Original subtitles

La trotteuse s'affole, une comète file.

Conan répare les cœurs meurtris

par la société moderne.

Aujourd'hui, coup de théâtre !

Derrière les paillettes, la jalousie !

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Coup de théâtre."

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

Vous êtes le maître de mon père ?

Qu'est-ce qu'il était empoté, celui-là…

J'ai dû beaucoup l'aider quand il était dans la police et même après.

Est-ce que vous seriez M. Heihachirô Shiota ?

HEIHACHIRÔ SHIOTA DÉTECTIVE LÉGENDAIRE

C'est bien moi, le Holmes japonais.

Heihachirô Shiota ?

C'est lui, le détective légendaire ?

J'ai appris qu'il enchaînait les succès.

Je suis donc venu l'observer.

Je suis désolée. Il est actuellement sur une affaire.

Une troupe de comédiens aurait été menacée…

Menacée ?

- Guidez-moi, jeune demoiselle ! - D'accord !

C'est génial !

Je vais voir un grand détective en action !

THÉÂTRE BEIKA

"Annulez la représentation

"ou attendez-vous à une terrible tragédie."

- Une idée de l'expéditeur ? - Bien sûr que non.

Hé ! Shôko n'est pas prête ? Il faut qu'on répète !

Elle n'est pas motivée.

Bordel.

Elle a pris le melon avec son succès à la télé.

Bref,

c'est sûrement une blague, mais les gens sont fébriles.

Menez votre enquête.

Mais ne nous gênez pas.

Il est pas commode…

Ah, je vois.

Qu'est-ce que vous faites là ?

M. Heihachirô Shiota a demandé à venir.

L'autre vieux, sérieux ? Il est où ?

Il a disparu dès notre arrivée.

Il a disparu ?

SHÔKO OOIDE

Poussez-vous !

M'sieur Hei, qu'est-ce que vous fabriquez là ?

Il m'a peloté les fesses !

Je vous demande pardon…

Mais mes jours sur Terre sont comptés…

Le vieux libidineux…

Il y a un problème, Shôko ?

J'en ai ma claque de tout ça !

SHÔKO OOIDE

Pourquoi ce metteur en scène miteux me dirait comment jouer ?

Et devoir jouer avec mon ex, c'est la misère !

- Poussez-vous ! - Shôko !

Pour qui elle se prend ?

EIKO NAKAYAMA - ACTRICE

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça vous amuse de venir me gêner dans mon travail ?

Cette actrice a des progrès à faire.

Les fesses sont très parlantes !

Il suffit de les palper pour deviner le mode de vie de quelqu'un.

Non mais ça va pas ?

Papa !

Quelle vitalité !

Euh, c'est vraiment un grand détective ?

À quoi ça sert ?

On appelle ça le marquage.

Ça indique la position des acteurs.

Il faut décider précisément comment éclairer les personnes et les objets.

C'est compliqué, une pièce de théâtre.

C'est quoi, ton problème ?

Arrête de râler, tu n'y connais rien !

Je ne râle pas ! Je le demande poliment.

La semaine dernière,

l'éclairage a failli tomber sur Shôko.

Tu insinues que j'ai fait exprès ?

Oh ! C'est comme ça, au-dessus de la scène ?

JUN'ICHI TATEOKA - ACCESSOIRISTE

Vérifie donc !

Ça commence à bien faire.

- Merci, petit. - Quelqu'un en a après Shôko ?

C'est possible.

Ne reste pas ici. C'est dangereux.

Shôko Ooide est-elle la cible des menaces ?

Même si je dois aller en enfer, je ne te quitterai pas.

Je te suivrai où que tu ailles !

Notre amour

deviendra étoile et nous unira au paradis !

C'est nul.

Ils devraient plutôt s'inspirer de Chûji Kunisada.

Tu es prête à mourir avec moi ?

Avec toi, ça ne me fait pas peur.

C'est trop mal joué.

Magnifique, Shôko ! On s'y serait cru !

C'est vrai !

Ton jeu m'a soufflé.

Hé, Shôko.

- Shôko… - Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, Shôko, ça suffit.

Elle est morte !

Restez tous où vous êtes !

Bon sang ! Elle est morte sous mes yeux !

POLICE

Coloration rose de la peau.

Marques blanchâtres. Il s'agit clairement…

D'un empoisonnement au cyanure.

Que faites-vous ici, M. Hei ?

J'entends beaucoup parler de Môri et toi.

Je suis venu observer vos progrès.

Quoi qu'il en soit,

vous êtes à la retraite !

Ne nous gênez pas.

Écoutez-le parler, le grand bonhomme !

Qui t'a évité d'être renvoyé quand tu as laissé filer

ce tueur en série ?

Eh bien…

J'ai aussi résolu le mystère de ce meurtre en chambre close.

Inspecteur, soyez rassuré. Je sais qui est le coupable.

Je compte sur toi.

Si Hei me grille la politesse, il ne me lâchera plus.

Je vais me contenter de vous observer bien tranquillement.

Le coupable est celui qui a coupé la poudre avec du poison !

Vous, Uda !

C'est grotesque ! Je n'avais aucune raison de la tuer.

Je n'en serais pas si sûr.

Vous étiez en couple.

Tu n'aurais pas été jaloux de son succès récent, par hasard ?

Et vous alors ?

Vous vous disputiez tous les jours au sujet de la pièce !

C'était uniquement pour obtenir la meilleure performance possible !

Ça vous arrange, de dire ça.

La mort par ingestion de cyanure est quasiment immédiate.

Après avoir avalé la poudre, Shôko n'a pas immédiatement

bu son verre d'eau.

La poudre n'était donc pas empoisonnée.

Regardez bien.

On va voir si la poudre était empoisonnée.

Stop !

Ça va pas ?

Alors ?

Môri !

Comment Shôko a-t-elle ingéré le poison ?

La répétition a duré 40 minutes d'affilée.

Une gélule aurait mis 15 minutes à se dissoudre.

Et ça n'est pas étanche.

Ça ne convient pas au cyanure.

Dans ce cas…

Pour qui elle se prend ?

C'est elle qui a apporté les verres et l'eau.

Elle a disparu.

À quoi vous jouez ? Vous n'avez pas du tout progressé !

Vous savez qui est le coupable ?

C'est pourtant élémentaire.

- C'est la femme ! - La femme ?

C'est celle qui a apporté la carafe et les verres.

J'ai compris !

Le poison se trouvait dans la carafe !

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien du tout !

Je mettais de l'ordre, c'est tout !

Montrez-moi ce que vous cherchez à cacher !

Ça ne va pas ?

Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

J'avais ordonné

que personne ne bouge !

Ça alors !

C'est ce bloc-notes qui a servi à écrire les menaces !

Quoi ? Encore toi ?

Arrête de me gêner !

Comment tu pourrais savoir que c'est le bon bloc ?

Mais regardez. Il reste des traces d'écriture.

Ah oui, exact.

Grâce à vous, l'affaire est close.

Dites, comment l'avez-vous suspectée ?

Comme on dit : "Chaque crime cache une femme."

Il plaisante, là ?

- Inspecteur. - Alors, Takagi ?

On ne trouve de cyanure nulle part.

Vous voyez bien ?

J'ai envoyé les messages de menace, d'accord,

mais je ne l'ai pas tuée !

Tu en es sûre ?

Tu étais plutôt énervée quand Shôko a décroché le rôle principal.

Évidemment !

Et vous, vous l'avez traitée d'actrice ratée et souhaité sa mort.

Si cette pièce échoue, c'est moi qui en ferai les frais !

Allons, calmons-nous !

- Inspecteur ! - Quoi ?

On a retrouvé du cyanure

dans l'eau du verre, mais pas dans la carafe.

C'était bien vous !

J'ai dit que non, détective de pacotille !

Excusez-moi.

Quelqu'un ne vous a-t-il pas donné les verres en coulisses ?

Mais oui, bien sûr !

C'est M. Tateoka qui a préparé le plateau.

Oui, c'était moi, mais je n'ai empoisonné personne !

Maintenant que j'y pense,

Shôko voulait que tu sois viré. Pourquoi ça ?

Hitomi Sasaki, vous étiez son agent. Vous savez quelque chose ?

M. Tateoka l'espionnait quand elle se changeait.

Vous lui en avez voulu de vous avoir découvert.

Ce n'est pas lui le coupable.

Pourquoi ?

Parce que c'est un homme ?

Tu as l'esprit vif.

Élémentaire ? Tu parles !

Élémentaire ?

Si Tateoka en avait après Shôko, il y a une incohérence.

Les verres étaient strictement identiques.

C'est Eiko qui a choisi quel verre

elle allait donner à Shôko.

Il ne pouvait pas la viser à coup sûr.

Crache le morceau ! Ça te soulagera.

C'est la vérité ! Je ne l'ai pas empoisonnée !

Je voulais seulement la blesser un peu en trafiquant

les rideaux…

En trafiquant les rideaux ?

Papa !

Je reste ici !

Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi crois-tu que je suis là ?

Un maître est là pour réparer les bêtises de son élève.

Va récupérer sans t'inquiéter.

Je vais résoudre cette affaire.

Ça, pas question ! Il se garde toujours le beau rô…

Dépêchez-vous de l'emmener !

Comment le tueur a-t-il fait ingérer le cyanure à Shôko ?

Il n'était ni dans le verre ni dans l'eau.

Il a été mis juste avant qu'elle ne boive l'eau.

Excellente posture, petit.

Tu as bien plus une tête de détective que Môri !

Dites, monsieur,

comment le tueur a fait ingérer le poison à Shôko, selon vous ?

Voyons voir…

La réponse est : "Seul Dieu le sait."

Ça n'a rien de ridicule, petit.

Connais-tu le roman Le Fil d'araignée ?

Oui, le roman de Ryûnosuke Akutagawa.

Oui !

Il dit que Bouddha connaît toute chose, bonne ou mauvaise.

Regarde donc ce spectacle très laid.

Tateoka ! Tu comptais ruiner ma pièce ?

Il ne fallait pas engager cette actrice ratée !

C'est ma faute ?

Quand les idiots se battent,

ils ne remarquent pas qu'ils dévoilent leur laideur.

Comme les idiots qui ont coupé le fil d'araignée

que Bouddha leur tendait.

Un fil d'araignée. C'est bien le sujet…

On a un coupable à trouver…

Un fil d'araignée ?

Cette étoile est surélevée.

Ici !

Pile au-dessus de la table.

Un fil de pêche coupé.

Il était enroulé autour du câble de l'étoile.

Un fil d'araignée… Bien vu.

Avec cette méthode,

n'importe qui pouvait empoisonner Shôko !

Était-ce le rôle de M. Tateoka de donner l'eau

à Mlle Eiko Nakayama ?

Non. N'importe qui peut le faire.

OK… C'était cette personne.

Et zut ! Kogorô n'est pas là quand j'ai besoin de lui.

Je sais !

Son remplaçant est tout trouvé !

Je compte sur vous, détective légendaire !

C'est déjà l'heure de la sieste ?

Eh bien, M. Tateoka, vous aurez le temps de vous expliquer au poste !

Je vois que nous sommes au complet.

Il est temps que le protagoniste de l'affaire entre en scène.

Celui qui est à la fois le protagoniste et le metteur en scène du crime !

Le coupable est quelqu'un d'autre ?

Tout à fait.

Le tueur a attendu un moment précis.

Celui du point d'orgue de la pièce,

quand tous les yeux étaient rivés sur Shôko et Uda !

Mais tout le monde aurait vu le tueur mettre le poison.

Non, car la situation était différente.

Les spots n'éclairaient que les acteurs.

Tout était noir autour.

Le coupable a attendu ce moment opportun.

Mais, mon cher Hei,

malgré la pénombre,

personne ne pouvait s'approcher sans qu'on le remarque.

Sauf qu'il n'avait pas besoin de s'approcher !

Vous avez une drôle de voix.

Ce n'est rien du tout !

Quand les gens se concentrent sur un seul point,

ils ne voient rien de ce qui se passe autour.

Surtout en hauteur.

Le cyanure aurait été versé de là-haut ?

Non. Ça paraît faisable, mais ça ne l'est pas.

De cette hauteur, ça aurait forcément fait du bruit.

Et personne n'aurait pu bien viser de là-haut !

Notre metteur en scène manque d'imagination.

Connaissez-vous Le Fil d'araignée de Ryûnosuke Akutagawa ?

Celui où Bouddha essaie de sauver un voleur des enfers

en lui jetant un fil d'araignée…

Un fil !

Exactement.

Regardez les étoiles suspendues.

L'une d'elles est plus haute.

Le fil de pêche qui a servi au meurtre est enroulé autour de son câble.

Il y a un poids au bout de ce fil.

En l'analysant, vous devriez trouver du cyanure.

Le tueur a descendu le poids sous l'étoile

et l'a remonté après avoir empoisonné le verre.

Sans rien en savoir, elle a bu le verre d'eau.

Je n'étais pas en haut à ce moment-là !

Ça prouve mon innocence !

Non.

Inutile d'être là-haut avec cette méthode.

Mais comment ?

La position du verre était déterminée à l'avance, je me trompe ?

Je crois qu'on appelle ça le marquage.

Même des coulisses,

il est possible de descendre un fil

en dessous de l'étoile

et de le plonger dans le verre.

Mais ce fil

s'est emmêlé avec le câble quand il a été tiré.

Le câble de l'étoile surélevée !

Alors qui est le coupable ?

On le saura en examinant les mains de tout le monde !

- Les mains ? - Pour quoi faire ?

Ridicule !

Vous comptez nous lire les lignes de la main ?

Celui qui se sent coupable ne pourra pas montrer ses mains !

Euh… Ah bon ?

OK ! Levez tous les mains !

Pff…

Très bien !

Maintenant, examinez les mains de tout le monde !

Mlle Hitomi Sasaki, que vous arrive-t-il ?

Montrez-moi vos mains.

Ces marques !

Elle se les est faites en tirant fort sur le fil !

Elle a dû paniquer.

Môri a immédiatement ordonné à tout le monde

de rester là où il était.

Le fil de pêche que vous avez utilisé

devrait encore être dans votre poche.

Pourquoi son agent aurait fait ça ?

Parce que je t'ai plaquée pour Shôko ?

Non.

J'ai fini par accepter

le fait que tu la choisisses.

Mais…

J'ai largué Uda.

Il est aussi bête et fade que je le pensais.

Je te le rends. Si vous vous rabibochiez ?

Je ne lui ai pas pardonné son manque de sérieux.

Elle voulait seulement me priver de toi.

Hitomi…

Admirable, mon cher Hei !

J'avais entendu parler

des déductions de "Kogorô l'endormi" !

Je vois qu'il a pris de son maître !

Hein ?

Oui, Môri m'a copié !

Le maître est aussi gonflé que le disciple, à ce que je vois.

Fais un effort, papa… Ça va aller ?

- Hein ? - Quoi ?

DÉTECTIVE PRIVÉ HEIHACHIRÔ SHIOTA

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Exactement ce que ça veut dire. Tu manques encore de flair,

je vais veiller sur toi un moment.

Ne t'en fais pas !

- Je t'y prends ! - Chérie !

Tu prétends visiter Tôkyô

mais tu ne reviens pas !

Tu m'as encore trompée !

Trompée ?

Mais non ! Crois-moi !

Tu es la seule que j'aime !

Pff ! Là, j'ai un doute !

Allez, on rentre !

Plus vite que ça !

Kogorô a dû aussi hériter

de son inconséquence avec les femmes !

Mon père n'a toujours pas révélé quelle était l'identité du Baron.

La personne qui utilise ce personnage comme couverture se trouve ici…

Mon père est détective.

PROCHAIN ÉPISODE

On dirait que papa est célèbre.

Le Baron !

Prochain épisode :

"Le Mystère du Baron noir - 1re partie."

Indice pour la prochaine fois !

Virus informatique !

Enfin une affaire super longue !

- Une anguille super longue ? - Quoi ?