Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO
2
00:00:01,570 --> 00:00:04,610
Un spécial Détective Conan de 60 minutes !
3
00:00:04,610 --> 00:00:06,510
Le cas d'aujourd'hui est un peu surprenant !
4
00:00:06,510 --> 00:00:10,150
Un meurtre impossible et illogique dans un temple de montagne isolé !
5
00:00:10,150 --> 00:00:12,050
L'étrange légende du Kiri Tengu...
6
00:00:12,050 --> 00:00:15,550
Peu importe comment elle est cachée, il n’y a toujours qu’une seule vérité !
7
00:00:15,670 --> 00:00:15,880
mienai ashita sagashite tesaguri de asette
Je cherche aveuglément un avenir invisible
8
00:00:15,880 --> 00:00:20,510
Créé par
Gosho Aoyama
"Détective Conan"
Publié en série dans Shogakukan
"Dimanche Shonen hebdomadaire"
9
00:00:21,600 --> 00:00:21,720
kizutsuite-shimau kedo
Même si je suis blessé en me précipitant
10
00:00:21,720 --> 00:00:25,980
Planification
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)
11
00:00:26,100 --> 00:00:28,230
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki pas de puzzle non toi ni
Le futur est un labyrinthe sans issue, comme une énigme déroutante
12
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Conception de personnages
Masatomo Sudo
Directeur artistique
Yukihiro Shibutani
Conception artistique
Hiroyuki Mitsumoto
13
00:00:39,200 --> 00:00:39,490
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
Même si un miracle ne se produit pas, mes rêves me donneront de la force
14
00:00:39,490 --> 00:00:44,000
Directeurs de la photographie
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa
Directeur du son
Katsuyoshi Kobayashi
15
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Producteur de musique
Hiroki Horio
(Polygramme)
Musique
Katsuo Ono
16
00:00:52,050 --> 00:00:53,250
Ressentez votre cœur meguru kisetsu no naka
Ressentez votre cœur : au fil des saisons
17
00:00:53,250 --> 00:00:55,130
Thème d'ouverture
Interprété par
Paroles
Musique
disposition
Miki Muroi
Tomohisa Kawazoé
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue
(Polydor)
18
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga
Mon désir de toi
19
00:00:58,050 --> 00:00:59,260
Juste mon amour sono omoi ga
Juste mon amour - ce sentiment
20
00:00:59,260 --> 00:01:00,550
Éditeur
Teramitsu Okada
(FILM DE JAY)
Éditeur d'histoire
Jun'ichi Iioka
Clé de couleur
Reiko Hirayama
Producteur associé
Satoshi Yokoyama
21
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
mienai chikara kureru-kara
Me donne une force invisible
22
00:01:03,860 --> 00:01:03,910
Aide à la planification
Toyohiko Okayama
Mitome Asai
23
00:01:03,910 --> 00:01:06,320
mayoi mo nayami mo min'na
Alors mes doutes et mes inquiétudes semblent si minimes à tout moment
24
00:01:06,320 --> 00:01:09,980
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo
25
00:01:09,980 --> 00:01:11,450
Directeur
Kenji Kodama
26
00:01:11,450 --> 00:01:14,320
Ressentez votre cœur meguru kisetsu no naka
Ressentez votre cœur : au fur et à mesure que les saisons changent...
27
00:01:14,320 --> 00:01:17,490
Producteurs
Michihiko Suwa
(Télévision Yomiuri)
Masahito Yoshioka
(Film de Tokyo)
28
00:01:17,490 --> 00:01:19,160
Juste mon amour sono omoi ga
Juste mon amour – ce sentiment…
29
00:01:19,160 --> 00:01:23,660
Présenté par
Yomiuri TV
Film de Tokyo
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Ressentez votre cœur
31
00:01:30,170 --> 00:01:30,210
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
32
00:01:30,210 --> 00:01:30,250
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
33
00:01:30,250 --> 00:01:30,290
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
34
00:01:30,290 --> 00:01:30,330
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
35
00:01:30,330 --> 00:01:30,370
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
36
00:01:30,370 --> 00:01:30,420
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
37
00:01:30,420 --> 00:01:30,460
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
38
00:01:30,460 --> 00:01:36,260
L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu
39
00:01:37,630 --> 00:01:40,270
Les fleurs de cerisier des montagnes sont si jolies !
40
00:01:40,270 --> 00:01:42,370
Regardez, il y en a aussi sur cette montagne !
41
00:01:42,370 --> 00:01:46,240
Les fleurs de cerisier Someiyoshi qu'ils ont en ville ne sont pas mauvaises,
42
00:01:46,240 --> 00:01:51,340
mais la vraie beauté des fleurs de cerisier ne se trouve qu'ici, à l'état sauvage,
43
00:01:51,340 --> 00:01:54,410
isolé de la civilisation.
44
00:01:54,410 --> 00:01:58,120
Quelle couverture mouillée...
45
00:01:58,120 --> 00:02:00,050
Tu dis quelque chose ?!
46
00:02:00,050 --> 00:02:04,220
Ça valait la peine de louer une voiture et de venir jusqu'ici, hein ?!
47
00:02:04,220 --> 00:02:04,920
À coup sûr.
48
00:02:04,920 --> 00:02:07,230
Que dirais-tu de prendre une photo ?
49
00:02:07,230 --> 00:02:09,560
Tenez-vous là-bas tous les deux !
50
00:02:09,560 --> 00:02:10,660
Allons-y, Conan-kun !
51
00:02:10,660 --> 00:02:11,690
Ouais!
52
00:02:14,900 --> 00:02:17,400
Utilisez le minuteur pour pouvoir vous aussi figurer dans l'image !
53
00:02:17,400 --> 00:02:20,340
Bien sûr! Juste une seconde !
54
00:02:20,340 --> 00:02:22,610
Je m'appelle Conan Edogawa.
55
00:02:22,610 --> 00:02:25,810
Il s'agit du futur détective célèbre, Kogoro Mouri.
56
00:02:25,810 --> 00:02:29,780
Et voici mon ami d'enfance et camarade de classe, Ran Mouri.
57
00:02:29,780 --> 00:02:33,650
Hein ? Comment peut-elle être ma camarade de classe ?
58
00:02:33,650 --> 00:02:38,320
La vérité est que je suis en fait le détective du lycée Shin'ichi Kudo.
59
00:02:38,320 --> 00:02:42,190
Oui. Tout a commencé ce jour-là...
60
00:02:42,190 --> 00:02:45,060
Je suis allé à Tropical Land avec Ran,
61
00:02:45,060 --> 00:02:48,660
et là, j'ai vu une mystérieuse organisation faire chanter quelqu'un.
62
00:02:48,660 --> 00:02:49,400
L'homme en noir
Vodka
63
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
J'ai regardé Vodka, un homme vêtu de noir,
64
00:02:52,440 --> 00:02:55,800
tandis que Gin, un autre homme en noir, se faufilait derrière moi.
65
00:02:55,800 --> 00:02:58,240
L'homme en noir
Gin
66
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
J'ai été jeté au sol
67
00:02:59,680 --> 00:03:04,120
et forcé de prendre un poison que l'organisation avait développé.
68
00:03:13,430 --> 00:03:17,130
M-Mon corps brûle !
69
00:03:17,130 --> 00:03:20,730
C'est comme si mes os fondaient !
70
00:03:20,730 --> 00:03:24,260
Je ne peux pas tenir !
71
00:03:26,470 --> 00:03:29,780
Quand un policier m'a réveillé...
72
00:03:29,780 --> 00:03:31,340
mon corps avait rétréci !
73
00:03:31,340 --> 00:03:34,650
Donc tout ce que nous devons faire c'est trouver ces gars
74
00:03:34,650 --> 00:03:36,210
et procurez-vous quelques-unes de ces pilules !
75
00:03:36,210 --> 00:03:37,720
Écoute, Shin'ichi !
76
00:03:37,720 --> 00:03:39,520
S'ils découvrent que tu es toujours en vie,
77
00:03:39,520 --> 00:03:42,390
ils reviendront prendre soin de vous pour de bon !
78
00:03:42,390 --> 00:03:44,890
Cela doit rester un secret entre nous deux !
79
00:03:44,890 --> 00:03:46,660
Vous ne devez le dire à personne !
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,760
Cela veut dire même pas Ran-kun !
81
00:03:48,760 --> 00:03:52,250
Ce vieil homme est le Dr Agasa, un inventeur.
82
00:03:53,530 --> 00:03:58,100
Dans mon état rétréci, je suis devenu Conan Edogawa
83
00:03:58,100 --> 00:04:01,870
et j'ai fini par vivre avec Ran et son père détective,
84
00:04:01,870 --> 00:04:05,110
dans l'espoir d'obtenir des informations sur les hommes en noir.
85
00:04:05,110 --> 00:04:08,350
Mais c'est un horrible détective,
86
00:04:08,350 --> 00:04:14,150
alors j'ai utilisé le pistolet de surveillance anesthésique du Doc pour l'endormir
87
00:04:14,150 --> 00:04:18,950
et mon nœud papillon modifiant la voix pour résoudre toutes sortes de cas difficiles.
88
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
Et c'est ma vie en tant que Conan jusqu'à présent.
89
00:04:24,360 --> 00:04:28,470
Quand pourrai-je revenir à la normale ?
90
00:04:28,470 --> 00:04:31,340
Tant pis. Cela arrivera quand cela arrivera !
91
00:04:31,340 --> 00:04:32,860
Fromage!
92
00:04:34,910 --> 00:04:36,740
Eh bien, nous devrions rentrer.
93
00:04:36,740 --> 00:04:40,780
Il semble qu'il y ait un raccourci plus loin, alors prenons-le.
94
00:04:40,780 --> 00:04:44,720
Tu es sûr de ça, papa ? Nous n'allons pas nous perdre, n'est-ce pas ?
95
00:04:44,720 --> 00:04:47,590
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas !
96
00:04:47,590 --> 00:04:49,110
Allons-y.
97
00:04:54,090 --> 00:04:58,430
Tu vois, je te l'ai dit !
98
00:04:58,430 --> 00:05:01,330
Maintenant, nous sommes non seulement perdus, mais nous avons aussi une crevaison !
99
00:05:01,330 --> 00:05:04,440
Notre voyage amusant est gâché maintenant !
100
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Fermez-la!
101
00:05:08,570 --> 00:05:10,410
Juste ce dont nous avons besoin : de la pluie.
102
00:05:10,410 --> 00:05:11,540
Et maintenant ?!
103
00:05:11,540 --> 00:05:14,210
C'est à 20 ou 30 kilomètres du pied de la montagne !
104
00:05:14,210 --> 00:05:15,980
Nous n'avons pas d'autre choix.
105
00:05:15,980 --> 00:05:19,050
Il semble que personne n'habite par ici.
106
00:05:19,050 --> 00:05:21,610
nous devrons donc passer la nuit dans la voiture.
107
00:05:22,550 --> 00:05:24,920
Je ne veux pas camper dans un endroit comme celui-ci !
108
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
Tu ne peux pas réparer le pneu crevé ?!
109
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
Pas de rechange.
110
00:05:30,360 --> 00:05:35,070
Deux pneus crevés en une journée, ça parle de malchance...
111
00:05:35,070 --> 00:05:37,340
Hein ? Où est-il allé ?
112
00:05:37,340 --> 00:05:39,070
Hein ?
113
00:05:39,070 --> 00:05:41,070
Conan-kun ?
114
00:05:41,070 --> 00:05:43,370
Où es-tu, Conan-kun ?
115
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
Pourquoi es-tu si énervé ?
116
00:05:48,180 --> 00:05:50,270
C'était juste un oiseau.
117
00:05:52,380 --> 00:05:55,890
Qu'est-ce qu'il y a, Ran-neechan ? Quel était ce cri ?
118
00:05:55,890 --> 00:05:58,120
De quoi parles-tu?
119
00:05:58,120 --> 00:06:00,230
Bref, où étais-tu ?!
120
00:06:00,230 --> 00:06:02,390
Tu ne devrais pas t'égarer tout seul comme ça !
121
00:06:02,390 --> 00:06:05,660
J'ai trouvé un temple devant moi.
122
00:06:05,660 --> 00:06:08,360
Je parie que quelqu'un y habite !
123
00:06:15,740 --> 00:06:19,780
Vous avez raison, il y a un temple là-bas.
124
00:06:19,780 --> 00:06:21,580
Nous sommes sauvés !
125
00:06:21,580 --> 00:06:23,980
D'accord! Allons voir !
126
00:06:23,980 --> 00:06:25,010
Ouais!
127
00:06:29,550 --> 00:06:32,820
C'est un endroit vraiment impressionnant.
128
00:06:34,630 --> 00:06:36,830
Temple Sandei...
129
00:06:36,830 --> 00:06:40,260
Il semble que notre seule option soit de demander à passer la nuit...
130
00:06:41,730 --> 00:06:44,540
Bonjour ? Pardonnez l'intrusion !
131
00:06:44,540 --> 00:06:47,670
Y a-t-il quelqu'un ici ?
132
00:06:47,670 --> 00:06:50,140
Que veux-tu?
133
00:06:53,180 --> 00:06:56,480
Je t'ai demandé ce que tu voulais ici !
134
00:06:56,650 --> 00:07:02,520
Je suppose que vous venez d'un journal ou d'une chaîne de télévision ?
135
00:07:02,520 --> 00:07:03,660
Partir!
136
00:07:03,660 --> 00:07:07,260
Cet endroit n’est pas destiné aux vermines grossières comme vous !
137
00:07:07,260 --> 00:07:11,260
Non, nous étions juste en train de passer quand nous avons eu une crevaison.
138
00:07:11,260 --> 00:07:15,130
Nous nous demandions si nous pouvions rester ici pour la nuit...
139
00:07:15,130 --> 00:07:18,340
Quoi ? Tu veux rester ici ?!
140
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Oui...
141
00:07:19,900 --> 00:07:23,680
Mais si cela pose un problème, nous partirons tout de suite...
142
00:07:23,680 --> 00:07:27,880
Ah ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?!
143
00:07:27,880 --> 00:07:32,480
Je vous ai identifié comme étant des journalistes venus ici pour parler de l'incident...
144
00:07:32,480 --> 00:07:34,290
"L'incident" ?
145
00:07:34,290 --> 00:07:36,860
Oh, rien d'important.
146
00:07:36,860 --> 00:07:41,560
Une nuit plus les repas végétariens coûte 10 000 yens par adulte
147
00:07:41,560 --> 00:07:43,500
et 8 000 yens par enfant.
148
00:07:43,500 --> 00:07:47,530
Ce temple sert également de petite auberge...
149
00:07:47,530 --> 00:07:49,570
10 000 yens ?!
150
00:07:49,570 --> 00:07:51,370
À prendre ou à laisser.
151
00:07:51,370 --> 00:07:53,640
Il reste six heures jusqu'au pied de la montagne.
152
00:07:53,640 --> 00:07:55,540
Marchez si vous le souhaitez.
153
00:07:55,540 --> 00:07:57,980
Je n'ai pas encore dit non...
154
00:07:57,980 --> 00:07:58,680
Je vois.
155
00:07:58,680 --> 00:08:02,450
Hé, nous avons nos premiers invités depuis longtemps !
156
00:08:02,450 --> 00:08:03,650
Attendez!
157
00:08:03,650 --> 00:08:06,450
Je n'ai pas encore dit oui non plus...
158
00:08:06,450 --> 00:08:10,090
Suivez mon conseil. Passez la nuit.
159
00:08:10,090 --> 00:08:12,090
Les nuits pluvieuses comme ce soir,
160
00:08:12,090 --> 00:08:15,190
il n'y a aucun moyen de savoir où il se cache...
161
00:08:15,190 --> 00:08:16,390
"Ça" ?
162
00:08:16,390 --> 00:08:18,400
Y a-t-il un ours là-bas ?
163
00:08:18,400 --> 00:08:20,270
Un ours ?
164
00:08:20,270 --> 00:08:24,670
Ce n'est pas aussi adorable, j'en ai peur...
165
00:08:24,670 --> 00:08:28,110
Non, je fais référence à une bête ancienne qui préfère la pluie et l'obscurité
166
00:08:28,110 --> 00:08:31,610
et dévore les âmes des gens...
167
00:08:31,610 --> 00:08:33,410
Le Kiri Tengu !
168
00:08:33,410 --> 00:08:35,610
Le Kiri Tengu ?!
169
00:08:39,880 --> 00:08:43,190
A quoi je pense ?! Ce nom est tabou ici !
170
00:08:43,190 --> 00:08:45,720
Oubliez ce que je viens de dire !
171
00:08:45,720 --> 00:08:47,130
Hein?
172
00:08:49,430 --> 00:08:51,530
Ah, tu es là.
173
00:08:51,530 --> 00:08:56,900
Permettez-moi de vous présenter les quatre prêtres en formation dans ce temple.
174
00:08:56,900 --> 00:08:56,950
C'est Kan'nen. C'est lui qui est ici depuis le plus longtemps et il est comme un frère aîné pour les autres.
175
00:08:56,950 --> 00:09:03,000
Prêtre en formation
Kan'nen (21)
176
00:09:03,940 --> 00:09:05,170
Ravie de vous rencontrer !
177
00:09:05,170 --> 00:09:05,210
Prêtre en formation
Ton'nen (19)
178
00:09:05,210 --> 00:09:09,840
C'est Ton'nen. Il mange peut-être beaucoup, mais c'est un excellent cuisinier et fort aussi.
179
00:09:10,090 --> 00:09:10,180
Prêtre en formation
Mokunen (19)
180
00:09:10,180 --> 00:09:15,190
C'est Mokunen. Nous lui laissons tous les travaux de menuiserie et ses doigts adroits.
181
00:09:15,190 --> 00:09:16,350
Ravi de vous rencontrer!
182
00:09:16,720 --> 00:09:16,860
Prêtre en formation
Shunen (18)
183
00:09:16,860 --> 00:09:19,520
Voici Shunen. Il est venu dans notre temple cette année
184
00:09:19,520 --> 00:09:23,030
et bien qu'il soit un peu timide, sa passion pour les études est sans égal.
185
00:09:23,030 --> 00:09:24,020
Bonjour.
186
00:09:24,260 --> 00:09:24,390
Et je m'appelle Ten'ei, le prêtre en chef de ce temple.
187
00:09:24,390 --> 00:09:28,690
Prêtre en chef
Prêtre Ten'ei (71)
188
00:09:29,630 --> 00:09:32,840
Ton'nen et Mokunen, préparez notre dîner.
189
00:09:32,840 --> 00:09:38,040
Kan'nen et Shunen,
faire visiter le temple à nos invités.
190
00:09:38,040 --> 00:09:39,180
Compris!
191
00:09:39,180 --> 00:09:41,880
On dirait que nous restons.
192
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Bon sang!
193
00:09:43,080 --> 00:09:45,420
Avec les frais de retard sur la voiture de location et le coût du séjour ici,
194
00:09:45,420 --> 00:09:48,190
Je n'aurai pas d'argent pour boire de l'alcool ce mois-ci !
195
00:09:48,190 --> 00:09:51,660
C'est la salle principale du temple Sandei.
196
00:09:51,660 --> 00:09:54,530
C'est certainement impressionnant.
197
00:09:54,530 --> 00:09:58,630
Que diriez-vous d'avoir vos propres services funéraires ici ?
198
00:09:58,630 --> 00:10:00,330
Je plaisante !
199
00:10:00,330 --> 00:10:02,270
Mauvais curé....
200
00:10:03,370 --> 00:10:05,170
De cette façon, si vous le souhaitez...
201
00:10:12,180 --> 00:10:15,610
Hein ? Pourquoi cette pièce a-t-elle une serrure ?
202
00:10:18,780 --> 00:10:20,590
Vide...
203
00:10:20,590 --> 00:10:23,390
Attends, petit garçon ! C'est...
204
00:10:23,390 --> 00:10:26,190
C'est juste une petite pièce...
205
00:10:26,190 --> 00:10:28,820
Petit garçon !
206
00:10:30,800 --> 00:10:32,730
C'est un haut plafond !
207
00:10:32,730 --> 00:10:35,830
Quelle est cette pièce ?
208
00:10:35,830 --> 00:10:38,600
Qu'est-ce que c'est?
209
00:10:38,600 --> 00:10:40,970
Notre salle de méditation.
210
00:10:40,970 --> 00:10:44,140
Ils enfermaient ici les prêtres qui enfreignaient les préceptes religieux
211
00:10:44,140 --> 00:10:46,210
pour les faire réfléchir sur leurs erreurs.
212
00:10:46,210 --> 00:10:49,050
Pas étonnant qu'il soit si solidement construit...
213
00:10:49,050 --> 00:10:53,350
Et ils ont recouvert la pièce de laque pour empêcher de sortir...
214
00:10:53,350 --> 00:10:57,490
Dites, pourquoi cette partie du mur a-t-elle une couleur différente ?
215
00:10:57,490 --> 00:11:03,660
Mokunen-san a corrigé ce problème après qu'il ait été cassé lors de l'incident.
216
00:11:03,660 --> 00:11:06,730
N'est-ce pas vrai, Kan'nen-san ?
217
00:11:06,730 --> 00:11:08,870
Quel incident ?
218
00:11:08,870 --> 00:11:11,970
C'est arrivé avant que je vienne dans ce temple,
219
00:11:11,970 --> 00:11:14,110
donc je ne connais pas les détails.
220
00:11:14,110 --> 00:11:16,510
- Mais apparemment le Kiri Tengu—
- Ça suffit, Shunen !
221
00:11:16,510 --> 00:11:20,280
Nos visiteurs n’ont pas besoin d’en entendre parler !
222
00:11:20,280 --> 00:11:22,550
Désolé...
223
00:11:22,550 --> 00:11:25,120
Hein ? C'est quoi ce son ?
224
00:11:25,120 --> 00:11:26,180
La cascade.
225
00:11:26,180 --> 00:11:28,590
Aimeriez-vous le voir ?
226
00:11:28,590 --> 00:11:31,520
C'est juste à côté de cette pièce !
227
00:11:32,890 --> 00:11:35,530
Conan-kun ! Dépêche-toi!
228
00:11:35,530 --> 00:11:36,820
D'accord!
229
00:11:39,860 --> 00:11:43,470
Ouah! La cascade est si proche !
230
00:11:43,470 --> 00:11:46,270
Incroyable!
231
00:11:46,270 --> 00:11:50,910
Regarder! Une partie de l'eau coule même par-dessus la main courante !
232
00:11:50,910 --> 00:11:52,340
Attention, maintenant.
233
00:11:52,340 --> 00:11:54,480
Bien qu'il y ait un égouttoir là-bas,
234
00:11:54,480 --> 00:11:56,680
vous ne voulez pas glisser et tomber.
235
00:11:56,680 --> 00:12:00,420
Oh! Pétales de fleurs de cerisier !
236
00:12:00,420 --> 00:12:05,590
Oui. Ils tombent des cerisiers au-dessus.
237
00:12:05,590 --> 00:12:07,230
Élégant, n'est-ce pas ?
238
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
Revenons en arrière.
239
00:12:08,930 --> 00:12:12,390
Le dîner devrait être prêt maintenant.
240
00:12:16,940 --> 00:12:19,140
Les prêtres ont l'image d'être raides,
241
00:12:19,140 --> 00:12:21,740
mais en fait, vous avez beaucoup de temps pour vous amuser !
242
00:12:21,740 --> 00:12:26,180
Ouais! Parfois, nous allons même à la plage pendant nos pauses !
243
00:12:26,180 --> 00:12:30,580
On sort le bateau gonflable et le ballon de plage du temple...
244
00:12:30,580 --> 00:12:34,090
Et le grand curé adore les filles en bikini !
245
00:12:34,090 --> 00:12:36,990
C'est assez.
246
00:12:36,990 --> 00:12:40,060
Dis, je me pose la question depuis un moment,
247
00:12:40,060 --> 00:12:42,390
mais c'est quoi le Kiri Tengu ?
248
00:12:42,390 --> 00:12:44,600
Où as-tu entendu ce nom ?!
249
00:12:44,600 --> 00:12:48,830
Pardonne-moi. J'ai laissé ma bouche prendre de l'avance.
250
00:12:48,830 --> 00:12:49,930
Prêtre en chef !
251
00:12:49,930 --> 00:12:54,270
C'est juste un vieux conte absurde.
252
00:12:54,270 --> 00:12:58,410
Les nuits pluvieuses, l'ancien Tengu s'infiltre dans le village
253
00:12:58,410 --> 00:13:01,910
et utilise sa formidable force pour s'écraser sur les maisons
254
00:13:01,910 --> 00:13:03,080
et kidnapper leurs habitants.
255
00:13:03,080 --> 00:13:06,550
Il s'élève au sommet des grands arbres,
256
00:13:06,550 --> 00:13:12,460
pend les cadavres et dévore leur chair !
257
00:13:12,960 --> 00:13:18,930
Il n'enlève que les jeunes filles qui ont de la viande tendre !
258
00:13:18,930 --> 00:13:23,960
Oui, des filles comme toi...
259
00:13:25,500 --> 00:13:30,170
Mais ce n'est qu'une légende, ne la prenez pas au sérieux !
260
00:13:30,170 --> 00:13:31,340
Vous l'avez entendu.
261
00:13:31,340 --> 00:13:33,180
Mais...
262
00:13:33,180 --> 00:13:37,520
Mais ce n'est pas qu'une histoire...
263
00:13:37,520 --> 00:13:41,920
Il y a eu un incident étrange comme celui-là, il y a deux ans...
264
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Mokunen !
265
00:13:42,920 --> 00:13:48,330
Dites, pourquoi ne leur demandez-vous pas les détails de cet incident !
266
00:13:48,330 --> 00:13:51,900
Après tout, vous êtes Kogoro Mouri, grand détective !
267
00:13:51,900 --> 00:13:54,470
Vous découvrirez peut-être quelque chose !
268
00:13:54,470 --> 00:13:55,670
Le grand détective ?!
269
00:13:55,670 --> 00:13:56,830
-Mouri ?!
-Mouri ?!
270
00:13:56,830 --> 00:13:58,270
- Kogoro ?!
- Kogoro ?!
271
00:13:58,270 --> 00:13:59,800
Tu es célèbre !
272
00:13:59,800 --> 00:14:03,240
Vous seul pourrez résoudre cette affaire difficile !
273
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
S'il vous plaît, écoutez, détective !
274
00:14:05,040 --> 00:14:07,710
Il y a deux ans, un jeune prêtre...
275
00:14:07,710 --> 00:14:10,720
Silence !
276
00:14:10,720 --> 00:14:15,550
Avez-vous oublié notre promesse de ne plus jamais parler de cet incident ?!
277
00:14:15,550 --> 00:14:17,120
Mais le Grand Prêtre !
278
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
Le dîner est terminé !
279
00:14:19,160 --> 00:14:22,590
Retournez dans vos chambres et préparez-vous à dormir !
280
00:14:27,700 --> 00:14:30,840
Détective. Je te laisserai passer la nuit,
281
00:14:30,840 --> 00:14:33,570
mais je veux que tu quittes le temple tôt demain matin.
282
00:14:33,570 --> 00:14:36,370
Ne le prenez pas personnellement.
283
00:14:36,370 --> 00:14:38,670
D'accord...
284
00:14:54,630 --> 00:14:56,090
Papa.
285
00:14:56,090 --> 00:14:58,300
Les Tengu ne sont pas réels, n'est-ce pas ?
286
00:14:58,300 --> 00:15:00,430
Évidemment non.
287
00:15:00,430 --> 00:15:03,470
Pensez-vous vraiment que les kappa et les oni existent vraiment ?
288
00:15:03,470 --> 00:15:09,980
Les Tengu sont les mêmes : des créatures imaginaires inventées par les humains.
289
00:15:09,980 --> 00:15:11,010
Je suppose que tu as raison...
290
00:15:11,010 --> 00:15:12,810
En fait, les anciens Chinois
291
00:15:12,810 --> 00:15:16,750
fait référence à des étoiles filantes qui émettaient des sons forts semblables à ceux du tonnerre
292
00:15:16,750 --> 00:15:22,690
comme « Chiens célestes » ou Tengu, d'où le nom.
293
00:15:22,690 --> 00:15:27,490
En Chine, de telles étoiles filantes étaient considérées comme de mauvais présages.
294
00:15:27,490 --> 00:15:29,630
Ces croyances sont arrivées au Japon,
295
00:15:29,630 --> 00:15:36,500
et Tengu est passé d'un phénomène étrange à d'étranges monstres !
296
00:15:36,500 --> 00:15:41,540
Pour un petit avorton, vous savez certainement beaucoup de choses bizarres.
297
00:15:41,540 --> 00:15:45,940
Je l'ai vu dans une émission de télévision l'autre jour...
298
00:15:45,940 --> 00:15:51,950
Il n'y a donc rien à craindre, Ran-neechan !
299
00:15:51,950 --> 00:15:56,390
Ne soyez pas bête, je n'ai peur de rien !
300
00:15:56,390 --> 00:15:58,190
Eh bien, dormons un peu.
301
00:16:04,230 --> 00:16:05,400
Conan-kun.
302
00:16:05,400 --> 00:16:10,340
Si tu as peur pendant la nuit, tu peux venir dormir avec moi !
303
00:16:10,340 --> 00:16:12,670
Nuit de nuit !
304
00:16:12,670 --> 00:16:14,040
Hé, maintenant.
305
00:16:14,740 --> 00:16:16,140
Écoute, Conan-kun.
306
00:16:16,140 --> 00:16:20,100
Si tu as peur pendant la nuit, tu peux venir dormir avec moi !
307
00:16:45,740 --> 00:16:50,510
Il n'enlève que les jeunes filles qui ont de la viande tendre !
308
00:16:50,510 --> 00:16:55,210
Oui, des filles comme toi...
309
00:17:03,860 --> 00:17:07,630
Stupide Ran, il nous réveille au milieu de la nuit !
310
00:17:07,630 --> 00:17:11,130
Quel est le problème ?! Je n'y peux rien, je suis un chat effrayé !
311
00:17:11,130 --> 00:17:13,800
Hé, à ton avis, quel était cet incident ?
312
00:17:13,800 --> 00:17:15,070
Bon sang si je sais.
313
00:17:15,070 --> 00:17:18,870
Il ne veut pas en parler,
il vaut donc mieux ne pas demander.
