Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,421
La trotteuse s'affole,une comète file.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,799
Les déductions de Conan apaisentles cœurs meurtris par la société !
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
Aujourd'hui, meurtre d'une nuit d'été.
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
Mais gare, je veille !
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
À la recherche de l'unique vérité,
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,932
un cerveau d'adultedans un corps d'enfant…
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
8
00:01:38,598 --> 00:01:41,267
"Un Meurtre pour trois."
9
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
Ah, l'été ! Le soleil !
10
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
Et la mer !
11
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
Si c'est pas malheureux.
Deux superbes sirènes sur la plage.
12
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
Et le seul mâle à la ronde,
c'est Conan…
13
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Quel gâchis !
14
00:01:58,827 --> 00:02:00,411
Désolé, hein.
15
00:02:00,620 --> 00:02:04,874
Enfin, c'est un peu normal, non ?
C'est la plage privée de ta villa.
16
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
Ah, c'est vrai !
17
00:02:06,501 --> 00:02:11,172
Le but du voyage, c'est de bronzer
pour croquer de l'homme tout l'été.
18
00:02:12,257 --> 00:02:15,885
Toi alors, Sonoko.
Tu ne penses qu'aux garçons.
19
00:02:15,969 --> 00:02:19,806
C'est facile de critiquer
quand on a déjà trouvé son futur mari.
20
00:02:19,889 --> 00:02:21,307
Ce maillot de bain,
21
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
tu as dû l'acheter
pour le montrer à Shinichi.
22
00:02:27,564 --> 00:02:29,941
Sérieux ? Pour moi ?
23
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
Bon ben je vais aller voir ça, moi.
24
00:02:36,030 --> 00:02:38,658
- Yûzô !
- Ah, toutes ces jeunes filles !
25
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
Je me précipite peut-être,
en me mariant.
26
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
YÛZÔ TOMIZAWA - 28 ANS
FIANCÉ D'AYAKO
27
00:02:43,329 --> 00:02:46,207
Quel blagueur !
Tu es raide dingue de ma sœur.
28
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Oh, c'est lui le fiancé ?
29
00:02:48,209 --> 00:02:52,589
C'est le troisième fils du PDG
du grand groupe Tomizawa.
30
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
Yûzô Tomizawa.
31
00:02:54,507 --> 00:02:56,634
Il va épouser ma sœur à l'automne.
32
00:02:57,302 --> 00:03:01,014
Nos deux familles s'entendent bien,
nos entreprises aussi.
33
00:03:01,097 --> 00:03:03,892
Même nos villas sont voisines.
34
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
On a fait une fête un jour à la maison
35
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
et Yûzô a eu le coup de foudre
pour Ayako.
36
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Ah oui ?
37
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Arrête, Sonoko.
38
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
Si tu veux la voir, elle est à la villa.
Fonce.
39
00:03:16,070 --> 00:03:20,658
Non, je suis venu pour la présenter
officiellement à mon père et mes frères.
40
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
- Hein ? Mais alors…
- Votre famille est là ?
41
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
Oui. Mes frères arrivent demain.
42
00:03:27,206 --> 00:03:29,083
Mais papa doit déjà être là.
43
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
Je vais essayer de l'appeler.
44
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Résidence Tomizawa.Personne ne peut vous répondre.
45
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Merci de laisser un message
46
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
- après le bip.
- Zut, le répondeur.
47
00:03:43,556 --> 00:03:45,308
Il est quelle heure ?
48
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
15h10.
49
00:03:47,185 --> 00:03:50,480
C'est bizarre, il devait arriver à 15 h.
50
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Sonoko, où tu vas ?
51
00:03:53,274 --> 00:03:55,151
Si M. Tetsuharu est là,
52
00:03:55,235 --> 00:03:58,529
ce n'est pas le moment de bronzer.
Je dois aller le saluer.
53
00:03:58,613 --> 00:03:59,697
Attends, Sonoko !
54
00:04:05,703 --> 00:04:06,329
Eh bien !
55
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
Papa ?
