Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:00,800 --> 00:00:03,500
As long as modern-day crimes involve people,
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,270
there are no unsolvable mysteries!
4
00:00:05,270 --> 00:00:07,040
The stage today is a first-class hotel!
5
00:00:07,040 --> 00:00:08,740
I found the mysterious organization!
6
00:00:08,740 --> 00:00:10,510
He sees the single truth for what it is,
7
00:00:10,510 --> 00:00:12,610
and looks like a kid but has the mind of an adult!
8
00:00:12,610 --> 00:00:15,050
His name? Detective Conan!
9
00:00:15,050 --> 00:00:16,930
Nazo
Song by Miho Komatsu
10
00:00:16,930 --> 00:00:22,890
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,440
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:24,440 --> 00:00:27,110
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
13
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
14
00:00:30,110 --> 00:00:35,360
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
15
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
kimi wa mada utagau-koto naku
You still don't suspect a thing
16
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
Director of Photography
Takahisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
17
00:00:43,750 --> 00:00:47,540
Even after those days when we could call ourselves friends
tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
18
00:00:47,540 --> 00:00:49,260
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
19
00:00:49,260 --> 00:00:52,010
Even now, the tears spill down and won't stop
20
00:00:52,010 --> 00:00:55,760
Opening Theme
"Nazo"
(Zain Records)
Performed by
Lyrics
Music
Miho Komatsu
Miho Komatsu
namida afure tomaranakute
21
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Jun'ichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Associate Producer
Takeo Izumi
22
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
23
00:00:59,760 --> 00:01:03,810
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
I intend to tell you everything that was lost
24
00:01:03,810 --> 00:01:07,810
Director
Kenji Kodama
25
00:01:09,820 --> 00:01:13,150
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
The thing that can attain your love in this world
26
00:01:13,150 --> 00:01:17,410
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
27
00:01:17,530 --> 00:01:19,120
odoru light mitsumete wasurenai
I gaze at that dancing light and don't forget
28
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
29
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, the mystery begins to unravel
30
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
nazo ga tokete-yuku...
The mystery begins to unravel
31
00:01:35,880 --> 00:01:35,920
The Game Company Murder Case
32
00:01:35,920 --> 00:01:35,960
The Game Company Murder Case
33
00:01:35,960 --> 00:01:36,000
The Game Company Murder Case
34
00:01:36,000 --> 00:01:36,040
The Game Company Murder Case
35
00:01:36,040 --> 00:01:36,080
The Game Company Murder Case
36
00:01:36,080 --> 00:01:36,130
The Game Company Murder Case
37
00:01:36,130 --> 00:01:36,170
The Game Company Murder Case
38
00:01:36,170 --> 00:01:41,970
The Game Company Murder Case
39
00:01:42,180 --> 00:01:42,270
Beika Hotel
40
00:01:42,270 --> 00:01:44,430
Your dad supervised a game?
41
00:01:44,430 --> 00:01:45,000
"Mantendo Product Show"
42
00:01:45,000 --> 00:01:45,740
That's right!
43
00:01:45,740 --> 00:01:49,270
It's titled, "Detective Kogoro Mouri's House of Reasoning!"
44
00:01:49,270 --> 00:01:52,410
The player encounters a dead body
in a mysterious mansion,
45
00:01:52,410 --> 00:01:55,880
and gets hints from Detective Mouri
who just happens to be there
46
00:01:55,880 --> 00:01:58,820
to solve the case!
47
00:02:00,490 --> 00:02:04,190
That's practically the pattern with me every time...
48
00:02:04,190 --> 00:02:09,490
But is it okay for their guest to be like that?
49
00:02:11,060 --> 00:02:13,500
This is what you get for drinking so much last night
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
for your "pre-celebration"!
51
00:02:15,470 --> 00:02:18,440
I only had 5 or 6 drinks...
52
00:02:18,440 --> 00:02:21,770
Gin, vodka, bourbon...
53
00:02:21,770 --> 00:02:23,710
Gin and Vodka...
54
00:02:23,710 --> 00:02:26,710
Those are the codenames for the men in black
55
00:02:26,710 --> 00:02:28,950
who shrunk me!
56
00:02:28,950 --> 00:02:31,580
What long lines!
57
00:02:31,580 --> 00:02:33,020
Of course they are!
58
00:02:33,020 --> 00:02:37,460
Almost everyone in the gaming industry is here!
59
00:02:37,460 --> 00:02:39,320
Mouri-san!
60
00:02:39,320 --> 00:02:39,360
"Mantendo"
Game Development
Hideaki Nakajima (27)
61
00:02:39,360 --> 00:02:42,830
It's me! Nakajima from Mantendo!
62
00:02:42,830 --> 00:02:46,700
I planned "Detective Kogoro Mouri's House of Reasoning!"
63
00:02:46,700 --> 00:02:50,900
Thanks to you, we've produced an amazing game!
64
00:02:50,900 --> 00:02:53,340
You definitely excel at your work, Nakajima.
65
00:02:53,340 --> 00:02:56,840
Assuming you really did plan that game.
66
00:02:56,840 --> 00:02:58,090
Ueda!
67
00:02:58,090 --> 00:02:58,210
"Mantendo"
Game Development
Koji Ueda (27)
68
00:02:58,210 --> 00:03:01,180
I shouldn't have told you that the game would do well
69
00:03:01,180 --> 00:03:03,680
if we used Detective Mouri.
70
00:03:03,680 --> 00:03:07,490
Three days later, your proposal just happened to highlight that idea,
71
00:03:07,490 --> 00:03:09,820
and voila, here you are.
72
00:03:09,820 --> 00:03:12,090
You're a genius at stealing people's things!
73
00:03:12,090 --> 00:03:14,190
Work, women...
74
00:03:14,190 --> 00:03:15,770
Isn't that right, Takeshita?
75
00:03:15,770 --> 00:03:15,860
"Mantendo"
Game Development
Hironobu Takeshita (27)
76
00:03:15,860 --> 00:03:17,530
Yeah...
77
00:03:17,530 --> 00:03:21,590
But that was back in college. It's in the past.
78
00:03:22,100 --> 00:03:25,200
Well, I'll overlook it this time.
79
00:03:25,200 --> 00:03:29,140
After all, you seem to be in trouble with the debt-collectors and all.
80
00:03:31,140 --> 00:03:34,580
Here's the number tag for your luggage!
81
00:03:34,580 --> 00:03:37,020
96.
82
00:03:37,020 --> 00:03:39,570
Hey, we're really late!
83
00:03:39,570 --> 00:03:40,620
What?!
84
00:03:40,620 --> 00:03:43,550
We need to hurry to the show floor and get things ready!
85
00:03:44,460 --> 00:03:45,220
Check this in first!
86
00:03:45,220 --> 00:03:46,890
Mine too!
87
00:03:46,890 --> 00:03:48,690
Hey, don't cut in line!
88
00:03:48,690 --> 00:03:50,930
You should hurry too, you know!
89
00:03:50,930 --> 00:03:53,330
The president will yell at you if you're late!
90
00:03:53,330 --> 00:03:55,170
You have a point...
91
00:03:55,170 --> 00:03:57,170
Please try not to mix ours up.
92
00:03:57,170 --> 00:04:00,510
All three of you have the same briefcase!
93
00:04:00,510 --> 00:04:02,340
Yes. And it's not just our briefcases—
94
00:04:02,340 --> 00:04:04,410
our necktie pins and wristwatches too.
95
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
It was the company president's idea
96
00:04:06,410 --> 00:04:08,900
to give ordinary people an impression of our company.
97
00:04:09,510 --> 00:04:13,520
But in actuality, the briefcases are way too big and heavy.
98
00:04:13,520 --> 00:04:15,190
We brought them today,
99
00:04:15,190 --> 00:04:18,020
but almost everyone in the company has left them here.
100
00:04:18,020 --> 00:04:22,190
The president's probably the only guy lugging one around!
101
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
Well, excuse me.
102
00:04:26,040 --> 00:04:27,330
Sir!
103
00:04:27,330 --> 00:04:29,370
Get to your posts!
104
00:04:29,370 --> 00:04:31,390
Yes! Right away!
105
00:04:34,040 --> 00:04:35,410
Despicable...
106
00:04:35,410 --> 00:04:36,990
Here's your number tag!
107
00:04:36,990 --> 00:04:38,510
Thanks!
108
00:04:38,510 --> 00:04:40,150
How lucky!
109
00:04:40,150 --> 00:04:44,520
Look, Conan-kun! Our tag number is 100 exactly!
110
00:04:44,520 --> 00:04:47,390
Maybe today's our lucky day!
111
00:04:47,390 --> 00:04:48,980
She's easily excited...
112
00:04:54,330 --> 00:04:56,730
Ahh! Stop!
113
00:04:56,730 --> 00:04:58,700
How do you like this?!
114
00:05:01,230 --> 00:05:04,170
I did it! I came from behind to win!
115
00:05:04,170 --> 00:05:05,670
Great job, Ran-chan!
116
00:05:05,670 --> 00:05:08,110
Very few people can pull that move off!
117
00:05:08,110 --> 00:05:10,080
Eh? Really?!
118
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
She might be lucky, after all...
119
00:05:15,080 --> 00:05:19,350
So close! It really lights up if you get over 250...
120
00:05:19,350 --> 00:05:21,090
Hey, Nakajima!
121
00:05:21,090 --> 00:05:23,050
Will you come give this a try?
122
00:05:23,050 --> 00:05:24,040
Sure.
123
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
It looks like Nakajima-san's going to try!
124
00:05:33,300 --> 00:05:37,470
Wow! Have you ever practiced anything?
125
00:05:37,470 --> 00:05:40,470
A little boxing during my college days.
126
00:05:40,470 --> 00:05:42,540
Why don't you give it a shot, Ran-san?
127
00:05:42,540 --> 00:05:44,380
No, that's okay...
128
00:05:44,380 --> 00:05:46,810
It's a good stress-reliever!
129
00:05:46,810 --> 00:05:48,470
Stress?
130
00:05:50,650 --> 00:05:54,090
Get back here now, Shin'ichi!
131
00:05:58,490 --> 00:06:00,070
Want to try, Conan-kun?
132
00:06:00,070 --> 00:06:02,160
I need to use the bathroom!
133
00:06:02,160 --> 00:06:04,060
Then let's go together, little boy.
134
00:06:04,060 --> 00:06:06,050
I believe the restrooms are—
135
00:06:10,600 --> 00:06:12,900
He's huge!
136
00:06:16,510 --> 00:06:18,840
Does he work at the game company too?
137
00:06:18,840 --> 00:06:21,410
I don't know. I've never seen him before.
138
00:06:21,410 --> 00:06:25,650
All three of you were in the same boxing club during college?
139
00:06:25,650 --> 00:06:26,280
Yeah.
140
00:06:26,280 --> 00:06:29,820
Until he quit halfway through, anyway.
141
00:06:29,820 --> 00:06:31,020
Ueda...
142
00:06:31,020 --> 00:06:34,650
But to think we would all wind up in the same company...
143
00:06:36,360 --> 00:06:38,420
Number 98.
144
00:06:40,370 --> 00:06:43,600
That's the logo for Nakajima-san's company.
145
00:06:44,670 --> 00:06:46,190
Thank you!
146
00:06:47,240 --> 00:06:48,670
But that's strange.
147
00:06:48,670 --> 00:06:52,670
He should have the company's necktie pin if he's an employee...
148
00:06:56,580 --> 00:06:58,980
Anyway, I should buy the old man
149
00:06:58,980 --> 00:07:02,280
some tomato juice for his hangover...
150
00:07:03,590 --> 00:07:09,160
It's me, Tequila. The deal's done.
151
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
Don't worry, Vodka.
152
00:07:12,260 --> 00:07:14,630
Pass the word on to Gin.
153
00:07:16,470 --> 00:07:20,710
This guy's one of the men in black!
154
00:07:20,710 --> 00:07:24,010
Just a kid. He dropped some change.
155
00:07:24,010 --> 00:07:26,780
I finally found you!
156
00:07:26,780 --> 00:07:29,650
Hey, Mister! Could you move your leg?
157
00:07:29,650 --> 00:07:32,480
I can't get my 10-yen coin...
158
00:07:32,480 --> 00:07:34,610
Don't touch me, boy!
159
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
Alright!
160
00:07:39,120 --> 00:07:42,160
I stuck a hidden microphone and transmitter onto his shoe sole!
161
00:07:42,160 --> 00:07:46,730
He'll lead me to the others!
162
00:07:46,730 --> 00:07:49,700
To Gin and Vodka!
163
00:07:49,700 --> 00:07:51,790
Huh? It won't open...
164
00:07:51,790 --> 00:07:53,810
A door?
165
00:07:53,810 --> 00:07:55,050
Is this empty?
166
00:07:55,050 --> 00:07:56,870
A restroom stall?
167
00:08:04,580 --> 00:08:06,070
Wait! Little boy!
168
00:08:08,650 --> 00:08:12,360
That big man was wearing this shoe!
169
00:08:12,360 --> 00:08:14,830
He was in the explosion!
170
00:08:14,830 --> 00:08:16,360
Little boy! It's dangerous here!
171
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Hurry outside!
172
00:08:18,400 --> 00:08:22,170
I had finally found a clue leading to them!
173
00:08:22,170 --> 00:08:23,790
Why did this have to happen?!
174
00:08:24,940 --> 00:08:26,270
A terrorist attack?
175
00:08:26,270 --> 00:08:29,470
My guess is that the explosives were attached
176
00:08:29,470 --> 00:08:32,210
to the toilet or something else.
177
00:08:32,210 --> 00:08:33,980
A random murder...
178
00:08:33,980 --> 00:08:35,550
There was one victim.
179
00:08:35,550 --> 00:08:37,420
Any idea who it was?
180
00:08:37,420 --> 00:08:39,780
All that's left are shreds...
181
00:08:39,780 --> 00:08:43,790
Did any of you see anybody suspicious?
182
00:08:43,790 --> 00:08:45,160
No...
183
00:08:45,160 --> 00:08:46,790
Not really...
184
00:08:46,790 --> 00:08:48,890
I did!
185
00:08:48,890 --> 00:08:50,830
I saw the guy who died!
186
00:08:50,830 --> 00:08:53,130
You did, Conan-kun?!
187
00:08:53,130 --> 00:08:54,830
He was a really big man!
188
00:08:54,830 --> 00:08:57,500
He might have been from Kansai...
189
00:08:57,500 --> 00:09:00,470
You saw him too, Nakajima-san!
190
00:09:00,470 --> 00:09:04,680
The big man in black clothes we bumped into in the lobby!
191
00:09:04,680 --> 00:09:06,780
Oh, him...
192
00:09:06,780 --> 00:09:08,680
How do you know he was from Kansai?
193
00:09:08,680 --> 00:09:13,220
I heard his accent in the bathroom right before he died:
194
00:09:13,220 --> 00:09:17,260
"Huh? It won't open. Is this empty?"
195
00:09:17,260 --> 00:09:20,730
He must've been talking about a restroom stall!
196
00:09:20,730 --> 00:09:25,800
In that case, the explosives must have been set near the stall door.
197
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Excuse me...
198
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Company president!
199
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
President?
200
00:09:30,600 --> 00:09:34,170
Yes. I'm Mantendo's president, Ishikawa.
201
00:09:34,170 --> 00:09:38,940
I actually received a strange letter three days ago.
202
00:09:38,940 --> 00:09:41,280
A strange letter...
203
00:09:41,580 --> 00:09:44,040
"Cancel the show or else."
This is a threat letter!
204
00:09:44,780 --> 00:09:48,350
Why didn't you contact the police the minute you received this?!
205
00:09:48,350 --> 00:09:52,790
I apologize. I thought it was an ordinary harassment letter.
206
00:09:52,790 --> 00:09:56,020
Inspector. We found this in the debris.
207
00:09:56,800 --> 00:10:00,330
The key makes sense, but what's this round thing?
208
00:10:00,330 --> 00:10:03,800
That's my company's emblem.
209
00:10:03,800 --> 00:10:08,140
Come to think of it, that big man had one of those briefcases.
210
00:10:08,140 --> 00:10:11,140
But why did he have it?
211
00:10:11,140 --> 00:10:13,340
He took it from the baggage counter, but...
212
00:10:13,340 --> 00:10:17,780
What tremendous power! It bent this piece of iron!
213
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
What?!
214
00:10:19,150 --> 00:10:20,990
There's something strange about that emblem!
215
00:10:20,990 --> 00:10:23,720
Why is it bent away from the briefcase?!
216
00:10:23,720 --> 00:10:26,060
If the explosion happened outside the case,
217
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
it should be bent inward!
218
00:10:28,230 --> 00:10:30,930
This was no terrorist attack! It was a murder!
219
00:10:30,930 --> 00:10:33,360
Somebody wanted that man dead!
220
00:10:33,360 --> 00:10:37,500
Yes. The bomber is the one who gave him the briefcase!
221
00:10:37,500 --> 00:10:39,970
The deal probably took place there—
222
00:10:39,970 --> 00:10:43,110
—the best place to make an exchange without arousing suspicion
223
00:10:43,110 --> 00:10:44,540
by switching number tags!
224
00:10:44,540 --> 00:10:45,670
The baggage counter!
225
00:10:46,880 --> 00:10:53,120
No, nobody else has claimed their things except for that large man...
226
00:10:53,120 --> 00:10:57,190
Which means that the other person hasn't come to claim the other bag!
227
00:10:57,190 --> 00:10:58,460
Great!
228
00:10:58,460 --> 00:11:04,450
There still might be clues leading to Gin and Vodka!
229
00:11:05,130 --> 00:11:07,130
Where do you think you're going?
230
00:11:07,130 --> 00:11:09,210
I need to see the Inspector!
231
00:11:09,210 --> 00:11:11,600
No way. He's busy right now.
232
00:11:11,600 --> 00:11:14,870
Let me go before the bomber gets away!
233
00:11:14,870 --> 00:11:16,710
If that happens, then their—
234
00:11:16,710 --> 00:11:18,340
Ran-neechan...
235
00:11:18,340 --> 00:11:21,010
Where were you?!
236
00:11:21,010 --> 00:11:22,710
You're hurt...
237
00:11:22,710 --> 00:11:24,710
What on earth happened?
238
00:11:27,690 --> 00:11:29,750
100 and 96...
239
00:11:29,750 --> 00:11:33,090
Those are the number tags for our things at the baggage counter.
240
00:11:33,090 --> 00:11:36,830
100 is mine, and 96 is Dad's.
241
00:11:36,830 --> 00:11:40,530
He's still not doing well, so I'm holding his for him.
242
00:11:41,330 --> 00:11:44,460
If I remember right, that man's tag number was—
243
00:11:45,170 --> 00:11:48,140
Number 98.
244
00:11:48,140 --> 00:11:50,510
Which means the other person in the deal
245
00:11:50,510 --> 00:11:52,840
cut in between the old man and Ran!
246
00:11:52,840 --> 00:11:54,980
It was those three!
247
00:11:54,980 --> 00:11:58,950
That big man exchanged tags,
and completed the deal.
248
00:11:58,950 --> 00:12:03,050
And then the instant he opened the briefcase to check its contents...
249
00:12:05,120 --> 00:12:06,290
Wait.
250
00:12:06,290 --> 00:12:08,860
If the goal was to kill him from the very start,
251
00:12:08,860 --> 00:12:13,000
why did they choose this place to make the deal?
252
00:12:13,000 --> 00:12:15,670
If an incident happens at your own trade show,
253
00:12:15,670 --> 00:12:18,640
you could make yourself suspect if you're not careful.
254
00:12:18,640 --> 00:12:22,870
Yet they knew for a fact that he would check the briefcase...
255
00:12:22,870 --> 00:12:26,670
And the fact that the key doesn't match the briefcase bothers me.
256
00:12:27,880 --> 00:12:32,150
Wait! Could I have made a really big mistake!
257
00:12:32,150 --> 00:12:34,050
Number 38.
258
00:12:34,050 --> 00:12:36,250
Number 56.
259
00:12:37,590 --> 00:12:41,060
Looks like nobody knew who that large man was...
260
00:12:41,060 --> 00:12:45,500
Nope. And nobody saw anybody suspicious, either.
261
00:12:45,500 --> 00:12:48,170
Number 99, right?
262
00:12:48,170 --> 00:12:49,270
Yes!
263
00:12:49,270 --> 00:12:51,340
Number 97.
264
00:12:51,340 --> 00:12:52,600
Here.
265
00:12:52,600 --> 00:12:54,810
Number 124.
266
00:12:54,810 --> 00:12:56,240
Here.
267
00:12:57,410 --> 00:12:58,340
What?
268
00:12:58,340 --> 00:13:00,550
No, nothing.
269
00:13:00,550 --> 00:13:03,510
Hey, you guys should check your briefcases.
270
00:13:03,510 --> 00:13:06,180
They all look the same, after all.
271
00:13:06,180 --> 00:13:07,750
No, that's alright.
272
00:13:07,750 --> 00:13:09,520
There's nothing important inside, anyway.
273
00:13:09,520 --> 00:13:16,290
Wait a minute! Could this be... Now I see! So that's how it was!
274
00:13:16,790 --> 00:13:20,530
In the eyes of the killer,
this was an unexpected murder!
275
00:13:25,500 --> 00:13:27,240
Alright, folks.
276
00:13:27,240 --> 00:13:29,810
You can go home for today,
277
00:13:29,810 --> 00:13:31,280
but if anyone recalls seeing someone
278
00:13:31,280 --> 00:13:33,850
who might have been the bomber,
279
00:13:33,850 --> 00:13:36,580
please contact me at the police headquarters!
280
00:13:36,580 --> 00:13:37,620
This is bad!
281
00:13:37,620 --> 00:13:41,450
If they let everyone leave now, we'll never know who did it!
282
00:13:42,290 --> 00:13:43,660
Damn it!
283
00:13:43,660 --> 00:13:45,990
I have an idea who the bomber might be,
284
00:13:45,990 --> 00:13:47,790
but I'm still not sure!
285
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
I have no choice.
286
00:13:48,790 --> 00:13:50,800
I'll have to use the old man's voice and body
287
00:13:50,800 --> 00:13:52,460
to lay a trap!
288
00:13:54,570 --> 00:13:56,470
It hit Ran in the butt!
289
00:13:56,470 --> 00:13:58,440
Are you alright, Dad?
290
00:13:58,440 --> 00:14:03,440
Hey. Do you still got my number tag?
291
00:14:03,440 --> 00:14:06,580
Why isn't Ran getting sleepy?
292
00:14:06,580 --> 00:14:09,650
Don't worry, I have it here in my pocket.
293
00:14:09,650 --> 00:14:12,720
Oh, it hit the tag...
294
00:14:12,720 --> 00:14:15,590
But I only have one sleeping dart!
295
00:14:15,590 --> 00:14:18,390
Let's get our stuff and go home already...
296
00:14:18,390 --> 00:14:19,290
Alright.
297
00:14:21,260 --> 00:14:22,850
Pervert!
298
00:14:25,060 --> 00:14:26,600
Don't tell me that was you...
299
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
It was lint! There was some lint on your bottom, so—
300
00:14:30,440 --> 00:14:33,700
You really should put your leg down now...
301
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
Dad!
302
00:14:36,980 --> 00:14:38,640
Are you alright?!
303
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
I'm fine, Ran.
304
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
You just helped me realize something.
305
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
Realize something?
306
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Inspector Megure.
307
00:14:46,320 --> 00:14:49,890
You can't let the people leave just yet.
308
00:14:49,890 --> 00:14:51,360
You can't be serious!
309
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
We're dealing with a random bomber!
310
00:14:53,590 --> 00:14:56,290
There could be more bombs!
311
00:14:56,290 --> 00:14:58,360
A random bomber?
312
00:14:58,360 --> 00:15:02,800
There were never any bombs planted in this hotel.
313
00:15:02,800 --> 00:15:06,040
That bomb was planted in that man's belongings
314
00:15:06,040 --> 00:15:08,910
in order to specifically kill him.
315
00:15:08,910 --> 00:15:11,240
Do you wish to let them go,
316
00:15:11,240 --> 00:15:15,010
even though the bomber is among them?
317
00:15:15,010 --> 00:15:18,350
What? You know who did it?!
318
00:15:18,350 --> 00:15:22,250
If we check the contents of something,
319
00:15:22,250 --> 00:15:25,490
the person responsible will admit to doing it.
320
00:15:25,490 --> 00:15:26,830
The contents of what?
321
00:15:26,830 --> 00:15:28,330
That would be—
322
00:15:28,330 --> 00:15:29,460
Nakajima-san.
323
00:15:29,460 --> 00:15:35,330
The contents of that briefcase you've been holding so importantly!
324
00:15:35,870 --> 00:15:38,040
Let us see what's inside.
325
00:15:38,040 --> 00:15:39,970
No, you can't!
326
00:15:39,970 --> 00:15:42,640
You idiot! Do you want to look like the murderer?!
327
00:15:42,640 --> 00:15:43,430
Show them!
328
00:15:43,430 --> 00:15:44,710
Let go!
329
00:15:44,710 --> 00:15:45,680
Stop!
330
00:15:47,780 --> 00:15:49,470
Takeshita!
331
00:15:52,880 --> 00:15:55,020
Now there's no doubt about it.
332
00:15:55,020 --> 00:15:58,560
Takeshita-san. You're the bomber.
333
00:15:58,560 --> 00:16:01,230
How so, Mouri-kun?!
334
00:16:01,230 --> 00:16:05,660
Because he thought the bomb he put in the briefcase would explode.
335
00:16:05,660 --> 00:16:07,770
A bomb inside the briefcase?!
336
00:16:07,770 --> 00:16:08,900
Indeed.
337
00:16:08,900 --> 00:16:12,240
The briefcase emblem found at the scene of the explosion
338
00:16:12,240 --> 00:16:15,410
was bent away from the case.
339
00:16:15,410 --> 00:16:19,440
In other words, it received a shock from the inside.
340
00:16:19,440 --> 00:16:23,180
Meaning that the bomb was inside the briefcase.
341
00:16:23,180 --> 00:16:26,450
Wait. Then when he said,
342
00:16:26,450 --> 00:16:31,020
"Huh? It won't open. Is this empty?" he meant—
343
00:16:31,020 --> 00:16:32,720
That's right.
344
00:16:32,720 --> 00:16:35,390
The key wouldn't open the briefcase.
345
00:16:35,390 --> 00:16:38,200
And it was the briefcase's cover that was empty.
346
00:16:38,200 --> 00:16:42,370
So he gave that briefcase bomb to that large man?
347
00:16:42,370 --> 00:16:44,270
No.
348
00:16:44,270 --> 00:16:48,210
The person the victim was making a deal with gave him the briefcase...
349
00:16:48,210 --> 00:16:50,940
...you, Nakajima-san!
350
00:16:52,140 --> 00:16:56,380
The deal was done by having everyone temporarily check their bags in
351
00:16:56,380 --> 00:16:59,880
and then exchanging number tags afterward.
352
00:16:59,880 --> 00:17:00,990
As proof of this,
353
00:17:00,990 --> 00:17:04,390
I got #96 and my daughter Ran got #100.
354
00:17:04,390 --> 00:17:08,390
But Ueda-san, Nakajima-san, and Takeshita-san
355
00:17:08,390 --> 00:17:10,230
cut in between us.
356
00:17:10,230 --> 00:17:17,170
Naturally, their tag numbers would have been 97, 98, and 99.
357
00:17:17,170 --> 00:17:18,040
But for some reason,
358
00:17:18,040 --> 00:17:19,570
when Nakajima-san went to claim his briefcase,
359
00:17:19,570 --> 00:17:21,410
his tag was—
360
00:17:21,410 --> 00:17:23,810
Number 124.
361
00:17:23,810 --> 00:17:27,010
And then the tag of the large man Conan overheard was—
362
00:17:27,010 --> 00:17:29,450
Number 98.
363
00:17:29,450 --> 00:17:31,720
The tags were probably exchanged
364
00:17:31,720 --> 00:17:35,990
when Nakajima-san and Conan
bumped into the man.
365
00:17:35,990 --> 00:17:38,920
The man then took Nakajima-san's briefcase from the baggage counter.
366
00:17:38,920 --> 00:17:41,760
The instant he checked the contents while inside the restroom—
367
00:17:43,900 --> 00:17:47,730
But why didn't the key fit?
368
00:17:47,730 --> 00:17:49,530
Of course it wouldn't fit.
369
00:17:49,530 --> 00:17:54,770
Takeshita-san had switched that briefcase in advance.
370
00:17:54,770 --> 00:17:56,040
Yes.
371
00:17:56,040 --> 00:18:00,050
Because Takeshita-san had meant for that briefcase bomb
372
00:18:00,050 --> 00:18:02,010
to kill Nakajima-san!
373
00:18:02,010 --> 00:18:03,450
What?!
374
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
Your number tags were probably switched
375
00:18:05,780 --> 00:18:10,190
when you had Nakajima-san play that punching game.
376
00:18:10,190 --> 00:18:14,890
But when Takeshita-san checked the briefcase bomb in,
377
00:18:14,890 --> 00:18:17,630
a dangerous problem arose.
378
00:18:17,630 --> 00:18:20,400
My baggage tag number was 96.
379
00:18:20,400 --> 00:18:22,070
Nakajima-san was close behind me,
380
00:18:22,070 --> 00:18:24,800
so it was certain that he would be in the 90's too.
381
00:18:24,800 --> 00:18:28,810
But Takeshita-san hadn't gotten in line yet,
382
00:18:28,810 --> 00:18:30,780
so he would be in the 100's.
383
00:18:30,780 --> 00:18:34,050
There was a good chance Nakajima-san might notice later
384
00:18:34,050 --> 00:18:36,180
if he switched their two numbers.
385
00:18:36,180 --> 00:18:40,790
That's why Takeshita-san cut in between me and Ran...
386
00:18:40,790 --> 00:18:44,360
To ensure his tag number would be in the 90's,
387
00:18:44,360 --> 00:18:46,460
the same as Nakajima-san's!
388
00:18:46,460 --> 00:18:48,760
But is there any proof?
389
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Yes...
390
00:18:49,960 --> 00:18:52,200
The briefcase Takeshita-san has right now
391
00:18:52,200 --> 00:18:55,530
is the one Nakajima-san was supposed to give the large man.
392
00:18:56,630 --> 00:18:59,370
The key found at the scene of the explosion
393
00:18:59,370 --> 00:19:02,370
should fit it perfectly.
394
00:19:02,370 --> 00:19:06,980
And it was a Mantendo original briefcase that exploded.
395
00:19:06,980 --> 00:19:10,220
It should be obvious once you inspect all the briefcases
396
00:19:10,220 --> 00:19:12,650
belonging to Mantendo employees here today
397
00:19:12,650 --> 00:19:15,850
that Takeshita-san's is the only one missing.
398
00:19:16,550 --> 00:19:21,990
Because his briefcase was blown to pieces.
399
00:19:22,990 --> 00:19:29,030
To think that explosion was from a bomb I set...
400
00:19:29,030 --> 00:19:30,740
I even wrote a threatening letter
401
00:19:30,740 --> 00:19:32,800
to make it look like an act of terrorism.
402
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Boy, is my face red!
403
00:19:34,240 --> 00:19:35,910
Takeshita!
404
00:19:35,910 --> 00:19:40,080
That's right! You were supposed to die!
405
00:19:40,080 --> 00:19:42,750
You murdered Yoshimi!
406
00:19:42,750 --> 00:19:44,180
Yoshimi?
407
00:19:44,180 --> 00:19:49,020
The manager of our boxing team
during our college days.
408
00:19:49,020 --> 00:19:51,490
She committed suicide after Nakajima dumped her.
409
00:19:51,490 --> 00:19:52,760
Suicide?
410
00:19:52,760 --> 00:19:54,860
Yoshimi had been very close friends with Takeshita
411
00:19:54,860 --> 00:19:56,860
ever since middle school.
412
00:19:56,860 --> 00:19:58,200
So he must have been—
413
00:19:58,200 --> 00:20:01,530
- Let me go! I'm innocent! He did it!
- That Takeshita.
414
00:20:01,530 --> 00:20:06,640
You narrowly avoided being murdered, Nakajima-san.
415
00:20:06,640 --> 00:20:10,410
But what do you say we move on to the real issue here?
416
00:20:10,410 --> 00:20:14,210
The man in black you were making a deal with...
417
00:20:14,210 --> 00:20:17,180
Who exactly was he?!
418
00:20:17,180 --> 00:20:19,020
Um...
419
00:20:19,020 --> 00:20:21,490
You've ruined the deal—
420
00:20:21,490 --> 00:20:24,020
their organization is going to come after you, no matter what.
421
00:20:24,020 --> 00:20:25,090
Organization?!
422
00:20:25,090 --> 00:20:29,330
I think your wisest choice would be to tell us everything
423
00:20:29,330 --> 00:20:31,460
and seek police shelter...
424
00:20:31,460 --> 00:20:34,300
I really don't know anything!
425
00:20:34,300 --> 00:20:38,000
Just that the place I met them at was always the same.
426
00:20:38,000 --> 00:20:43,040
A bar named "Cocktail," on the top floor of the Daikoku Building...
427
00:20:43,040 --> 00:20:45,510
"Cocktail," at the Daikoku Building!
428
00:20:45,510 --> 00:20:48,650
Hey, Mouri-kun! What organization are you talking about?!
429
00:20:48,650 --> 00:20:49,610
Hey!
430
00:20:52,660 --> 00:20:57,960
Daikoku Building
431
00:21:03,390 --> 00:21:05,300
So this is the place!
432
00:21:05,300 --> 00:21:08,420
I made it!
433
00:21:09,230 --> 00:21:11,870
I finally found them!
434
00:21:11,870 --> 00:21:13,430
I finally made it here!
435
00:21:21,080 --> 00:21:22,340
What?!
436
00:21:24,680 --> 00:21:25,980
What?!
437
00:21:25,980 --> 00:21:27,180
Damn it!
438
00:21:28,390 --> 00:21:30,220
Stay out of there, little boy!
439
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
Let go! I'm not a little boy!
440
00:21:32,420 --> 00:21:33,890
I'm... I'm...
441
00:21:33,890 --> 00:21:35,190
Let go!
442
00:21:36,960 --> 00:21:37,580
Hikari to kage no roman
Song by Keiko Utoku
443
00:21:37,580 --> 00:21:41,590
roman katareba hitobanjuu
The twilight would know no weariness
444
00:21:41,710 --> 00:21:45,800
tsukareshirazu no all night long
If we talked about romance all night long
445
00:21:45,920 --> 00:21:53,930
koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru
There's no time to love, the waves are surging this way
446
00:21:54,060 --> 00:22:02,440
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa cool and dry
Even as I swim in my memories, reality is cool and dry
447
00:22:02,570 --> 00:22:10,200
sore o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no
Where will I wander to make sure of that love?
448
00:22:10,620 --> 00:22:18,330
to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni
You're like an unattainable, far-away cloud
449
00:22:18,460 --> 00:22:26,430
tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte
Yet I shall follow you wherever you go, I swear on my heart
450
00:22:26,550 --> 00:22:26,590
itsuka subete ga wakatte mo
451
00:22:26,590 --> 00:22:30,720
Even if you find out someday and realize that I can love you
452
00:22:30,720 --> 00:22:34,730
anata o suki de irareru-koto
453
00:22:34,850 --> 00:22:42,980
tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Even if we spend our days constantly fighting
454
00:22:43,110 --> 00:22:51,070
natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu
Picturing my old self, I recalled my hometown fondly
455
00:22:51,200 --> 00:22:58,330
hikari to kage no roman oikakete
Chasing the romance of light and shadow
456
00:23:02,780 --> 00:23:05,180
According to police investigation afterward,
457
00:23:05,180 --> 00:23:07,290
the amount of explosives used was incredible,
458
00:23:07,290 --> 00:23:09,750
and the bar was completely obliterated.
459
00:23:09,750 --> 00:23:12,950
There was no way to tell
if anybody had been inside.
460
00:23:14,530 --> 00:23:15,960
All that I found out this time
461
00:23:15,960 --> 00:23:18,830
was that the men in black were attempting to purchase
462
00:23:18,830 --> 00:23:22,200
a list of the world's top programmers
463
00:23:22,200 --> 00:23:26,330
that Nakajima-san had smuggled out of the company.
464
00:23:28,070 --> 00:23:30,070
Are Gin and Vodka dead?
465
00:23:30,070 --> 00:23:33,650
Or did they disappear on their own?
466
00:23:33,650 --> 00:23:35,480
Everything remains a mystery.
467
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
Just as the black smoke covers the sky...
468
00:23:37,680 --> 00:23:40,080
...so too is the case buried in darkness.
469
00:23:44,920 --> 00:23:49,330
NEXT EPISODE
470
00:23:49,330 --> 00:23:52,090
Hey, Mister! Your button's about to fall off!
471
00:23:53,770 --> 00:23:55,630
This was neither an accident nor a suicide!
472
00:23:55,630 --> 00:23:58,740
It was a homicide! A murder!
473
00:23:58,740 --> 00:23:59,870
Why, you...
474
00:23:59,870 --> 00:24:02,540
You're in the way! Go outside!
475
00:24:02,540 --> 00:24:08,500
That's it! Now I understand Dr. Date's train trick!
476
00:24:08,940 --> 00:24:14,910
Next Conan:
The Train Trick Murder Case
477
00:24:14,910 --> 00:24:19,910
Next Conan's Hint: Snack Cart Sales
478
00:24:19,910 --> 00:24:20,080
Look forward to the next episode!
479
00:24:20,080 --> 00:24:21,820
Next time, it's serious deductions once again!
480
00:24:21,820 --> 00:24:24,890
How 'bout a bento, some tea and a sandwich?36089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof