Original subtitles

La trotteuse s'affole, une comète file. Dans ce monde moderne,

les déductions de Conan apaisent les cœurs.

Aujourd'hui, meurtre dans l'ombre.

Faisons la lumière sur ce mystère !

À la recherche de l'unique vérité, un cerveau d'adulte

dans un corps d'enfant…

Son nom est Détective Conan !

"Meurtre dans l'obscurité."

- C'était super bon. Pas vrai, Conan ? - Oui !

Faut toujours que vous preniez les plats les plus chers.

Ça alors, ce bon vieux Môri.

Ômura ! T'as l'air en forme !

Toi aussi, comme toujours.

- Tu te souviens de M. Ômura, Conan ? - Oui !

C'est un ami de ton père, on l'a rencontré aux sources thermales.

Je suis content de tomber sur toi, j'avais justement un truc à te demander.

Ah oui ?

J'entends un bruit bizarre chez moi le soir, en ce moment.

Un bruit bizarre ?

Un gros "boum", comme si on frappait le mur depuis l'extérieur.

Un coup des voyous du quartier qui s'amusent ?

C'est ce que je me disais aussi, mais je ne vois jamais personne.

Ça va faire une semaine que ça dure.

- Une semaine, quand même… - Dites, si on allait voir ?

Ça m'aiderait bien, Môri.

Vendu ! Le grand Kogorô Môri va mener l'enquête.

Merci, tu me sauves.

Ça fait du bien !

Rien de tel qu'une mousse entre vieux copains.

On ne devait pas enquêter sur le bruit bizarre ?

Zut, on n'a plus de bière. Je vais aller en racheter.

Je m'en charge !

Merci et au plaisir !

Arrête ! Les voisins !

Nous revoilà.

Ah ! Notre sauveuse !

Hein ? C'était quoi ?

Comment c'est arrivé ?

Hé, Ikuta. Ça va ?

Ikuta, debout. Ikuta !

Arrête ta sale blague.

Ikuta !

Il… Il est mort ?

Quoi ?

- Ran. Appelle la police. - Oui.

Mort d'un coup violent sur le crâne.

Ça en fait, des mégots.

La victime est Yoshirô Ikuta,

étudiant en 2e année à la fac de Beika.

Et vous ? Quels sont vos liens avec la victime ?

Je m'appelle Kusaka.

Ikuta était à la fac avec moi.

Racontez-nous comment vous avez découvert le corps.

Eh bien… J'avais rendez-vous ici à 22 h, avec Ikuta justement.

Je l'ai aperçu et j'allais le héler quand il s'est écroulé.

- Vous n'avez vu personne d'autre ? - Non.

Mais il faisait très sombre, donc impossible de savoir.

Le lampadaire est en panne. Donc même Ikuta,

je le voyais à peine.

Vous ne l'auriez pas tué ?

- Bien sûr que non ! - Laissez-moi passer !

Hé ! Attendez !

- Shimizu ? - Kusaka ! Ikuta est mort ?

Pardon, mais qui êtes-vous ?

Shimizu.

Ikuta passait la soirée avec moi chez un ami.

- Où, exactement ? - Là, au 4e étage.

- Quoi ? - Ikuta est mort ?

Qui habite ici ?

Moi. Je m'appelle Takeno.

Ikuta était un camarade de classe à la fac.

Et vous ?

Nakamura.

On faisait tous partie du même club d'alpinisme.

Donc M. Ikuta a passé le début de soirée à boire avec vous ?

Oui. J'ai invité tout le monde.

- La soirée a commencé à 19 h. - M. Ikuta est sorti à quelle heure ?

Un peu avant 22 h. Kusaka l'avait appelé vers 21 h.

Quoi ? Arrête ! Je n'ai jamais appelé.

Ben si ! Pas vrai, Takeno ?

Oui. Ikuta n'était pas là, je l'ai prévenu quand il est rentré.

Où était M. Ikuta ?

Parti chercher des amuse-gueule à la demande de Takeno.

Vous confirmez que c'était Kusaka au téléphone ?

Oui. Aucun doute.

- Je n'ai pas appelé ! - Vous aviez bien rendez-vous, non ?

C'est Ikuta qui m'avait laissé un message dans mon casier.

- Quel était l'objet de ce rendez-vous ? - Aucune idée…

Ce serait pas à cause de l'argent qu'Ikuta t'avait piqué ?

Expliquez-vous.

Il m'avait dérobé l'argent des frais d'inscription…

Vous avez encore le message du casier ?

Non, je l'ai jeté.

Peut-être. Ou il n'y a jamais eu de message.

- Quoi ? - M. Ikuta vous a volé de l'argent.

Il a fait la sourde oreille quand vous lui avez réclamé.

Donc vous l'avez appelé pour l'attirer dehors et l'assassiner.

Mais pas du tout ! Et d'abord, je n'étais pas le seul à lui en vouloir.

Nakamura et Takeno aussi !

- Quoi ? - Pourquoi moi ?

Tu lui devais de l'argent, et pas qu'un peu.

Je n'ai pas quitté la pièce. Tu confirmes, Shimizu ?

Ouais.

T'es quand même sorti un moment prendre l'air.

Vers quelle heure ?

Vers 22 h. Ikuta était parti.

- Pile à l'heure du meurtre. - Ça n'a duré que quelques minutes.

Et quels étaient vos griefs contre M. Ikuta ?

Ça remonte à l'excursion d'hiver du club.

Ikuta était avec Keiko Togawa, mais ça a viré au drame.

Ikuta a dû l'abandonner, elle s'était blessée au pied.

Il est redescendu tout seul.

Quand on l'a retrouvée, Keiko était morte de froid.

Takeno sortait avec Keiko.

Il dit vrai ?

L'alpinisme, c'est dangereux. Il ne faut pas faire de sentiment.

La priorité, c'est de se sauver soi-même.

J'étais dévasté par la perte de Keiko, mais comment en vouloir à Ikuta ?

Et de toute façon, je ne suis pas sorti de toute la soirée.

C'est vrai, Takeno n'a pas quitté l'appart.

Vers 22 h, il a dû finir une dissertation à rendre ce soir,

donc il s'est isolé à côté.

Ah oui ? Il est resté seul longtemps ?

Une vingtaine de minutes. Mais il faut passer par ici pour sortir.

Takeno n'a pas pu sortir.

C'est un alpiniste. Il a pu sortir par la fenêtre et descendre en rappel.

C'est impossible, avec ma fenêtre. Venez voir.

Vérifiez par vous-même.

Ça ne s'ouvre pas plus ?

En effet, impossible de sortir par là.

Dites, si vous travailliez vraiment, pourquoi la lumière était éteinte ?

- Quoi ? - On est passés en bas, ce soir.

La lumière était éteinte.

Eh bien…

On s'en fiche, de ces détails.

Impossible de sortir par la fenêtre. Takeno est innocent.

Pff…

Un lance-pierre ?

Le seul téléphone se trouve dans cette pièce.

Un bout de fil rouge en laine ?

Les mêmes cigarettes qu'en bas.

Vu la quantité, Ikuta devait être un gros fumeur.

Tss…

Conan ?

L'appartement d'Ômura est en dessous de chez Takeno.

Au fait, qu'est-ce qui a pu briser la fenêtre ?

APPARTEMENT DE JUN ÔMURA

Bizarre. Je ne vois rien qui aurait pu briser la fenêtre.

C'est du sang !

Le sang de la victime ? Qu'est-ce que ça fait ici ?

- Ce ne serait pas une tache de sang ? - Quoi ?

- Si, aucun doute ! - Bien, je préviens l'inspecteur.

Pourquoi il y a une tache de sang là ?

M. Ikuta se tenait ici, dans la pénombre.

Une petite minute !

La tache sur le mur, l'endroit où se trouvait Ikuta…

Tout est aligné avec la fenêtre cassée de chez Ômura !

Avec un peu chance, en haut de ce bâtiment abandonné…

Là ! Il y a bien une tache de sang !

Et pile en face, l'appartement de Takeno.

Je sais qui est le coupable et comment il s'y est pris.

Conan ! Où étais-tu passé, encore ?

Oh, tu sais…

Ouh là, ça m'emporte…

Si vous voulez bien me suivre au poste.

- Hein ? - Pas si vite, inspecteur.

Je vais faire toute la lumière sur ce meurtre.

Quoi ?

Pour cette affaire, il nous manque toujours l'arme du crime.

En effet. On n'a rien trouvé sur les lieux du meurtre.

Comme vous devez le savoir,

on a découvert une trace de sang sur l'immeuble voisin.

Or, ce n'est pas la seule trace.

Quoi ? Où donc ?

Au moment du crime, j'étais chez M. Ômura, ici présent.

Il s'est passé une chose étrange.

- Du genre ? - Au moment précis du meurtre,

une des fenêtres de chez Ômura a volé en éclats.

Tu es sûr que les deux affaires sont liées ?

Oui, car il y a du sang sur les bris de verre.

Comment ça ?

Avant de vous expliquer, j'aimerais vérifier quelque chose.

Sur le bâtiment abandonné d'en face. Si j'ai raison, sur la rambarde

on trouvera une autre trace de sang, à la verticale de la première.

Quoi ? Takagi, va me vérifier ça.

- Bien ! - Donnez-lui un talkie-walkie.

Pour quoi faire ?

J'aurais besoin de son aide pour autre chose.

Elle est là !

Inspecteur, il y a bien une deuxième trace sur la rambarde.

- Quoi ? Du sang sur la rambarde ? - Je le savais.

Ça veut dire quoi ?

Donc on a du sang sur le mur et sur la rambarde, en face.

Ainsi que sur la fenêtre de chez Ômura.

Comment c'est possible ?

L'arme qui a servi au crime est passée par ces trois points.

Le coupable a pu tuer la victime sans être à côté d'elle.

Eh oui, le coupable était dans cet appartement.

M. Takeno ! C'est de vous que je parle.

Quoi ?

C'est impossible !

Vous débloquez, M. Môri.

Impossible de tuer Ikuta d'ici.

Quelqu'un aurait du fil de pêche ?

- Du fil de pêche ? - Oui, moi.

- Ça me sert à suspendre mes maquettes. - Tu peux m'en apporter ?

Oui, bien sûr, tout de suite.

Ran. Prends le sac plastique qui t'a servi à rapporter les bières

et va le remplir de cailloux.

Voilà deux fils, Môri.

Tu vas faire quoi avec ça ?

Inspecteur, si vous voulez bien prendre un caillou

et y attacher les deux fils de pêche ?

D'accord.

- Tenez, M. l'inspecteur. - Merci.

Une fois le caillou arrimé, mettez-vous à la fenêtre

munissez-vous du lance-pierre de M. Takeno et visez le toit.

Expédiez le caillou en face.

Il n'y a que 11 mètres à tout casser. À peine deux taxis et demi.

Tout le monde peut réussir un tel jet.

Inspecteur.

Demandez à M. Takagi de défaire les fils

de les passer de chaque côté de la rambarde

et de les nouer ensemble.

Ensuite, prenez la corde sur l'étagère.

La corde ? Ah, ça ?

Attachez l'un des fils de pêche à une des extrémités de la corde.

Comme ça ?

Bien. À présent, tirez sur l'autre fil.

Môri, que veux-tu que je fasse avec cette corde ?

Ran, attache ton sac à l'autre bout de la corde.

D'accord.

Serre bien, que le contenu ne se renverse pas.

C'est bon, papa.

Môri… Ce serait ça, l'arme du crime ?

Vous avez bien compris, inspecteur.

- Je suis en place, inspecteur. - C'est parti.

Comment cela ?

Alors, Takagi ?

Le sac est passé juste au-dessus du corps et il a heurté le mur !

Pile à côté de la tache de sang.

Voilà comment M. Takeno a tué M. Ikuta.

Il a ensuite tiré sur la corde pour remonter le sac.

Faisant ainsi disparaître l'arme du crime.

Le sac est venu s'écraser sur la façade, à côté de la fenêtre brisée de M. Ômura.

Mais alors… Le bruit que j'entendais, tous les soirs…

Oui. C'était M. Takeno qui s'entraînait.

Seulement ce soir, il y a eu un petit imprévu.

Le projectile a percuté la fenêtre.

Ça explique qu'elle ait explosé.

Takeno.

M. Môri. Si Ikuta était dans la ruelle,

c'est parce que Kusaka l'a appelé.

Sans cet appel, votre hypothèse ne tient plus la route.

Sauf que M. Kusaka n'a jamais appelé. Tout n'était qu'une mise en scène.

Ah non, on a bien entendu le téléphone sonner.

Il suffit d'enregistrer la sonnerie du téléphone sur une cassette

pour la faire retentir quand on veut.

M. Takeno a fait semblant d'aller décrocher

et il a prétendu avoir M. Kusaka au bout du fil.

C'est aussi M. Takeno qui a laissé un message dans le casier de M. Kusaka.

Pour l'impliquer dans le meurtre de M. Ikuta !

Attends, Môri. C'était impossible de viser la victime.

Avec le lampadaire éteint, toute la ruelle était dans le noir.

C'est le tueur qui a cassé l'ampoule pour nous induire en erreur.

Comment veux-tu qu'il vise, dans l'obscurité ?

Le coupable avait une technique.

Pour repérer M. Ikuta, même dans le noir.

N'importe quoi. Je ne suis pas une chauve-souris.

Ran. Que faisait M. Ikuta quand tu l'as vu en revenant ?

Ce qu'il faisait ? Ben, il se tenait sous le lampadaire…

Et il fumait.

M. Ikuta était un gros fumeur.

Il enchaînait les cigarettes.

Vous n'aviez qu'à viser le bout incandescent

pour atteindre votre victime.

Si la lumière de la pièce était éteinte,

c'est pour éviter que quelqu'un remarque votre manège.

Si ce raisonnement est juste, l'arme du crime doit encore être ici.

Un sac en plastique plein de pierres.

Allez-y, fouillez la chambre ! Vous ne trouverez aucun sac.

M. Takeno. Vous portez des chaussettes bien chaudes, pour la saison.

Ce sont des chaussettes de randonnée.

Vous avez retourné vos chaussettes

et les avez remplies de pierres.

Vous avez ensuite jeté les pierres dans l'aquarium

avant de remettre vos chaussettes à l'endroit. La preuve ?

Dans l'aquarium, pris dans une algue, il y a un fil rouge,

de la même laine que celle utilisée pour vos chaussettes.

Avec des chaussettes aussi épaisses, aucune chance qu'elles craquent.

Et à l'intérieur, nous trouverons sans aucun doute des traces de sang.

Le sang de M. Ikuta !

Vous voulez bien me laisser vérifier, M. Takeno ?

Inutile.

Takeno !

Je suppose que le mobile est lié à la mort de Mlle Togawa ?

Oui. Je sais qu'il ne faut pas faire de sentiment.

Et qu'en montagne, la priorité, c'est de se sauver soi-même.

Je ne pouvais pas en vouloir à Ikuta.

C'est ce que je me répétais en boucle.

Mais voilà. J'étais séparé de Keiko à jamais.

L'idée d'être condamné à vivre seul, sans elle…

J'étais fou de chagrin.

Je commençais à en perdre la raison. Et un jour…

Dans un bar, par hasard….

Eh ouais !

Cette morue de Keiko n'a pas voulu de moi,

donc je l'ai abandonnée, qu'elle crève la gueule ouverte.

T'es un mec horrible !

C'était impardonnable !

Ma douce Keiko.

Cette pourriture d'Ikuta devait payer pour ce qu'il avait fait.

Et Kusaka aussi, qui osait rigoler en entendant ça.

Pour la suite, vous savez tout. M. Môri a bien deviné.

Rien de tel qu'une mousse après une enquête !

C'est le pied !

Dis, Môri. Il commence à se faire tard. On arrête là pour ce soir ?

Dis pas n'importe quoi ! Buvons jusqu'au matin, comme avant !

- Je suis fatigué, là. - Pas moi.

Je suis d'attaque, comme si je venais de faire un somme.

Tu m'étonnes. Il a piqué un roupillon de compète.

- À quoi tu penses, Ran ? - C'est Tanabata, la fête des étoiles.

Le seul jour de l'année où Véga et Altaïr se retrouvent.

Je me demande ce que devient Shinichi.

Ran…

Où qu'il soit, je suis sûr qu'il regarde aussi le ciel étoilé !

Tu as raison.

Est-ce que vous seriez M. Heihachirô Shiota ?

Heihachirô Shiota ?

C'est lui, le détective légendaire ?

PROCHAIN ÉPISODE

C'est un meurtre !

Restez tous où vous êtes !

Bon sang ! Elle est morte sous mes yeux !

Prochain épisode : "Coup de théâtre !"

Indice pour la prochaine fois :

Du scotch !

- Avec un drôle de vieux détective. - Le grand maître de Kogorô ?

AU PLAISIR