56
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
Salut, Yûzô. Je suis venu plus tôt.
57
00:04:11,876 --> 00:04:15,004
Quoi ? Je voulais venir avec Ayako
pour te la présenter.
58
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
Je t'avais dit d'attendre à la maison.
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,133
Ne fais pas la tête.
60
00:04:19,217 --> 00:04:22,679
C'est l'occasion de goûter à la cuisine
de ta future femme.
61
00:04:22,762 --> 00:04:23,471
AYAKO SUZUKI
SŒUR AÎNÉE DE SONOKO
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
Quel coup d'enfer !
63
00:04:25,515 --> 00:04:27,976
Et voilà ! Un home run à trois points !
64
00:04:28,059 --> 00:04:32,272
Le n°4, Kogure, a envoyé la balledans les gradins du champ droit.
65
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
C'est joliment joué.
66
00:04:33,898 --> 00:04:36,359
Tu es fan de Kogure,
le batteur ambidextre.
67
00:04:37,193 --> 00:04:38,569
Oui, et pas qu'un peu.
68
00:04:38,653 --> 00:04:40,697
Tu n'es pas obligé de regarder ça ici.
69
00:04:41,572 --> 00:04:45,910
La réception satellite est mauvaise,
chez nous, je n'ai pas le choix.
70
00:04:46,619 --> 00:04:48,371
C'est bon !Dans le champ centre !
71
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
2e partie de la 6e mancheet les Falcons poursuivent leur charge !
72
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
Chers téléspectateurs, il est 21 h,
73
00:04:55,128 --> 00:04:58,423
nous interrompons ce programmepour un flash info de cinq minutes.
74
00:04:59,007 --> 00:05:03,720
Le typhon 11 se renforce et progressevers le nord depuis Okinawa.
75
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Des retards sont attenduspour les trains et les vols.
76
00:05:07,890 --> 00:05:10,101
Que la 6e manche, alors qu'il est 21 h ?
77
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
Il y a eu plein d'interruptions
à cause de la pluie.
78
00:05:13,813 --> 00:05:16,899
- Ayako, vous n'auriez pas une radio ?
- Pardon ?
79
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
La rencontre
n'est pas retransmise à la radio, ici.
80
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
Courage, monsieur.
Le baseball va bientôt reprendre.
81
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
- Que diriez-vous d'un café ?
- Merci !
82
00:05:27,452 --> 00:05:30,955
Voilà bien une Suzuki,
c'est une jeune fille de bonne famille.
83
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
Yûzô, tu as de la chance.
84
00:05:34,250 --> 00:05:37,545
Pas comme mes deux autres fils.
85
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
L'aîné, Taichi, refuse de me succéder,
il se croit romancier.
86
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
Il est bien sûr célibataire.
87
00:05:45,595 --> 00:05:48,556
Mon cadet, Tatsuji,
a bien rejoint la boîte,
88
00:05:48,639 --> 00:05:52,268
mais il s'est fiancé avec une inconnue
sans me la présenter.
89
00:05:52,852 --> 00:05:55,229
Arrête de médire autant de mes frères.
90
00:05:55,855 --> 00:05:59,233
Yûzô, tu ne vaux guère mieux.
Toujours à peinturlurer.
91
00:06:00,735 --> 00:06:01,444
Yûzô…
92
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
Je vais aller faire un tour à l'atelier.
93
00:06:04,405 --> 00:06:07,366
J'ai une toile à terminer.
94
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
Yûzô…
95
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
Toujours à me snober.
96
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
Dire que je pourrais
lui donner un bon poste.
97
00:06:18,377 --> 00:06:20,713
Emballé c'est pesé ! 9 - 8 !
98
00:06:20,797 --> 00:06:24,842
11 manches, des prolongations,mais c'est une victoire des Falcons !
99
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
Youpi ! Bravo ! Ça,
c'est du grand baseball à la Falcons !
100
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Ce n'est pas tout ça, il se fait tard.
Je vais rentrer chez moi.
101
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Mademoiselle Ayako.
