Original subtitles

La trotteuse s'affole, une comète file.

Les déductions de Conan réparent

les âmes usées par le monde moderne.

Au menu, un monomaniaque !

Respectez un peu les autres !

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Filature ratée."

L'air est vivifiant !

C'est agréable de sortir tôt le matin !

Il devrait faire beau, pour ne rien gâcher.

C'est parfait pour marcher !

Il faisait encore noir quand vous m'avez réveillé.

Je manque de sommeil, moi.

GUTSMAN

- Du Gutsman ! Attendez ! - Tu veux acheter à boire ?

J'ai trop sommeil. Je ne tiens plus.

Deux bouteilles sont sorties !

J'ai de la chance !

Tu es sûr qu'il n'y en avait pas déjà une ?

J'éviterais de la boire.

Rien n'indique qu'elle ait été ouverte

et je ne vois rien de suspect.

Je ne sens rien de bizarre non plus.

Quelqu'un d'étourdi a dû en acheter plusieurs et en oublier une.

Ça vient de là-bas !

- Ran, appelle une ambulance ! - OK !

Ça va ? Tenez bon !

GUTSMAN

M'sieur !

Du Gutsman… Hé, vous avez bu ça ?

La boisson était empoisonnée ?

Le défunt est Tatsuya Nagai, 26 ans.

Il habitait le 3e secteur de Midoridai.

C'est à deux stations d'ici.

Il y a un problème ?

Non, mais j'ai l'impression

d'avoir déjà vu son visage quelque part.

Il a de la peinture sur l'épaule ?

Inspecteur.

Le poison dans le Gutsman pourrait être

un composé organophosphoré.

Un composé organophosphoré ?

Oui. Une petite dose provoque des nausées et fait baver,

tandis qu'une large dose entraîne un œdème pulmonaire.

Inspecteur Megure,

il s'agit d'un meurtre avec une victime choisie au hasard.

Quoi ?

Suivez-moi !

Où vas-tu, Môri ?

GUTSMAN

Regardez.

Le coupable a placé à l'avance

la bouteille empoisonnée de Gutsman

dans le coin du bac.

Nagai a ensuite acheté une bouteille de Gutsman.

Mais Nagai n'a pas pris la bouteille qu'il avait achetée,

mais celle qui était empoisonnée.

Puis il l'a bue tout en marchant

avant de s'effondrer.

Mais y a-t-il une preuve que le tueur

a placé la bouteille empoisonnée ici ?

Oui…

La voici.

J'ai moi-même acheté un Gutsman ici.

J'ai alors trouvé cette bouteille en plus dans le bac.

Il y a un autocollant

sur cette bouteille.

C'était pour une opération marketing,

mais elle s'est terminée il y a trois jours.

D'ailleurs, il n'y en a pas sur les vôtres.

Exact.

Ni sur celle-ci.

Bien vu.

Ça pourrait être une piste précieuse.

Ça me revient, inspecteur !

J'ai déjà interrogé la victime !

Quoi ?

Il y a environ trois semaines.

Une jeune fille habitant non loin d'ici

a signalé la présence d'un homme inquiétant

qui n'arrêtait pas de la suivre.

C'est là que j'ai vu notre victime rôder devant son appartement.

C'est un de ces stalker dont on parle beaucoup.

Oui. Il suivait cette femme parce qu'il l'aimait.

Mais comme il ne lui avait rien fait,

je lui ai adressé un sévère avertissement.

Quel était son métier ?

Il a dit qu'il préparait son examen du barreau.

L'appartement de cette femme est près d'ici ?

Oui. Juste à côté de l'endroit où il est mort.

Alors peut-être qu'il se rendait là-bas ?

Il la suivait encore ?

Eh bien ?

Cette femme n'a rien signalé par la suite…

J'ai donc cru qu'il ne la suivait plus.

Très bien. Allons voir cette femme.

Il est mort ?

Oui. Il a ingéré une boisson empoisonnée.

Il y a quarante minutes.

Veuillez m'excuser, mais où étiez-vous à ce moment-là ?

Il y a quarante minutes ?

Je venais de rentrer chez moi.

Je travaille dans un restaurant à Haido.

Il ferme à 4 h du matin.

J'ai ensuite fait le ménage

et je suis partie vers 5 h.

Avez-vous pris le métro de Haido jusqu'à Beika ?

Oui.

Et vous êtes rentrée à pied de la gare ?

Oui.

Dans ce cas, cela donne raison à Conan.

- Sors-moi une carte, veux-tu ? - Bien.

Mlle Nishitani, montrez-nous l'itinéraire

que vous avez suivi pour rentrer.

Bien.

De la gare…

j'ai pris cette rue.

Je m'en doutais.

Elle est passée devant le distributeur

et l'endroit où Nagai s'est effondré.

Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

M. Nagai s'est effondré ici.

En clair, il vous suivait.

Mon Dieu !

J'étais tellement rassurée

depuis qu'il avait disparu

grâce à l'intervention de la police.

Elle ne s'est vraiment pas rendu compte que Nagai la suivait ?

La porte et les fenêtres sont ultra sécurisées.

Elle a même du gaz poivre à portée de main.

Tout cela date-t-il seulement de l'époque où elle avait peur

de son stalker ?

C'est bien un composé organophosphoré

qui se trouvait dans le Gutsman.

On n'a trouvé que les empreintes de Nagai sur la bouteille.

Bref,

il est fort probable que le coupable ait préparé son coup à l'avance.

Avez-vous découvert où la bouteille a été achetée ?

Non, pas encore,

mais si elle venait de ce distributeur,

son autocollant suggère

qu'elle a été achetée entre la semaine dernière et hier.

En effet, hier après-midi,

la compagnie a remplacé toutes les bouteilles

par d'autres sans autocollant.

Je vois…

Merci.

Tout à l'heure, la mère de Nagai est venue de Shizuoka.

Elle m'a montré sa chambre…

BEAUTÉ DE L'ESPRIT

et j'ai trouvé ceci.

C'est la demoiselle à qui on a parlé ce matin.

Ce sont toutes des photos volées, on dirait.

J'ai revu Mlle Nishitani avant de passer ici.

Elle ignorait totalement qu'elle avait été prise en photo.

Elle avait l'air sous le choc.

Tiens ?

Ce n'est pas son appartement actuel.

Et elle ne travaille pas dans un restaurant.

Elle vivait à Yokohama avant de s'installer à Beika.

Elle travaillait dans une pâtisserie

et rêvait d'ouvrir la sienne.

S'est-elle installée à Beika

pour fuir Nagai ?

On dirait bien.

Mais le traumatisme persistant

l'empêchait de bien dormir la nuit.

C'est pour ça qu'elle a commencé

à travailler de nuit dans un restaurant.

Elle a vraiment souffert. La pauvre…

Mais Nagai recevait de l'argent

de son père, qui gère une usine sidérurgique.

Il n'avait pas besoin de travailler.

C'est pour ça qu'il pouvait la suivre en permanence.

Elle a vraiment tapé dans l'œil d'un sale type.

Pour en revenir à elle…

Ignorait-elle vraiment qu'il la suivait ?

Je suis d'accord. Un truc cloche avec elle.

Vous suggérez qu'elle l'ait empoisonnée avec la bouteille de Gutsman ?

On ne peut pas exclure cette hypothèse.

Peut-être qu'elle savait parfaitement que Nagai la suivait.

Elle a alors acheté une bouteille à ce distributeur

et a placé sa bouteille empoisonnée.

Nagai a peut-être acheté une bouteille à son tour

et pris la mauvaise.

Mais rien ne garantissait

que Nagai allait aussi acheter une bouteille de Gutsman.

Dites, inspecteur.

On oublie quelque chose d'important… Regardez.

L'anneau en bas est coupé.

N'importe qui se méfierait

et refuserait de boire dans cette bouteille.

Bien vu.

Le coupable n'aurait donc pas placé sa bouteille dans le distributeur ?

Je suis encore plus perdu qu'avant…

Ah, encore une chose au sujet de Nagai.

Ses voisins l'ont vu quitter son appartement

hier soir vers 22 h,

avec un petit sac à la main.

Il avait les mains vides quand il s'est effondré ce matin.

Ça n'a peut-être aucun lien avec l'affaire, mais ça me préoccupe.

Un sac ?

Comment faire boire à Nagai

une bouteille de Gutsman ouverte ?

J'ai trop bu !

Conan, allons nager !

Je reste encore un instant ici.

Moi, je vais nager !

Qu'est-ce qui vous arrive ? Il y a un problème ?

Non… aucun !

Vous voulez le reste du cola d'Ayumi, hein ?

Pas du tout, Conan ! N'importe quoi !

C'est clair !

- Allons nager, Mitsuhiko ! - D'accord, Genta !

- Il fait chaud ! - Ça donne soif !

Ces gamins s'intéressent déjà au sexe opposé.

Ça y est ! J'ai compris !

J'ai compris le modus operandi, mais je n'ai pas de preuve.

Monsieur !

C'est Conan, si je me souviens bien.

Oui. Vous interrogez des gens ?

Oui.

J'espérais au moins prouver

que la victime avait acheté sa bouteille ici…

Avez-vous vérifié les empreintes sur les pièces de monnaie ?

Oui, mais on n'a trouvé aucune des empreintes de la victime.

Mais on a trouvé deux pièces de 100 et 10 yens dont les empreintes

ont été effacées.

Le tueur a donc bien acheté sa bouteille ici.

Si seulement ça avait été une supérette…

Parfois, on a les malfrats sur les vidéos de surveillance.

Vidéo ?

Si ça se trouve…

Avez-vous examiné tout ce que Nagai avait sur lui ?

Que portait-il sur lui ? M. Môri m'a demandé de vous le demander.

OK…

Voyons voir…

Un portefeuille, un permis de conduire, du tabac, des clefs

et un briquet.

Un briquet ? De quel genre ?

Avec capuchon, un peu plus gros que la normale.

Et où se trouve ce briquet ?

On l'a rendu à la mère de la victime.

Entendu. Merci !

- Excusez-moi ! - Oui ?

J'ai une simple question.

Je vous écoute.

La peinture sur son épaule !

Monsieur, d'où vient cette peinture ?

Détective privé Môri à l'appareil.

Môri ? C'est moi, Megure.

Vous ne m'avez pas appelé ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

- C'est toi qui m'as appelé. - Hein ?

De quoi s'agit-il ? Je dois aller au travail.

Euh, eh bien…

Inspecteur, il semble que je vous ai appelé.

Ça y est, il se lance ! Continue !

Mlle Nishitani,

dites à votre employeur que vous serez absente.

Parce que la personne qui a empoisonné M. Nagai…

c'est vous !

Comment ça ?

Vous saviez que M. Nagai vous suivait ce matin-là.

Vous avez acheté du Gutsman à ce distributeur.

Appelons-la "bouteille A".

Vous l'avez laissée dans le bac,

sorti "une bouteille B" préparée à l'avance

et fait semblant de la prendre du bac

en vous assurant que M. Nagai voie tout.

Vous l'avez ouverte et bue en marchant.

Puis vous avez posé une bouteille refermée sur un mur.

Mais ce n'était pas la bouteille B que vous veniez de boire.

C'était une autre bouteille de Gutsman

préparée à l'avance : la bouteille C.

Les monomaniaques comme Nagai collectionnent les objets

des personnes qu'ils traquent.

Tout naturellement, il a ramassé cette bouteille C…

où il restait une grande quantité de liquide.

Nagai, obsédé par vous,

l'a bue avec joie.

Sans savoir qu'elle était empoisonnée.

Vous avez volontairement laissé une bouteille dans le distributeur

pour faire croire à un meurtre au hasard.

Si vos empreintes digitales sont absentes

des pièces qui ont servi à acheter la bouteille A

et de la bouteille C,

c'est parce que vous avez enduit vos doigts de colle

dans les toilettes de la gare

afin d'effacer vos empreintes digitales.

De la colle ?

Lors de notre première visite ici,

elle s'est discrètement frotté les mains.

C'était pour retirer la colle séchée.

Il n'aurait pas été naturel de porter des gants en cette saison

et tenir la bouteille dans un mouchoir aurait suscité la méfiance de Nagai.

D'où votre recours à de la colle.

Élaborez les théories que vous voulez. Vous n'avez aucune preuve.

Mais, j'ai une preuve…

Conan !

Tenez !

Ça alors !

Apparemment, vous ignoriez que Nagai

vous prenait secrètement en photo.

Ce n'est pas surprenant.

Il utilisait un appareil photo spécialement modifié.

Modifié comment ?

Voici l'appareil.

Ce briquet fonctionne normalement,

mais il cache une caméra en bas.

Et ce bouton sert de déclencheur.

Comme son père, ingénieur dans une usine sidérurgique,

Nagai était doué de ses mains.

En regardant de près ces photos, vous constaterez

qu'il y a un autocollant sur la bouteille de Gutsman.

GUTSMAN

Celui de l'opération marketing ?

Comme vous l'avez dit auparavant,

les bouteilles de Gutsman de ce distributeur automatique

ont toutes été remplacées hier

par des bouteilles sans autocollant. En d'autres termes…

Oui…

Je l'ai tué.

J'étais persuadée qu'il me tuerait, sinon.

Que voulez-vous dire par là ?

Il y a une semaine, alors que je descendais l'escalier de la gare…

Son regard disait clairement

que je n'aurais pas dû parler à la police, qu'il allait me tuer.

J'ai cru que je devais le tuer

avant qu'il ne me tue !

Inspecteur, Nagai comptait bien tuer Mlle Nishitani.

Quoi ?

Regardez le sac derrière vous.

Il appartient à Nagai.

Il était caché

non loin d'ici,

au pied d'un lampadaire fraîchement repeint.

Veuillez regarder à l'intérieur.

Nagai attendait sûrement qu'elle rentre chez elle

pour récupérer son sac caché,

guetter un moment d'inattention

pour s'introduire chez elle en pratiquant un trou dans la fenêtre,

et enfin la tuer avec ce couteau.

Mais alors, elle a bien failli se faire…

La légitime défense ne sera pas retenue,

mais vous bénéficierez de circonstances atténuantes.

Mlle Nishitani, expiez vite votre crime

et faites tout pour accomplir ce merveilleux rêve

d'ouvrir votre propre pâtisserie.

Vous êtes encore assez jeune.

Merci.

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

Il n'empêche que cette affaire

m'a beaucoup fait réfléchir au sujet de ces maniaques.

De temps en temps, des clients viennent vous voir

parce qu'ils sont suivis ou reçoivent des appels silencieux.

Ces affaires sont difficiles à prouver.

La police ne fait pas grand-chose,

et si elle intervient,

le coupable qui découvre que sa proie le rejette

peut se transformer en criminel, comme ce Nagai.

Je vais devoir faire attention.

T'inquiète !

Personne ne s'entichera d'un garçon manqué comme toi !

Ça veut dire quoi ?

Il ne faut pas se la mettre à dos…

PROCHAIN ÉPISODE

Conan !

Il n'y a pas de sang

sur une partie de son poignet !

Les suspects sont des triplés ?

Prochain épisode : "Un Meurtre pour trois."

Indice pour la prochaine fois !

Home run !

Des triplés vont nous berner !

- M. Osomatsu ! - Ce sont des sextuplés.