Original subtitles

www.titlovi.com

Djevojka je smje�tena tu, da je mi vidimo.

Stavljena je na ekran.

Lokalna anestezija?

Sprje�ava krvarenje. Krvarenje je ograni�eno. -Poma�e li nam to?

Nikad mi nisi rekla �to tra�imo? -Njenu majku.

Na�li smo oca, izvan grada. Nitko ne zna gdje je majka.

Ona je osumnji�ena?

Majka to nije u�inila.

Kari ka�e da nije majka.

Mogao bi re�i �to tra�imo. Sve smo ovdje prevrnuli.

Heikkinen ho�e znati... -Znam �to on ho�e.

Ali ho�u to napraviti na svoj na�in.

Ovdje nema ni�ega. -Sorjonen ka�e da ima.

Majka je crnokosa.

Po crte�u na zidu, plavokosa je.

Imam ideju tko je to u�inio. -Je li, tko? -Djevoj�ina majka.

Sad si rekao da nije majka. -Ne ta majka.

Ima li tu tavan? -Tavan? Idite na tavan!

Ni�ta nije vidjela, �ula, niti rekla. -�to? -Ta cura je usvojena.

Biolo�ka majka je ovdje. Plavu�a.

Mo�da je dadilja. Ili pratilja. �ista�ica.

Htjela je biti blizu svog djeteta. Djevojka je to saznala.

Sad je sigurno da ni�ta ne�e vidjeti, �uti ili re�i.

Ho�e je pokazati usvojiteljici. -Ovdje, ni�ta.

Htjela je to podijeliti. Jo� je uvijek ovdje.

Tu nema ni�ega.

Negdje se sakriva.

Jo� je jedna soba ovdje!

Heikkinen!

Makni te stvari u stranu.

Reci Sorjonenu da je bolje da ne dolazi ovamo.

Na�li smo po�initelja. Sorjonen ne treba dolaziti.

Saznaj je li studirala medicinu.

Nije joj prvi put da �iva ko�u.

Kari? -Vrlo je vjerojatno da je studirala. -Dobro si?

Ako nisam sada potreban, radije bih oti�ao.

Ide� ku�i za Bo�i�?

Bok. -Zdravo. Jo� si ovdje. -Obe�ala sam ostati sve do Badnjaka.

Bok!

Uspio si? -Jesam.

Dolje je aparat za kavu i �aj. -Za tebe? -Ne, za tebe.

Dobro mi je i ovako.

Ovo je pristojan na�in da ti ka�em, kako ho�u biti nasamo s tvojom mamom.

Za�to to nisi odmah rekao?

�to to?

Hvala.

Ne�to se dogodilo?

Kad sam vozio ovamo, razmi�ljao sam

o promjeni okoline, o �emu smo razgovarali.

�to ako se preselimo?

U maminu staru ku�u?

�to misli� da �e na to re�i Janina?

Te�ko je re�i. -Ne samo za tebe, ve�...

za sve nas. Za cijelu obitelj.

Morat �e� pitati Janinu.

SORJONEN obrada: Boris F.

KU�A LUTAKA 1. dio

Pauliina nas mo�e provesti kroz grad.

Puno puta smo bili tu. -Ali to nije bio grad u kojem nam je dom.

Pauliina? -Da. Bila sam vodi� kao tinejd�er. -Onda �e� to i dobiti.

Nadma�i me ako mo�e�.

Jesam li ti ikad rekao, da li�i� na moju k�er?

Samo je malo mla�a od tebe.

Da. Kad god se sretnemo.

Je l'?

No�as �ete biti dvije. Dolazi i Valentina. Ostaje� cijelu no�.

Valentina? -Da.

Ne bih bila tu, da mi Valentina nije pri�ala o tome.

Klela se da �e biti lako.

Brine� se?

Sjedit �u tu, dok ne zaspe�, dobro?

Halo. Zaboravio sam ne�to? -Danas slavimo tvoj prvi dan na poslu.

Kakvo slavlje? -Fina hrana, vino. Ja �u se pobrinuti za to.

U �est. -U �est. Vidimo se u �est. -Ugodan dan na poslu. -I tebi.

SECRI Jedinica te�kih zlo�ina

Daniel Tammet.

Ima rijetko sposobnost i mo�e raditi slo�ene izra�une u glavi.

Govori 11 jezika, a za zabavu je izmislio novi.

Ponekad je mana korisna. Tammet je razvio je memorijske tehnike.

Taina.

Ove tehnike dostupne su i nama obi�nim ljudima. Pokazat �u vam.

Tra�io sam Tainu da skupi o vama podatke. Nasumi�ne slike i fajlove.

Jesam li ja to ikad vidio, Taina. -Nisi, osim ako si hakirao fajlove.

U svakom slu�aju, to su stvari koje va� �ef ima o vama.

Niko, po�ni s prikazom.

Ja sam prazan �ovjek u pustinji i �elim biti natopljen ki�om.

Uz sve ostalo imamo i glazbu.

Prijatelj mi ka�e, da mu u glavi nije ba� sve �isto.

Muzika se mo�e koristiti kao pomo� za pam�enje. Barem, teoretski.

Zaustavi, nitko ne slu�a. Podloga je puno zanimljivija.

Ako logi�no razmi�lja�, �to bi se sad trebalo dogoditi?

Re�i �e� nam kako rije�iti slu�aj, koriste�i se tim trikom.

Johanna Metso. -�estitam, zaobi�la si 36 tjedana.

Rastavljena. Bez djece, veliki plus za karijeru.

Ali tvoj �ef to ne�e re�i glasno.

Podnijela si zahtjev za posao u novoj jedinici.

Taina je izabrala �est, a ne sedam slika o tebi.

Ti si u toj krasnoj haljini, na zabavi.

Tri vi�e nego o tebi, Niko Kristian Uusitalo.

Johanna voli ciljanu praksu i terenski rad, zar ne?

A Niko preferira uredski posao. Ti si uredski tip, je l' da?

To je zbog tvojih roditelja?

Otac u unutra�njim poslovima, majka na visokom sudu.

Policijski posao je korak vi�e za karijeru u dr�avnoj slu�bi?

Slo�ili smo se da zajedno izaberemo

najkvalificiranije prijavitelje za Jedinicu te�kih zlo�ina.

Jesi li ve� donijela odluku?

Memorija mjesta. Odlu�io sam unaprijed obratiti pozornost na nekoliko podru�ja.

To mi poma�e da ih se sjetim.

Pove�em komadi�e unutar soba i protuma�im ih.

I tvrdim da je Taina izabrala Niku i Johannu bez savjetovanja sa mnom.

Ne mogu odlu�iti, prije nego razgovoramo.

Ali, u umu ti je rije�eno? -Imam svoje favorite.

Ako se slo�im, jesu li ovo dvoje na�i kandidati?

Jesu.

Prevencija zlo�ina je vrlo va�an zadatak.

Zato moramo biti spremni tuma�iti forenzi�ki materijal.

Nekoliko slika, par izvje�taja. Dvije minute, obrazlo�enje.

Vje�tina koju svi mo�emo nau�iti.

O �emu je tu stvar. Nema ni�eg osobnog.

Dat �e� odobrenje izazivaju�i autoritet vo�e.

Za�to �eli� biti ovdje? -Osim onog �to sam naveo u svojoj prijavi? -Da.

�elim svaki dan ru�ati s mojom obitelji.

Ovdje je to lak�e ostvarivo. -Misli� da je tako?

Nije li ovo grad laganih zlo�ina?

Nakon �to sam te zaposlila, po�ele su glasine. Jesu li to�ne?

Da si sjebao sve u NBI i ovo je tvoj put za izlaz?

Johanna Metso ho�e biti ne�to �to nije. �vr��a, bolja nego �to je.

Niko Uusitalo je jako poslu�na osoba. Jesu li najbolji za moj tim.

Mo�e� ispitati moje ovlasti vani, ali ne ovdje sa mnom.

�itala sam o tebi. I �ula se s tvojim kolegom Heikkinenom.

Zbunjen je kako smo uspjeli namamiti vrhunskog istra�itelja u Lappeenrantu.

To je osobna stvar.

Ostane li sve tako...

Dobrodo�ao u Jedinicu te�kih zlo�ina.

Kamo to idemo? -Ne brini, sve �e biti u redu.

Propustio si raskr��e za St. Petersburg.

Ma, u redu je.

Esa... Vodi me ku�i! -Ne brini. -Ne, Esa, odvedi me ku�i.

Daj da razmislim.

U redu je. Ja �u o svemu brinuti.

Sve je u redu.

�vrsto spavaj, Katia.

Znam da kasnim, Pauliina, ali kakve je boje na�a ku�a?

Kako mo�e� sve pamtiti a zaboraviti najva�nije?

To nije stvar volje. -Posve�en sam poslu.

Te stvari mi okupiraju mozak, bez obzira na ostalo.

Va�ne su mi. I tra�e puno vi�e truda.

Ka�e� li da se ne mo�e� sje�ati va�nih stvari?

Tako nekako.

I ja sam ne�to zaboravila. Trebam novac za �kolske knjige.

Nisam li ti dao kreditnu karticu za trgovinu knjiga?

Da, ali tu u blizini nema takvih trgovina.

Predla�em zdravicu. -Uzdravlje.

Ne�e� li se javiti?

Imamo ru�ak, kako smo si i dogovorili.

Novi grad, novi posao, novi obi�aji Daj, samo se javi. -Dobro.

Sorjonen.

Saimaanharju? -Gdje je to?

Ima li vanjske povrede. -Nema vidljivih ozljeda.

Plivala je gola i utopila se?

Bila si prva na mjestu doga�aja? -Da, bila sam na du�nosti.

Kari! -Kud ide�, Sorjonen? -Ku�i.

Mi smo usred istrage!

Ovo nije mjesto zlo�ina. -Je li to �injenica?

Cura je ve� bila mrtva, kad je ba�ena iz �amca.

Vjerojatno je ranije skinuta, jer nitko ne svla�i le�.

Plu�a puna zraka, gola, djevojka je ostavljena da pluta.

Vjetar ju je donio na obalu. Smjer vjetra vidi se po drve�u.

Ljudi na brodu su opazili tijelo i nazvali policiju.

Moramo saznati, jesu li vidjeli taj drugi brod.

Johanna je u�la u vodu pretra�iti tijelo.

Bila je na du�nosti. A ja sam tu posmrtno.

Nema razloga da ostajem i navu�em prehladu. Niko, idemo.

Jesi li dobro?

Ne svi�aju mi se mrtvaci.

Pa onda ipak, tko je ona?

Otvori! -Gdje je novac?

Pusti me van.

Odakle ti sav taj novac?

Gdje si dobila novac, Katia?

Jesi li u neprilici?

Katia? -Gledaj.

Smanjio sam ovo, ako ti bude hladno.

Kasnije �u ti ne�to donijeti.

Odvezat �u te, ako obe�a� da �e� biti dobra. -Obe�ava�?

Eto ga.

Ne! -Ostavit �u te da se presvu�e� nasamo.

Esa.

Samo ho�u nazvati mamu, zabrinuta je.

Ve� sam trebala biti kod ku�e.

Dobro. Dobro.

Poku�avam ti pomo�i.

Bolje �u brinuti o tebi nego tvoja mama. Obe�ajem ti.

Presvuci se u ogrta�.

Vikni kad bude� gotova. Ja �u biti vani.

Katia, trebamo samo plesati i zavoditi ih.

Sretat �emo bogata�e, dobre i zgodne ljude.

Tad �emo dobiti puno novaca. Matias nam kupuje novu odje�u.

Ne�u se skidati ili ljubiti s nekim. -Slu�aj me.

Razgovaraj s Matiasom. Re�i �e ti kako to ide.

Ovaj put si na�ao put do ku�e? -Dakle, ako si ti Pauliina, jesam.

Mora� sobom imati podsjetnik.

Utvari, imam jednoga.

Na bradavici lijeve dojke ima� oznaku.

Daj da pogledam, mo�e? -Prekini s tim.

Janina je obe�ala rasporediti hobije, kako bi mogli skupa ru�ati...

ako sve bude u redu. -�ao mi je... Za�to se stalno ispri�avam?

Obe�avam...

Potrudit �u se da se to vi�e ne doga�a.

Nisam sigurna da ho�e�, nisi ni ovdje udaljen od svega.

Da popri�amo o tome. Nema doma razgovora o zlo�inu.

Ne.

Je li Janina spominjala hobije?

Mislim da se trudi prona�i nove prijatelje.

Tvoja k�er je katkad, prili�no pametna.

Tvoja k�er je pametna. Moja je malo �udna.

Idem sada na spavanje.

Lena.

Andrei... Pozdrav.

�to radim ovdje u tri sata ujutro?

Osobno je. Radi se o Katiji.

Hvala.

Nazvao sam.

I prona�ao adresu.

Ne�e� to ostaviti kolegama s one strane granice?

Kako rekoh, osobno je.

Esa Kuparinen. Trgovac automobilima.

Putuje svaki tjedan izme�u St. Petersburga i Lappeenrante.

Vrati to u jednom komadu. Ne brini. Ja...

Znam ja tebe. -Idi k svojoj k�er, pa se vrati na posao.

Dan dva mogu �utjeti.

Nije li MRI usmjeren u unutra�njost tvoje glave?

Ho�e� li mi to provjeriti?

Danas se sre�e� s gradona�elnikom? -Taina veli...

Degerman vjeruje da je na�a jedinica njegovo postignu�e.

Za�to pita�? -Voljela bih da bude� u bolnici. -Bit �u.

Hvala ti. Ali ne mora�.

Znam da ne moram, ali ho�u.

Izvedi mamu malo van i na�i joj novi hobi.

�to je ona rekla. -Vjeruje ti. Bila je to

zgodna gesta, poku�avaju�i je razveseliti.

Za�to ne poku�a� na�i ne�to zabavno da se time bavi�.

Poku�avam i�i naprijed za dobro svih nas. -I�i unatrag je tvoja stvar.

Zna� da nisam dobar s pitanjima.

Lak�e mi je objasniti... -To nije istina.

Radi� to, jer se lak�e igrati nego biti prisutan.

To se navodno treba promijeniti, ali do�ao si ku�i u 01:15.

U pravu si. Zato smo preselili ovamo. Da to promijenimo.

Ali poku�avam, iako lo�e, pitati za�to si ti preselila ovamo?

Imam dosta prijatelja s razvedenim roditeljima.

Ho�e� li ili ne�e�, promijeniti svoje navike?

Danas sam uzeo slobodan dan, da idem s tvojom mamom lije�niku.

To je dobro.

Jebeno dobro.

�ekajte ovdje. Provjerit �u s njima prije nego �to u�ete.

Kako se taj novi zove? -Kari Sorjonen. Taina ga je dovela? -Da.

O�ito je bio prisiljen napustiti NBI.

Saznaj za�to je morao oti�i. -Pauliina Rajala je njegova �ena.

Sorjonen je mu� Pauliine Rajale?

Sad je ustvari, Pauliina Sorjonen.

Uvedi ga.

Daj mi jaknu.

Na neki na�in simbolizira cijeli grad.

Svi se me�usobno mogu vidjeti. I svi znaju jedni druge.

Nova jedinica mo�e biti privremeni projekt s EU i Europolom...

ali cijeli grad bi te�ko mogao investirati u cijelu stvar.

�to zna�i da svatko...

�ak i Annelina nero�ena beba, spremno u tome u�estvuje.

Mo�ete li vi krenuti s poslom?

Na� prvi slu�aj je pro�lu no� ispran na obali.

Dobro. Mislim, dobro je �to ste ovdje.

Jo� ne znamo ho�e li slu�aj biti dodijeljen novoj jedinici.

Kakogod bilo, va�a cijela obitelj je dobrodo�la.

Imate li djece? -K�er. -Dob? -Sedamnaest. -Sedamnaest.

Dobrodo�lica svima.

Lappeenranta je krasno mjesto i siguran sam da �e vam se svidjeti.

Anneli i taj koji se igra s mobitelom...

Mikkis Ahola. Gradski blagajnik. -Oni to o�ekuju?

Mikis je Annelin mu�. -A Anneli je Robertova mla�a sestra.

Kako si to znao? -�ekamo te u mrtva�nici.

�to Robert Degerman ima s mojoj �enom? -Ne znam.

Ide� u St. Petersburg? -Nisam jo� siguran.

Ako pregovori uspiju, idem, ali ve� no�as vozim natrag.

Dodaj mi tu rolu papira. -Je li tvoj? -Na�ao sam ga u kolima.

Klijent ga je ostavio. Vratit �u mu ga.

Brini se za mamu.

Bude� li dobra curica, i ne bude� li cijeli dan �udljiva,

kupit �u ti igricu.

Niti njeni otisci prstiju, niti njena slika ne ka�u nam tko je.

Starost je izme�u 15 i 20 godina.

Niko i Johanna provjerili su sve vikendice i brodice u tom podru�ju.

Nitko ni�ta nije vidio.

Nisi se navikao na mirise?

�ista ko�a. Nekoliko malih ogrebotina.

Kao da je u ne�to udarala nogama.

Mrtva je oko 10-12 sati.

Znakovi ukazuju na srce. Na�ao sam samo jednu stvar, veli�ine 1 milimetar.

Kari. -Ovisnica? Meni ne izgleda kao takav tip.

Previ�e �ista. -Figo. -Smokva?

O �emu govori�? -Znam da nitko vi�e ne �ita Shakespearea.

Figo! �panjolska otrovna smokva. Ukusna izvana, otrovna iznutra.

�udno da nitko nije ugrizao. -Govori finski, HP!

Djevojka je nevina.

Ovisnica, nevina...

Nije na�ena odje�a u kojoj je bila. To je zagonetka.

Ja sam samo medicinski istra�itelj.

Sama se otrovala, ili je otrovana?

Napravio sam toksikolo�ki pregled,

ali rezultat je iz '80-ih, kao i sva moja oprema.

Zna li se �to o supstanci? -Poslao sam uzorak na fakultet.

Profesoru kemije, Lasse Maasalou.

I? -Ovo se desilo prije ili poslije smrti?

Postaje tamnije sa starenjem, ali bljedilo mo�e u�initi isto.

Za�to?

Pro�lo je manje od 24 sata, nitko nije prijavio njen nestanak.

Treba li se krim policija time pozabaviti?

Kari?

Ako bi htio zaroniti tijelo, �to bi mi za to trebalo?

Mrtvo tijelo pluta. -Na�em li najdublju to�ku i po�nem kopati,

kladim se da �emo na�i ograni�enja iste vrste

i te�ine. -Koliko? Na koliko se kladi�?

Ne po�inji oklade! -50? -Ja sam policajac i nemam bogatu obitelj.

Pra�njenje jezera je skupo.

SECRI preuzima slu�aj. Mi �emo platiti.

Niko ve� u�estvuje s 50 eura.

Ne �elim te zadr�avati protiv volje. Ja imam obitelj.

Ali dobro su mi platili ovu vo�nju.

I ne mogu dopustiti da netko sazna �to sam napravio. Razumije�?

U istom smo loncu. Nikom ne�u re�i.

Odvedi me ku�i.

Ne boj se, ho�u te samo oprati.

�to je to?

Brodska bitva. Te�ka oko 20 kila. -Susi. -Sorjonen.

Koje veli�ine je brod? -Ovo pripada velikom plovilu.

Mo�e biti od bilo kuda.

Obi�no stvari dolaze s mjesta gdje su lako dostupne.

Gdje je najbli�a luka brodica?

Hotel Saimaanranta. Turisti�ko naselje Saimaanharju.

Koliko daleko odavde? -Rekao bih oko... -Prokletstvo...

Koliko je vo�nje odavde do bolnice?

Oko pola sata. -K vragu.

Usredoto�it �emo se na Saimaanrantu. �rtva je povezana sa Saimaanranta?

Je li mogu�e da bude?

Ne �elim da ima �ak i daljinsko povezivanje s projektom.

Je li to problem? Problem je Sorjonen.

Je li zainteresiran za Saimaanrantu? -Jo� nije. Ali on je jako dobar.

Dobar je i vi�e nego koliko govore da je. -K vragu.

Lezite potpuno mirno oko pet do osam minuta.

Za to vrijeme ma�ina �e praviti buku.

Tu je alarmni gumb. Ako ga pritisnete

polako �emo vas izvu�i i prestati skaniranje.

Halo?

Ima li koga?

Oprostite. Gdje mogu na�i moju �enu, Pauliinu Sorjonen?

�elite sredstvo za umirenje?

Ne znam �to me to sna�lo. Obi�no s tim nemam problem.

Pet, tri, �etiri. Hvala Lasse.

Bio si u krivu.

Nije ubrizgan inzulin, nego methitural kratko djeluju�i anestetik.

Cura je zna�i anestezirana?

Prema Lasseu Maasalou, opijat je precizni anestetik.

Obi�no se stabilizira s natrijevim karbonatom,

no ovaj put je ne�to drugo. -�to to�no?

G�sta Liljeqvist ima podatak. On je zubarski kirurg.

Njegova �ena je trebala lijek za bolove, i G�sta joj je pomogao da zaspe.

G�sta zna sve o anesteticima.

�tos je u tome da doza bude to�na.

Da bi uspio, mora� znati pacijenta. Ili kako ih ve� zove�?

�rtve. -Poznavati �rtve.

Lije�ili ste tjelesnu tjeskobu svoje �ene anestetikom.

Svrha je bila da je ne anestezira, ali da joj ubla�i bol.

Tko bi mogao uspje�no anestezirati djevojku te�ku otprilike 50 kilograma?

Spominje se tvar koja se zove methitural.

To se u na�oj zemlji vi�e ne proizvodi.

Ali mo�e se na�i s one strane granice.

Ako imate pristup u lab, mogli bi pomo�u Googlea sami to napraviti.

Hvala.

Va�a vas �ena nije htjela prekidati. Vidjet �ete se kad do�ete ku�i na ru�ak.

Idemo provjeriti Sorjonenovu pozadinu.

Naredio je operaciju povla�enja.

Ho�e pretra�iti mjesto va�no za projekt kasina.

Policija donosi lo� publicitet i sve mogu�e vrste pote�ko�a.

Zatra�i ga da to obavi diskretno.

Najprije trebam znati �eli li biti diskretan.

Ne mo�e� provjeriti pozadinu bez razloga. -Na�i �emo nekakav.

Kako se zove novinarka koja je Annelina prijateljica?

Jaana Erkki, je l' da? Nek je Anneli zatra�i provjeru zale�a.

To ne�e zaustaviti Sorjonena od kopanja. -Ostavi to meni.

Sakrij to. Sakrij to odmah!

Ako testovi budu u redu, mislim da je vrijeme krenuti naprijed.

Potra�it �e� neki posao?

To bi bio dobar korak.

Ne bi li bilo bolje da vjeruje� lije�niku i jo� se malo odmara�?

U pravu si. Svi su u pravu.

Ali trebam ne�to pametno u�initi, osobito nakon preseljenja.

Nadam se da su testovi dobri i da �e� na�i ne�to smisleno, a

Janina nove prijatelje. -A tebi �e se stvari olak�ati.

Obe�ajem da �u poku�ati. -On �e poku�ati. -Obe�ajem...

Smanjit �u posao i na�i ne�to drugo za raditi...

Odgovori. Hajde, javi se.

Javi se i reci onom tko zove, ono �to si sad rekao nama!

Sorjonen. Smanjit �u posao i na�i ne�to drugo.

Zaboravi. �to je to?

Trgovac kolima. Gdje je to?

obrada: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com