Original subtitles

La trotteuse s'affole, une comète file. Dans ce monde moderne,

Conan apaise les cœurs.

Aujourd'hui, cap sur la plage ! Une affaire en trois parties.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Le Mystère du Baron Noir - 1re partie."

1 - L'AFFAIRE

Purée, je fonds.

On crève de chaud.

Partir au soleil, c'est la pire idée du monde.

Tout ça à cause du coup de fil du professeur.

- Quoi ? À Izu ? - Oui !

Trois jours et deux nuits à l'hôtel. Tous frais payés.

Oh oui ! Allons-y !

Gratuit, ça me parle.

Qu'est-ce que je fiche ici, bon sang ?

Je devrais plutôt chercher les types qui m'ont fait rajeunir.

Enfin, je ne vais pas me plaindre.

Qu'est-ce que tu attends ? Viens nager, Conan.

Allez, hop !

La situation a ses avantages.

Quoi ? Il n'y a que la moitié de payée ?

C'est bien une réservation pour trois au nom d'Agasa ?

- Aucun doute. - Des clous !

Vérifiez mieux que ça !

Un souci, papa ?

Dis donc, toi !

- La note n'est payée qu'à moitié ! - Hein ?

Et alors ? Paie le reste.

Je n'ai pas une telle somme sur moi.

Le professeur avait dit un truc…

C'est vraiment gratuit, votre truc ?

Non, mais pour toi c'est tout comme !

- Pour moi ? Comment ça ? - Écoute.

Avec des amis chercheurs, on communique beaucoup sur le web.

Et l'un de ces amis a trouvé

une annonce pour un séjour intéressant sur un forum internet.

Il m'a demandé si cela pouvait m'intéresser.

C'était intitulé : "Voyage mystérieux à Izu".

"Voyage mystérieux" ?

Donc on s'est inscrits, lui, sa petite-fille et moi.

Et on a gagné !

Mais sa petite-fille est tombée malade et il a renoncé à participer.

C'est pour ça que je vous le propose.

Six groupes participent, dix personnes en tout.

Le séjour est à moitié payé.

Le "mystère", c'est que l'organisateur se cache parmi les participants.

Démasque-le et le séjour sera remboursé.

Il y a aussi un logiciel sur disquette à gagner.

Mais je ne pense pas que ça te serve beaucoup.

Comment je suis censé démasquer le fameux organisateur, moi ?

Ne t'en fais pas.

Je vais te donner le nom et les numéros de chambre de tous les participants.

L'organisateur va aussi incarner un personnage célèbre

et causer un évènement durant le séjour.

Il va se déguiser ?

Oui, en un personnage de roman que tu connais bien.

Je parle du…

Baron de la Nuit.

C'est bien vous ?

3,04 secondes.

C'est le temps qu'il vous a fallu pour réagir à ma question.

Merci, c'est fort utile.

Shirô Konno, chambre 2002.

Enchanté.

C'est pas comme ça que tu découvriras qui est le Baron.

Vous avez mis 2,86 secondes à répondre à ma question.

M. Ebara, de la chambre 2101.

Lâche-moi.

Baisser sa garde en cas de surprise,

c'est humain.

- N'est-ce pas, Shizue ? - Oui, Monsieur.

SHIZUE HAYASHI - 56 ANS EMPLOYÉE

M. Kaneshiro, de la chambre 2001.

Vous avez mis 6,29 secondes à répondre à ma question.

Il est assez évident que je suis malvoyant.

Je ne pensais pas que vous vous adressiez à moi.

Peu importe.

Une fois les données compilées, je saurai.

Vos données sont incomplètes.

Il vous manque quelqu'un.

Pas vrai, Baron ?

Que dites-vous, Mme Kamijô de la chambre 2102 ?

0,97 seconde.

Ajoutez cela à la liste qui contient mon score de 1,48 seconde, M. Konno.

- Dites… - Oui ?

- C'est quoi, cette histoire de Baron ? - Quoi ? Vous l'ignorez ?

Mais bien sûr. Comme si on allait le croire.

C'est un personnage des romans du père de Shinichi.

Oui.

C'est une figure insaisissable créée par mon père, Yûsaku Kudô.

Un voleur qui agit dans l'ombre

mais qui ne rechigne pas à tuer.

Mon père n'a toujours pas révélé quelle était l'identité du Baron.

Donc le type qui utilise ce personnage comme couverture

se trouve ici…

Je pige rien.

Je retourne dans notre chambre.

Papa ! Et la facture ?

Minute. Il devait y avoir dix participants.

Avec nous et ces cinq personnes,

ça ne fait que huit.

Il en manque deux.

Ça va pas ?

Te fâche pas pour une main aux fesses.

Ça va bien se passer.

Allez, viens. J'ai soif et besoin de compagnie.

L'ordure !

Ça suffit.

Ouille ! Tu joues à quoi ?

C'est à moi de vous demander ça.

De quoi ?

Vous êtes bien Satoru Maeda ?

Oui, pourquoi ?

Tu le connais, Ran ?

Bien sûr ! Il a été champion national de karaté il y a six ans.

C'est parce que j'étais fan de lui que j'ai commencé le karaté.

Enchantée, je suis Ran Môri.

J'ai gagné la coupe de la capitale.

Le champion national et une fille qui a gagné des coupes ?

Quelle joie de tomber sur vous ici !

Parle pour toi.

- C'est qui, elle ? - Akiko ?

Je te présente ma fiancée, Akiko Sayama.

Vous allez vous marier ?

Hé !

Ne t'en fais pas, Akiko est jalouse comme un tigre.

Êtes-vous le Baron de la Nuit ?

M. Maeda, chambre 1901. 0,75 seconde. Quant à Mlle Sayama…

Il fait une fixette ?

C'est bizarre. Je m'attendais à deux professeurs et à une fillette.

Ils ont eu un empêchement.

Nous avons pris leur place.

C'était mon père, là.

Lui, il est détective.

Un détective ?

Oui. C'est Kogorô Môri.

Kogorô Môri ?

Je l'ai vu dans le journal.

Oui. C'est un grand détective.

C'est de la triche.

Envoyer un détective.

Ça nous arrange. Au moins, ce n'est pas lui, le Baron.

Certes, mais si Kogorô Môri est là,

nous allons devoir bien nous tenir…

On dirait que papa est célèbre.

Pff. C'est moi qui me tape tout le boulot, en attendant.

C'était qui ?

Conan ? Conan !

- On va retrouver papa dans la chambre ? - Oui.

Ah, d'accord !

D'où la surprise

- en découvrant que papa est détective. - Voilà.

Je vois, c'est simple.

Si, grâce à mon flair habituel,

je parviens à découvrir qui est le Baron de la Nuit,

je pourrai profiter de la plage aux frais de la princesse.

Ça explique pourquoi le professeur Agasa

- a dit à Conan que ce serait gratuit. - Sûrement.

C'est logique. Aucun mystère ne résiste au grand Kogorô Môri !

Quelle girouette !

Il n'y a pas cinq minutes, il râlait pour la facture et voulait rentrer.

Maintenant que je suis au parfum, je vais aller mener l'enquête.

Il est motivé.

- On va visiter l'hôtel ? - D'accord.

Tu fais quoi, Conan ? Allons voir autre chose.

Je vais rester encore un peu.

D'accord. Je vais acheter des souvenirs à la boutique.

OK, je t'y rejoins.

Ça me chiffonne.

Pourquoi tout le monde a si mal pris la présence d'un détective ?

C'est juste un jeu, non ?

Tout ça pour un séjour à la plage ?

Pourquoi nous décocher un tel regard meurtrier ?

Le professeur a parlé d'autre chose.

Il y a aussi un logiciel sur disquette à gagner.

Mais je ne pense pas que ça te serve beaucoup.

C'est louche.

Je ne la sens pas, cette histoire.

Bah. J'appellerai le prof après manger pour avoir plus d'infos.

Le Baron ?

C'est quoi ?

La piscine ?

Ça va, petit ?

L'enflure !

Il a disparu.

Il a dû se changer dans les toilettes et filer par les escaliers.

Qui peut bien être le Baron ?

Ran, son père et moi exceptés, il y a sept participants.

Le but du jeu, pendant le séjour, c'est de retrouver

l'organisateur qui se cache parmi les invités.

Organisateur qui a d'ailleurs prévu de se déguiser pour un évènement.

C'est censé être un jeu basique, avec un simple séjour à la clé.

Jeter les gens du balcon, c'est pousser la plaisanterie un peu loin.

Ah, le logiciel ?

Vous m'expliquez de quoi il s'agit ?

Aucune idée. L'annonce pour le séjour

mentionnait seulement : "programme top-secret".

Au fait, j'y pense.

Mon collègue qui devait participer a dit quelque chose à ce sujet.

Il a parlé d'un virus informatique.

Un virus ?

Ne me demande pas comment il a pu savoir ça avec une annonce si succincte.

Professeur !

- Ce virus, ce serait… - Conan ?

Tiens, Ran !

Où étais-tu passé ?

Je t'attendais à la boutique, moi !

- Dis donc ! - Oui ?

- Pourquoi tu es tout mouillé ? - Euh, ben…

J'ai glissé et je suis tombé dans la piscine.

Il n'y a pas de quoi rire !

Fais un peu attention, enfin !

Le principal c'est que tu n'aies rien.

- Change-toi, qu'on aille manger. - Oui.

Oh, là, là ! C'est complet.

- Comment on va faire ? - Ohé, Ran !

Ran ! Par ici.

Papa ? Tu es avec M. Maeda et Mlle Sayama ?

Vous faites quoi, tous les trois ?

Ton père nous fait subir un interrogatoire.

"Avouez. Le Baron, c'est vous."

Papa, toi alors.

Quelle jolie robe, Mlle Akiko !

Merci.

Mais faites attention.

Il y a un vieux vicelard qui traîne.

Il n'a pas retenu la leçon, le pervers pépère ?

Ah oui ? C'est Mlle Akiko qui vous a inscrits pour le séjour ?

Ouais. Elle est mordue des romans de Yûsaku Kudô.

C'est une grande fan du Baron.

Sa plus grande fan, tu veux dire.

Jusqu'au bout des cheveux. J'ai un carré, comme lui.

Le Baron a bien des fans,

tu n'en as pas l'exclusivité.

Petite demoiselle.

Je tenais juste à te le rappeler. Bonne soirée.

Vache, quelle robe !

C'est pour ça que maman t'a largué !

Arrête de baver, Satoru.

N'empêche, quelle robe !

Arrêtez tout de suite, monsieur !

Tiens ? L'autre vieux dégoûtant ne l'a même pas regardée.

Ce n'est pas son genre ?

Le vieux monsieur de la chambre 2001, M. Kaneshiro.

Son employée, Mlle Hayashi n'est pas là.

C'est l'occasion d'aller fouiner un brin.

Où tu vas comme ça, Conan ?

Euh… Aux toilettes ?

Papa, arrête de boire comme un trou.

Dites, m'sieur. Vous aussi, vous voulez le virus informatique ?

Je suis Conan Edogawa, de la chambre 1902. Vous vous souvenez ?

Où diable as-tu donc entendu parler d'un virus ?

Tous les participants en parlent. Virus par ci, virus par là…

Comment ils savent que c'est un virus ?

L'annonce parlait juste d'un logiciel top secret.

Grâce au nom.

Il y a quelques années,

de grandes firmes informatiques ont été piratées

par un virus informatique des plus efficaces.

C'était un programme parfait, indétectable et inarrêtable.

Vu la virulence et la dangerosité du virus, les gens lui donnèrent un nom.

Le Baron de la Nuit.

Le Baron de la Nuit ?

Tous les gens qui travaillent dans le milieu connaissent ce nom.

Je vois.

Et l'organisateur a pris ce nom.

Ça donne en effet une indication sur le contenu du logiciel.

Ce nom remue de bien douloureux souvenirs.

Je repense à mon fils, disparu il y a quatre ans.

Son fils ?

Que veux-tu donc, petit ?

Rien du tout. Au revoir, m'sieur !

Faites attention, Shizue.

- Ce petit est loin d'être bête. - Bien, Monsieur.

Tiens, c'est Konno, de la 2002. Il est au téléphone.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Je m'en doutais. C'était bien un coup de Tokio Ebara.

Tokio Ebara ? Le vieux pervers ?

C'était donc lui, le fameux hacker.

Un hacker ?

Un pirate informatique qui dérobe les données ?

Oui. Je vois. Et donc ?

Moi aussi, j'en veux un tout pareil !

Ne touche pas à Satomi !

Satomi ?

C'est le nom de feu ma mère, décédée l'an passé.

Tout va bien, Satomi ?

Ouf, tu n'as rien.

Donner le nom de sa mère morte à son PC, c'est à peine glauque !

Zut ! L'autre cochon a disparu.

Dites, madame. Où est passé le monsieur ?

Il a regagné sa chambre, il avait à faire.

Tu le connais, mon petit ?

Il a oublié ça, tu pourrais lui rendre ?

Il avait noué sa cravate sur son front comme un gros naze.

- Conan ! - Tiens, Ran ?

Arrête de faire l'innocent, ça ne prend pas !

- Il faut toujours que tu fouines. - Et les autres ?

Tout le monde est déjà remonté.

Tiens ? Papa n'est pas rentré.

Ça suffit, Akiko !

Laisse-moi entrer.

Sûrement pas, espèce de joli cœur !

Tu as trop bu.

Un souci ?

Elle croit que j'ai flirté avec la serveuse.

Je t'ai vu !

Mazette…

Je vais aller au salon panoramique en haut, le temps qu'elle se calme.

- Tu m'accompagnes, Ran ? - Hein ?

Vas-y, boude !

- Allons-y. - Euh… Bien.

Sérieux ?

SALON PANORAMIQUE

Quel beau ciel étoilé !

Oui… Mais pas aussi beau que toi.

Je rigole.

Pardon, pardon.

Ça alors, la mer est toute noire.

Ça fiche un peu les jetons, non ?

Conan ?

M. Maeda, vous connaissez Akiko depuis longtemps ?

Depuis tout gamin.

Son grand frère était un bon copain.

Il est mort, il y a trois ans.

Oh, la pauvre. Elle a perdu son frère ?

Il y a eu une épidémie, ou quoi ?

Ran, je me demande bien où est ton père.

Je l'ai vu avec une dame, tout à l'heure.

Celle de la chambre 2102. Mme Kamijô, c'est ça ?

Ah, vraiment ?

Le deuxième pervers pépère du séjour.

Pardon.

Vous étiez mariée ?

Oui, j'ai divorcé il y a trois ans.

- Vous êtes pourtant si belle ! - Changeons de sujet.

Et si vous me disiez tout ?

Je parie que vous avez deviné qui est le Baron.

Désolé… C'est que les frais de séjour sont en jeu, voyez-vous.

Allez, quoi. Juste un tout petit indice.

Ne soyez pas chiche, monsieur le détective.

Ses seins…

Quel dur à cuire vous faites !

Je sens que la nuit est bien partie…

Il est l'heure que je songe à me rentrer.

Ouais. Ouste, casse-toi.

Akiko a dû se calmer.

Et si je reste plus longtemps, je vais me faire mordre.

Par ton petit garde du corps.

- Quoi ? - Salut !

Dites ! Vous savez ce que c'est, un virus ?

Un virus ? Tu parles de maladies ?

Non, tant pis.

C'est quoi, cette question ?

Un virus informatique sans faille.

Le Baron de la Nuit.

Avec, il serait possible de rançonner de grandes firmes

et de mettre la main sur un beau pactole.

Je comprends que ça excite les convoitises.

Mais pourquoi rassembler les intéressés ici ?

À quoi joue l'organisateur du séjour ?

Est-ce un simple jeu ? Ou bien…

- Tiens ? - C'est quoi ?

- Regardez ! - Quoi ?

Le Baron immortel a fini par trouver la mort. C'est triste.

Pourquoi le Baron est tombé ?

Il s'agit d'un accident.

Un accident ?

Regardez le nœud, il est bizarre.

PROCHAIN ÉPISODE

Quoi ? Le Baron ?

Prochain épisode :

"Le Mystère du Baron Noir - 2e partie."

2 - LES SOUPÇONS

Indice pour la prochaine fois !

Karaté.

Ran sera au cœur de l'intrigue !

- Viens faire un bisou… - Yah !

AU PLAISIR