Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,879
La trotteuse s'affole,une comète file.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,589
Les déductions de Conan réparent
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
les âmes uséespar le monde moderne.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,176
Au menu, un monomaniaque !
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,928
Respectez un peu les autres !
6
00:00:12,011 --> 00:00:13,805
À la recherche de l'unique vérité,
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
un cerveau d'adultedans un corps d'enfant…
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
9
00:01:38,598 --> 00:01:41,184
"Filature ratée."
10
00:01:50,693 --> 00:01:53,154
L'air est vivifiant !
11
00:01:53,238 --> 00:01:55,698
C'est agréable
de sortir tôt le matin !
12
00:01:55,907 --> 00:01:58,326
Il devrait faire beau,
pour ne rien gâcher.
13
00:01:58,409 --> 00:02:00,161
C'est parfait pour marcher !
14
00:02:00,370 --> 00:02:03,248
Il faisait encore noir
quand vous m'avez réveillé.
15
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
Je manque de sommeil, moi.
16
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
GUTSMAN
17
00:02:13,049 --> 00:02:16,177
- Du Gutsman ! Attendez !
- Tu veux acheter à boire ?
18
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
J'ai trop sommeil. Je ne tiens plus.
19
00:02:27,939 --> 00:02:29,732
Deux bouteilles sont sorties !
20
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
J'ai de la chance !
21
00:02:32,235 --> 00:02:36,447
Tu es sûr
qu'il n'y en avait pas déjà une ?
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
J'éviterais de la boire.
23
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Rien n'indique
qu'elle ait été ouverte
24
00:02:47,208 --> 00:02:49,252
et je ne vois rien de suspect.
25
00:02:51,004 --> 00:02:53,047
Je ne sens rien de bizarre non plus.
26
00:02:53,131 --> 00:02:56,885
Quelqu'un d'étourdi a dû
en acheter plusieurs et en oublier une.
27
00:03:03,224 --> 00:03:04,267
Ça vient de là-bas !
28
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
- Ran, appelle une ambulance !
- OK !
29
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Ça va ? Tenez bon !
30
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
GUTSMAN
31
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
M'sieur !
32
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
Du Gutsman…
Hé, vous avez bu ça ?
33
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
La boisson était empoisonnée ?
34
00:03:48,186 --> 00:03:52,232
Le défunt est Tatsuya Nagai, 26 ans.
35
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
Il habitait
le 3e secteur de Midoridai.
36
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
C'est à deux stations d'ici.
37
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Il y a un problème ?
38
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Non, mais j'ai l'impression
39
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
d'avoir déjà vu
son visage quelque part.
40
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
Il a de la peinture sur l'épaule ?
41
00:04:13,086 --> 00:04:14,295
Inspecteur.
42
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
Le poison
dans le Gutsman pourrait être
43
00:04:17,382 --> 00:04:20,009
un composé organophosphoré.
44
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Un composé organophosphoré ?
45
00:04:22,637 --> 00:04:26,933
Oui. Une petite dose provoque
des nausées et fait baver,
46
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
tandis qu'une large dose
entraîne un œdème pulmonaire.
47
00:04:32,313 --> 00:04:33,690
Inspecteur Megure,
48
00:04:33,773 --> 00:04:37,402
il s'agit d'un meurtre
avec une victime choisie au hasard.
49
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
Quoi ?
50
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
Suivez-moi !
51
00:04:42,073 --> 00:04:43,950
Où vas-tu, Môri ?
52
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
GUTSMAN
53
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Regardez.
54
00:04:48,329 --> 00:04:51,040
Le coupable a placé à l'avance
55
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
la bouteille empoisonnée de Gutsman
56
00:04:54,502 --> 00:04:56,421
dans le coin du bac.
57
00:04:56,504 --> 00:04:59,966
Nagai a ensuite acheté
une bouteille de Gutsman.
58
00:05:03,928 --> 00:05:08,099
Mais Nagai n'a pas pris
la bouteille qu'il avait achetée,
59
00:05:08,182 --> 00:05:10,560
mais celle qui était empoisonnée.
60
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
Puis il l'a bue tout en marchant
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
avant de s'effondrer.
62
00:05:21,487 --> 00:05:24,324
Mais y a-t-il une preuve que le tueur
63
00:05:24,407 --> 00:05:26,993
a placé la bouteille empoisonnée ici ?
64
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Oui…
65
00:05:29,704 --> 00:05:30,955
La voici.
66
00:05:31,039 --> 00:05:34,459
J'ai moi-même acheté
un Gutsman ici.
67
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
J'ai alors trouvé
cette bouteille en plus dans le bac.
68
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Il y a un autocollant
69
00:05:42,717 --> 00:05:44,218
sur cette bouteille.
70
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
C'était pour une opération marketing,
71
00:05:48,806 --> 00:05:51,768
mais elle s'est terminée
il y a trois jours.
72
00:05:52,268 --> 00:05:55,229
D'ailleurs,
il n'y en a pas sur les vôtres.
73
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
Exact.
74
00:06:01,527 --> 00:06:02,695
Ni sur celle-ci.
75
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Bien vu.
76
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
Ça pourrait être une piste précieuse.
77
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Ça me revient, inspecteur !
78
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
J'ai déjà interrogé la victime !
79
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Quoi ?
80
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
Il y a environ trois semaines.
81
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
Une jeune fille
habitant non loin d'ici
82
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
a signalé la présence
d'un homme inquiétant
83
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
qui n'arrêtait pas de la suivre.
84
00:06:25,718 --> 00:06:30,139
C'est là que j'ai vu notre victimerôder devant son appartement.
85
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
C'est un de ces stalker
dont on parle beaucoup.
86
00:06:34,143 --> 00:06:37,647
Oui. Il suivait cette femme
parce qu'il l'aimait.
87
00:06:37,730 --> 00:06:41,400
Mais comme il ne lui avait rien fait,
88
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
je lui ai adressé
un sévère avertissement.
89
00:06:45,321 --> 00:06:47,240
Quel était son métier ?
90
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
Il a dit qu'il préparait
son examen du barreau.
91
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
L'appartement de cette femme
est près d'ici ?
92
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
Oui. Juste à côté
de l'endroit où il est mort.
93
00:06:57,834 --> 00:07:01,379
Alors peut-être
qu'il se rendait là-bas ?
94
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
Il la suivait encore ?
95
00:07:03,673 --> 00:07:04,674
Eh bien ?
96
00:07:05,383 --> 00:07:09,095
Cette femme n'a rien signalé
par la suite…
97
00:07:09,178 --> 00:07:12,640
J'ai donc cru
qu'il ne la suivait plus.
98
00:07:12,890 --> 00:07:16,102
Très bien.
Allons voir cette femme.
99
00:07:18,479 --> 00:07:20,356
Il est mort ?
100
00:07:20,648 --> 00:07:24,735
Oui. Il a ingéré
une boisson empoisonnée.
101
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Il y a quarante minutes.
102
00:07:28,698 --> 00:07:32,034
Veuillez m'excuser,
mais où étiez-vous à ce moment-là ?
103
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
Il y a quarante minutes ?
104
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
Je venais de rentrer chez moi.
105
00:07:38,166 --> 00:07:41,627
Je travaille
dans un restaurant à Haido.
106
00:07:41,711 --> 00:07:44,338
Il ferme à 4 h du matin.
107
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
J'ai ensuite fait le ménage
108
00:07:46,340 --> 00:07:48,259
et je suis partie vers 5 h.
109
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
Avez-vous pris le métro
de Haido jusqu'à Beika ?
110
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
Oui.
111
00:07:52,805 --> 00:07:55,266
Et vous êtes rentrée à pied
de la gare ?
112
00:07:55,349 --> 00:07:56,225
Oui.
113
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
Dans ce cas,
cela donne raison à Conan.
114
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
- Sors-moi une carte, veux-tu ?
- Bien.
115
00:08:08,613 --> 00:08:11,866
Mlle Nishitani,
montrez-nous l'itinéraire
116
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
que vous avez suivi pour rentrer.
117
00:08:14,368 --> 00:08:15,036
Bien.
118
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
De la gare…
119
00:08:17,371 --> 00:08:18,706
j'ai pris cette rue.
120
00:08:18,789 --> 00:08:20,124
Je m'en doutais.
121
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Elle est passée
devant le distributeur
122
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
et l'endroit où Nagai s'est effondré.
123
00:08:25,922 --> 00:08:28,382
Hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
124
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
M. Nagai s'est effondré ici.
125
00:08:32,762 --> 00:08:35,139
En clair, il vous suivait.
126
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
Mon Dieu !
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,143
J'étais tellement rassurée
128
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
depuis qu'il avait disparu
129
00:08:41,395 --> 00:08:43,606
grâce à l'intervention de la police.
130
00:08:44,398 --> 00:08:48,528
Elle ne s'est vraiment pasrendu compte que Nagai la suivait ?
131
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
La porte et les fenêtressont ultra sécurisées.
132
00:08:52,990 --> 00:08:55,826
Elle a même du gaz poivreà portée de main.
133
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
Tout cela date-t-il seulementde l'époque où elle avait peur
134
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
de son stalker ?
135
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
C'est bien un composé organophosphoré
136
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
qui se trouvait dans le Gutsman.
137
00:09:07,964 --> 00:09:11,342
On n'a trouvé que les empreintes
de Nagai sur la bouteille.
138
00:09:11,425 --> 00:09:12,218
Bref,
139
00:09:12,301 --> 00:09:16,055
il est fort probable que le coupable
ait préparé son coup à l'avance.
140
00:09:16,722 --> 00:09:20,518
Avez-vous découvert
où la bouteille a été achetée ?
141
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Non, pas encore,
142
00:09:22,895 --> 00:09:25,439
mais si elle venait
de ce distributeur,
143
00:09:25,523 --> 00:09:27,733
son autocollant suggère
144
00:09:27,817 --> 00:09:31,237
qu'elle a été achetée
entre la semaine dernière et hier.
145
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
En effet, hier après-midi,
146
00:09:34,365 --> 00:09:37,159
la compagnie a remplacé
toutes les bouteilles
147
00:09:37,243 --> 00:09:39,370
par d'autres sans autocollant.
148
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Je vois…
149
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
Merci.
150
00:09:46,961 --> 00:09:51,215
Tout à l'heure, la mère de Nagai
est venue de Shizuoka.
151
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Elle m'a montré sa chambre…
152
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
BEAUTÉ DE L'ESPRIT
153
00:09:55,219 --> 00:09:56,804
et j'ai trouvé ceci.
154
00:09:59,515 --> 00:10:02,310
C'est la demoiselle
à qui on a parlé ce matin.
155
00:10:02,393 --> 00:10:05,354
Ce sont toutes
des photos volées, on dirait.
156
00:10:06,689 --> 00:10:10,735
J'ai revu Mlle Nishitani
avant de passer ici.
157
00:10:10,818 --> 00:10:14,280
Elle ignorait totalement
qu'elle avait été prise en photo.
158
00:10:14,363 --> 00:10:16,282
Elle avait l'air sous le choc.
159
00:10:16,616 --> 00:10:17,533
Tiens ?
160
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
Ce n'est pas son appartement actuel.
161
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Et elle ne travaille pas
dans un restaurant.
162
00:10:23,789 --> 00:10:27,627
Elle vivait à Yokohama
avant de s'installer à Beika.
163
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
Elle travaillait dans une pâtisserie
164
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
et rêvait d'ouvrir la sienne.
165
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
S'est-elle installée à Beika
166
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
pour fuir Nagai ?
167
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
On dirait bien.
168
00:10:38,512 --> 00:10:40,556
Mais le traumatisme persistant
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
l'empêchait de bien dormir la nuit.
170
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
C'est pour ça qu'elle a commencé
171
00:10:45,311 --> 00:10:47,897
à travailler de nuit
dans un restaurant.
172
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Elle a vraiment souffert.
La pauvre…
173
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Mais Nagai recevait de l'argent
174
00:10:53,152 --> 00:10:55,905
de son père,
qui gère une usine sidérurgique.
175
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Il n'avait pas besoin de travailler.
176
00:10:59,116 --> 00:11:03,412
C'est pour ça qu'il pouvait
la suivre en permanence.
177
00:11:03,496 --> 00:11:06,165
Elle a vraiment tapé dans l'œil
d'un sale type.
178
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
Pour en revenir à elle…
179
00:11:09,210 --> 00:11:12,630
Ignorait-elle vraiment
qu'il la suivait ?
180
00:11:14,256 --> 00:11:17,301
Je suis d'accord.Un truc cloche avec elle.
181
00:11:17,385 --> 00:11:21,764
Vous suggérez qu'elle l'ait empoisonnée
avec la bouteille de Gutsman ?
182
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
On ne peut pas exclure
cette hypothèse.
183
00:11:25,518 --> 00:11:30,606
Peut-être qu'elle savait parfaitement
que Nagai la suivait.
184
00:11:30,689 --> 00:11:33,734
Elle a alors acheté
une bouteille à ce distributeur
185
00:11:33,818 --> 00:11:36,195
et a placésa bouteille empoisonnée.
186
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
Nagai a peut-être acheté
une bouteille à son tour
187
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
et pris la mauvaise.
188
00:11:41,951 --> 00:11:43,744
Mais rien ne garantissait
189
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
que Nagai allait aussi acheter
une bouteille de Gutsman.
190
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
Dites, inspecteur.
191
00:11:49,625 --> 00:11:52,711
On oublie quelque chose
d'important… Regardez.
192
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
L'anneau en bas est coupé.
193
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
N'importe qui se méfierait
194
00:11:57,758 --> 00:12:00,761
et refuserait de boire
dans cette bouteille.
195
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
Bien vu.
196
00:12:02,930 --> 00:12:07,726
Le coupable n'aurait donc pas placé
sa bouteille dans le distributeur ?
197
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
Je suis encore plus perdu qu'avant…
198
00:12:11,105 --> 00:12:13,941
Ah, encore une chose
au sujet de Nagai.
199
00:12:14,525 --> 00:12:17,862
Ses voisins l'ont vu
quitter son appartement
200
00:12:17,945 --> 00:12:20,489
hier soir vers 22 h,
201
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
avec un petit sac à la main.
202
00:12:23,784 --> 00:12:27,079
Il avait les mains vides
quand il s'est effondré ce matin.
203
00:12:27,371 --> 00:12:32,042
Ça n'a peut-être aucun lien
avec l'affaire, mais ça me préoccupe.
204
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Un sac ?
205
00:12:43,095 --> 00:12:45,181
Comment faire boire à Nagai
206
00:12:45,264 --> 00:12:49,185
une bouteille de Gutsman ouverte ?
207
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
J'ai trop bu !
208
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
Conan, allons nager !
209
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Je reste encore un instant ici.
210
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Moi, je vais nager !
211
00:13:05,159 --> 00:13:08,037
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Il y a un problème ?
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
Non… aucun !
213
00:13:15,294 --> 00:13:17,838
Vous voulez
le reste du cola d'Ayumi, hein ?
214
00:13:18,172 --> 00:13:21,050
Pas du tout, Conan !
N'importe quoi !
215
00:13:21,133 --> 00:13:22,593
C'est clair !
216
00:13:22,676 --> 00:13:25,387
- Allons nager, Mitsuhiko !
- D'accord, Genta !
217
00:13:26,013 --> 00:13:28,182
- Il fait chaud !
- Ça donne soif !
218
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
Ces gamins s'intéressent déjà
au sexe opposé.
219
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
Ça y est ! J'ai compris !
220
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
J'ai compris le modus operandi,mais je n'ai pas de preuve.
221
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Monsieur !
222
00:13:51,539 --> 00:13:54,333
C'est Conan, si je me souviens bien.
223
00:13:54,416 --> 00:13:56,293
Oui. Vous interrogez des gens ?
224
00:13:56,710 --> 00:13:57,503
Oui.
225
00:13:57,586 --> 00:14:00,089
J'espérais au moins prouver
226
00:14:00,172 --> 00:14:03,092
que la victime
avait acheté sa bouteille ici…
227
00:14:03,592 --> 00:14:06,804
Avez-vous vérifié les empreintes
sur les pièces de monnaie ?
228
00:14:07,263 --> 00:14:10,849
Oui, mais on n'a trouvé aucune
des empreintes de la victime.
229
00:14:10,933 --> 00:14:15,020
Mais on a trouvé deux pièces
de 100 et 10 yens dont les empreintes
230
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
ont été effacées.
231
00:14:16,522 --> 00:14:19,733
Le tueur a donc bien achetésa bouteille ici.
232
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
Si seulement
ça avait été une supérette…
233
00:14:22,945 --> 00:14:26,198
Parfois, on a les malfrats
sur les vidéos de surveillance.
234
00:14:26,282 --> 00:14:27,157
Vidéo ?
235
00:14:28,033 --> 00:14:29,243
Si ça se trouve…
236
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Avez-vous examiné
tout ce que Nagai avait sur lui ?
237
00:14:33,122 --> 00:14:36,750
Que portait-il sur lui ? M. Môri
m'a demandé de vous le demander.
238
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
OK…
239
00:14:39,253 --> 00:14:40,504
Voyons voir…
240
00:14:40,963 --> 00:14:44,675
Un portefeuille, un permis de conduire,
du tabac, des clefs
241
00:14:44,758 --> 00:14:46,176
et un briquet.
242
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
Un briquet ? De quel genre ?
243
00:14:50,723 --> 00:14:54,643
Avec capuchon,
un peu plus gros que la normale.
244
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
Et où se trouve ce briquet ?
245
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
On l'a rendu
à la mère de la victime.
246
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Entendu. Merci !
247
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
- Excusez-moi !
- Oui ?
248
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
J'ai une simple question.
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
Je vous écoute.
250
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
La peinture sur son épaule !
251
00:15:15,664 --> 00:15:18,208
Monsieur, d'où vient cette peinture ?
252
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
Détective privé Môri à l'appareil.
253
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Môri ? C'est moi, Megure.
254
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Vous ne m'avez pas appelé ?
255
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
Qu'est-ce que tu racontes ?
256
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
- C'est toi qui m'as appelé.
- Hein ?
257
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
De quoi s'agit-il ?
Je dois aller au travail.
258
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
Euh, eh bien…
259
00:15:44,109 --> 00:15:47,196
Inspecteur, il semble
que je vous ai appelé.
260
00:15:47,488 --> 00:15:50,616
Ça y est, il se lance !
Continue !
261
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
Mlle Nishitani,
262
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
dites à votre employeur
que vous serez absente.
263
00:15:54,995 --> 00:15:59,124
Parce que la personne
qui a empoisonné M. Nagai…
264
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
c'est vous !
265
00:16:03,462 --> 00:16:04,338
Comment ça ?
266
00:16:05,381 --> 00:16:10,302
Vous saviez que M. Nagai
vous suivait ce matin-là.
267
00:16:10,719 --> 00:16:13,639
Vous avez acheté du Gutsmanà ce distributeur.
268
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
Appelons-la "bouteille A".
269
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
Vous l'avez laissée dans le bac,
270
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
sorti "une bouteille B"préparée à l'avance
271
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
et fait semblantde la prendre du bac
272
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
en vous assurantque M. Nagai voie tout.
273
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Vous l'avez ouverteet bue en marchant.
274
00:16:32,157 --> 00:16:36,078
Puis vous avez poséune bouteille refermée sur un mur.
275
00:16:36,412 --> 00:16:39,915
Mais ce n'était pas la bouteille Bque vous veniez de boire.
276
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
C'était une autre bouteille de Gutsman
277
00:16:42,751 --> 00:16:45,754
préparée à l'avance :la bouteille C.
278
00:16:46,046 --> 00:16:49,883
Les monomaniaques comme Nagaicollectionnent les objets
279
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
des personnes qu'ils traquent.
280
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Tout naturellement,il a ramassé cette bouteille C…
281
00:16:55,639 --> 00:16:59,018
où il restaitune grande quantité de liquide.
282
00:17:00,185 --> 00:17:01,979
Nagai, obsédé par vous,
283
00:17:02,062 --> 00:17:04,440
l'a bue avec joie.
284
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
Sans savoir qu'elle était empoisonnée.
285
00:17:09,486 --> 00:17:13,073
Vous avez volontairement laissé
une bouteille dans le distributeur
286
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
pour faire croire
à un meurtre au hasard.
287
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
Si vos empreintes digitales
sont absentes
288
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
des pièces qui ont servi
à acheter la bouteille A
289
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
et de la bouteille C,
290
00:17:25,294 --> 00:17:28,380
c'est parce que vous avez enduit
vos doigts de colle
291
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
dans les toilettes de la gare
292
00:17:30,966 --> 00:17:33,385
afin d'effacer
vos empreintes digitales.
293
00:17:34,511 --> 00:17:35,971
De la colle ?
294
00:17:36,388 --> 00:17:38,891
Lors de notre première visite ici,
295
00:17:38,974 --> 00:17:44,146
elle s'est discrètementfrotté les mains.
296
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
C'était pour retirer la colle séchée.
297
00:17:48,233 --> 00:17:52,071
Il n'aurait pas été naturel
de porter des gants en cette saison
298
00:17:52,154 --> 00:17:56,617
et tenir la bouteille dans un mouchoir
aurait suscité la méfiance de Nagai.
299
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
D'où votre recours à de la colle.
300
00:18:00,662 --> 00:18:04,291
Élaborez les théories que vous voulez.
Vous n'avez aucune preuve.
301
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Mais, j'ai une preuve…
302
00:18:06,960 --> 00:18:07,669
Conan !
303
00:18:09,880 --> 00:18:10,589
Tenez !
304
00:18:15,385 --> 00:18:16,929
Ça alors !
305
00:18:24,728 --> 00:18:27,523
Apparemment,
vous ignoriez que Nagai
306
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
vous prenait secrètement en photo.
307
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Ce n'est pas surprenant.
308
00:18:31,401 --> 00:18:35,489
Il utilisait un appareil photo
spécialement modifié.
309
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Modifié comment ?
310
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
Voici l'appareil.
311
00:18:42,663 --> 00:18:46,083
Ce briquet fonctionne normalement,
312
00:18:46,583 --> 00:18:49,086
mais il cache une caméra en bas.
313
00:18:49,878 --> 00:18:52,089
Et ce bouton sert de déclencheur.
314
00:18:59,388 --> 00:19:03,684
Comme son père, ingénieur
dans une usine sidérurgique,
315
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Nagai était doué de ses mains.
316
00:19:06,270 --> 00:19:09,606
En regardant de près ces photos,
vous constaterez
317
00:19:10,190 --> 00:19:14,361
qu'il y a un autocollant
sur la bouteille de Gutsman.
318
00:19:15,904 --> 00:19:16,613
GUTSMAN
319
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Celui de l'opération marketing ?
320
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
Comme vous l'avez dit auparavant,
321
00:19:21,827 --> 00:19:24,913
les bouteilles de Gutsman
de ce distributeur automatique
322
00:19:24,997 --> 00:19:27,749
ont toutes été remplacées hier
323
00:19:28,041 --> 00:19:32,212
par des bouteilles sans autocollant.
En d'autres termes…
324
00:19:32,880 --> 00:19:33,630
Oui…
325
00:19:35,841 --> 00:19:37,759
Je l'ai tué.
326
00:19:38,719 --> 00:19:41,805
J'étais persuadée
qu'il me tuerait, sinon.
327
00:19:42,556 --> 00:19:44,266
Que voulez-vous dire par là ?
328
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
Il y a une semaine, alors que
je descendais l'escalier de la gare…
329
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
Son regard disait clairement
330
00:19:57,654 --> 00:20:01,867
que je n'aurais pas dû parlerà la police, qu'il allait me tuer.
331
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
J'ai cru que je devais le tuer
332
00:20:05,162 --> 00:20:07,539
avant qu'il ne me tue !
333
00:20:08,874 --> 00:20:13,295
Inspecteur, Nagai
comptait bien tuer Mlle Nishitani.
334
00:20:13,378 --> 00:20:14,504
Quoi ?
335
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Regardez le sac derrière vous.
336
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Il appartient à Nagai.
337
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
Il était caché
338
00:20:23,805 --> 00:20:26,183
non loin d'ici,
339
00:20:26,266 --> 00:20:28,852
au pied d'un lampadairefraîchement repeint.
340
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
Veuillez regarder à l'intérieur.
341
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
Nagai attendait sûrement
qu'elle rentre chez elle
342
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
pour récupérer son sac caché,
343
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
guetter un moment d'inattention
344
00:20:42,574 --> 00:20:46,703
pour s'introduire chez elle
en pratiquant un trou dans la fenêtre,
345
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
et enfin la tuer avec ce couteau.
346
00:20:49,873 --> 00:20:52,125
Mais alors,
elle a bien failli se faire…
347
00:20:52,626 --> 00:20:55,754
La légitime défense
ne sera pas retenue,
348
00:20:55,837 --> 00:21:00,092
mais vous bénéficierez
de circonstances atténuantes.
349
00:21:01,009 --> 00:21:04,972
Mlle Nishitani,
expiez vite votre crime
350
00:21:05,055 --> 00:21:08,267
et faites tout pour accomplir
ce merveilleux rêve
351
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
d'ouvrir votre propre pâtisserie.
352
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Vous êtes encore assez jeune.
353
00:21:17,734 --> 00:21:19,111
Merci.
354
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
355
00:22:58,085 --> 00:23:00,629
Il n'empêche que cette affaire
356
00:23:00,712 --> 00:23:04,049
m'a beaucoup fait réfléchir
au sujet de ces maniaques.
357
00:23:04,132 --> 00:23:07,803
De temps en temps,
des clients viennent vous voir
358
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
parce qu'ils sont suivis
ou reçoivent des appels silencieux.
359
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
Ces affaires sont difficiles à prouver.
360
00:23:15,310 --> 00:23:17,896
La police ne fait pas grand-chose,
361
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
et si elle intervient,
362
00:23:19,689 --> 00:23:25,153
le coupable qui découvre
que sa proie le rejette
363
00:23:25,237 --> 00:23:27,823
peut se transformer en criminel,
comme ce Nagai.
364
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
Je vais devoir faire attention.
365
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
T'inquiète !
366
00:23:33,120 --> 00:23:36,248
Personne ne s'entichera
d'un garçon manqué comme toi !
367
00:23:36,748 --> 00:23:37,874
Ça veut dire quoi ?
368
00:23:43,922 --> 00:23:46,633
Il ne faut pas se la mettre à dos…
369
00:23:47,425 --> 00:23:50,637
PROCHAIN ÉPISODE
370
00:23:57,853 --> 00:23:58,645
Conan !
371
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
Il n'y a pas de sang
372
00:24:05,652 --> 00:24:07,529
sur une partie de son poignet !
373
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
Les suspects sont des triplés ?
374
00:24:12,325 --> 00:24:16,413
Prochain épisode :"Un Meurtre pour trois."
375
00:24:18,248 --> 00:24:20,750
Indice pour la prochaine fois !
376
00:24:20,834 --> 00:24:22,377
Home run !
377
00:24:22,752 --> 00:24:25,005
Des triplés vont nous berner !
378
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
- M. Osomatsu !- Ce sont des sextuplés.
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof