All language subtitles for Blindspot - 1x14 - Rules in Defiance.BluRay.ROVERS.en

Previously on Blindspot...

The FBI's New York Office
has been compromised.

Miss Doe, Agent Zapata,
Assistant Director Mayfair,

they all had a number of inconsistencies
on their polygraphs.

I have missions for you.

Things that move us
closer to our objectives.

Bring me that pen.

Why can't you see what's
right in front of your eyes, Agent Weller?

Call the Director,
tell him I've caught his mole.

Jane! It's Fischer, he's the mole!

I was almost caught today!

What you tell me, I can't trust.

I have a time sensitive tattoo I need
you to bring to their attention.

No! I'm out.

- Allie?
- Hello, Kurt.

- You're a Marshal, now?
- Yeah.

Fischer's case against Jane
wasn't all that crazy.

I've got some major reservations
about Jane's alibi.

Me, too. The question now is,
what are we gonna do about it?

Oh, man.

That drink kind of turned
into ten, huh?

Yeah.

Were you always this messy?

No, um, things got
a little out of hand last night.

I think, at one point,
you might have even used your safe word.

Really?

Um...

Well, have you seen
my other sock anywhere?

Kurt. Come on, don't overthink this.

You sent me a text at 11:30 that said,
"You up?"

I'm not expecting a marriage proposal.
Okay?

- Mayfair.
- Hi, um, it's Jane.

- Everything all right?
- Yeah.

Yeah, I'm just...

I'm not feeling very well.
I think it might be, um...

You've been through a lot.

I think you should take the day off.

Maybe that's for the best.

- All right, feel better.
- Bye.

This is the smallest
shower I have ever seen.

Oh, please.

I'd love to give your shower a whirl,

but I have a feeling
the Weller residence is off limits.

Oh, Kurt will come around.

He's just got a lot on his plate right now
with Taylor, and...

Right, right.

Does she seem the same to you?

Nobody seems the same
as when they're five.

Huh.

Do you ever talk to her much
about what she remembers?

Okay, if we're gonna talk about
another woman while we're naked?

Okay, okay. Okay. Okay, I'm dropping it.

Matthew Weitz, Assistant US Attorney.
We spoke on the phone?

Whoever's listening to me right
now, I know you're there. Call me.

You wanna tell me why a federal prosecutor
is bugging my apartment?

Is it better or worse
when you thought I was CIA?

- No, no, you have no right.
- Actually, I do.

We busted a tri-state gambling ring,
apprehended a bookie named Randy Luskey.

- I want my money.
- You know I'm good for it.

Here's the good news, I don't care.

I don't care about your gambling problem,

I don't even care that you sold
confidential FBI documents to the CIA,

which is a felony, by the way.

What I'm interested in is Tom Carter,

his obsession with your Jane Doe,

and what it all has to do with
Assistant Director Mayfair.

I am not here to destroy your career.

No, you're interested in making yours.

Tasha,

something very, very wrong is going on in
the highest recesses of your organization.

Help me set it right.

If I say no?

Uh, yeah, okay.

Um, you get a really good lawyer,
could get you, maybe,

a year, minimum security.

But you can't afford a really good lawyer.

- Waiting on Jane?
- She's out sick today.

- Is she okay?
- She's fine.

Patterson, you have a tattoo for us?

No. I have two.

The lion is on Jane's right calf

and the bull is on the left side
of her waist,

so I was looking at them separately.

But when you put them together
and translate the Spanish,

you get a Shakespeare quote.

"For some rise by sin,
and some by virtue fall."

Then I took a look at the numbers here,

and this is where it gets interesting,

because "sin" is also an abbreviation
for "sine."

- So it's trigonometry?
- Yes!

What Is the most famous lion
in New York City?

And, I'll give you a hint, it's a tie.

The statues outside of the public library.

And what is New York's most famous bull?

The Charging Bull
in the Financial District.

Right. We have two points of a triangle.

And I think we're
supposed to solve for the third.

So what angles can you take the sine
of to get .9658 and .8367?

All right, can we fast forward
to the answer, please?

Well, before we get there,

there's just one other thing
that you should probably know.

This is how you cracked
the tattoo?

An anonymous e-mail?

This is a massive security breach.

You should have reported it
to ITB immediately.

I did. And we've been working on it
for hours already,

but they used a VPN.
It just traces back to the Arctic Circle.

And you thought it was a good idea

to use this magical intel
from the North Pole to solve a puzzle.

Patterson, what's the location
the tattoos lead us to?

You kidding me? We can't follow it now.

Whoever sent that e-mail, had to have
intimate knowledge of Jane's tattoos.

So, my guess would be
the same people who put them on her.

Maybe something about this case
has changed.

So where does this third point?

You end up with four possible locations.

Three of them are in bodies of water,

but the fourth is on a street in Queens.

- No answer?
- No.

Patterson put our target location
20 feet from this spot.

Could be that one, or this one.
Start in there.

FBI. Open up.

Gun!

Pull back! Move.

Go, go, go, go!

- FBI.
- NYPD. Look out. Left over.

Move, move. Coming out!

What the hell just happened?

You just blew
a three-month operation in thirty seconds.

This place is a stash house.

NYPD's been staking it out,
trying to catch the big players.

And thanks to us,
they probably never will.

This doesn't make sense.

Why send us here
if the NYPD were already on it?

I don't know.
Right now, my priority is damage control.

I suggest you all head back to SIOC.

Look at that.
That look familiar to anyone else?

This mural is a memorial for Paloma Diaz,

a 24-year-old girl
who lived in the neighborhood.

She's the lead singer of a local band,

until she was killed seven years ago.

And this was the band's logo,
tattooed on Jane's left arm.

So, the tattoos led us to
the mural, not the drug house.

Who killed her?

Her boyfriend, Ronnie Vargas.

He was convicted of her murder
and sentenced to death,

and, wait for it,

his execution is tomorrow night.

That's why they sent us the e-mail.
So we need to solve this case, fast.

Maybe he was wrongfully convicted?

State's case was strong.
They said he was abusive,

that he forced Paloma
to overstay her visa.

After she got caught
and deported to Mexico,

Ronnie, apparently, went after her
and snuck her back into the country.

A few months later, he raped her,
he strangled her to death,

and dumped her body,
and it washed up in Delaware.

Easy to see why a jury would convict him.

That's what Ronnie's
lawyers thought,

And they advised him to take a deal,

but he kept insisting
that he was innocent.

Is there anything
to indicate that he could be?

The river destroyed any DNA evidence.

But two years ago,
he submitted an application

to the Innocence Clinic in Georgetown.
They took his case.

They're really picky
about the defendants they'll represent.

They must have had a damn good reason
to trust Ronnie.

We're on a pretty tight schedule,
so let's split up.

Reade, want you to track down
the lawyer that did the appeal,

find out what they had.
Tasha and I'll take a jet, talk to Ronnie.

We got 36 hours
before Ronnie Vargas is executed.

Let's make sure the State of Delaware
isn't killing an innocent man.

Ronnie,
why don't we start from the beginning.

Give us your side of the story.

I'm dying tomorrow,

that's my side.

There's a chance we can help you.

No, no!

I don't need your help.

I've made my peace with all this.

Ronnie, if you're innocent...

I'm not. I did it. I killed her.

Everything they said is true.

Now, leave me alone

and let me die.

What are you thinking?

Ronnie insisted for years
that he didn't kill Paloma.

Refused a plea deal
that would've kept him off death row,

applied to the Innocence Clinic.

And now he says he's guilty?
Something's not right.

Yes, and all I'd done
is keep her from living.-

Jane.

What are you doing here?

I have a session with Borden.

I figured I shouldn't miss that
just for a migraine.

Look, I know that yesterday
was a tough day.

If there's something else going on,
you can tell me.

Weller, Reade just got back
and needs to talk to you.

If you need anything...

I know.

If you're sick,
you should be at home getting better.

And hypothetically, if you're not sick,

if you were just nursing your wounded
pride about what happened yesterday,

you should be at home doing that, too.

I'm just here for my session with Borden.

Are you guys working on a new tattoo?

We got an anonymous tip,

it led us to a death row case.
Time sensitive, so...

You got a tip this morning?

I have a time-sensitive tattoo.

Yeah, an encrypted e-mail.

Borden is waiting.

Ronnie told the Innocence Clinic attorney,

Paloma was the love of his life and
the State's case against him was a lie.

He also told her,
he went to Mexico after she was deported,

but he couldn't find her.

He didn't even know she was back
in the States until they found her body.

Lawyer believed him.

- So why'd she drop the case?
- She didn't.

Two weeks in, Ronnie pulls a 180, says
he's guilty and refuses any more help.

Exactly the same thing that he said to us.

So what the hell changed?

- His sister's house burned down.
- What?

Two weeks after Ronnie
talked to that lawyer,

the sister and her three kids
barely made it out alive.

It was a threat.

So someone was making Ronnie
take the fall for Paloma's murder,

or they'd kill more people that he loved.

If Ronnie is innocent, then who killed
Paloma and framed him for it?

There was a witness
in Ronnie's original trial

who claimed he could get Ronnie off
but backed off last minute.

Innocence Clinic figured
it was witness tampering,

which is what drew them to the case
in the first place.

The witness was an ICE agent,
named Timothy Eavers.

You guys are killing me.

Do you remember everything
that happened to you seven years ago?

Just the things
that involve a federal murder trial.

That's why I backed out then,

my memory's bad.

- You know how many faces I see in a day?
- A man is about to be put to death.

- And I'm sorry about that.
- Tomorrow.

Lethal injections aren't as painless
as they make them out to be.

If they get the dosage wrong,
it can take a while.

Speaking up about Paloma Diaz
almost cost me everything.

What do you mean?

Just after I came forward,
my boss at ICE, Scott Stern,

slapped me with a bogus
sexual harassment charge.

Then he said he'd fire me if I testified.
Who would hire me after that?

So you backed down?

I have a family, I need this job.

I didn't know
what would happen to that kid.

If you tell us what you know,
we can protect you from Stern.

He won't be able to threaten you anymore.

It's not too late to do the right thing.

You can still save this kid's life.

Couple days after Paloma got deported,

her mother called into the office
and told me she never showed up in Mexico.

She got on the wrong bus?

She got on the right bus,
I checked the security tapes.

She just never made it to the border.

So where did they take her?
And why did Stern want to cover it up?

I don't know.

I stopped asking
when they threatened to destroy my life.

They thought it was me,
that I was the mole.

From what I understand,
it was quite the opposite.

Wasn't Agent Weller
the one who exonerated you?

Yeah, I know that. I mean, the others.

When Fischer was walking me out,
I could tell.

They thought it was me.

Jane, that was an incredibly stressful day
for everyone.

I really wouldn't give much credence...

They were right.

Why should they trust me?

Why should I trust myself?

You know,
I could have been anyone before this.

The work that you have done here...

I don't think I can do this anymore.

I wanna stop.

I wanna leave the FBI.

I took a closer look at Paloma's file.

The booking agent
who checked her into the detention center

was an Agent Stern.

Eavers' boss. The one who shut him down.

Exactly. Take a look at this.

Her birthdate is 100 years off.

1885 instead of 1985.

That could just be a typo.

I ran a larger search on all the files
logged in by Agent Stern.

Turns out he's made that typo a lot
over the past seven years.

Look, 1891, 1884, 1888.

It's a signal. He's earmarking them.

Stern assigns these women
to deportation buses

with the same driver, Hank Aubin,

the one who drove Paloma's bus.

How many? How many women?

Hundreds.

As recent as last week.

They're trafficking women.

Both Stern and Aubin were offered

several promotions and
both turned them down.

They must be getting paid off
to keep their current positions.

That way they have access
to a constant new supply of women.

The ICE agents aren't the ringleaders
of this operation.

They're the middlemen.
We need to find out whoever's at the top.

Bad news. The judge won't stay
Ronnie Vargas' execution.

Paloma's mom died last year,

so she can't testify that Paloma
never made it back to Mexico.

Without her, we just have
seven-year-old hearsay evidence

from a discredited ICE agent.

The only way we can save Ronnie Vargas
from execution

is to find Paloma's real killer.

And the best way to do that is to find out
the person who's trafficking these women.

We should bring in Stern and Aubin.

No. If we bring them in,
we'll tip off the real killer.

There's something else we could try.

There's a girl at the detention center
with an earmarked birthday.

She's scheduled to be put on Aubin's bus
this afternoon.

All right. So if we tag that bus,
we'll see who takes her.

Absolutely not.

We cannot put an innocent civilian
in harm's way!

So put me on the bus instead.

We just keep talking in circles.

Well, perhaps that's because
you're uncertain about leaving.

I didn't choose any of this.

- I know that.
- No.

- You don't understand.
- Then explain it to me.

I know how freeing it must seem
to walk away from all of this.

But running from your problems
doesn't fix them.

No. It might fix this.

What is it that you're not telling me?

You're hiding something.
You have been for weeks.

I can't help you
if you won't tell me the truth.

- I'm not asking you to help me.
- Yes, you are.

You want me to tell you
that it's okay to walk away.

But I won't do that.

Not without seeing the bigger picture.

So unless you're willing to be
completely open with me,

we are done here.

This locket has a listening device
and a GPS tracker inside

so we can follow you
while you're undercover. It's cute, right?

Not your style. That's cool.

This thing is one-way, right?

You guys can hear
what's happening on my end,

- but I can't hear you?
- Right.

Now, we know that Stern
earmarks the girls

for Aubin to take off the bus
at some point during the trip.

We don't know when or where.

Cruz, 4A.

So basically,
I can be abducted any time.

No. We'll be tailing you the whole time
in a surveillance unit.

Reade and I will be in the back
monitoring. You'll never be alone.

Once they separate you, remain undercover.

We'll follow you back to wherever
they've taken the women.

And to whoever's behind this.

We're gonna have to talk
about this Sarah situation eventually.

Look, I'm sorry it's your sister,
and I'm sorry I didn't tell you earlier,

- but I, I...
- Reade, don't.

Kurt, I love her.

This conversation.

This is the problem.

I can't have your personal life
interfering with our work, all right?

A little hypocritical, but okay.

Excuse me?

Sarah and I have been dating for weeks

and no one at the FBI had a clue.

Meanwhile, your feelings for Jane
have clouded your judgment since day one.

The bus is pulling over.

You have cinco minutos to use the baño.

- Is this a scheduled stop?
- No.

Everybody off the bus. Move slow.

Sounds normal so far.

All right. Here they come.

I can't see her.
That truck's blocking my view.

You got eyes on her?

Yeah. I got her.

She's on the bus. All right.

We're good to go. Let's move.

Weller, something's up.

I haven't heard anything from Zapata
in a half hour.

She's probably keeping a low profile.

I think we should do a pass by the bus.

It's too risky getting that close.

We might tip off Aubin
that we're tailing him.

We need visual confirmation
Zapata's still there.

Right.

Pass the bus on the right, not too fast.

What row is she in?

Fourth, against the window.

Son of a bitch. She's not there.

Where the hell is she?

Stop! Take us back! Now!

Not so fast.

You'll just throw up everywhere.

You wait here.
I'll come to get you in an hour.

You should be more presentable by then.

I'm Natalie. What's your name?

Maria.

Maria.

Shh.

They get mad if we don't speak English.

You are religious, that's good.

You need it here.

How the hell did we lose her?

The tracker's still on the bus.

They must have taken it off her.

Damn it. We never should have
let her go in there, man!

I've got her on a parking lot
camera. I'm sending it to you now.

Any idea who they are?

I ran their faces through our database
and I got a hit on the woman,

it's a match for Camila Solis.

Her paperwork claims
she was deported seven years ago

around the same time as Paloma.

So she's moved from victim to accomplice?

It's not uncommon for long-term captives
to align themselves with their kidnappers.

So how do we find them?

Just before the handoff, there's footage
of Camila using the gas station

across the street
using a prepaid gas card.

Great. Just as untraceable as cash.

Yes and no.

You can't get an ID off it, but
I was able to track the purchase history.

This card has only been used
at gas stations

within a five-mile radius of the diner.

They must be moving the women

to another form of transportation
to traffic them out of the area.

Any private airfields in the radius?

Yeah. One.

Also three train stations, two harbors.

I've sent Camila's picture to all of them
to see if anyone recognizes her.

We have to intercept that van
before they ship Tasha somewhere else.

Or discover she's an agent.

Where are we at on the registration?

It's a dead end. They used a fake ID.

Wait, Zapata's undercover?

- I thought you were sick.
- She's in trouble?

Yeah.

What can I do?

What happens here?

Well, see, in the daytime,
we sleep down here.

And most nights, we get dressed up

and the guard comes and takes us upstairs
to the parties.

The man who hosts these parties,
his name is Mr. Tate.

He's some kind of businessman,
and the other men are his clients.

He brings them here to entertain them,
to impress them.

The clients get to choose
whoever they want

and do whatever they want.

The other girls are upstairs?

Why didn't you have to go?

The guards are not supposed
to hurt us badly

because it makes us
unattractive to the clients.

There is a tall man. He has a temper.

Anything that keeps me down here
is better...

I'd let him hit me
a thousand times

as long as I don't have to go
upstairs again.

This is insane.
There are over 40,000 people in this area.

It's gonna take us days to search.

We don't have that kind of time.
She could be out of the country by then.

Patterson.
What is this here on the dashboard?

It's a keycard. I know.
I traced it to Invidia Security Systems.

The card is a pass
for a type of gate that they make.

But I checked every port of transit
in the area

none of them use Invidia Security.

What if they're not
trafficking out the women at all?

What do you mean?

What if they're being kept somewhere
all together?

Like a brothel?

That would mean that we shouldn't
be looking for an escape method at all.

We should be looking for a hiding place.

Right. Okay, does Invidia
have any gates in the radius?

Oh, okay. No current properties,

but there was an old gated community

that was purchased by developers
in 2008 that employed them.

Looks like the project's been in limbo
since the economy crashed,

but all the houses are still there,
unoccupied.

All right. Give us the address.

No one likes a tattletale.

I didn't tell Camila, I swear!

Well, this time I won't leave a mark.

She saw my back! Please don't!
No! Please stop it!

Please stop! Leave her alone!

What's going on down there?

Hey! Stop! Don't you move!

Did anyone besides me even read her file?

Does this even look like
the same girl to you?

Who are you? You with the Feds, huh?

Hmm.

Huh.

She's been here for an hour already.

Whoever she's working with
won't be far behind.

Gentlemen, my apologies, but
we're gonna have to cut this night short.

But rest assured, I will make it up to
each and every one of you in spades.

Sir, we have to get you out of here. Now.

This place is covered in evidence.

I can't risk leaving anything
that'll tie me to it.

Burn it to the ground.

What should I do with them?

I can't risk leaving any evidence.

We might need her.

Weller! I'm going in after her.

Stay here, Reade!
We gotta take them down first!

Go! Go! Go!

Help!

Go!

- Hey!
- Let me drive away.

- Drop that gun!
- Or I kill her!

- Drop that gun now!
- Let me drive away! Ah!

Don't move. Don't move!

There's a girl trapped in there,
in the basement.

You have to help her. She saved us.

- Ready! Ready.
- She saved us!

Weller, that's Zapata.

Help! Let me out!

Come here, Reade.

Tasha!

Tasha!

Drop it! Drop it!

Tasha!

We gotta get her out before this fire
hits the gas lines. Come on!

Tash!

Look out!

Tasha! Tasha!

Come on! Go, go, go! Reade, go!

Watch your step.

This woman was taken
around the same time as you.

Do you recognize her?

Camila, what happened to her?

A client killed her at a party.

He said it was an accident.

And Max,
he forced me to get rid of her body.

She was my friend.

After that,

Max began to call me his special helper.

He said I was different
from the other girls.

Maxwell Tate is facing charges
on over 100 counts,

ranging from bribery to sex trafficking
to first-degree sexual assault.

He'll spend the rest of his life
behind bars.

As will the client who killed Paloma,

a two-term State Senator.

And that's just the beginning.

We're going after
every last one of his clients.

"Some rise by sin."

In light of the new evidence
and Camila's eyewitness account,

Ronnie Vargas's execution has been stayed.

He's expected to be released from prison
within the week.

Nice work, everyone.

Hey.

I just wanted to see
how you were holding up.

That was a pretty brutal mission.

Those women today...

No one else was coming for them.

If it hadn't been for us
and for your tattoos,

there's a good chance
they wouldn't have been found at all.

Anything I had to do
would've been worth it to take down Tate.

You really feel that way?

This work is bigger than us.

I take it this is about
your other assignment.

I've been looking into
Carter's disappearance

and I can't find any evidence

as to where he was in the hours before
his car showed up on that bridge.

But there's a bunch of traffic cameras
near it.

I figured if I drive up, take a look...

You might be able to track
where his car was coming from that night.

Right. All the cameras feed into the DOT

Traffic Management Center
in Long Island City.

I just need a warrant
to take a look at the footage.

I'll make a call.

You find anything,
you bring it to me and only me.

Yes, ma'am.

There you are.

In the flesh. Mostly.

- Feeling better?
- Yeah. I'm okay.

I missed you today.

I missed being out with the team.

Team missed you, too.

You're one of us now.

Are you coming?

No. Going down.

- Let go of me!
- Come on!

Get in the car!

- Good work, guys.
- Yeah. You too.

Something the US Marshals
can help you with, Agent Weller?

Well, I know you don't like football.

Do you like basketball?

Not really. No.

That's good, 'cause the game's
almost over.

How are the seats?

Garbage. At least the beers overpriced.

What's the deal with you and Jane?

I mean, that's why you were
acting weird this morning, right?

I mean,
I'm not asking for some big commitment,

but I don't wanna play proxy to the woman
you really wanna be sleeping with.

No.

That is not what this is about.

I wanna take you to the game,
drink some overpriced beers,

and then maybe we can end up
back in your apartment

where we trash another room?

- Hmm?

- The seats really are garbage.
- Yeah. I told you.

- Come on. I'm done here.
- So I win?

You win!

That was the last of 'em.

He avoided every traffic camera?
How is that even possible?

Look, man,
cams don't cover the whole city,

locations are public.

Someone wants to stay off 'em bad enough,
they can just...

What?

They've been testing new ones recently.

Wouldn't be listed anywhere yet.

Stop it here. All right. Back it up.

There. There. Right there.

That's the guy you're looking for?

No,

but that's his car.

So who the hell are you?

That e-mail to Patterson,
"Help from a friend." That was you.

I told you it was important.
But you refused.

So we had to resort to other measures.

Much riskier measures, by the way.

Why?

Why this case? Why is it worth the risk?

Because we were out of time.

An innocent man was going to die.

So, does this mean you've changed
your mind about working with me?

No.

This is the last time we'll be meeting.

I don't trust you.

And whoever I was before,
I don't trust her either.

I'm not your asset inside the FBI anymore.

I am FBI.

Taylor, you're in deep with these people.

You can't see the big picture right now.

When you could, I swear,
you felt very differently.

You decided to infiltrate them...

Stop! I don't care.

I am not that person anymore.

I am not the person
who planned all of this.

I am not your fiancé,
and I am not on your side.

Well, I'm still on your side.

And I wanna protect you,

and if I can, I wanna protect the people
you care about, too.

But I'm the good cop, and the bad cops,

they're not so concerned about that part.

What, bad cops?

You left very strict instructions.

The possibility that you'd be
an unwilling participant

was something you accounted for.

The people we work with

will stop at nothing
to make sure this plan succeeds.

What are you saying?

If you refuse to cooperate,

they'll kill Agent Weller.