314
00:17:18,870 --> 00:17:22,440
Comme si le Kiri Tengu allait réellement apparaître...
315
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Ah ?
316
00:17:23,680 --> 00:17:26,440
Qu'est-ce que c'est à propos de moi ?
317
00:17:30,750 --> 00:17:33,220
Voir! Toi aussi, tu es un chat effrayé !
318
00:17:33,220 --> 00:17:36,150
Couru! Où as-tu trouvé ce masque ?!
319
00:17:36,150 --> 00:17:38,790
Il était accroché dans la salle de bain.
320
00:17:38,790 --> 00:17:40,830
Pourquoi tu...
321
00:17:40,830 --> 00:17:42,160
Que s'est-il passé ?!
322
00:17:42,160 --> 00:17:44,960
Rien...
323
00:17:44,960 --> 00:17:47,230
Bonne nuit, Kan'nen-san !
324
00:17:47,230 --> 00:17:49,760
De beaux rêves !
325
00:17:50,770 --> 00:17:53,110
Je n'aurais pas dû apporter ça ! Maintenant, que dois-je faire ?
326
00:17:53,110 --> 00:17:55,840
Tu n'aurais pas dû le mettre en premier lieu !
327
00:17:55,840 --> 00:17:58,610
Maintenant, je suis bien réveillé.
328
00:18:05,920 --> 00:18:08,890
Le petit déjeuner est prêt.
329
00:18:08,890 --> 00:18:12,860
D'accord! Nous y serons bientôt !
330
00:18:12,860 --> 00:18:15,860
Tu as l'air plutôt fatigué, Shunen-san...
331
00:18:15,860 --> 00:18:19,630
Oui. Hier soir, je me suis réveillé tard pour lire...
332
00:18:19,630 --> 00:18:22,000
Veuillez m'excuser.
333
00:18:28,340 --> 00:18:31,140
Toi non plus, tu n'as pas beaucoup dormi, Mokunen-san ?
334
00:18:31,140 --> 00:18:33,810
Non grâce à tes cris !
335
00:18:33,810 --> 00:18:36,480
Après ça, je n'arrivais plus à dormir !
336
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Désolé...
337
00:18:38,480 --> 00:18:43,280
Mais ce n'est rien comparé à Ton'nen, il n'a pas dormi du tout.
338
00:18:46,420 --> 00:18:49,290
Où sont le grand prêtre et Kan'nen-san ?
339
00:18:49,290 --> 00:18:54,070
Nous n'avons pas vu le grand prêtre, alors Kan'nen est allé le chercher...
340
00:18:54,070 --> 00:18:56,760
Il est probablement dans une pièce quelque part en train de boire du saké...
341
00:19:00,510 --> 00:19:03,110
C'était la voix de Kan'nen !
342
00:19:03,110 --> 00:19:06,130
On aurait dit que cela venait de la salle de méditation !
343
00:19:10,850 --> 00:19:11,880
Qu'est-ce que c'est?!
344
00:19:11,880 --> 00:19:13,940
Là-haut !
345
00:19:17,660 --> 00:19:20,220
Prêtre en chef Ten'ei !
346
00:19:26,060 --> 00:19:30,840
La victime était le prêtre en chef de ce temple, Ten'ei.
347
00:19:30,840 --> 00:19:35,140
Il est décédé hier soir, entre 22h00 et minuit.
348
00:19:35,140 --> 00:19:39,580
Et c'est toi qui as trouvé son corps.
349
00:19:39,580 --> 00:19:40,980
C'est vrai, Kan'nen-san ?
350
00:19:40,980 --> 00:19:42,550
Oui.
351
00:19:42,550 --> 00:19:46,550
Nous ne l'avons pas vu ce matin, alors je suis allé le chercher.
352
00:19:46,550 --> 00:19:50,160
Et puis je l'ai trouvé dans cette salle de méditation...
353
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Et par une autre étrange coïncidence,
354
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
la personne qui s'est précipitée ici après le cri était—
355
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Moi, Kogoro Mouri, inspecteur Megure !
356
00:20:01,700 --> 00:20:06,400
Mais c'était un cri extraordinaire, Kan'nen-san !
357
00:20:06,400 --> 00:20:08,640
Pas aussi extraordinaire que le vôtre !
358
00:20:08,640 --> 00:20:12,280
Vous avez des sens vraiment aiguisés, n'est-ce pas, Kan'nen-san ?
359
00:20:12,280 --> 00:20:17,620
Après tout, le grand prêtre était suspendu là-haut.
360
00:20:17,620 --> 00:20:21,420
Si c'était moi, je ne l'aurais probablement pas vu tout de suite...
361
00:20:23,050 --> 00:20:25,960
C'est étrange, Kan'nen-san.
362
00:20:25,960 --> 00:20:28,460
Vous ne le saviez pas déjà
363
00:20:28,460 --> 00:20:32,030
qu'il était pendu au toit, n'est-ce pas ?
364
00:20:32,030 --> 00:20:36,130
Rien de tel ! J'ai juste...
365
00:20:36,130 --> 00:20:38,540
C'était tout à fait naturel qu'il le trouve.
366
00:20:38,540 --> 00:20:40,370
Mokunen...
367
00:20:40,370 --> 00:20:44,910
Exactement la même chose s'est produite dans cette pièce il y a deux ans...
368
00:20:44,910 --> 00:20:46,680
Il y a deux ans ?!
369
00:20:46,680 --> 00:20:49,910
Oui. J'étais également en charge de cette affaire.
370
00:20:49,910 --> 00:20:54,190
Je crois que celui qui est mort était un prêtre en formation nommé Chunen.
371
00:20:54,190 --> 00:21:00,360
Et ce sont Kan'nen-san et Mokunen-san qui ont trouvé le corps, n'est-ce pas ?
372
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Oui.
373
00:21:01,560 --> 00:21:05,900
C'est arrivé pendant la saison des pluies...
374
00:21:05,900 --> 00:21:09,830
Après être venu dans cette pièce pour méditer,
375
00:21:09,830 --> 00:21:13,640
Chunen a fait un grand trou dans le mur et a disparu.
376
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
Nous avons cherché pendant trois jours et trois nuits,
377
00:21:15,440 --> 00:21:16,780
mais il était introuvable.
378
00:21:16,780 --> 00:21:18,380
Nous avons supposé qu'il avait fui le temple,
379
00:21:18,380 --> 00:21:21,050
et le matin du 4ème jour,
380
00:21:21,050 --> 00:21:24,580
Je suis venu dans cette pièce avec Kan'nen pour réparer le mur.
381
00:21:24,580 --> 00:21:27,920
Quand nous avons regardé vers le haut...
382
00:21:36,390 --> 00:21:39,200
...il y avait Chunen-san, suspendu au plafond !
383
00:21:39,200 --> 00:21:43,400
Ce trou est-il au même endroit qui a été cassé la dernière fois ?
384
00:21:43,400 --> 00:21:44,470
Oui.
385
00:21:44,470 --> 00:21:49,210
Au début, nous pensions que Chunen-san avait réussi à s'échapper,
386
00:21:49,210 --> 00:21:52,410
mais la porte de cette pièce n'était pas verrouillée,
387
00:21:52,410 --> 00:21:58,250
et un menuisier local venu réparer le mur extérieur
388
00:21:58,250 --> 00:22:03,620
a dit qu'il faudrait une journée entière à une personne pour faire un trou aussi grand !
389
00:22:03,620 --> 00:22:05,760
Il a dit que la seule chose qui aurait pu faire ça
390
00:22:05,760 --> 00:22:08,560
était cette bête puissante et ancienne...
391
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
...le Kiri Tengu !
392
00:22:10,760 --> 00:22:13,700
Le Kiri Tengu ?!
393
00:22:21,470 --> 00:22:25,110
Ridicule. Il n’y a rien de tel.
394
00:22:25,110 --> 00:22:27,050
Inspecteur!
395
00:22:27,050 --> 00:22:29,510
C'est exactement comme il y a deux ans.
396
00:22:29,510 --> 00:22:32,150
Les deux poutres latérales sont couvertes de poussière,
397
00:22:32,150 --> 00:22:35,190
et il n'y a aucun signe que quoi que ce soit les touche.
398
00:22:35,190 --> 00:22:38,160
Un peu de poussière a été enlevée de la poutre centrale,
399
00:22:38,160 --> 00:22:39,930
mais c'est à cause de la corde qui y est attachée.
400
00:22:39,930 --> 00:22:42,730
Il n’y a aucune trace de frottement indiquant qu’il a été hissé.
401
00:22:42,730 --> 00:22:45,800
Pensez-vous que c'était aussi un suicide ?
402
00:22:45,800 --> 00:22:47,270
Suicide?
403
00:22:47,270 --> 00:22:49,200
Ouais, tu peux réussir à monter là-haut
404
00:22:49,200 --> 00:22:53,570
si vous grimpez sur les poutres et utilisez une corde comme cet officier,
405
00:22:53,570 --> 00:22:57,280
mais c'est une autre histoire si vous essayez de transporter quelqu'un là-haut.
406
00:22:57,280 --> 00:23:01,550
Le regretté prêtre Chunen et le prêtre en chef n'étaient pas si petits.
407
00:23:01,550 --> 00:23:05,980
Escalader la corde avec eux attachés à votre dos serait presque impossible.
408
00:23:05,980 --> 00:23:09,090
Si vous leur attachiez la corde autour du cou et les hissiez,
409
00:23:09,090 --> 00:23:11,660
cela laisserait des marques sur la poutre.
410
00:23:11,660 --> 00:23:15,960
Quelqu'un aurait pu grimper d'abord et ensuite les remonter,
411
00:23:15,960 --> 00:23:19,160
mais cette poutre étroite est le seul endroit où se tenir,
412
00:23:19,160 --> 00:23:21,630
c'est donc extrêmement improbable.
413
00:23:21,630 --> 00:23:24,840
Ce qui veut dire qu'ils ont dû grimper eux-mêmes sur les cordes,
414
00:23:24,840 --> 00:23:27,970
fait un nœud coulant alors qu'il était sur la poutre,
415
00:23:27,970 --> 00:23:32,140
puis ils ont sauté avec le nœud coulant autour du cou.
416
00:23:34,110 --> 00:23:37,580
Des restes de corde et une hache probablement utilisés pour le couper
417
00:23:37,580 --> 00:23:39,380
ont été retrouvés au sol,
418
00:23:39,380 --> 00:23:41,950
il semblerait donc que ce soit le cas.
419
00:23:41,950 --> 00:23:44,760
Mais ce qui me fait réfléchir, c'est ce trou dans le mur...
420
00:23:44,760 --> 00:23:47,390
...c'est exactement comme la dernière fois !
421
00:23:47,390 --> 00:23:49,590
Je ne sais pas comment ils ont brisé le mur,
422
00:23:49,590 --> 00:23:53,600
mais ils l'ont probablement cassé et se sont pendus à un haut plafond
423
00:23:53,600 --> 00:23:58,170
pour que cela ressemble à cette vieille légende.
424
00:23:58,170 --> 00:24:00,070
Presque comme pour nous suggérer
425
00:24:00,070 --> 00:24:04,840
qu'ils ont été attaqués par le Kiri Tengu volant.
426
00:24:04,840 --> 00:24:09,150
Cette histoire ridicule fait paniquer tout le monde...
427
00:24:09,150 --> 00:24:14,790
Mais ce mur brisé ne semble-t-il pas étrange ?
428
00:24:14,790 --> 00:24:17,290
Il y avait un panneau coulissant ici, non ?
429
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
Ouais...
430
00:24:19,090 --> 00:24:26,300
Pour un si grand trou dans le mur, il ne reste presque aucun débris.
431
00:24:26,300 --> 00:24:29,030
C'est vrai...
432
00:24:29,030 --> 00:24:31,940
Ils les ont probablement jetés.
433
00:24:31,940 --> 00:24:34,270
Après tout, ces gens se sont suicidés
434
00:24:34,270 --> 00:24:36,170
ressemble à ce que fait le Kiri Tengu.
435
00:24:36,170 --> 00:24:39,380
Qui sait à quoi ils pensaient.
436
00:24:39,380 --> 00:24:41,250
Grand-père !
437
00:24:41,250 --> 00:24:45,050
Grand-père !
438
00:24:45,050 --> 00:24:47,120
Oh? N'est-ce pas...
439
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
La petite-fille du grand prêtre, Kikuno-san.
440
00:24:49,920 --> 00:24:50,420
Grand-père ! Pourquoi est-ce arrivé ?!
441
00:24:50,420 --> 00:24:54,920
"Kikuno, petite-fille de Ten'ei, 21 ans" Grand-père ! Pourquoi est-ce arrivé ?!
442
00:24:55,260 --> 00:25:00,600
Elle a aussi pleuré il y a deux ans, lorsqu'elle a vu le corps du prêtre Chunen...
443
00:25:00,600 --> 00:25:05,740
Oui. Elle avait l'habitude de lui rendre visite de temps en temps à l'époque,
444
00:25:05,740 --> 00:25:08,940
mais elle a soudainement arrêté de venir après l'incident...
445
00:25:08,940 --> 00:25:11,940
Grand-père !
446
00:25:11,940 --> 00:25:13,410
Qui est-il ?
447
00:25:13,410 --> 00:25:17,020
Le mari de Kikuno-san.
448
00:25:17,020 --> 00:25:20,190
Ils se sont mariés il y a seulement quelques jours.
449
00:25:20,190 --> 00:25:22,950
J'ai entendu dire qu'il est le successeur d'un grand temple
450
00:25:22,950 --> 00:25:26,560
et tous deux avaient prévu de se marier depuis qu'ils étaient petits.
451
00:25:26,560 --> 00:25:31,700
J’ai été vraiment choqué quand j’ai entendu cela de la part du prêtre en chef il y a deux ans.
452
00:25:31,700 --> 00:25:36,230
J'avais toujours pensé qu'elle et Chunen-san allaient être ensemble.
453
00:25:36,230 --> 00:25:38,370
Le regretté Chunen-san ?
454
00:25:38,370 --> 00:25:39,400
Oui.
455
00:25:39,400 --> 00:25:43,310
Les deux étaient si proches qu’ils ressemblaient à de vrais frère et sœur.
456
00:25:43,310 --> 00:25:46,010
Cela a dû être un véritable choc pour Chunen-san
457
00:25:46,010 --> 00:25:49,050
quand il a appris qu'elle allait se marier.
458
00:25:49,050 --> 00:25:51,450
C'est probablement pour ça qu'il a fait cette bêtise...
459
00:25:51,450 --> 00:25:55,520
Peut-être que le grand prêtre s'en était inquiété tout ce temps...
460
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
...et s'est suicidé comme Chunen-san
461
00:25:57,320 --> 00:26:01,130
quelques jours seulement après le mariage de Kikuno-san !
462
00:26:01,130 --> 00:26:03,160
C'est une possibilité...
463
00:26:03,160 --> 00:26:06,260
Si tel est le cas, il devrait y avoir un testament quelque part.
464
00:26:06,260 --> 00:26:09,560
Alors séparons-nous tous et cherchons-le !
465
00:26:12,670 --> 00:26:14,270
Suicide?!
466
00:26:14,270 --> 00:26:16,270
En es-tu si sûr ?
467
00:26:16,270 --> 00:26:19,180
Peu importe à quel point cela ressemble à la vieille légende,
468
00:26:19,180 --> 00:26:22,280
Est-ce que quelqu'un pourrait vraiment se pendre dans un endroit pareil ?!
469
00:26:22,280 --> 00:26:26,690
Et feraient-ils vraiment un si gros trou exprès ?!
470
00:26:26,690 --> 00:26:29,020
Et si ce n'était pas un suicide
471
00:26:29,020 --> 00:26:32,920
et ce gros trou servait à une sorte de truc...
472
00:26:32,920 --> 00:26:36,360
Cet incident et celui d’il y a deux ans se sont déroulés de la même manière.
473
00:26:36,360 --> 00:26:42,470
Cela signifie que Chunen et le prêtre en chef ont été assassinés par la même personne.
474
00:26:42,470 --> 00:26:44,900
Que fais-tu, petit garçon ?
475
00:26:46,940 --> 00:26:48,940
Shunen-san !
476
00:26:48,940 --> 00:26:53,810
À bien y penser, ce type a dit qu'il était venu dans ce temple il y a un an.
477
00:26:56,510 --> 00:27:00,850
Je doute qu'il ait pu faire ce gros trou avec ces bras maigres...
478
00:27:00,850 --> 00:27:05,920
Dis, tu as dit que tu étais debout tard hier soir pour lire un livre, n'est-ce pas ?
479
00:27:05,920 --> 00:27:08,830
Ouais. Je suis resté éveillé jusqu'à un peu plus de 15 heures.
480
00:27:08,830 --> 00:27:12,600
Avez-vous remarqué quelque chose d’étrange pendant cette période ?
481
00:27:12,600 --> 00:27:16,330
Comme n'importe qui qui sort furtivement de sa chambre,
482
00:27:16,330 --> 00:27:18,770
ou un bruit étrange provenant de quelque chose qui se brise,
483
00:27:18,770 --> 00:27:20,470
ou quelqu'un qui crie ?!
484
00:27:20,470 --> 00:27:23,270
Non, je n'ai rien entendu.
485
00:27:23,270 --> 00:27:26,210
La nuit dernière a été une nuit calme.
486
00:27:26,210 --> 00:27:27,750
Vous n'avez vraiment rien entendu ?
487
00:27:27,750 --> 00:27:28,580
Non.
488
00:27:28,580 --> 00:27:30,880
La chambre du grand prêtre est un peu plus loin,
489
00:27:30,880 --> 00:27:33,150
mais les dortoirs de tout le monde sont les uns à côté des autres,
490
00:27:33,150 --> 00:27:36,090
donc nous saurions tout de suite si quelque chose arrivait.
491
00:27:36,090 --> 00:27:39,460
Ne me dis pas que tu te méfies de tout le monde ?
492
00:27:39,460 --> 00:27:40,260
Pas vraiment...
493
00:27:40,260 --> 00:27:42,230
Hé, Shunen !
494
00:27:42,230 --> 00:27:45,260
Arrêtez de vous prélasser et aidez-nous à chercher !
495
00:27:45,260 --> 00:27:46,890
Ah oui !
496
00:27:59,140 --> 00:28:02,450
Très bien, juste un peu plus !
497
00:28:02,450 --> 00:28:05,320
Tu m'as fait flipper quand tu as commencé à perdre ton emprise là !
498
00:28:05,320 --> 00:28:06,420
Désolé pour ça !
499
00:28:06,420 --> 00:28:08,850
Hé, les officiers !
500
00:28:08,850 --> 00:28:11,090
C'est la fenêtre en haut de la pièce
501
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
où le grand prêtre est mort, n'est-ce pas ?
502
00:28:12,390 --> 00:28:14,860
Ouais...
503
00:28:14,860 --> 00:28:19,160
Vous ne pouvez pas transporter quelqu'un ici sur la poutre du milieu ?
504
00:28:19,160 --> 00:28:23,670
Non, ce serait impossible sans laisser de traces sur la poutre...
505
00:28:23,670 --> 00:28:26,270
En plus, ce serait fou de transporter quelqu'un là-dedans
506
00:28:26,270 --> 00:28:29,240
et essayer de faire les choses par-dessus quelque chose d'aussi étroit.
507
00:28:35,280 --> 00:28:39,080
C'est quoi cet égouttoir ?
508
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
La coupe est déformée !
509
00:28:41,120 --> 00:28:43,590
Mais le reste est très bien...
510
00:28:46,620 --> 00:28:48,230
Hé, petit garçon !
511
00:28:48,230 --> 00:28:50,090
Mais la coupe est ancienne.
512
00:28:50,090 --> 00:28:53,600
Cela a été fait il y a assez longtemps.
513
00:28:53,600 --> 00:28:56,970
Il y a des pétales de fleurs de cerisier collés en dessous...
514
00:28:56,970 --> 00:28:58,940
Comment ?
515
00:28:58,940 --> 00:29:01,510
Conan-kun !
516
00:29:01,510 --> 00:29:05,040
Conan-kun ! Où es-tu?
517
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
Conan-kun !
518
00:29:06,640 --> 00:29:07,810
Si tu cherches ce garçon,
519
00:29:07,810 --> 00:29:09,680
il a demandé comment se rendre dans les bois en contrebas du temple
520
00:29:09,680 --> 00:29:11,620
puis je suis parti.
521
00:29:24,000 --> 00:29:26,330
Les seules choses qui manquent à la scène
522
00:29:26,330 --> 00:29:29,670
étaient les fragments de ce mur brisé !
523
00:29:29,670 --> 00:29:33,140
Si le tueur les a jetés par-dessus bord,
524
00:29:33,140 --> 00:29:35,810
ils auraient atterri quelque part par ici !
525
00:29:35,810 --> 00:29:38,540
Si je peux les trouver,
526
00:29:38,540 --> 00:29:41,650
Je pourrais peut-être comprendre la raison pour laquelle le tueur a dû s'en débarrasser !
527
00:29:41,650 --> 00:29:44,740
Et puis le mystère derrière le tour du tueur !
528
00:29:54,160 --> 00:29:56,930
Bingo ! Un morceau de bois !
529
00:29:56,930 --> 00:30:00,060
Cela faisait partie de ce panneau coulissant...
530
00:30:00,500 --> 00:30:05,140
Il y a du scotch dessus... Pour quoi faire ?
531
00:30:05,140 --> 00:30:07,940
Que fais-tu ici ?!
532
00:30:07,940 --> 00:30:09,610
Ran-neechan !
533
00:30:09,610 --> 00:30:11,510
C'est quoi ce sale morceau de bois ?!
534
00:30:11,510 --> 00:30:13,380
Débarrassez-vous-en !
535
00:30:13,380 --> 00:30:15,210
Je ne peux pas!
536
00:30:19,050 --> 00:30:23,020
Bien! Arrêtons-le !
537
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
Oui Monsieur!
538
00:30:25,060 --> 00:30:27,390
Dites, où est Kikuno-san ?
539
00:30:27,390 --> 00:30:31,360
Elle s'est rendue avec le corps au commissariat de police.
540
00:30:31,360 --> 00:30:34,700
Mais nous n'arrivons pas à trouver sa volonté.
541
00:30:34,700 --> 00:30:38,900
C'est bon. Au moins on sait que c'était un suicide...
542
00:30:38,900 --> 00:30:42,070
Non ! C'était un meurtre !
543
00:30:42,070 --> 00:30:44,780
Il s'est passé quelque chose dans cette pièce hier soir !
544
00:30:44,780 --> 00:30:48,080
Quelque chose qui dépasse l'imagination !
545
00:30:48,080 --> 00:30:51,450
Le mur qui a été détruit par une immense force...
546
00:30:51,450 --> 00:30:53,590
La coupure déformée sur l'égouttoir...
547
00:30:53,590 --> 00:30:57,120
Et le morceau de bois jeté du mur
548
00:30:57,120 --> 00:31:00,220
et le scotch qui était collé dessus...
549
00:31:00,220 --> 00:31:03,390
Quelle est la clé qui les relie tous ?
550
00:31:11,940 --> 00:31:15,440
Une fleur de cerisier ?
551
00:31:15,440 --> 00:31:19,840
C'est ça! J'ai compris le truc du tueur !
552
00:31:20,110 --> 00:31:25,110
Si c'est le cas, alors le tueur a dû passer toute la nuit dans cette pièce...
553
00:31:25,980 --> 00:31:30,250
Ah ! C'est pour ça qu'il a dit ça !
554
00:31:30,250 --> 00:31:34,320
C'est lui le tueur, cela ne fait aucun doute !
555
00:31:38,760 --> 00:31:40,400
Le crime impossible...
556
00:31:40,400 --> 00:31:45,270
...une œuvre d'art ignoble créée sur les lieux du crime par un meurtrier.
557
00:31:45,270 --> 00:31:47,640
L'œuvre d'art exposée cette fois
558
00:31:47,640 --> 00:31:50,280
était une pièce dans un temple de montagne où tombent les fleurs de cerisier.
559
00:31:50,280 --> 00:31:52,610
Quelqu'un a assassiné le prêtre en chef du temple
560
00:31:52,610 --> 00:31:55,850
en l'attachant à une poutre surélevée puis en le suspendant !
561
00:31:55,850 --> 00:31:59,080
Naturellement, il n’y avait aucune trace de son arrestation.
562
00:31:59,080 --> 00:32:02,190
Il semble totalement impossible pour un humain de commettre ce crime...
563
00:32:02,190 --> 00:32:06,460
Oui, le tueur a utilisé une certaine technique pour flotter dans les airs !
564
00:32:06,460 --> 00:32:11,430
Tout comme l'adroit Kiri Tengu qui vole !
565
00:32:11,430 --> 00:32:13,630
Une corde inutilisée et une hache gisaient sur le sol
566
00:32:13,630 --> 00:32:16,300
de la pièce où le grand prêtre a été tué.
567
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
Mais le plus étrange de tout
568
00:32:17,700 --> 00:32:20,840
c'est que même s'il y avait un énorme trou dans le mur,
569
00:32:20,840 --> 00:32:23,780
il n'y avait aucun débris.
570
00:32:23,780 --> 00:32:26,650
Et puis il y avait l'égouttoir avec la coupe déformée,
571
00:32:26,650 --> 00:32:29,580
et le morceau de bois du panneau coulissant
572
00:32:29,580 --> 00:32:32,250
et la cassette qui était dessus...
573
00:32:32,250 --> 00:32:34,810
Quelle est la clé qui les relie tous ?
574
00:32:39,990 --> 00:32:41,130
Une fleur de cerisier ?
575
00:32:41,130 --> 00:32:45,060
C'est ça! J'ai compris le truc du tueur !
576
00:32:45,060 --> 00:32:46,730
Si tel est le cas,
577
00:32:46,730 --> 00:32:49,840
alors le tueur a dû passer toute la nuit dans cette pièce !
578
00:32:49,840 --> 00:32:53,810
Ah ! C'est pour ça qu'il a dit ça !
579
00:32:53,810 --> 00:32:58,330
C'est lui le tueur, cela ne fait aucun doute !
580
00:32:58,540 --> 00:33:01,310
S'il vous plaît, inspecteur Megure ?
581
00:33:01,310 --> 00:33:03,220
Très bien, très bien.
582
00:33:03,220 --> 00:33:05,980
Je te ramènerai à la maison dans ma voiture de patrouille.
583
00:33:05,980 --> 00:33:09,620
Je dois leur faire remarquer avant que tout le monde parte...
584
00:33:09,620 --> 00:33:12,320
Remettre les clés de la voiture de location
585
00:33:12,320 --> 00:33:15,090
c'est justement par hasard que j'ai eu une crevaison dans la forêt !
586
00:33:15,090 --> 00:33:18,000
Je vais demander à un de mes hommes de vous le rendre.
587
00:33:18,000 --> 00:33:21,470
Après tout, nous devons beaucoup à vos talents de détective.
588
00:33:21,470 --> 00:33:24,160
Merci beaucoup !
589
00:33:24,900 --> 00:33:26,870
J'ai les clés !
590
00:33:26,870 --> 00:33:28,460
Reviens ici, gamin !
591
00:33:29,680 --> 00:33:34,150
Bon sang, où est passé ce gamin ?!
592
00:33:34,150 --> 00:33:36,510
Pas d'égouttoirs !
593
00:33:38,950 --> 00:33:42,860
Oups, il a glissé et s'est assommé...
594
00:33:42,860 --> 00:33:43,720
Eh bien.
595
00:33:43,720 --> 00:33:48,530
Maintenant, je n'ai plus besoin d'utiliser le pistolet de surveillance anesthésique sur lui !
596
00:33:48,530 --> 00:33:51,500
Ce bouton agit comme un petit haut-parleur sans fil.
597
00:33:51,500 --> 00:33:57,070
Tout ce que vous dites dans votre nœud papillon en résultera.
598
00:33:57,070 --> 00:33:58,740
Je vais juste coller ça ici...
599
00:33:58,740 --> 00:34:00,510
Hé, petit garçon !
600
00:34:00,510 --> 00:34:02,170
Officier!
601
00:34:02,170 --> 00:34:03,940
Vous ne devriez pas entrer ici sans autorisation.
602
00:34:03,940 --> 00:34:05,140
Un timing parfait !
603
00:34:05,140 --> 00:34:07,410
Mouri-san a dit qu'il voulait que tout le monde se rassemble dans la pièce
604
00:34:07,410 --> 00:34:09,620
où l'incident s'est produit !
605
00:34:09,620 --> 00:34:13,520
Et tu as une cassette ?
606
00:34:13,520 --> 00:34:15,550
Ruban adhésif?
607
00:34:15,550 --> 00:34:18,620
Quoi? Vous savez qui a fait ça ?!
608
00:34:18,620 --> 00:34:19,420
Oui.
609
00:34:19,420 --> 00:34:22,960
Je sais qui a tué le grand prêtre et a fait croire à un suicide.
610
00:34:22,960 --> 00:34:24,100
Hé, maintenant.
611
00:34:24,100 --> 00:34:27,970
Le grand prêtre est mort après avoir été attaché à une poutre surélevée
612
00:34:27,970 --> 00:34:30,100
et pendu !
613
00:34:30,100 --> 00:34:32,700
Si vous dites que quelqu'un a organisé ça,
614
00:34:32,700 --> 00:34:35,370
comment ont-ils fait ça ?!
615
00:34:35,370 --> 00:34:40,380
Il n'y avait aucune marque sur la poutre où il était remonté, vous savez !
616
00:34:40,380 --> 00:34:42,920
Bien sûr, il n'y a aucune marque.
617
00:34:42,920 --> 00:34:47,950
Le tueur a flotté directement jusqu'à la poutre avec le prêtre en chef.
618
00:34:47,950 --> 00:34:51,490
puis je l'y ai attaché !
619
00:34:51,490 --> 00:34:53,290
Flotté ?!
620
00:34:53,290 --> 00:34:55,860
Ne me dites pas que c'était le Kiri Tengu...
621
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
Aucun humain ne pourrait faire une chose pareille...
622
00:34:58,460 --> 00:35:00,570
Vous entendez ce son ?
623
00:35:00,570 --> 00:35:02,770
Oui, c'est la cascade.
624
00:35:02,770 --> 00:35:08,070
Oui. La cascade qui coule directement à côté de la fenêtre du haut...
625
00:35:08,070 --> 00:35:11,140
Ne serait-il pas possible de flotter jusqu'au plafond
626
00:35:11,140 --> 00:35:14,480
si tu détournais la cascade par la fenêtre
627
00:35:14,480 --> 00:35:18,380
et rempli toute la pièce d'eau ?
628
00:35:18,380 --> 00:35:22,290
Remplir toute cette pièce d'eau ?
629
00:35:22,290 --> 00:35:24,520
Vous devez vous moquer de moi.
630
00:35:24,520 --> 00:35:27,630
Le tueur et la victime seraient trempés,
631
00:35:27,630 --> 00:35:30,900
mais il n'y avait aucun signe d'humidité sur le corps !
632
00:35:30,900 --> 00:35:32,830
Un radeau gonflable, inspecteur.
633
00:35:32,830 --> 00:35:34,970
Un radeau gonflable ?
634
00:35:34,970 --> 00:35:35,930
Kan'nen-san.
635
00:35:35,930 --> 00:35:40,170
Vous avez dit qu'il y avait un radeau gonflable dans le temple, n'est-ce pas ?
636
00:35:40,170 --> 00:35:41,570
Oui.
637
00:35:41,570 --> 00:35:46,680
Si le corps était dans le radeau et recouvert d'une feuille de plastique ou autre,
638
00:35:46,680 --> 00:35:49,920
alors il aurait pu atteindre le sommet sans se mouiller.
639
00:35:49,920 --> 00:35:53,790
Mais la cascade et la fenêtre sont trop éloignées !
640
00:35:53,790 --> 00:35:55,420
Peu importe à quel point les choses s'accordent,
641
00:35:55,420 --> 00:36:01,260
personne ne pouvait détourner l'eau dans la pièce.
642
00:36:01,260 --> 00:36:03,400
L'égouttoir.
643
00:36:03,400 --> 00:36:06,770
Le tueur a recouvert les trous de l'égouttoir avec du ruban adhésif, l'a retourné,
644
00:36:06,770 --> 00:36:09,370
puis redirigé la cascade à travers la fenêtre.
645
00:36:09,370 --> 00:36:13,510
Pour preuve, la découpe de l'égouttoir est déformée.
646
00:36:13,510 --> 00:36:17,210
Il a été coupé pour le rendre suffisamment court pour s'adapter...
647
00:36:17,210 --> 00:36:20,950
Et il y a des pétales de fleurs de cerisier collés au tableau
648
00:36:20,950 --> 00:36:24,350
aux endroits où la cassette aurait été...
649
00:36:24,350 --> 00:36:27,190
Les mêmes pétales qui descendent la cascade
650
00:36:27,190 --> 00:36:29,750
des arbres au sommet de la montagne.
651
00:36:35,730 --> 00:36:40,130
Et il n’y avait pas que l’égouttoir sur lequel étaient collés des pétales de fleurs.
652
00:36:40,130 --> 00:36:44,430
Ils devraient bientôt tomber sur vos pieds, inspecteur.
653
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
Les pétales collés au mur
654
00:36:48,240 --> 00:36:52,640
quand le tueur a retiré l'eau, bien sûr !
655
00:36:53,110 --> 00:36:56,080
En d'autres termes, après avoir tué le grand prêtre,
656
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
le tueur a transporté le corps dans cette pièce,
657
00:36:57,520 --> 00:36:58,620
mettez-le dans le radeau gonflable,
658
00:36:58,620 --> 00:37:02,290
recouvert le cadre intérieur de la porte avec du ruban adhésif,
659
00:37:02,290 --> 00:37:07,160
et quitta temporairement la pièce par le panneau coulissant.
660
00:37:07,160 --> 00:37:09,130
Puis le tueur a commencé à remplir la pièce d'eau
661
00:37:09,130 --> 00:37:11,400
depuis la fenêtre du deuxième étage en utilisant la méthode que je viens d'illustrer,
662
00:37:11,400 --> 00:37:12,930
retourna rapidement au 1er étage,
663
00:37:12,930 --> 00:37:14,600
entré par le panneau coulissant,
664
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
puis je l'ai également recouvert de ruban adhésif.
665
00:37:16,600 --> 00:37:21,410
Sinon, l'eau s'écoulerait à travers le panneau.
666
00:37:21,410 --> 00:37:25,280
Ensuite, tout en faisant bien attention à ne pas mouiller le corps,
667
00:37:25,280 --> 00:37:28,450
tout ce que le tueur avait à faire était d'attendre que la pièce se remplisse.
668
00:37:28,450 --> 00:37:32,450
Une fois la pièce suffisamment remplie, le tueur est arrivé à la poutre,
669
00:37:32,450 --> 00:37:34,450
y attacha le cadavre,
670
00:37:34,450 --> 00:37:38,890
puis s'est échappé par la fenêtre du haut.
671
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
Mais comment le tueur s’est-il débarrassé de l’eau ?
672
00:37:41,560 --> 00:37:43,560
En cassant le panneau coulissant avec la hache
673
00:37:43,560 --> 00:37:45,900
qui a été laissé sur les lieux du crime.
674
00:37:45,900 --> 00:37:50,240
Oui. L'étage de cette pièce a une superficie d'environ 4,5 tatamis.
675
00:37:50,240 --> 00:37:52,400
et les murs font environ 10 mètres de haut,
676
00:37:52,400 --> 00:37:56,610
son volume est donc de 2,7 mètres sur 2,7 mètres sur 10 mètres,
677
00:37:56,610 --> 00:37:59,750
ou 72,9 mètres cubes.
678
00:37:59,750 --> 00:38:02,150
La densité de l'eau est de 1,
679
00:38:02,150 --> 00:38:07,150
le poids de toute l’eau dans la pièce remplie serait donc de 72,9 tonnes.
680
00:38:07,150 --> 00:38:10,360
Si vous avez utilisé une hache pour casser un panneau au fond d'une pièce
681
00:38:10,360 --> 00:38:11,390
avec autant d'eau,
682
00:38:11,390 --> 00:38:14,630
tu sais ce qui se passerait.
683
00:38:14,630 --> 00:38:22,430
Le panneau fissuré s'envolerait sous une pression de 9,8 × 10⁴ Pascals !
684
00:38:22,430 --> 00:38:24,170
Sous l'immense force de l'eau,
685
00:38:24,170 --> 00:38:28,440
de plus en plus de mur s'éroderait, créant un trou béant !
686
00:38:28,440 --> 00:38:32,380
9,8×10⁴ Pascals ?
687
00:38:32,380 --> 00:38:37,150
Une énorme quantité de puissance—
comme se faire écraser par un camion.
688
00:38:37,150 --> 00:38:38,380
Je vois!
689
00:38:38,380 --> 00:38:43,960
C'est pour ça qu'il n'y a pas de débris même si le trou est si grand !
690
00:38:43,960 --> 00:38:49,090
Conan a trouvé un fragment du mur dans les bois sous le temple.
691
00:38:49,090 --> 00:38:50,960
Il l'a fait ?
692
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
Et voilà, inspecteur !
693
00:38:55,830 --> 00:38:56,840
Je vois.
694
00:38:56,840 --> 00:39:00,110
Un morceau du panneau coulissant avec du ruban adhésif dessus.
695
00:39:00,110 --> 00:39:03,080
Mais qui diable ferait une chose pareille ?!
696
00:39:03,080 --> 00:39:06,450
Il faudrait moins de 10 secondes pour que l'eau sorte de la pièce,
697
00:39:06,450 --> 00:39:09,250
mais remplir la pièce, c'est une toute autre histoire.
698
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
La quantité d'eau entrant par l'égouttoir
699
00:39:11,250 --> 00:39:13,590
est 5 à 6 fois plus que par un robinet.
700
00:39:13,590 --> 00:39:17,860
Si l'on estime qu'il remplissait 10 mètres cubes par heure,
701
00:39:17,860 --> 00:39:24,330
il faudrait 7 heures pour remplir complètement cette salle !
702
00:39:24,330 --> 00:39:26,800
Heure estimée du décès du prêtre en chef
703
00:39:26,800 --> 00:39:28,530
C'était entre 22h00 et minuit hier soir.
704
00:39:28,530 --> 00:39:29,700
Heure estimée du décès
705
00:39:29,700 --> 00:39:33,280
Et il était 8 heures du matin lorsque son corps a été découvert.
706
00:39:33,280 --> 00:39:34,210
Le temps de la découverte du corps
707
00:39:34,210 --> 00:39:37,480
Même si tu déduis le temps de mettre en place le truc
708
00:39:37,480 --> 00:39:41,780
et le temps nécessaire pour évacuer l'eau et sécher la pièce
709
00:39:41,780 --> 00:39:48,220
le tueur devait être dans cette pièce entre minuit et 6h00 !
710
00:39:48,220 --> 00:39:51,890
Quel rapport avec le tueur ?
711
00:39:51,890 --> 00:39:54,060
Shunen-san.
712
00:39:54,060 --> 00:39:57,360
Tu as dit que tu lisais un livre dans ta chambre
713
00:39:57,360 --> 00:40:00,570
jusqu'à 3 heures du matin hier soir, n'est-ce pas ?
714
00:40:00,570 --> 00:40:07,040
Si c'est le cas, alors toi aussi tu aurais dû entendre quelqu'un crier
715
00:40:07,040 --> 00:40:10,240
quand ils ont vu le masque Tengu depuis la salle de bain !
716
00:40:10,240 --> 00:40:12,810
Qui a crié ?!
717
00:40:12,810 --> 00:40:14,910
Réponds-moi!
718
00:40:14,910 --> 00:40:16,580
Shunen...
719
00:40:16,580 --> 00:40:22,850
Bien sûr, j’ai entendu Ran-san crier !
720
00:40:22,850 --> 00:40:24,260
Cela m'a pris par surprise !
721
00:40:24,260 --> 00:40:27,130
Mais je ne peux pas lui reprocher d'avoir peur...
722
00:40:27,130 --> 00:40:30,000
Shunen ! Avez-vous...
723
00:40:30,000 --> 00:40:31,530
Shunen-san.
724
00:40:31,530 --> 00:40:35,370
Ce n'est pas Ran qui a crié.
725
00:40:35,370 --> 00:40:39,200
C'était moi !
726
00:40:39,200 --> 00:40:42,870
Mais ce n'est pas ta faute si tu ne m'as pas entendu.
727
00:40:42,870 --> 00:40:45,210
Tu étais ici toute la nuit,
728
00:40:45,210 --> 00:40:47,880
entouré par le rugissement tonitruant de l’eau, après tout.
729
00:40:47,880 --> 00:40:51,680
Mais son témoignage ne servira pas de preuve, Mouri-kun !
730
00:40:51,680 --> 00:40:53,350
Si c'est une preuve indéniable que tu veux,
731
00:40:53,350 --> 00:40:56,090
alors vous le tenez en ce moment, inspecteur.
732
00:40:56,090 --> 00:40:57,360
Ce morceau de bois ?
733
00:40:57,360 --> 00:41:02,160
En essuyant la pièce plus tard, le tueur pourrait détruire les preuves,
734
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
mais il ne pouvait pas faire ça avec ce morceau de bois
735
00:41:04,160 --> 00:41:06,300
depuis qu'il s'est envolé.
736
00:41:06,300 --> 00:41:07,230
Oui.
737
00:41:07,230 --> 00:41:12,940
C'est la seule chose que le tueur n'a pas réussi à récupérer !
738
00:41:12,940 --> 00:41:16,370
Je parierais ma vie de détective
739
00:41:16,370 --> 00:41:21,380
qu'ils sont toujours sur la bande collée à ce tableau...
740
00:41:21,380 --> 00:41:26,720
Shunen-san. Je fais référence à vos empreintes digitales !
741
00:41:26,720 --> 00:41:30,160
Mais Shunen est venu dans ce temple il y a un an !
742
00:41:30,160 --> 00:41:32,590
Si c'est le même truc qu'il y a deux ans,
743
00:41:32,590 --> 00:41:33,590
alors c'est la même personne qui l'a fait !
744
00:41:33,590 --> 00:41:35,590
Shunen n'aurait pas pu le faire !
745
00:41:35,590 --> 00:41:39,830
L'incident d'il y a deux ans était probablement dû au prêtre en chef,
746
00:41:39,830 --> 00:41:42,730
en utilisant exactement la même astuce que cette fois.
747
00:41:42,730 --> 00:41:45,170
La coupure sur l'égouttoir était ancienne,
748
00:41:45,170 --> 00:41:50,280
et c'était lui qui avait le plus peur de parler de l'incident.
749
00:41:50,280 --> 00:41:53,950
Et si mon instinct est correct,
750
00:41:53,950 --> 00:42:00,750
feu Chunen-san et Shunen-san étaient probablement frères !
751
00:42:00,750 --> 00:42:02,220
C'est vrai.
752
00:42:02,220 --> 00:42:07,430
Chunen était mon véritable frère de sang.
753
00:42:07,430 --> 00:42:10,100
Il était tout à fait naturel que personne ne s'en rende compte...
754
00:42:10,100 --> 00:42:13,160
Pour cacher mon origine, je suis venu comme prêtre en formation
755
00:42:13,160 --> 00:42:16,900
après avoir d'abord étudié dans un temple éloigné.
756
00:42:16,900 --> 00:42:18,870
Naturellement, mon but en venant dans ce temple
757
00:42:18,870 --> 00:42:22,240
c'était pour découvrir la vérité derrière la mort de mon frère
758
00:42:22,240 --> 00:42:25,040
et trouvez le vrai coupable !
759
00:42:25,040 --> 00:42:28,450
J'ai parcouru le temple pendant six mois.
760
00:42:28,450 --> 00:42:32,820
J'avais trouvé le truc, mais je ne savais pas qui l'avait fait.
761
00:42:32,820 --> 00:42:36,690
Personne ne voulait parler de l’incident, voyez-vous.
762
00:42:36,690 --> 00:42:40,790
Mais je m'en suis rendu compte quand vous êtes venu hier, inspecteur.
763
00:42:40,790 --> 00:42:44,730
Je l'ai su une fois que j'ai vu l'attitude étrange du grand prêtre !
764
00:42:44,730 --> 00:42:49,970
Ensuite, je suis allé dans sa chambre et je l'ai trouvé en train de boire son saké du soir.
765
00:42:49,970 --> 00:42:52,600
Quand j'ai insisté, il m'a parlé de toutes sortes de choses !
766
00:42:52,600 --> 00:42:55,540
Il ne savait pas que j'étais en fait le frère cadet de Chunen !
767
00:42:55,540 --> 00:42:57,540
La raison pour laquelle il a tué mon frère
768
00:42:57,540 --> 00:43:01,810
c'était parce qu'il ne voulait pas qu'il emmène sa petite-fille Kikuno-san,
769
00:43:01,810 --> 00:43:05,280
qui devait épouser un successeur d'un grand temple.
770
00:43:05,280 --> 00:43:10,560
Kikuno-san et mon frère auraient même accepté de s'enfuir ensemble,
771
00:43:10,560 --> 00:43:13,290
mais ça n'a plus d'importance maintenant...
772
00:43:13,290 --> 00:43:17,960
Quoi qu'il en soit, quand j'ai demandé au grand prêtre de se rendre, il...
773
00:43:17,960 --> 00:43:24,300
De toute façon, il ne reste aucune preuve de ce qui s'est passé il y a deux ans !
774
00:43:24,300 --> 00:43:30,240
En plus, ce temple a gagné en prestige grâce à cet incident !
775
00:43:30,240 --> 00:43:36,380
C'est ce qu'on appelle le temple où apparaît le Kiri Tengu !
776
00:43:36,380 --> 00:43:39,050
Quand il a dit ça, j'ai perdu le contrôle de moi-même
777
00:43:39,050 --> 00:43:43,920
et l'a étranglé à mort avec une ceinture dans la pièce !
778
00:43:43,920 --> 00:43:48,960
Oui. Tout comme il a étranglé mon frère il y a deux ans...
779
00:43:48,960 --> 00:43:50,760
...avec lui sur mon dos,
780
00:43:50,760 --> 00:43:53,600
laisser des traces pour faire croire à un suicide par pendaison...
781
00:43:53,600 --> 00:43:57,940
Avec son cadavre à mes pieds, je n'avais pas d'autre choix.
782
00:43:57,940 --> 00:44:00,770
Je devrais utiliser le même truc qu'il a utilisé il y a deux ans
783
00:44:00,770 --> 00:44:03,040
pour cacher la vérité...
784
00:44:04,740 --> 00:44:12,820
C'est dommage que vous n'ayez pas visité ce temple il y a deux ans, inspecteur.
785
00:44:12,820 --> 00:44:17,550
Si c'était le cas, je serais probablement...
786
00:44:21,030 --> 00:44:21,780
Hikari à kage no roman
(Keiko Utoku)
787
00:44:21,780 --> 00:44:25,790
Roman Katareba Hitobanjuu
Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude
788
00:44:25,870 --> 00:44:29,840
Tsukareshirazu non toute la nuit
Si nous parlions de romance toute la nuit
789
00:44:30,080 --> 00:44:38,010
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon
790
00:44:38,420 --> 00:44:46,400
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec
Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche
791
00:44:46,720 --> 00:44:54,600
mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non
Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ?
792
00:44:54,780 --> 00:45:02,370
to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni
Tu es comme un nuage lointain et inaccessible
793
00:45:02,580 --> 00:45:10,430
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur
794
00:45:10,790 --> 00:45:14,920
itsuka subete ga wakatte mo
Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer
795
00:45:14,920 --> 00:45:18,930
anata ou suki de irareru-koto
796
00:45:19,130 --> 00:45:27,020
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Même si nous passons nos journées à nous battre constamment
797
00:45:27,470 --> 00:45:35,150
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale
798
00:45:35,520 --> 00:45:45,780
hikari à kage no roman oikakete
À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre
799
00:45:48,780 --> 00:45:53,990
Tu me surprends à chaque fois, Mouri-kun !
800
00:45:53,990 --> 00:45:58,560
Je ne savais pas que tu en savais autant sur la physique !
801
00:45:58,560 --> 00:46:02,830
Ouais, comme quand tu parlais de Pascals ou quelque chose du genre...
802
00:46:02,830 --> 00:46:04,260
"Pascal" ?
803
00:46:04,260 --> 00:46:07,270
Ce qu'ils veulent dire, c'est...
804
00:46:07,270 --> 00:46:08,900
"Paical" est un alcool chinois...
805
00:46:08,900 --> 00:46:10,600
"Oscar" vient de Takarazuka...
806
00:46:10,600 --> 00:46:12,470
"Rascal" est une sorte de raton laveur...
807
00:46:12,470 --> 00:46:16,670
C'est quoi un Pascal ?!
808
00:46:16,670 --> 00:46:20,750
Oh, tu veux dire ce magazine télé !
809
00:46:20,750 --> 00:46:23,950
Espèce d'idiot, c'est "Telepal" !
810
00:46:23,950 --> 00:46:27,180
Et vous n'avez que le bon « al » !
811
00:46:28,280 --> 00:46:29,850
PROCHAIN ÉPISODE
812
00:46:29,850 --> 00:46:32,340
L'arme était un pot de fleur...
813
00:46:33,350 --> 00:46:34,680
Très bien, toi !
814
00:46:34,680 --> 00:46:37,170
Arrêtez de vous mêler de nos enquêtes !
815
00:46:38,190 --> 00:46:41,690
Le premier problème, c'est vous, Dobashi-san !
816
00:46:41,690 --> 00:46:43,180
Et puis sa femme !
817
00:46:45,360 --> 00:46:49,630
Il semble que quelque chose de dur l'ait frappé d'en bas...
818
00:46:49,630 --> 00:46:52,350
Seule cette personne aurait pu le faire !
819
00:46:52,350 --> 00:46:58,270
Conan suivant :
La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu
820
00:46:58,270 --> 00:47:03,320
Suivant L'indice de Conan : Petit Oiseau
821
00:47:03,320 --> 00:47:03,650
J'attends avec impatience le prochain épisode
822
00:47:03,650 --> 00:47:05,450
C'est enfin un nouveau trimestre scolaire la prochaine fois !
823
00:47:05,450 --> 00:47:07,020
Ne soyez pas en retard !
69787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof