Original subtitles

UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO

Un spécial Détective Conan de 60 minutes !

Le cas d'aujourd'hui est un peu surprenant !

Un meurtre impossible et illogique dans un temple de montagne isolé !

L'étrange légende du Kiri Tengu...

Peu importe comment elle est cachée, il n’y a toujours qu’une seule vérité !

mienai ashita sagashite tesaguri de asette Je cherche aveuglément un avenir invisible

Créé par Gosho Aoyama "Détective Conan" Publié en série dans Shogakukan "Dimanche Shonen hebdomadaire"

kizutsuite-shimau kedo Même si je suis blessé en me précipitant

Planification Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri)

mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki pas de puzzle non toi ni Le futur est un labyrinthe sans issue, comme une énigme déroutante

Conception de personnages Masatomo Sudo Directeur artistique Yukihiro Shibutani Conception artistique Hiroyuki Mitsumoto

kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru Même si un miracle ne se produit pas, mes rêves me donneront de la force

Directeurs de la photographie Hironobu Horikoshi Takahisa Ogawa Directeur du son Katsuyoshi Kobayashi

Producteur de musique Hiroki Horio (Polygramme) Musique Katsuo Ono

Ressentez votre cœur meguru kisetsu no naka Ressentez votre cœur : au fil des saisons

Thème d'ouverture Interprété par Paroles Musique disposition Miki Muroi Tomohisa Kawazoé Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue (Polydor)

kimi e no akogare ga Mon désir de toi

Juste mon amour sono omoi ga Juste mon amour - ce sentiment

Éditeur Teramitsu Okada (FILM DE JAY) Éditeur d'histoire Jun'ichi Iioka Clé de couleur Reiko Hirayama Producteur associé Satoshi Yokoyama

mienai chikara kureru-kara Me donne une force invisible

Aide à la planification Toyohiko Okayama Mitome Asai

mayoi mo nayami mo min'na Alors mes doutes et mes inquiétudes semblent si minimes à tout moment

maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo

Directeur Kenji Kodama

Ressentez votre cœur meguru kisetsu no naka Ressentez votre cœur : au fur et à mesure que les saisons changent...

Producteurs Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) Masahito Yoshioka (Film de Tokyo)

Juste mon amour sono omoi ga Juste mon amour – ce sentiment…

Présenté par Yomiuri TV Film de Tokyo

Ressentez votre cœur

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

L'affaire du meurtre de la légende de Kiri Tengu

Les fleurs de cerisier des montagnes sont si jolies !

Regardez, il y en a aussi sur cette montagne !

Les fleurs de cerisier Someiyoshi qu'ils ont en ville ne sont pas mauvaises,

mais la vraie beauté des fleurs de cerisier ne se trouve qu'ici, à l'état sauvage,

isolé de la civilisation.

Quelle couverture mouillée...

Tu dis quelque chose ?!

Ça valait la peine de louer une voiture et de venir jusqu'ici, hein ?!

À coup sûr.

Que dirais-tu de prendre une photo ?

Tenez-vous là-bas tous les deux !

Allons-y, Conan-kun !

Ouais!

Utilisez le minuteur pour pouvoir vous aussi figurer dans l'image !

Bien sûr! Juste une seconde !

Je m'appelle Conan Edogawa.

Il s'agit du futur détective célèbre, Kogoro Mouri.

Et voici mon ami d'enfance et camarade de classe, Ran Mouri.

Hein ? Comment peut-elle être ma camarade de classe ?

La vérité est que je suis en fait le détective du lycée Shin'ichi Kudo.

Oui. Tout a commencé ce jour-là...

Je suis allé à Tropical Land avec Ran,

et là, j'ai vu une mystérieuse organisation faire chanter quelqu'un.

L'homme en noir Vodka

J'ai regardé Vodka, un homme vêtu de noir,

tandis que Gin, un autre homme en noir, se faufilait derrière moi.

L'homme en noir Gin

J'ai été jeté au sol

et forcé de prendre un poison que l'organisation avait développé.

M-Mon corps brûle !

C'est comme si mes os fondaient !

Je ne peux pas tenir !

Quand un policier m'a réveillé...

mon corps avait rétréci !

Donc tout ce que nous devons faire c'est trouver ces gars

et procurez-vous quelques-unes de ces pilules !

Écoute, Shin'ichi !

S'ils découvrent que tu es toujours en vie,

ils reviendront prendre soin de vous pour de bon !

Cela doit rester un secret entre nous deux !

Vous ne devez le dire à personne !

Cela veut dire même pas Ran-kun !

Ce vieil homme est le Dr Agasa, un inventeur.

Dans mon état rétréci, je suis devenu Conan Edogawa

et j'ai fini par vivre avec Ran et son père détective,

dans l'espoir d'obtenir des informations sur les hommes en noir.

Mais c'est un horrible détective,

alors j'ai utilisé le pistolet de surveillance anesthésique du Doc pour l'endormir

et mon nœud papillon modifiant la voix pour résoudre toutes sortes de cas difficiles.

Et c'est ma vie en tant que Conan jusqu'à présent.

Quand pourrai-je revenir à la normale ?

Tant pis. Cela arrivera quand cela arrivera !

Fromage!

Eh bien, nous devrions rentrer.

Il semble qu'il y ait un raccourci plus loin, alors prenons-le.

Tu es sûr de ça, papa ? Nous n'allons pas nous perdre, n'est-ce pas ?

Tout ira bien, ne vous inquiétez pas !

Allons-y.

Tu vois, je te l'ai dit !

Maintenant, nous sommes non seulement perdus, mais nous avons aussi une crevaison !

Notre voyage amusant est gâché maintenant !

Fermez-la!

Juste ce dont nous avons besoin : de la pluie.

Et maintenant ?!

C'est à 20 ou 30 kilomètres du pied de la montagne !

Nous n'avons pas d'autre choix.

Il semble que personne n'habite par ici.

nous devrons donc passer la nuit dans la voiture.

Je ne veux pas camper dans un endroit comme celui-ci !

Tu ne peux pas réparer le pneu crevé ?!

Pas de rechange.

Deux pneus crevés en une journée, ça parle de malchance...

Hein ? Où est-il allé ?

Hein ?

Conan-kun ?

Où es-tu, Conan-kun ?

Pourquoi es-tu si énervé ?

C'était juste un oiseau.

Qu'est-ce qu'il y a, Ran-neechan ? Quel était ce cri ?

De quoi parles-tu?

Bref, où étais-tu ?!

Tu ne devrais pas t'égarer tout seul comme ça !

J'ai trouvé un temple devant moi.

Je parie que quelqu'un y habite !

Vous avez raison, il y a un temple là-bas.

Nous sommes sauvés !

D'accord! Allons voir !

Ouais!

C'est un endroit vraiment impressionnant.

Temple Sandei...

Il semble que notre seule option soit de demander à passer la nuit...

Bonjour ? Pardonnez l'intrusion !

Y a-t-il quelqu'un ici ?

Que veux-tu?

Je t'ai demandé ce que tu voulais ici !

Je suppose que vous venez d'un journal ou d'une chaîne de télévision ?

Partir!

Cet endroit n’est pas destiné aux vermines grossières comme vous !

Non, nous étions juste en train de passer quand nous avons eu une crevaison.

Nous nous demandions si nous pouvions rester ici pour la nuit...

Quoi ? Tu veux rester ici ?!

Oui...

Mais si cela pose un problème, nous partirons tout de suite...

Ah ! Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?!

Je vous ai identifié comme étant des journalistes venus ici pour parler de l'incident...

"L'incident" ?

Oh, rien d'important.

Une nuit plus les repas végétariens coûte 10 000 yens par adulte

et 8 000 yens par enfant.

Ce temple sert également de petite auberge...

10 000 yens ?!

À prendre ou à laisser.

Il reste six heures jusqu'au pied de la montagne.

Marchez si vous le souhaitez.

Je n'ai pas encore dit non...

Je vois.

Hé, nous avons nos premiers invités depuis longtemps !

Attendez!

Je n'ai pas encore dit oui non plus...

Suivez mon conseil. Passez la nuit.

Les nuits pluvieuses comme ce soir,

il n'y a aucun moyen de savoir où il se cache...

"Ça" ?

Y a-t-il un ours là-bas ?

Un ours ?

Ce n'est pas aussi adorable, j'en ai peur...

Non, je fais référence à une bête ancienne qui préfère la pluie et l'obscurité

et dévore les âmes des gens...

Le Kiri Tengu !

Le Kiri Tengu ?!

A quoi je pense ?! Ce nom est tabou ici !

Oubliez ce que je viens de dire !

Hein?

Ah, tu es là.

Permettez-moi de vous présenter les quatre prêtres en formation dans ce temple.

C'est Kan'nen. C'est lui qui est ici depuis le plus longtemps et il est comme un frère aîné pour les autres.

Prêtre en formation Kan'nen (21)

Ravie de vous rencontrer !

Prêtre en formation Ton'nen (19)

C'est Ton'nen. Il mange peut-être beaucoup, mais c'est un excellent cuisinier et fort aussi.

Prêtre en formation Mokunen (19)

C'est Mokunen. Nous lui laissons tous les travaux de menuiserie et ses doigts adroits.

Ravi de vous rencontrer!

Prêtre en formation Shunen (18)

Voici Shunen. Il est venu dans notre temple cette année

et bien qu'il soit un peu timide, sa passion pour les études est sans égal.

Bonjour.

Et je m'appelle Ten'ei, le prêtre en chef de ce temple.

Prêtre en chef Prêtre Ten'ei (71)

Ton'nen et Mokunen, préparez notre dîner.

Kan'nen et Shunen, faire visiter le temple à nos invités.

Compris!

On dirait que nous restons.

Bon sang!

Avec les frais de retard sur la voiture de location et le coût du séjour ici,

Je n'aurai pas d'argent pour boire de l'alcool ce mois-ci !

C'est la salle principale du temple Sandei.

C'est certainement impressionnant.

Que diriez-vous d'avoir vos propres services funéraires ici ?

Je plaisante !

Mauvais curé....

De cette façon, si vous le souhaitez...

Hein ? Pourquoi cette pièce a-t-elle une serrure ?

Vide...

Attends, petit garçon ! C'est...

C'est juste une petite pièce...

Petit garçon !

C'est un haut plafond !

Quelle est cette pièce ?

Qu'est-ce que c'est?

Notre salle de méditation.

Ils enfermaient ici les prêtres qui enfreignaient les préceptes religieux

pour les faire réfléchir sur leurs erreurs.

Pas étonnant qu'il soit si solidement construit...

Et ils ont recouvert la pièce de laque pour empêcher de sortir...

Dites, pourquoi cette partie du mur a-t-elle une couleur différente ?

Mokunen-san a corrigé ce problème après qu'il ait été cassé lors de l'incident.

N'est-ce pas vrai, Kan'nen-san ?

Quel incident ?

C'est arrivé avant que je vienne dans ce temple,

donc je ne connais pas les détails.

- Mais apparemment le Kiri Tengu— - Ça suffit, Shunen !

Nos visiteurs n’ont pas besoin d’en entendre parler !

Désolé...

Hein ? C'est quoi ce son ?

La cascade.

Aimeriez-vous le voir ?

C'est juste à côté de cette pièce !

Conan-kun ! Dépêche-toi!

D'accord!

Ouah! La cascade est si proche !

Incroyable!

Regarder! Une partie de l'eau coule même par-dessus la main courante !

Attention, maintenant.

Bien qu'il y ait un égouttoir là-bas,

vous ne voulez pas glisser et tomber.

Oh! Pétales de fleurs de cerisier !

Oui. Ils tombent des cerisiers au-dessus.

Élégant, n'est-ce pas ?

Revenons en arrière.

Le dîner devrait être prêt maintenant.

Les prêtres ont l'image d'être raides,

mais en fait, vous avez beaucoup de temps pour vous amuser !

Ouais! Parfois, nous allons même à la plage pendant nos pauses !

On sort le bateau gonflable et le ballon de plage du temple...

Et le grand curé adore les filles en bikini !

C'est assez.

Dis, je me pose la question depuis un moment,

mais c'est quoi le Kiri Tengu ?

Où as-tu entendu ce nom ?!

Pardonne-moi. J'ai laissé ma bouche prendre de l'avance.

Prêtre en chef !

C'est juste un vieux conte absurde.

Les nuits pluvieuses, l'ancien Tengu s'infiltre dans le village

et utilise sa formidable force pour s'écraser sur les maisons

et kidnapper leurs habitants.

Il s'élève au sommet des grands arbres,

pend les cadavres et dévore leur chair !

Il n'enlève que les jeunes filles qui ont de la viande tendre !

Oui, des filles comme toi...

Mais ce n'est qu'une légende, ne la prenez pas au sérieux !

Vous l'avez entendu.

Mais...

Mais ce n'est pas qu'une histoire...

Il y a eu un incident étrange comme celui-là, il y a deux ans...

Mokunen !

Dites, pourquoi ne leur demandez-vous pas les détails de cet incident !

Après tout, vous êtes Kogoro Mouri, grand détective !

Vous découvrirez peut-être quelque chose !

Le grand détective ?!

-Mouri ?! -Mouri ?!

- Kogoro ?! - Kogoro ?!

Tu es célèbre !

Vous seul pourrez résoudre cette affaire difficile !

S'il vous plaît, écoutez, détective !

Il y a deux ans, un jeune prêtre...

Silence !

Avez-vous oublié notre promesse de ne plus jamais parler de cet incident ?!

Mais le Grand Prêtre !

Le dîner est terminé !

Retournez dans vos chambres et préparez-vous à dormir !

Détective. Je te laisserai passer la nuit,

mais je veux que tu quittes le temple tôt demain matin.

Ne le prenez pas personnellement.

D'accord...

Papa.

Les Tengu ne sont pas réels, n'est-ce pas ?

Évidemment non.

Pensez-vous vraiment que les kappa et les oni existent vraiment ?

Les Tengu sont les mêmes : des créatures imaginaires inventées par les humains.

Je suppose que tu as raison...

En fait, les anciens Chinois

fait référence à des étoiles filantes qui émettaient des sons forts semblables à ceux du tonnerre

comme « Chiens célestes » ou Tengu, d'où le nom.

En Chine, de telles étoiles filantes étaient considérées comme de mauvais présages.

Ces croyances sont arrivées au Japon,

et Tengu est passé d'un phénomène étrange à d'étranges monstres !

Pour un petit avorton, vous savez certainement beaucoup de choses bizarres.

Je l'ai vu dans une émission de télévision l'autre jour...

Il n'y a donc rien à craindre, Ran-neechan !

Ne soyez pas bête, je n'ai peur de rien !

Eh bien, dormons un peu.

Conan-kun.

Si tu as peur pendant la nuit, tu peux venir dormir avec moi !

Nuit de nuit !

Hé, maintenant.

Écoute, Conan-kun.

Si tu as peur pendant la nuit, tu peux venir dormir avec moi !

Il n'enlève que les jeunes filles qui ont de la viande tendre !

Oui, des filles comme toi...

Stupide Ran, il nous réveille au milieu de la nuit !

Quel est le problème ?! Je n'y peux rien, je suis un chat effrayé !

Hé, à ton avis, quel était cet incident ?

Bon sang si je sais.

Il ne veut pas en parler, il vaut donc mieux ne pas demander.

Comme si le Kiri Tengu allait réellement apparaître...

Ah ?

Qu'est-ce que c'est à propos de moi ?

Voir! Toi aussi, tu es un chat effrayé !

Couru! Où as-tu trouvé ce masque ?!

Il était accroché dans la salle de bain.

Pourquoi tu...

Que s'est-il passé ?!

Rien...

Bonne nuit, Kan'nen-san !

De beaux rêves !

Je n'aurais pas dû apporter ça ! Maintenant, que dois-je faire ?

Tu n'aurais pas dû le mettre en premier lieu !

Maintenant, je suis bien réveillé.

Le petit déjeuner est prêt.

D'accord! Nous y serons bientôt !

Tu as l'air plutôt fatigué, Shunen-san...

Oui. Hier soir, je me suis réveillé tard pour lire...

Veuillez m'excuser.

Toi non plus, tu n'as pas beaucoup dormi, Mokunen-san ?

Non grâce à tes cris !

Après ça, je n'arrivais plus à dormir !

Désolé...

Mais ce n'est rien comparé à Ton'nen, il n'a pas dormi du tout.

Où sont le grand prêtre et Kan'nen-san ?

Nous n'avons pas vu le grand prêtre, alors Kan'nen est allé le chercher...

Il est probablement dans une pièce quelque part en train de boire du saké...

C'était la voix de Kan'nen !

On aurait dit que cela venait de la salle de méditation !

Qu'est-ce que c'est?!

Là-haut !

Prêtre en chef Ten'ei !

La victime était le prêtre en chef de ce temple, Ten'ei.

Il est décédé hier soir, entre 22h00 et minuit.

Et c'est toi qui as trouvé son corps.

C'est vrai, Kan'nen-san ?

Oui.

Nous ne l'avons pas vu ce matin, alors je suis allé le chercher.

Et puis je l'ai trouvé dans cette salle de méditation...

Et par une autre étrange coïncidence,

la personne qui s'est précipitée ici après le cri était—

Moi, Kogoro Mouri, inspecteur Megure !

Mais c'était un cri extraordinaire, Kan'nen-san !

Pas aussi extraordinaire que le vôtre !

Vous avez des sens vraiment aiguisés, n'est-ce pas, Kan'nen-san ?

Après tout, le grand prêtre était suspendu là-haut.

Si c'était moi, je ne l'aurais probablement pas vu tout de suite...

C'est étrange, Kan'nen-san.

Vous ne le saviez pas déjà

qu'il était pendu au toit, n'est-ce pas ?

Rien de tel ! J'ai juste...

C'était tout à fait naturel qu'il le trouve.

Mokunen...

Exactement la même chose s'est produite dans cette pièce il y a deux ans...

Il y a deux ans ?!

Oui. J'étais également en charge de cette affaire.

Je crois que celui qui est mort était un prêtre en formation nommé Chunen.

Et ce sont Kan'nen-san et Mokunen-san qui ont trouvé le corps, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est arrivé pendant la saison des pluies...

Après être venu dans cette pièce pour méditer,

Chunen a fait un grand trou dans le mur et a disparu.

Nous avons cherché pendant trois jours et trois nuits,

mais il était introuvable.

Nous avons supposé qu'il avait fui le temple,

et le matin du 4ème jour,

Je suis venu dans cette pièce avec Kan'nen pour réparer le mur.

Quand nous avons regardé vers le haut...

...il y avait Chunen-san, suspendu au plafond !

Ce trou est-il au même endroit qui a été cassé la dernière fois ?

Oui.

Au début, nous pensions que Chunen-san avait réussi à s'échapper,

mais la porte de cette pièce n'était pas verrouillée,

et un menuisier local venu réparer le mur extérieur

a dit qu'il faudrait une journée entière à une personne pour faire un trou aussi grand !

Il a dit que la seule chose qui aurait pu faire ça

était cette bête puissante et ancienne...

...le Kiri Tengu !

Le Kiri Tengu ?!

Ridicule. Il n’y a rien de tel.

Inspecteur!

C'est exactement comme il y a deux ans.

Les deux poutres latérales sont couvertes de poussière,

et il n'y a aucun signe que quoi que ce soit les touche.

Un peu de poussière a été enlevée de la poutre centrale,

mais c'est à cause de la corde qui y est attachée.

Il n’y a aucune trace de frottement indiquant qu’il a été hissé.

Pensez-vous que c'était aussi un suicide ?

Suicide?

Ouais, tu peux réussir à monter là-haut

si vous grimpez sur les poutres et utilisez une corde comme cet officier,

mais c'est une autre histoire si vous essayez de transporter quelqu'un là-haut.

Le regretté prêtre Chunen et le prêtre en chef n'étaient pas si petits.

Escalader la corde avec eux attachés à votre dos serait presque impossible.

Si vous leur attachiez la corde autour du cou et les hissiez,

cela laisserait des marques sur la poutre.

Quelqu'un aurait pu grimper d'abord et ensuite les remonter,

mais cette poutre étroite est le seul endroit où se tenir,

c'est donc extrêmement improbable.

Ce qui veut dire qu'ils ont dû grimper eux-mêmes sur les cordes,

fait un nœud coulant alors qu'il était sur la poutre,

puis ils ont sauté avec le nœud coulant autour du cou.

Des restes de corde et une hache probablement utilisés pour le couper

ont été retrouvés au sol,

il semblerait donc que ce soit le cas.

Mais ce qui me fait réfléchir, c'est ce trou dans le mur...

...c'est exactement comme la dernière fois !

Je ne sais pas comment ils ont brisé le mur,

mais ils l'ont probablement cassé et se sont pendus à un haut plafond

pour que cela ressemble à cette vieille légende.

Presque comme pour nous suggérer

qu'ils ont été attaqués par le Kiri Tengu volant.

Cette histoire ridicule fait paniquer tout le monde...

Mais ce mur brisé ne semble-t-il pas étrange ?

Il y avait un panneau coulissant ici, non ?

Ouais...

Pour un si grand trou dans le mur, il ne reste presque aucun débris.

C'est vrai...

Ils les ont probablement jetés.

Après tout, ces gens se sont suicidés

ressemble à ce que fait le Kiri Tengu.

Qui sait à quoi ils pensaient.

Grand-père !

Grand-père !

Oh? N'est-ce pas...

La petite-fille du grand prêtre, Kikuno-san.

Grand-père ! Pourquoi est-ce arrivé ?!

"Kikuno, petite-fille de Ten'ei, 21 ans" Grand-père ! Pourquoi est-ce arrivé ?!

Elle a aussi pleuré il y a deux ans, lorsqu'elle a vu le corps du prêtre Chunen...

Oui. Elle avait l'habitude de lui rendre visite de temps en temps à l'époque,

mais elle a soudainement arrêté de venir après l'incident...

Grand-père !

Qui est-il ?

Le mari de Kikuno-san.

Ils se sont mariés il y a seulement quelques jours.

J'ai entendu dire qu'il est le successeur d'un grand temple

et tous deux avaient prévu de se marier depuis qu'ils étaient petits.

J’ai été vraiment choqué quand j’ai entendu cela de la part du prêtre en chef il y a deux ans.

J'avais toujours pensé qu'elle et Chunen-san allaient être ensemble.

Le regretté Chunen-san ?

Oui.

Les deux étaient si proches qu’ils ressemblaient à de vrais frère et sœur.

Cela a dû être un véritable choc pour Chunen-san

quand il a appris qu'elle allait se marier.

C'est probablement pour ça qu'il a fait cette bêtise...

Peut-être que le grand prêtre s'en était inquiété tout ce temps...

...et s'est suicidé comme Chunen-san

quelques jours seulement après le mariage de Kikuno-san !

C'est une possibilité...

Si tel est le cas, il devrait y avoir un testament quelque part.

Alors séparons-nous tous et cherchons-le !

Suicide?!

En es-tu si sûr ?

Peu importe à quel point cela ressemble à la vieille légende,

Est-ce que quelqu'un pourrait vraiment se pendre dans un endroit pareil ?!

Et feraient-ils vraiment un si gros trou exprès ?!

Et si ce n'était pas un suicide

et ce gros trou servait à une sorte de truc...

Cet incident et celui d’il y a deux ans se sont déroulés de la même manière.

Cela signifie que Chunen et le prêtre en chef ont été assassinés par la même personne.

Que fais-tu, petit garçon ?

Shunen-san !

À bien y penser, ce type a dit qu'il était venu dans ce temple il y a un an.

Je doute qu'il ait pu faire ce gros trou avec ces bras maigres...

Dis, tu as dit que tu étais debout tard hier soir pour lire un livre, n'est-ce pas ?

Ouais. Je suis resté éveillé jusqu'à un peu plus de 15 heures.

Avez-vous remarqué quelque chose d’étrange pendant cette période ?

Comme n'importe qui qui sort furtivement de sa chambre,

ou un bruit étrange provenant de quelque chose qui se brise,

ou quelqu'un qui crie ?!

Non, je n'ai rien entendu.

La nuit dernière a été une nuit calme.

Vous n'avez vraiment rien entendu ?

Non.

La chambre du grand prêtre est un peu plus loin,

mais les dortoirs de tout le monde sont les uns à côté des autres,

donc nous saurions tout de suite si quelque chose arrivait.

Ne me dis pas que tu te méfies de tout le monde ?

Pas vraiment...

Hé, Shunen !

Arrêtez de vous prélasser et aidez-nous à chercher !

Ah oui !

Très bien, juste un peu plus !

Tu m'as fait flipper quand tu as commencé à perdre ton emprise là !

Désolé pour ça !

Hé, les officiers !

C'est la fenêtre en haut de la pièce

où le grand prêtre est mort, n'est-ce pas ?

Ouais...

Vous ne pouvez pas transporter quelqu'un ici sur la poutre du milieu ?

Non, ce serait impossible sans laisser de traces sur la poutre...

En plus, ce serait fou de transporter quelqu'un là-dedans

et essayer de faire les choses par-dessus quelque chose d'aussi étroit.

C'est quoi cet égouttoir ?

La coupe est déformée !

Mais le reste est très bien...

Hé, petit garçon !

Mais la coupe est ancienne.

Cela a été fait il y a assez longtemps.

Il y a des pétales de fleurs de cerisier collés en dessous...

Comment ?

Conan-kun !

Conan-kun ! Où es-tu?

Conan-kun !

Si tu cherches ce garçon,

il a demandé comment se rendre dans les bois en contrebas du temple

puis je suis parti.

Les seules choses qui manquent à la scène

étaient les fragments de ce mur brisé !

Si le tueur les a jetés par-dessus bord,

ils auraient atterri quelque part par ici !

Si je peux les trouver,

Je pourrais peut-être comprendre la raison pour laquelle le tueur a dû s'en débarrasser !

Et puis le mystère derrière le tour du tueur !

Bingo ! Un morceau de bois !

Cela faisait partie de ce panneau coulissant...

Il y a du scotch dessus... Pour quoi faire ?

Que fais-tu ici ?!

Ran-neechan !

C'est quoi ce sale morceau de bois ?!

Débarrassez-vous-en !

Je ne peux pas!

Bien! Arrêtons-le !

Oui Monsieur!

Dites, où est Kikuno-san ?

Elle s'est rendue avec le corps au commissariat de police.

Mais nous n'arrivons pas à trouver sa volonté.

C'est bon. Au moins on sait que c'était un suicide...

Non ! C'était un meurtre !

Il s'est passé quelque chose dans cette pièce hier soir !

Quelque chose qui dépasse l'imagination !

Le mur qui a été détruit par une immense force...

La coupure déformée sur l'égouttoir...

Et le morceau de bois jeté du mur

et le scotch qui était collé dessus...

Quelle est la clé qui les relie tous ?

Une fleur de cerisier ?

C'est ça! J'ai compris le truc du tueur !

Si c'est le cas, alors le tueur a dû passer toute la nuit dans cette pièce...

Ah ! C'est pour ça qu'il a dit ça !

C'est lui le tueur, cela ne fait aucun doute !

Le crime impossible...

...une œuvre d'art ignoble créée sur les lieux du crime par un meurtrier.

L'œuvre d'art exposée cette fois

était une pièce dans un temple de montagne où tombent les fleurs de cerisier.

Quelqu'un a assassiné le prêtre en chef du temple

en l'attachant à une poutre surélevée puis en le suspendant !

Naturellement, il n’y avait aucune trace de son arrestation.

Il semble totalement impossible pour un humain de commettre ce crime...

Oui, le tueur a utilisé une certaine technique pour flotter dans les airs !

Tout comme l'adroit Kiri Tengu qui vole !

Une corde inutilisée et une hache gisaient sur le sol

de la pièce où le grand prêtre a été tué.

Mais le plus étrange de tout

c'est que même s'il y avait un énorme trou dans le mur,

il n'y avait aucun débris.

Et puis il y avait l'égouttoir avec la coupe déformée,

et le morceau de bois du panneau coulissant

et la cassette qui était dessus...

Quelle est la clé qui les relie tous ?

Une fleur de cerisier ?

C'est ça! J'ai compris le truc du tueur !

Si tel est le cas,

alors le tueur a dû passer toute la nuit dans cette pièce !

Ah ! C'est pour ça qu'il a dit ça !

C'est lui le tueur, cela ne fait aucun doute !

S'il vous plaît, inspecteur Megure ?

Très bien, très bien.

Je te ramènerai à la maison dans ma voiture de patrouille.

Je dois leur faire remarquer avant que tout le monde parte...

Remettre les clés de la voiture de location

c'est justement par hasard que j'ai eu une crevaison dans la forêt !

Je vais demander à un de mes hommes de vous le rendre.

Après tout, nous devons beaucoup à vos talents de détective.

Merci beaucoup !

J'ai les clés !

Reviens ici, gamin !

Bon sang, où est passé ce gamin ?!

Pas d'égouttoirs !

Oups, il a glissé et s'est assommé...

Eh bien.

Maintenant, je n'ai plus besoin d'utiliser le pistolet de surveillance anesthésique sur lui !

Ce bouton agit comme un petit haut-parleur sans fil.

Tout ce que vous dites dans votre nœud papillon en résultera.

Je vais juste coller ça ici...

Hé, petit garçon !

Officier!

Vous ne devriez pas entrer ici sans autorisation.

Un timing parfait !

Mouri-san a dit qu'il voulait que tout le monde se rassemble dans la pièce

où l'incident s'est produit !

Et tu as une cassette ?

Ruban adhésif?

Quoi? Vous savez qui a fait ça ?!

Oui.

Je sais qui a tué le grand prêtre et a fait croire à un suicide.

Hé, maintenant.

Le grand prêtre est mort après avoir été attaché à une poutre surélevée

et pendu !

Si vous dites que quelqu'un a organisé ça,

comment ont-ils fait ça ?!

Il n'y avait aucune marque sur la poutre où il était remonté, vous savez !

Bien sûr, il n'y a aucune marque.

Le tueur a flotté directement jusqu'à la poutre avec le prêtre en chef.

puis je l'y ai attaché !

Flotté ?!

Ne me dites pas que c'était le Kiri Tengu...

Aucun humain ne pourrait faire une chose pareille...

Vous entendez ce son ?

Oui, c'est la cascade.

Oui. La cascade qui coule directement à côté de la fenêtre du haut...

Ne serait-il pas possible de flotter jusqu'au plafond

si tu détournais la cascade par la fenêtre

et rempli toute la pièce d'eau ?

Remplir toute cette pièce d'eau ?

Vous devez vous moquer de moi.

Le tueur et la victime seraient trempés,

mais il n'y avait aucun signe d'humidité sur le corps !

Un radeau gonflable, inspecteur.

Un radeau gonflable ?

Kan'nen-san.

Vous avez dit qu'il y avait un radeau gonflable dans le temple, n'est-ce pas ?

Oui.

Si le corps était dans le radeau et recouvert d'une feuille de plastique ou autre,

alors il aurait pu atteindre le sommet sans se mouiller.

Mais la cascade et la fenêtre sont trop éloignées !

Peu importe à quel point les choses s'accordent,

personne ne pouvait détourner l'eau dans la pièce.

L'égouttoir.

Le tueur a recouvert les trous de l'égouttoir avec du ruban adhésif, l'a retourné,

puis redirigé la cascade à travers la fenêtre.

Pour preuve, la découpe de l'égouttoir est déformée.

Il a été coupé pour le rendre suffisamment court pour s'adapter...

Et il y a des pétales de fleurs de cerisier collés au tableau

aux endroits où la cassette aurait été...

Les mêmes pétales qui descendent la cascade

des arbres au sommet de la montagne.

Et il n’y avait pas que l’égouttoir sur lequel étaient collés des pétales de fleurs.

Ils devraient bientôt tomber sur vos pieds, inspecteur.

Les pétales collés au mur

quand le tueur a retiré l'eau, bien sûr !

En d'autres termes, après avoir tué le grand prêtre,

le tueur a transporté le corps dans cette pièce,

mettez-le dans le radeau gonflable,

recouvert le cadre intérieur de la porte avec du ruban adhésif,

et quitta temporairement la pièce par le panneau coulissant.

Puis le tueur a commencé à remplir la pièce d'eau

depuis la fenêtre du deuxième étage en utilisant la méthode que je viens d'illustrer,

retourna rapidement au 1er étage,

entré par le panneau coulissant,

puis je l'ai également recouvert de ruban adhésif.

Sinon, l'eau s'écoulerait à travers le panneau.

Ensuite, tout en faisant bien attention à ne pas mouiller le corps,

tout ce que le tueur avait à faire était d'attendre que la pièce se remplisse.

Une fois la pièce suffisamment remplie, le tueur est arrivé à la poutre,

y attacha le cadavre,

puis s'est échappé par la fenêtre du haut.

Mais comment le tueur s’est-il débarrassé de l’eau ?

En cassant le panneau coulissant avec la hache

qui a été laissé sur les lieux du crime.

Oui. L'étage de cette pièce a une superficie d'environ 4,5 tatamis.

et les murs font environ 10 mètres de haut,

son volume est donc de 2,7 mètres sur 2,7 mètres sur 10 mètres,

ou 72,9 mètres cubes.

La densité de l'eau est de 1,

le poids de toute l’eau dans la pièce remplie serait donc de 72,9 tonnes.

Si vous avez utilisé une hache pour casser un panneau au fond d'une pièce

avec autant d'eau,

tu sais ce qui se passerait.

Le panneau fissuré s'envolerait sous une pression de 9,8 × 10⁴ Pascals !

Sous l'immense force de l'eau,

de plus en plus de mur s'éroderait, créant un trou béant !

9,8×10⁴ Pascals ?

Une énorme quantité de puissance— comme se faire écraser par un camion.

Je vois!

C'est pour ça qu'il n'y a pas de débris même si le trou est si grand !

Conan a trouvé un fragment du mur dans les bois sous le temple.

Il l'a fait ?

Et voilà, inspecteur !

Je vois.

Un morceau du panneau coulissant avec du ruban adhésif dessus.

Mais qui diable ferait une chose pareille ?!

Il faudrait moins de 10 secondes pour que l'eau sorte de la pièce,

mais remplir la pièce, c'est une toute autre histoire.

La quantité d'eau entrant par l'égouttoir

est 5 à 6 fois plus que par un robinet.

Si l'on estime qu'il remplissait 10 mètres cubes par heure,

il faudrait 7 heures pour remplir complètement cette salle !

Heure estimée du décès du prêtre en chef

C'était entre 22h00 et minuit hier soir.

Heure estimée du décès

Et il était 8 heures du matin lorsque son corps a été découvert.

Le temps de la découverte du corps

Même si tu déduis le temps de mettre en place le truc

et le temps nécessaire pour évacuer l'eau et sécher la pièce

le tueur devait être dans cette pièce entre minuit et 6h00 !

Quel rapport avec le tueur ?

Shunen-san.

Tu as dit que tu lisais un livre dans ta chambre

jusqu'à 3 heures du matin hier soir, n'est-ce pas ?

Si c'est le cas, alors toi aussi tu aurais dû entendre quelqu'un crier

quand ils ont vu le masque Tengu depuis la salle de bain !

Qui a crié ?!

Réponds-moi!

Shunen...

Bien sûr, j’ai entendu Ran-san crier !

Cela m'a pris par surprise !

Mais je ne peux pas lui reprocher d'avoir peur...

Shunen ! Avez-vous...

Shunen-san.

Ce n'est pas Ran qui a crié.

C'était moi !

Mais ce n'est pas ta faute si tu ne m'as pas entendu.

Tu étais ici toute la nuit,

entouré par le rugissement tonitruant de l’eau, après tout.

Mais son témoignage ne servira pas de preuve, Mouri-kun !

Si c'est une preuve indéniable que tu veux,

alors vous le tenez en ce moment, inspecteur.

Ce morceau de bois ?

En essuyant la pièce plus tard, le tueur pourrait détruire les preuves,

mais il ne pouvait pas faire ça avec ce morceau de bois

depuis qu'il s'est envolé.

Oui.

C'est la seule chose que le tueur n'a pas réussi à récupérer !

Je parierais ma vie de détective

qu'ils sont toujours sur la bande collée à ce tableau...

Shunen-san. Je fais référence à vos empreintes digitales !

Mais Shunen est venu dans ce temple il y a un an !

Si c'est le même truc qu'il y a deux ans,

alors c'est la même personne qui l'a fait !

Shunen n'aurait pas pu le faire !

L'incident d'il y a deux ans était probablement dû au prêtre en chef,

en utilisant exactement la même astuce que cette fois.

La coupure sur l'égouttoir était ancienne,

et c'était lui qui avait le plus peur de parler de l'incident.

Et si mon instinct est correct,

feu Chunen-san et Shunen-san étaient probablement frères !

C'est vrai.

Chunen était mon véritable frère de sang.

Il était tout à fait naturel que personne ne s'en rende compte...

Pour cacher mon origine, je suis venu comme prêtre en formation

après avoir d'abord étudié dans un temple éloigné.

Naturellement, mon but en venant dans ce temple

c'était pour découvrir la vérité derrière la mort de mon frère

et trouvez le vrai coupable !

J'ai parcouru le temple pendant six mois.

J'avais trouvé le truc, mais je ne savais pas qui l'avait fait.

Personne ne voulait parler de l’incident, voyez-vous.

Mais je m'en suis rendu compte quand vous êtes venu hier, inspecteur.

Je l'ai su une fois que j'ai vu l'attitude étrange du grand prêtre !

Ensuite, je suis allé dans sa chambre et je l'ai trouvé en train de boire son saké du soir.

Quand j'ai insisté, il m'a parlé de toutes sortes de choses !

Il ne savait pas que j'étais en fait le frère cadet de Chunen !

La raison pour laquelle il a tué mon frère

c'était parce qu'il ne voulait pas qu'il emmène sa petite-fille Kikuno-san,

qui devait épouser un successeur d'un grand temple.

Kikuno-san et mon frère auraient même accepté de s'enfuir ensemble,

mais ça n'a plus d'importance maintenant...

Quoi qu'il en soit, quand j'ai demandé au grand prêtre de se rendre, il...

De toute façon, il ne reste aucune preuve de ce qui s'est passé il y a deux ans !

En plus, ce temple a gagné en prestige grâce à cet incident !

C'est ce qu'on appelle le temple où apparaît le Kiri Tengu !

Quand il a dit ça, j'ai perdu le contrôle de moi-même

et l'a étranglé à mort avec une ceinture dans la pièce !

Oui. Tout comme il a étranglé mon frère il y a deux ans...

...avec lui sur mon dos,

laisser des traces pour faire croire à un suicide par pendaison...

Avec son cadavre à mes pieds, je n'avais pas d'autre choix.

Je devrais utiliser le même truc qu'il a utilisé il y a deux ans

pour cacher la vérité...

C'est dommage que vous n'ayez pas visité ce temple il y a deux ans, inspecteur.

Si c'était le cas, je serais probablement...

Hikari à kage no roman (Keiko Utoku)

Roman Katareba Hitobanjuu Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude

Tsukareshirazu non toute la nuit Si nous parlions de romance toute la nuit

koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon

kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche

mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ?

to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni Tu es comme un nuage lointain et inaccessible

tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur

itsuka subete ga wakatte mo Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer

anata ou suki de irareru-koto

tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo Même si nous passons nos journées à nous battre constamment

natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale

hikari à kage no roman oikakete À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre

Tu me surprends à chaque fois, Mouri-kun !

Je ne savais pas que tu en savais autant sur la physique !

Ouais, comme quand tu parlais de Pascals ou quelque chose du genre...

"Pascal" ?

Ce qu'ils veulent dire, c'est...

"Paical" est un alcool chinois...

"Oscar" vient de Takarazuka...

"Rascal" est une sorte de raton laveur...

C'est quoi un Pascal ?!

Oh, tu veux dire ce magazine télé !

Espèce d'idiot, c'est "Telepal" !

Et vous n'avez que le bon « al » !

PROCHAIN ÉPISODE

L'arme était un pot de fleur...

Très bien, toi !

Arrêtez de vous mêler de nos enquêtes !

Le premier problème, c'est vous, Dobashi-san !

Et puis sa femme !

Il semble que quelque chose de dur l'ait frappé d'en bas...

Seule cette personne aurait pu le faire !

Conan suivant : La mystérieuse affaire de meurtre par arme à feu

Suivant L'indice de Conan : Petit Oiseau

J'attends avec impatience le prochain épisode

C'est enfin un nouveau trimestre scolaire la prochaine fois !

Ne soyez pas en retard !