102
00:06:38,815 --> 00:06:41,192
Je reviendrai demain
avec mes trois fistons,
103
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
- si cela vous convient ?
- Avec joie !
104
00:06:46,989 --> 00:06:48,407
La barbe…
105
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
Il y a du sport demain soir aussi ?
106
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
Tout de même ! Il est déjà 23h30.
Allons nous coucher.
107
00:06:56,457 --> 00:06:57,250
Une coupure ?
108
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
On dirait.
109
00:06:59,752 --> 00:07:04,048
Il n'y a pas de lumière à la villa
de M. Tetsuharu non plus.
110
00:07:04,590 --> 00:07:05,633
Ce doit être l'orage.
111
00:07:08,177 --> 00:07:09,554
C'est quoi, ça ?
112
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
- Il y a quelqu'un.
- C'est qui ?
113
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
Il fait quoi ?
114
00:07:20,148 --> 00:07:21,357
Yû… Yûzô ?
115
00:07:24,527 --> 00:07:25,194
Conan !
116
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Stop !
117
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Conan, attends !
118
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
Bon sang, je l'ai perdu.
119
00:07:43,796 --> 00:07:44,755
Oh non, monsieur !
120
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
Monsieur !
121
00:07:54,599 --> 00:07:55,766
Quoi ?
122
00:07:59,854 --> 00:08:00,688
Je résume.
123
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Hier soir, vers 23h30,
124
00:08:03,941 --> 00:08:07,528
Tetsuharu Tomizawa a été assassiné
par son benjamin, Yûzô,
125
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
- et vous avez assisté à la scène.
- Oui.
126
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
Ayako ?
Que signifie tout ce remue-ménage ?
127
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
- Yûzô…
- Hein ?
128
00:08:17,955 --> 00:08:21,459
- Yûzô Tomizawa ?
- Oui ? Il y a un souci ?
129
00:08:22,126 --> 00:08:25,713
Ne faites pas l'innocent. Vous avez tué
votre père, M. Tomizawa.
130
00:08:25,796 --> 00:08:28,633
Quoi ? Moi, tuer papa ?
Vous êtes fou !
131
00:08:29,592 --> 00:08:32,887
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait.
132
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
Eh ben alors, Yûzô ?
133
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
- Tatsuji…
- C'est quoi, ce boxon ?
134
00:08:40,811 --> 00:08:43,022
Taichi, je crois qu'on a raté un truc.
135
00:08:43,731 --> 00:08:47,151
Voilà qui tombe à pic.
Je manque d'inspi pour mon roman.
136
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Des… Des triplés ?
137
00:08:51,030 --> 00:08:55,159
Yûzô Tomizawa ! Je vous arrête
pour le meurtre de Tetsuharu Tomizawa.
138
00:08:55,243 --> 00:08:57,870
Inspecteur, attendez !
139
00:08:58,871 --> 00:09:01,457
Certes, nous avons vu le tueur…
140
00:09:02,124 --> 00:09:05,253
Mais seulement le haut du visage.
141
00:09:05,336 --> 00:09:08,172
On ne savait pas que les frères de Yûzô
142
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
lui ressemblaient autant !
143
00:09:11,425 --> 00:09:15,596
Donc le meurtrier
est l'un de vous trois.
144
00:09:16,806 --> 00:09:20,810
Pas moi. J'étais à Okinawa, hier.
Pour le boulot.
145
00:09:20,893 --> 00:09:24,480
Je suis revenu avec le premier vol,
j'ai atterri il y a 3 heures.
146
00:09:24,564 --> 00:09:28,818
Le dernier vol pour Okinawa
décolle à 20 h.
147
00:09:28,901 --> 00:09:31,821
Je ne pouvais pas être là
au moment du crime.
148
00:09:32,405 --> 00:09:34,532
- Allez me vérifier ça.
- Tout de suite.
149
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Quoi ? Hier, à Okinawa…
150
00:09:38,244 --> 00:09:42,707
Pardon, inspecteur. Je ne sais pas
si ça peut servir d'alibi, mais…
151
00:09:43,624 --> 00:09:45,668
Vous avez deux messages.
152
00:09:46,669 --> 00:09:50,256
- Il est quelle heure ?- 15h10.
153
00:09:50,339 --> 00:09:53,968
C'est bizarre, il devait arriver à 15 h.
154
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
Hier, à 15h10.
155
00:09:57,013 --> 00:10:00,808
C'était moi, ça.
J'ai appelé depuis la plage.
156
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
- Allô ? C'est Taichi.
- Voici mon message.
157
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
C'était super, papa,cette victoire des Falcons.
158
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
Surtout Kogure, dans la 6e manche.
159
00:10:10,568 --> 00:10:14,030
Il faut être bon, pour tourner un coupsi mal parti en home run.
160
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
Allez, je te dis à demain.
161
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Hier, à 23h34.
162
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
23h34.
163
00:10:22,788 --> 00:10:24,999
Pile l'heure du meurtre.
164
00:10:25,875 --> 00:10:29,503
Vous êtes sûrs que le meurtre
a bien eu lieu vers 23h30 ?
165
00:10:30,588 --> 00:10:34,467
Aucun doute. J'ai regardé la pendule
quelques instants auparavant.
166
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
Donc Taichi est innocent.
167
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
La rencontre n'était diffusée
que sur le satellite.
168
00:10:40,973 --> 00:10:43,976
Et ça s'est terminé vers 23h25.
169
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
Impossible d'avoir le résultat
sans voir le match.
170
00:10:47,355 --> 00:10:50,941
- Vérifiez les grilles de diffusion.
- Bien !
171
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
Si ce n'est ni toi, ni moi…
172
00:10:55,112 --> 00:10:58,157
- C'est forcément Yûzô.
- Quoi ? Tatsuji !
173
00:10:58,824 --> 00:11:01,202
Non ! Je n'ai tué personne !
174
00:11:01,285 --> 00:11:03,120
Avez-vous un alibi pour hier soir ?
175
00:11:03,871 --> 00:11:06,082
Je n'ai pas bougé de l'atelier.
176
00:11:06,165 --> 00:11:10,169
Ah, si ! J'ai demandé à un collègue
de m'appeler pour me réveiller.
177
00:11:10,252 --> 00:11:11,587
Peu après 23h30.
178
00:11:12,296 --> 00:11:14,673
- Vous réveiller ?
- Oui.
179
00:11:14,757 --> 00:11:18,803
Je voulais me reposer car je savais
que je devais peindre toute la nuit.
180
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
On va aller vérifier ça.
181
00:11:21,472 --> 00:11:22,723
- Inspecteur !
- Oui ?
182
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
Pour les vérifications
du vol d'Okinawa…
183
00:11:29,772 --> 00:11:32,817
Alors ? Mon nom était bien
sur la liste des passagers ?
184
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
Oui, en effet.
185
00:11:35,486 --> 00:11:39,198
- Le souci, c'est l'heure du vol.
- Comment ça ?
186
00:11:39,281 --> 00:11:41,033
L'atterrissage vient d'avoir lieu.
187
00:11:41,659 --> 00:11:45,454
L'avion que vous dites avoir pris
s'est posé à Haneda il y a 30 minutes.
188
00:11:45,538 --> 00:11:46,497
Impossible…
189
00:11:47,164 --> 00:11:51,085
C'est sûrement à cause du typhon.
Ils en parlaient à la télé, hier soir.
190
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
Oui, c'est vrai.
191
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
Bien. Je vous le redemande donc.
192
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Où étiez-vous hier soir ?
193
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
À… À Tôkyô.
C'est bon, j'étais à Tôkyô !
194
00:12:01,303 --> 00:12:05,141
Je suis rentré à Tôkyô hier soir
pour voir Hiromi.
195
00:12:05,724 --> 00:12:08,269
- Hiromi ?
- Ma fiancée.
196
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
Elle a fait un malaise.
J'étais inquiet.
197
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Mon père aurait hurlé, si j'avais
envoyé bouler le taf pour Hiromi.
198
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
Un collègue m'a couvert.
199
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
Je vous jure, c'est la vérité.
200
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
- Qui peut corroborer vos dires ?
- Hiromi.
201
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
Et puis, je connaissais le résultat
du match de baseball.
202
00:12:26,203 --> 00:12:30,040
Je savais que juste après le match,
aucune chaîne d'info n'en avait parlé.
203
00:12:30,583 --> 00:12:34,962
Je sais parce que j'ai zappé,
je voulais revoir le home run de Kogure.
204
00:12:35,421 --> 00:12:38,632
Inspecteur Yokomizo, cet homme dit vrai.
205
00:12:38,716 --> 00:12:43,471
Les résultats n'ont été relayés
qu'après minuit.
206
00:12:44,054 --> 00:12:47,850
M'sieur, vous êtes fan de Kogure ?
207
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
Vous avez parlé de lui,
dans votre message.
208
00:12:51,437 --> 00:12:52,771
Il est trop fort !
209
00:12:52,855 --> 00:12:56,400
Il n'y a que Kogure pour envoyer
une balle aussi fluide !
210
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
"Aussi fluide" ?
Comment ça, M. Taichi ?
211
00:13:01,530 --> 00:13:04,533
Dans votre message,
vous dites que le coup était mal parti ?
212
00:13:04,617 --> 00:13:06,911
Avez-vous vraiment regardé le match ?
213
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
Me voilà découvert.
214
00:13:09,997 --> 00:13:12,082
Vous admettez avoir tué votre père ?
215
00:13:12,791 --> 00:13:14,460
Bien sûr que non.
216
00:13:14,543 --> 00:13:19,173
C'est juste que je n'ai pas regardé
le match à la télé, j'ai menti.
217
00:13:19,548 --> 00:13:22,593
J'ai écouté la retransmission
à la radio.
218
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
En jouant au pachinko.
219
00:13:24,762 --> 00:13:27,431
Je procrastinais au lieu d'écrire.
220
00:13:28,307 --> 00:13:32,144
Et j'habite à Ôsaka,
une radio diffusait bien le match.
221
00:13:32,937 --> 00:13:36,607
C'est vrai. C'est la seule station
qui retransmettait le match.
222
00:13:37,233 --> 00:13:41,737
Et puis, j'ai laissé un message
au moment du meurtre.
223
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Certes, c'est vrai.
224
00:13:44,823 --> 00:13:47,159
Bon sang… Qui ment ?
225
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
L'un d'eux ment.
226
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Et il y a autre chose.
227
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
La montre de la victimea disparu.
228
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
Pourquoi le coupable l'a-t-il prise ?
229
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Pour dissimuler l'heure de la mort ?Ou…
230
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
Le magnéto clignote.
231
00:14:02,466 --> 00:14:06,971
Oui, il y a eu une coupure de courant
pendant dix minutes, hier soir.
232
00:14:07,388 --> 00:14:11,016
Ah oui, juste avant le meurtre.
233
00:14:11,475 --> 00:14:12,184
Une coupure ?
234
00:14:13,185 --> 00:14:16,981
Minute, c'est louche…Ce qu'il dit est impossible, alors.
235
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
Et puis, à cette heure-là…
236
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
Mais alors, la montre de la victime…
237
00:14:23,779 --> 00:14:24,405
Attends…
238
00:14:25,072 --> 00:14:26,699
J'en suis sûr et certain.
239
00:14:27,449 --> 00:14:28,117
Le coupable,
240
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
c'est celui qui a menti par deux fois.Lui !
241
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
Bien, suivez-moi tous au poste.
242
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Quoi ?
243
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
C'est une blague ?
244
00:14:43,966 --> 00:14:46,844
- Pourquoi moi ?
- Vous ne me laissez pas le choix.
245
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
J'ai des témoins directs
pour l'assassinat.
246
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
Leur témoignage est formel.
247
00:14:53,183 --> 00:14:55,686
Le tueur vous ressemble fortement.
248
00:14:56,687 --> 00:15:01,150
Donc le tueur de votre père,
c'est forcément l'un de vous.
249
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Je sais qui est le tueur.
250
00:15:03,986 --> 00:15:07,114
Aucun doute, c'est lui.Son alibi, ça ne colle pas.
251
00:15:07,907 --> 00:15:11,577
Bon, je vais endormir Sonoko,elle va jouer à la détective.
252
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Tu fais quoi, Conan ?
253
00:15:15,539 --> 00:15:17,958
- C'est quoi, cette montre ?
- Euh, ça ?
254
00:15:18,959 --> 00:15:20,502
Hein ? Il y a un souci ?
255
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
Conan te visait,
avec sa montre bizarre.
256
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
- Quoi ?
- C'est un jouet !
257
00:15:26,592 --> 00:15:31,055
C'est un cadeau du professeur Agasa.
Ça envoie des petites billes.
258
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Petit chenapan !
259
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Je dois aller faire pipi !
260
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
Sonoko ? Ça va ?
261
00:15:47,905 --> 00:15:48,989
J'ai compris.
262
00:15:49,573 --> 00:15:51,951
Je sais qui a tué M. Tetsuharu.
263
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
- Je n'ai plus aucun doute.
- Quoi ?
264
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Des trois frères,
265
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
aucun n'a d'alibi vraiment solide.
C'est un fait.
266
00:16:01,126 --> 00:16:04,213
Mais l'un d'eux ment éhontément.
267
00:16:04,296 --> 00:16:06,590
C'est de vous que je parle, M. Taichi.
268
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
C'est lui, le tueur ?
269
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
- Tu es folle, la gosse ?
- C'est plutôt drôle.
270
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
J'étais dans une salle de pachinko,
à Ôsaka.
271
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
Je ne pouvais pas aussi être là,
sur les lieux du crime.
272
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Vous jouiez au pachinko à 23h30 ?
273
00:16:21,438 --> 00:16:22,564
Oui, bien sûr.
274
00:16:23,816 --> 00:16:24,525
Vous l'ignorez ?
275
00:16:25,359 --> 00:16:28,153
Les horaires des salles
de pachinko sont réglementés.
276
00:16:28,237 --> 00:16:30,990
Les salles doivent fermer
à 23 h au plus tard.
277
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
Elle a raison, les horaires d'ouverture
des salles de pachinko
278
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
sont régis par décret.
279
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Cela vaut aussi pour Ôsaka.
280
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Vous avez donc menti.
281
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Non, je me suis trompé.
282
00:16:45,546 --> 00:16:49,174
J'ai dû entendre ça dans le taxi,
en revenant de la salle de pachinko.
283
00:16:49,591 --> 00:16:52,302
- Vraiment ?
- Allons, inspecteur.
284
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
L'erreur est humaine.
285
00:16:54,430 --> 00:16:59,226
Et souvenez-vous, j'ai laissé un message
sur le répondeur pendant le meurtre.
286
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
- Comment vous expliquez cela ?
- Facilement.
287
00:17:03,272 --> 00:17:07,317
Car en laissant ce message, vous
vous êtes tiré une balle dans le pied.
288
00:17:07,985 --> 00:17:08,944
Quoi ?
289
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
Vous étiez ici,
vous devriez le savoir.
290
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
À 23h30, il y a eu une coupure
de courant de dix minutes.
291
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Un répondeur ne s'enclenche pas,
sans électricité.
292
00:17:21,373 --> 00:17:25,377
Les batteries le maintiennent allumé,
mais il n'enregistre plus les messages.
293
00:17:26,170 --> 00:17:30,841
Comment auriez-vous donc fait
pour laisser un message à 23h34 ?
294
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
Attendez, ça vaut aussi pour Yûzô.
295
00:17:35,054 --> 00:17:38,557
Il ment s'il dit
qu'on l'a appelé juste après 23h30.
296
00:17:39,141 --> 00:17:41,185
Vous êtes vraiment ignare.
297
00:17:41,268 --> 00:17:44,271
Les téléphones fonctionnent
en cas de coupure de courant.
298
00:17:44,938 --> 00:17:48,150
- Non…
- Et pourtant, si.
299
00:17:48,233 --> 00:17:51,737
Le combiné est alimenté
par la ligne téléphonique.
300
00:17:52,321 --> 00:17:56,033
Quelqu'un a modifié l'heure
pour me coincer !
301
00:17:56,700 --> 00:17:58,202
Peu probable.
302
00:17:58,786 --> 00:18:03,165
Comment voulez-vous prévoir
l'heure exacte de l'appel ?
303
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
Vous étiez là.
Une fois le match terminé,
304
00:18:06,210 --> 00:18:10,672
vous avez laissé un message après avoir
avancé l'horloge du répondeur.
305
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
C'était super, papa,cette victoire des Falcons.
306
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
Pour le faire correspondre
à l'heure exacte du crime.
307
00:18:17,971 --> 00:18:20,390
Puis vous avez remis l'horloge à l'heure
308
00:18:20,474 --> 00:18:22,601
et vous êtes allé attendre votre père.
309
00:18:23,435 --> 00:18:27,314
Vous saviez qu'il était alléregarder le baseball chez nous.
310
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
Vous l'avez tué dehors.
311
00:18:30,859 --> 00:18:35,572
N'importe quoi. Comment j'aurais pu
prévoir pile quand il allait rentrer ?
312
00:18:35,656 --> 00:18:37,741
Vous le saviez très bien.
313
00:18:38,450 --> 00:18:41,203
- Vous l'écoutiez avec un micro.
- Un micro ?
314
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Tu crois que j'ai mis
un micro chez vous ?
315
00:18:45,999 --> 00:18:49,002
Vas-y, fais fouiller la villa.
Tu ne trouveras rien.
316
00:18:49,753 --> 00:18:52,756
Je n'ai pas dit que le micro
était dans la villa.
317
00:18:52,840 --> 00:18:56,718
Souvenez-vous, il manquait une chose,
sur le cadavre.
318
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
La montre ?
319
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
Mais bien sûr !
Avec un micro sur la montre,
320
00:19:01,974 --> 00:19:05,185
c'était possible
de tout suivre en direct.
321
00:19:06,228 --> 00:19:09,815
Le tueur a récupéré la montre
pour ne laisser aucune preuve.
322
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Exactement.
323
00:19:11,650 --> 00:19:14,319
Installer un micro sur la montre.
324
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Trafiquer le terminal satellite,
325
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
pour que la victime vienneregarder le sport chez moi…
326
00:19:21,118 --> 00:19:24,580
Tout cela était un jeu d'enfant,
pour vous, son fils.
327
00:19:25,831 --> 00:19:29,835
Eh bien, ça c'est de la théorie.
Je devrais l'utiliser dans mes romans.
328
00:19:30,502 --> 00:19:34,256
Sauf que ce n'est rien de plus
qu'un mauvais roman de gare.
329
00:19:34,339 --> 00:19:37,551
Tu as la preuve que j'ai trafiqué
l'horloge du répondeur ?
330
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Non, il est en parfait état de marche.
331
00:19:40,637 --> 00:19:44,183
Il a enregistré le message de Yûzô
à la bonne heure.
332
00:19:44,975 --> 00:19:48,645
- Pas de preuve, que des suppositions.
- Ne me faites pas rire !
333
00:19:49,354 --> 00:19:53,901
L'astuce qui devait vous sauver
vous accable à présent !
334
00:19:53,984 --> 00:19:57,613
Ce message est la preuve
de votre culpabilité !
335
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
- Taichi…
- Dis-moi que c'est pas vrai.
336
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
Il y a forcément erreur.
337
00:20:04,870 --> 00:20:07,164
Tu n'avais aucune raison
de tuer papa.
338
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Arrête, Yûzô.
339
00:20:09,583 --> 00:20:12,878
Je ne suis pas digne de ton admiration.
340
00:20:13,462 --> 00:20:16,798
J'ai fait ça pour l'argent.
Je voulais toucher l'héritage.
341
00:20:16,882 --> 00:20:18,342
Pour continuer à écrire.
342
00:20:18,926 --> 00:20:19,635
Taichi…
343
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
Les affaires vont mal.
344
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
Les commandes se sont taries,
je manque d'argent.
345
00:20:25,224 --> 00:20:28,268
Je suis allé voir papa,
pour lui demander de l'aide.
346
00:20:28,352 --> 00:20:32,481
J'ai découvert le pot aux roses.
Il soudoyait mon éditeur
347
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
pour qu'on me refuse des manuscrits.
348
00:20:36,401 --> 00:20:41,323
Papa voulait que j'arrête d'écrire
et que je lui succède.
349
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
Donc vous l'avez tué.
350
00:20:43,533 --> 00:20:44,493
Oui.
351
00:20:44,576 --> 00:20:48,830
J'ai décidé de profiter de l'occasion.
352
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
Je lui ai offert une montre
munie d'un micro.
353
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
J'ai trafiqué le décodeur.
354
00:20:55,754 --> 00:20:58,090
Et pire encore, Yûzô.
355
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
J'espérais te mettre ça sur le dos.
356
00:21:01,468 --> 00:21:03,637
Pour augmenter ma part d'héritage.
357
00:21:05,055 --> 00:21:08,225
Tout ça pour continuer à écrire
les romans que j'aimais tant.
358
00:21:08,642 --> 00:21:12,104
Sauf que là,
j'ai signé un bien mauvais polar.
359
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
Maudite coupure de courant…
360
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
La réalité dépasse parfois la fiction.
361
00:21:22,447 --> 00:21:26,285
Ou alors… Peut-être que je manque
tout simplement de talent.
362
00:22:59,336 --> 00:23:02,464
Elle a quoi, Sonoko ?
Elle est perdue dans ses pensées.
363
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Elle doit être soulagée
que Yûzô ne soit pas coupable.
364
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Oups, elle regarde son bras.
365
00:23:11,306 --> 00:23:14,142
Elle aurait remarquéla trace laissée par l'aiguille ?
366
00:23:14,726 --> 00:23:16,353
Tout ça pour ça.
367
00:23:17,312 --> 00:23:20,023
De quoi tu parles ?
C'était une super déduction.
368
00:23:20,107 --> 00:23:20,816
Déduction ?
369
00:23:21,566 --> 00:23:23,276
Regarde mon bras, plutôt !
370
00:23:23,360 --> 00:23:25,487
Il est tout blanc !
371
00:23:26,071 --> 00:23:28,990
Je suis venue bronzer,
pour attirer les garçons !
372
00:23:29,074 --> 00:23:30,450
Mais rien !
373
00:23:32,369 --> 00:23:33,161
J'ai une idée !
374
00:23:33,829 --> 00:23:36,039
- Et si on allait au salon ?
- Quoi ?
375
00:23:36,123 --> 00:23:39,751
Ah, non ! On doit aller au poste.
376
00:23:39,835 --> 00:23:41,711
Hein ? Pour quoi faire ?
377
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Heureusement qu'elle n'est pas futée.
378
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
PROCHAIN ÉPISODE
379
00:23:49,469 --> 00:23:50,804
Quoi ? Mais…
380
00:23:51,513 --> 00:23:52,597
C'est un S.O.S. !
381
00:23:57,477 --> 00:24:00,981
Sortez du bateau !
Rejoignez le bord !
382
00:24:01,690 --> 00:24:04,609
Les vagues sont trop hautes.Impossible de nager.
383
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Bon sang, c'est un vrai labyrinthe.
384
00:24:08,738 --> 00:24:11,366
Droite ou gauche ?Que choisir ?
385
00:24:12,200 --> 00:24:16,454
Prochain épisode :"Meurtre sur l'épave" !
386
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
Indice pour la prochaine fois !
387
00:24:20,333 --> 00:24:22,377
Les marées.
388
00:24:22,460 --> 00:24:24,880
- Les Détectives juniors !- Ayumi !
389
00:24:24,963 --> 00:24:26,256
- Genta !- Mitsuhiko !
390
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Mais bien sûr.
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof