Original subtitles

La trotteuse s'affole, une comète file.

Les déductions de Conan apaisent les cœurs meurtris par la société !

Aujourd'hui, meurtre d'une nuit d'été.

Mais gare, je veille !

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Un Meurtre pour trois."

Ah, l'été ! Le soleil !

Et la mer !

Si c'est pas malheureux. Deux superbes sirènes sur la plage.

Et le seul mâle à la ronde, c'est Conan…

Quel gâchis !

Désolé, hein.

Enfin, c'est un peu normal, non ? C'est la plage privée de ta villa.

Ah, c'est vrai !

Le but du voyage, c'est de bronzer pour croquer de l'homme tout l'été.

Toi alors, Sonoko. Tu ne penses qu'aux garçons.

C'est facile de critiquer quand on a déjà trouvé son futur mari.

Ce maillot de bain,

tu as dû l'acheter pour le montrer à Shinichi.

Sérieux ? Pour moi ?

Bon ben je vais aller voir ça, moi.

- Yûzô ! - Ah, toutes ces jeunes filles !

Je me précipite peut-être, en me mariant.

YÛZÔ TOMIZAWA - 28 ANS FIANCÉ D'AYAKO

Quel blagueur ! Tu es raide dingue de ma sœur.

Oh, c'est lui le fiancé ?

C'est le troisième fils du PDG du grand groupe Tomizawa.

Yûzô Tomizawa.

Il va épouser ma sœur à l'automne.

Nos deux familles s'entendent bien, nos entreprises aussi.

Même nos villas sont voisines.

On a fait une fête un jour à la maison

et Yûzô a eu le coup de foudre pour Ayako.

Ah oui ?

Arrête, Sonoko.

Si tu veux la voir, elle est à la villa. Fonce.

Non, je suis venu pour la présenter officiellement à mon père et mes frères.

- Hein ? Mais alors… - Votre famille est là ?

Oui. Mes frères arrivent demain.

Mais papa doit déjà être là.

Je vais essayer de l'appeler.

Résidence Tomizawa. Personne ne peut vous répondre.

Merci de laisser un message

- après le bip. - Zut, le répondeur.

Il est quelle heure ?

15h10.

C'est bizarre, il devait arriver à 15 h.

Sonoko, où tu vas ?

Si M. Tetsuharu est là,

ce n'est pas le moment de bronzer. Je dois aller le saluer.

Attends, Sonoko !

Eh bien !

Papa ?

Salut, Yûzô. Je suis venu plus tôt.

Quoi ? Je voulais venir avec Ayako pour te la présenter.

Je t'avais dit d'attendre à la maison.

Ne fais pas la tête.

C'est l'occasion de goûter à la cuisine de ta future femme.

AYAKO SUZUKI SŒUR AÎNÉE DE SONOKO

Quel coup d'enfer !

Et voilà ! Un home run à trois points !

Le n°4, Kogure, a envoyé la balle dans les gradins du champ droit.

C'est joliment joué.

Tu es fan de Kogure, le batteur ambidextre.

Oui, et pas qu'un peu.

Tu n'es pas obligé de regarder ça ici.

La réception satellite est mauvaise, chez nous, je n'ai pas le choix.

C'est bon ! Dans le champ centre !

2e partie de la 6e manche et les Falcons poursuivent leur charge !

Chers téléspectateurs, il est 21 h,

nous interrompons ce programme pour un flash info de cinq minutes.

Le typhon 11 se renforce et progresse vers le nord depuis Okinawa.

Des retards sont attendus pour les trains et les vols.

Que la 6e manche, alors qu'il est 21 h ?

Il y a eu plein d'interruptions à cause de la pluie.

- Ayako, vous n'auriez pas une radio ? - Pardon ?

La rencontre n'est pas retransmise à la radio, ici.

Courage, monsieur. Le baseball va bientôt reprendre.

- Que diriez-vous d'un café ? - Merci !

Voilà bien une Suzuki, c'est une jeune fille de bonne famille.

Yûzô, tu as de la chance.

Pas comme mes deux autres fils.

L'aîné, Taichi, refuse de me succéder, il se croit romancier.

Il est bien sûr célibataire.

Mon cadet, Tatsuji, a bien rejoint la boîte,

mais il s'est fiancé avec une inconnue sans me la présenter.

Arrête de médire autant de mes frères.

Yûzô, tu ne vaux guère mieux. Toujours à peinturlurer.

Yûzô…

Je vais aller faire un tour à l'atelier.

J'ai une toile à terminer.

Yûzô…

Toujours à me snober.

Dire que je pourrais lui donner un bon poste.

Emballé c'est pesé ! 9 - 8 !

11 manches, des prolongations, mais c'est une victoire des Falcons !

Youpi ! Bravo ! Ça, c'est du grand baseball à la Falcons !

Ce n'est pas tout ça, il se fait tard. Je vais rentrer chez moi.

Mademoiselle Ayako.

Je reviendrai demain avec mes trois fistons,

- si cela vous convient ? - Avec joie !

La barbe…

Il y a du sport demain soir aussi ?

Tout de même ! Il est déjà 23h30. Allons nous coucher.

Une coupure ?

On dirait.

Il n'y a pas de lumière à la villa de M. Tetsuharu non plus.

Ce doit être l'orage.

C'est quoi, ça ?

- Il y a quelqu'un. - C'est qui ?

Il fait quoi ?

Yû… Yûzô ?

Conan !

Stop !

Conan, attends !

Bon sang, je l'ai perdu.

Oh non, monsieur !

Monsieur !

Quoi ?

Je résume.

Hier soir, vers 23h30,

Tetsuharu Tomizawa a été assassiné par son benjamin, Yûzô,

- et vous avez assisté à la scène. - Oui.

Ayako ? Que signifie tout ce remue-ménage ?

- Yûzô… - Hein ?

- Yûzô Tomizawa ? - Oui ? Il y a un souci ?

Ne faites pas l'innocent. Vous avez tué votre père, M. Tomizawa.

Quoi ? Moi, tuer papa ? Vous êtes fou !

Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait.

Eh ben alors, Yûzô ?

- Tatsuji… - C'est quoi, ce boxon ?

Taichi, je crois qu'on a raté un truc.

Voilà qui tombe à pic. Je manque d'inspi pour mon roman.

Des… Des triplés ?

Yûzô Tomizawa ! Je vous arrête pour le meurtre de Tetsuharu Tomizawa.

Inspecteur, attendez !

Certes, nous avons vu le tueur…

Mais seulement le haut du visage.

On ne savait pas que les frères de Yûzô

lui ressemblaient autant !

Donc le meurtrier est l'un de vous trois.

Pas moi. J'étais à Okinawa, hier. Pour le boulot.

Je suis revenu avec le premier vol, j'ai atterri il y a 3 heures.

Le dernier vol pour Okinawa décolle à 20 h.

Je ne pouvais pas être là au moment du crime.

- Allez me vérifier ça. - Tout de suite.

Quoi ? Hier, à Okinawa…

Pardon, inspecteur. Je ne sais pas si ça peut servir d'alibi, mais…

Vous avez deux messages.

- Il est quelle heure ? - 15h10.

C'est bizarre, il devait arriver à 15 h.

Hier, à 15h10.

C'était moi, ça. J'ai appelé depuis la plage.

- Allô ? C'est Taichi. - Voici mon message.

C'était super, papa, cette victoire des Falcons.

Surtout Kogure, dans la 6e manche.

Il faut être bon, pour tourner un coup si mal parti en home run.

Allez, je te dis à demain.

Hier, à 23h34.

23h34.

Pile l'heure du meurtre.

Vous êtes sûrs que le meurtre a bien eu lieu vers 23h30 ?

Aucun doute. J'ai regardé la pendule quelques instants auparavant.

Donc Taichi est innocent.

La rencontre n'était diffusée que sur le satellite.

Et ça s'est terminé vers 23h25.

Impossible d'avoir le résultat sans voir le match.

- Vérifiez les grilles de diffusion. - Bien !

Si ce n'est ni toi, ni moi…

- C'est forcément Yûzô. - Quoi ? Tatsuji !

Non ! Je n'ai tué personne !

Avez-vous un alibi pour hier soir ?

Je n'ai pas bougé de l'atelier.

Ah, si ! J'ai demandé à un collègue de m'appeler pour me réveiller.

Peu après 23h30.

- Vous réveiller ? - Oui.

Je voulais me reposer car je savais que je devais peindre toute la nuit.

On va aller vérifier ça.

- Inspecteur ! - Oui ?

Pour les vérifications du vol d'Okinawa…

Alors ? Mon nom était bien sur la liste des passagers ?

Oui, en effet.

- Le souci, c'est l'heure du vol. - Comment ça ?

L'atterrissage vient d'avoir lieu.

L'avion que vous dites avoir pris s'est posé à Haneda il y a 30 minutes.

Impossible…

C'est sûrement à cause du typhon. Ils en parlaient à la télé, hier soir.

Oui, c'est vrai.

Bien. Je vous le redemande donc.

Où étiez-vous hier soir ?

À… À Tôkyô. C'est bon, j'étais à Tôkyô !

Je suis rentré à Tôkyô hier soir pour voir Hiromi.

- Hiromi ? - Ma fiancée.

Elle a fait un malaise. J'étais inquiet.

Mon père aurait hurlé, si j'avais envoyé bouler le taf pour Hiromi.

Un collègue m'a couvert.

Je vous jure, c'est la vérité.

- Qui peut corroborer vos dires ? - Hiromi.

Et puis, je connaissais le résultat du match de baseball.

Je savais que juste après le match, aucune chaîne d'info n'en avait parlé.

Je sais parce que j'ai zappé, je voulais revoir le home run de Kogure.

Inspecteur Yokomizo, cet homme dit vrai.

Les résultats n'ont été relayés qu'après minuit.

M'sieur, vous êtes fan de Kogure ?

Vous avez parlé de lui, dans votre message.

Il est trop fort !

Il n'y a que Kogure pour envoyer une balle aussi fluide !

"Aussi fluide" ? Comment ça, M. Taichi ?

Dans votre message, vous dites que le coup était mal parti ?

Avez-vous vraiment regardé le match ?

Me voilà découvert.

Vous admettez avoir tué votre père ?

Bien sûr que non.

C'est juste que je n'ai pas regardé le match à la télé, j'ai menti.

J'ai écouté la retransmission à la radio.

En jouant au pachinko.

Je procrastinais au lieu d'écrire.

Et j'habite à Ôsaka, une radio diffusait bien le match.

C'est vrai. C'est la seule station qui retransmettait le match.

Et puis, j'ai laissé un message au moment du meurtre.

Certes, c'est vrai.

Bon sang… Qui ment ?

L'un d'eux ment.

Et il y a autre chose.

La montre de la victime a disparu.

Pourquoi le coupable l'a-t-il prise ?

Pour dissimuler l'heure de la mort ? Ou…

Le magnéto clignote.

Oui, il y a eu une coupure de courant pendant dix minutes, hier soir.

Ah oui, juste avant le meurtre.

Une coupure ?

Minute, c'est louche… Ce qu'il dit est impossible, alors.

Et puis, à cette heure-là…

Mais alors, la montre de la victime…

Attends…

J'en suis sûr et certain.

Le coupable,

c'est celui qui a menti par deux fois. Lui !

Bien, suivez-moi tous au poste.

Quoi ?

C'est une blague ?

- Pourquoi moi ? - Vous ne me laissez pas le choix.

J'ai des témoins directs pour l'assassinat.

Leur témoignage est formel.

Le tueur vous ressemble fortement.

Donc le tueur de votre père, c'est forcément l'un de vous.

Je sais qui est le tueur.

Aucun doute, c'est lui. Son alibi, ça ne colle pas.

Bon, je vais endormir Sonoko, elle va jouer à la détective.

Tu fais quoi, Conan ?

- C'est quoi, cette montre ? - Euh, ça ?

Hein ? Il y a un souci ?

Conan te visait, avec sa montre bizarre.

- Quoi ? - C'est un jouet !

C'est un cadeau du professeur Agasa. Ça envoie des petites billes.

Petit chenapan !

Je dois aller faire pipi !

Sonoko ? Ça va ?

J'ai compris.

Je sais qui a tué M. Tetsuharu.

- Je n'ai plus aucun doute. - Quoi ?

Des trois frères,

aucun n'a d'alibi vraiment solide. C'est un fait.

Mais l'un d'eux ment éhontément.

C'est de vous que je parle, M. Taichi.

C'est lui, le tueur ?

- Tu es folle, la gosse ? - C'est plutôt drôle.

J'étais dans une salle de pachinko, à Ôsaka.

Je ne pouvais pas aussi être là, sur les lieux du crime.

Vous jouiez au pachinko à 23h30 ?

Oui, bien sûr.

Vous l'ignorez ?

Les horaires des salles de pachinko sont réglementés.

Les salles doivent fermer à 23 h au plus tard.

Elle a raison, les horaires d'ouverture des salles de pachinko

sont régis par décret.

Cela vaut aussi pour Ôsaka.

Vous avez donc menti.

Non, je me suis trompé.

J'ai dû entendre ça dans le taxi, en revenant de la salle de pachinko.

- Vraiment ? - Allons, inspecteur.

L'erreur est humaine.

Et souvenez-vous, j'ai laissé un message sur le répondeur pendant le meurtre.

- Comment vous expliquez cela ? - Facilement.

Car en laissant ce message, vous vous êtes tiré une balle dans le pied.

Quoi ?

Vous étiez ici, vous devriez le savoir.

À 23h30, il y a eu une coupure de courant de dix minutes.

Un répondeur ne s'enclenche pas, sans électricité.

Les batteries le maintiennent allumé, mais il n'enregistre plus les messages.

Comment auriez-vous donc fait pour laisser un message à 23h34 ?

Attendez, ça vaut aussi pour Yûzô.

Il ment s'il dit qu'on l'a appelé juste après 23h30.

Vous êtes vraiment ignare.

Les téléphones fonctionnent en cas de coupure de courant.

- Non… - Et pourtant, si.

Le combiné est alimenté par la ligne téléphonique.

Quelqu'un a modifié l'heure pour me coincer !

Peu probable.

Comment voulez-vous prévoir l'heure exacte de l'appel ?

Vous étiez là. Une fois le match terminé,

vous avez laissé un message après avoir avancé l'horloge du répondeur.

C'était super, papa, cette victoire des Falcons.

Pour le faire correspondre à l'heure exacte du crime.

Puis vous avez remis l'horloge à l'heure

et vous êtes allé attendre votre père.

Vous saviez qu'il était allé regarder le baseball chez nous.

Vous l'avez tué dehors.

N'importe quoi. Comment j'aurais pu prévoir pile quand il allait rentrer ?

Vous le saviez très bien.

- Vous l'écoutiez avec un micro. - Un micro ?

Tu crois que j'ai mis un micro chez vous ?

Vas-y, fais fouiller la villa. Tu ne trouveras rien.

Je n'ai pas dit que le micro était dans la villa.

Souvenez-vous, il manquait une chose, sur le cadavre.

La montre ?

Mais bien sûr ! Avec un micro sur la montre,

c'était possible de tout suivre en direct.

Le tueur a récupéré la montre pour ne laisser aucune preuve.

Exactement.

Installer un micro sur la montre.

Trafiquer le terminal satellite,

pour que la victime vienne regarder le sport chez moi…

Tout cela était un jeu d'enfant, pour vous, son fils.

Eh bien, ça c'est de la théorie. Je devrais l'utiliser dans mes romans.

Sauf que ce n'est rien de plus qu'un mauvais roman de gare.

Tu as la preuve que j'ai trafiqué l'horloge du répondeur ?

Non, il est en parfait état de marche.

Il a enregistré le message de Yûzô à la bonne heure.

- Pas de preuve, que des suppositions. - Ne me faites pas rire !

L'astuce qui devait vous sauver vous accable à présent !

Ce message est la preuve de votre culpabilité !

- Taichi… - Dis-moi que c'est pas vrai.

Il y a forcément erreur.

Tu n'avais aucune raison de tuer papa.

Arrête, Yûzô.

Je ne suis pas digne de ton admiration.

J'ai fait ça pour l'argent. Je voulais toucher l'héritage.

Pour continuer à écrire.

Taichi…

Les affaires vont mal.

Les commandes se sont taries, je manque d'argent.

Je suis allé voir papa, pour lui demander de l'aide.

J'ai découvert le pot aux roses. Il soudoyait mon éditeur

pour qu'on me refuse des manuscrits.

Papa voulait que j'arrête d'écrire et que je lui succède.

Donc vous l'avez tué.

Oui.

J'ai décidé de profiter de l'occasion.

Je lui ai offert une montre munie d'un micro.

J'ai trafiqué le décodeur.

Et pire encore, Yûzô.

J'espérais te mettre ça sur le dos.

Pour augmenter ma part d'héritage.

Tout ça pour continuer à écrire les romans que j'aimais tant.

Sauf que là, j'ai signé un bien mauvais polar.

Maudite coupure de courant…

La réalité dépasse parfois la fiction.

Ou alors… Peut-être que je manque tout simplement de talent.

Elle a quoi, Sonoko ? Elle est perdue dans ses pensées.

Elle doit être soulagée que Yûzô ne soit pas coupable.

Oups, elle regarde son bras.

Elle aurait remarqué la trace laissée par l'aiguille ?

Tout ça pour ça.

De quoi tu parles ? C'était une super déduction.

Déduction ?

Regarde mon bras, plutôt !

Il est tout blanc !

Je suis venue bronzer, pour attirer les garçons !

Mais rien !

J'ai une idée !

- Et si on allait au salon ? - Quoi ?

Ah, non ! On doit aller au poste.

Hein ? Pour quoi faire ?

Heureusement qu'elle n'est pas futée.

PROCHAIN ÉPISODE

Quoi ? Mais…

C'est un S.O.S. !

Sortez du bateau ! Rejoignez le bord !

Les vagues sont trop hautes. Impossible de nager.

Bon sang, c'est un vrai labyrinthe.

Droite ou gauche ? Que choisir ?

Prochain épisode : "Meurtre sur l'épave" !

Indice pour la prochaine fois !

Les marées.

- Les Détectives juniors ! - Ayumi !

- Genta ! - Mitsuhiko !

Mais bien sûr.