Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,690 --> 00:00:27,930
Na gut, wenn Sie es sagen. Und beeilen
Sie sich gefälligst, haben Sie gehört?
3
00:00:28,090 --> 00:00:30,970
Sie liebt es nicht, wenn sie
warten muss. Befehle, Oberst.
5
00:01:01,370 --> 00:01:03,410
Und was ist los? Haben Sie Probleme mit dem Wagen?
6
00:01:03,590 --> 00:01:05,610
Ja, ich glaub, da ist irgendwas am Motor, er läuft nicht.
7
00:01:06,130 --> 00:01:08,550
Ah, er läuft nicht? Dann wollen wir
doch mal sehen. Verdammt, ich hab...
9
00:01:08,550 --> 00:01:09,950
Das kriegen wir schon hin, keine Angst.
10
00:01:10,750 --> 00:01:13,990
Ich hab schon alles probiert. Er hat plötzlich angefangen zu qualmen und dann...
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,950
Das Problem kennst du, das hab ich auch schon mal gehabt.
12
00:01:16,490 --> 00:01:17,710
Und was kann man da machen?
13
00:01:17,950 --> 00:01:21,430
Das sieht doch minder mit einem Rückstock,
da ist ein Schlauch gerissen. Ein Schlauch?
15
00:01:21,430 --> 00:01:23,150
Also, das ist ein größeres Problem.
16
00:01:23,270 --> 00:01:25,110
Wird schwierig sein, den Schlauch wieder dicht zu kriegen.
17
00:01:25,670 --> 00:01:27,570
Ich glaub, da hilft nichts, wenn sie hier stehen bleiben muss.
18
00:01:27,770 --> 00:01:31,230
Nein, da hilft gar nichts mehr.
Haben Sie nicht einen Schlauch dabei?
20
00:01:31,430 --> 00:01:33,370
Mann, das wird eine größere Geschichte, ihr denkt.
21
00:01:33,370 --> 00:01:35,370
Bei derartigen Problemen werde
ich immer schlafen. Was meinen Sie?
23
00:01:36,550 --> 00:01:43,750
Ich weiß es auch nicht. Haben
Sie eine? Ja. Oh, das ist ja gut.
27
00:01:44,930 --> 00:01:47,950
Also, da hätte ich jetzt nicht
drauf gekommen. Ach, nein.
29
00:01:48,710 --> 00:01:52,250
Find ich aber nicht schlecht.
Was meinst du? Was ich mein?
32
00:01:52,470 --> 00:01:53,950
Haben wir für die Dame ein bisschen Zeit?
33
00:01:56,490 --> 00:02:04,330
Oh, sieh dir das an.
34
00:02:22,170 --> 00:02:23,630
Komm her, du Hexe, küss mich.
35
00:02:31,590 --> 00:02:43,250
Los, Kumpel, los.
36
00:03:05,650 --> 00:03:06,930
Gib's mir, Soldat.
37
00:03:10,070 --> 00:03:13,850
Gib's mir, Soldat.
38
00:03:33,450 --> 00:03:36,110
Wir haben nicht viel Zeit.
Ja, wir müssen rein hauen.
40
00:03:36,310 --> 00:03:38,010
Wir werden's euch schnell befolgen.
41
00:03:42,150 --> 00:03:44,370
Ja. Ja.
43
00:03:55,530 --> 00:03:56,490
Nicht schlecht.
44
00:04:27,530 --> 00:04:29,090
Nicht schlecht. Nicht schlecht.
46
00:04:58,290 --> 00:04:59,770
Oh, ist das gut.
47
00:07:04,250 --> 00:07:08,090
Oh, du bläst mich so gut. Du bist
ja ein echtes Naturtalent im Glas.
49
00:07:08,370 --> 00:07:11,510
Wenn du so weitermachst, dann spritze
ich dir noch ein Moni. Mach mal halb lang.
51
00:07:11,690 --> 00:07:14,810
Hör zu, wir haben zwar nicht viel Zeit, aber so schnell muss es auch nicht sein.
52
00:07:29,150 --> 00:07:30,690
Das sieht total geil aus von dir.
53
00:08:04,850 --> 00:08:07,710
Oh, das ist super. Oh, Mensch.
55
00:08:20,670 --> 00:08:23,130
Willst du auch
noch mal? Ja, klar.
57
00:08:23,450 --> 00:08:25,290
Du vergisst ja nicht, dass wir einen Auftrag haben.
58
00:08:25,730 --> 00:08:27,770
Nein, da denke ich immer dran.
59
00:08:31,650 --> 00:08:32,910
Denk dran, die Zeit rennt.
Mach doch nichts, Mann.
61
00:08:42,950 --> 00:08:44,370
Wir kommen es gleich. Ja.
63
00:10:19,770 --> 00:10:21,450
Jetzt aber nicht zu viel
weg. Ja, ich sag's dir.
65
00:10:27,190 --> 00:10:28,350
Komm schon, du alter Socke.
66
00:11:04,240 --> 00:11:06,380
Oh Gott, ich hoffe, wir sind wirklich nicht zu spät.
67
00:11:06,460 --> 00:11:10,640
Schell noch mal, Mensch, mach doch.
Schell noch mal, da muss doch jemand sein.
69
00:11:16,680 --> 00:11:18,460
Es ist zu spät. Scheiße.
71
00:11:24,670 --> 00:11:26,770
Oh, wir sind zu spät gekommen.
Komm, wir fahren wieder.
73
00:11:26,950 --> 00:11:29,910
Und was soll man dem Obers sagen? Der nimmt
uns doch auseinander. Ehrlich, beeil dich.
76
00:11:29,930 --> 00:11:32,930
Was gibt's da? Wir müssen uns
holen. Oh, Mensch, das ist doch scheiße.
79
00:11:33,550 --> 00:11:34,950
Und alles wegen der Frau.
80
00:12:16,550 --> 00:12:18,710
Entschuldigen Sie, Herr Oberst, aber wir haben niemanden angetroffen.
81
00:12:19,310 --> 00:12:21,530
Niemanden angetroffen? Wieso
denn? Ich hab doch mit dir telefoniert.
84
00:12:21,890 --> 00:12:23,590
Ihr seid seit ungefähr einer Stunde weg.
85
00:12:23,710 --> 00:12:25,970
Und bis zu meinem Haus sind es nur zehn Minuten.
86
00:12:26,030 --> 00:12:27,670
Also, ich frage euch, wo wart ihr so lange?
87
00:12:28,390 --> 00:12:31,730
Wir hatten leider größere Probleme mit
dem Auto. So, Probleme mit dem Auto.
89
00:12:31,790 --> 00:12:35,350
Und welcher Art? Einen Unfall. Ihr seid
irgendwo reingefahren? So was ähnliches.
93
00:12:35,830 --> 00:12:41,130
Ach, so ist das. Ihr bezahlt
nämlich als Unfall. Oh. Unverschämt.
97
00:13:30,020 --> 00:16:08,450
Du machst es schön.
Deine sanften Hände.
99
00:16:13,990 --> 00:16:14,560
Da.
100
00:27:18,340 --> 00:27:21,200
Ich glaube, ich weiß doch
schon, wo wir hingehen. Ach ja?
102
00:27:44,970 --> 00:27:47,290
Oh, was ist das denn? Oh.
104
00:27:50,680 --> 00:27:51,340
Oh.
105
00:28:35,820 --> 00:30:32,440
Bin ich... Hör zu, quatsch nicht
drum herum, sondern blass lieber.
107
00:30:32,720 --> 00:30:35,000
Weißt du, was ich sage? Oh.
109
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
Oh. Oh.
111
00:37:52,810 --> 00:37:55,210
Oh. Oh.
113
00:38:00,500 --> 00:41:01,060
Oh. Oh. Und das
ist der dritte Satz.
116
00:41:46,500 --> 00:43:21,450
Und das ist der dritte Satz.
117
00:43:24,730 --> 00:43:50,740
Und das ist der dritte Satz.
118
00:43:56,420 --> 00:43:57,840
Die Mutter und der Oberst.
119
00:44:39,980 --> 00:44:42,560
Ich gehe jetzt einkaufen. Ich bin heute Abend zurück.
120
00:44:42,820 --> 00:44:46,020
Es ist gefährlich, im Dunkeln zu fahren. Willst du nicht in der Stadt übernachten?
121
00:44:46,360 --> 00:44:50,060
Bei deiner Mutter? Ich frage mich,
was du schon wieder im Schilde führst.
123
00:44:50,320 --> 00:44:52,660
Nicht? Wieso denn? Kümmer
dich um meine Schwester, hörst du?
125
00:44:53,520 --> 00:44:55,400
Aber nicht, dass du dir an die Wäsche gehst.
126
00:45:01,080 --> 00:45:04,240
Na, Kleines? Weißt du nicht, dass ich da bin?
127
00:45:04,360 --> 00:45:06,680
Ja, aber wir dürfen nicht zu laut sein. Der Oberst ist da.
128
00:45:07,000 --> 00:45:08,600
Was? Der Oberst ist hier
im Haus? Ja, natürlich.
130
00:45:08,700 --> 00:45:11,320
Da habe ich überhaupt nicht mit gerechnet.
Ich dachte, der ist in der Kaserne.
132
00:45:11,420 --> 00:45:13,820
Was sollen wir jetzt tun? Soll ich gehen, oder...
133
00:45:13,820 --> 00:45:16,200
Nein, du sollst nicht gehen. Du sollst nicht gehen.
134
00:45:16,240 --> 00:45:18,380
Ich will, dass du
hier bleibst. Ja, okay.
136
00:45:19,540 --> 00:45:21,660
Wir müssen ja nicht so laut sein, dann hört er uns auch nicht.
137
00:45:21,840 --> 00:45:23,500
Wäre ganz schön blöd, wenn er mich erwischen würde hier.
138
00:45:24,260 --> 00:45:27,100
Ich müsste bestimmt Strafe
schieben. Drei Wochen Wachdienst.
140
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
Drei Wochen. Auf diesem Scheißturm.
141
00:45:32,480 --> 00:45:33,980
Bitte, war ruhig und küss mich.
142
00:49:40,770 --> 00:49:45,410
Oh, du geile Schnecke. Ja.
144
00:50:14,650 --> 00:50:17,450
Und das ist der dritte Satz.
145
00:50:35,210 --> 00:50:38,070
Und das ist der dritte Satz.
146
00:51:18,750 --> 00:51:22,790
Und das ist der dritte Satz.
147
00:52:01,290 --> 00:52:02,110
Und das ist der dritte Satz.
148
00:52:54,240 --> 00:53:15,340
Und das ist der dritte.
Und das ist der dritte.
150
00:53:54,230 --> 00:53:55,850
Und schauen uns ein bisschen zu.
151
01:01:02,640 --> 01:01:38,640
Und schauen uns ein bisschen zu.
152
01:01:39,360 --> 01:01:43,020
Jetzt weiß auch sie, was wir für Leckereien auf Lager haben.
153
01:01:52,500 --> 01:01:56,500
Schade, dass sie nicht mit eingestiegen
ist. Tja, vielleicht das nächste Mal.
155
01:01:57,680 --> 01:02:01,920
Wir kommen gern nochmal wieder.
Wenn ihr Mann auf der Jagd ist.
157
01:02:04,340 --> 01:02:04,860
Ja.
158
01:02:14,420 --> 01:02:16,440
Edoardo, ich geh nochmal in die Stadt zum Einkaufen.
159
01:02:16,500 --> 01:02:18,980
Du gehst schon wieder weg. Man sieht dich ja nie. Wo warst du eigentlich gestern?
160
01:02:19,220 --> 01:02:22,520
Ich war bei meiner Schwester. Wir haben zusammen gegessen und uns alte Fotos angesehen.
161
01:02:22,700 --> 01:02:24,900
Fotos? Du hast ja nie
Zeit für mich, oder?
163
01:02:25,040 --> 01:02:28,540
Ich denke, ich werde mir in Zukunft wieder etwas mehr Zeit für dich nehmen, Schatz.
164
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
Das habe ich schon so oft von dir gehört, mein Lieber.
165
01:02:48,330 --> 01:02:52,250
Was ist der Grund ihres Besuchs?
Ich möchte gern, dass man sich...
167
01:02:52,250 --> 01:02:52,930
Ich möchte gern, dass mein Freund Urlaub kriegt.
168
01:02:53,410 --> 01:02:55,310
Er schiebt jetzt schon seit mehr als acht Wochen Dienst.
169
01:02:55,630 --> 01:02:57,450
Er hat gesagt, dass er Strafdienst schieben muss.
170
01:02:57,510 --> 01:02:59,670
Aber irgendwann muss doch die ganze Sache mal zu Ende sein.
171
01:02:59,690 --> 01:03:03,210
Können Sie nichts für ihn tun? Nein,
wir können so etwas nicht zulassen.
173
01:03:03,230 --> 01:03:05,910
Wenn das jeder machen würde, hätten wir überhaupt keine Soldaten mehr in der Kaserne.
174
01:03:06,170 --> 01:03:08,490
Aber wir haben seit acht Wochen keinen Sex mehr gehabt.
175
01:03:08,550 --> 01:03:11,250
Können Sie denn das nicht verstehen?
Können Sie denn keine Ausnahme machen?
177
01:03:11,710 --> 01:03:14,830
Nein, es tut mir sehr leid. Erstens
verstößt das gegen die Dienstvorschriften.
179
01:03:14,830 --> 01:03:16,510
Und zweitens kann ich hier keinen Mann entbehren.
180
01:03:16,570 --> 01:03:20,630
Das ist mein letztes Wort. Bitte haben
Sie Verständnis. Ach so, Ihr letztes Wort.
182
01:03:20,630 --> 01:03:23,810
Ich denke, darüber sollten wir zwei
noch einmal reden. Finden Sie nicht?
184
01:03:25,510 --> 01:03:28,950
Was sagen Sie dazu? Hören Sie,
das geht nicht. Ich bin im Dienst.
187
01:03:29,210 --> 01:03:30,650
Das ist auch gegen die Vorschrift.
188
01:03:30,910 --> 01:03:33,330
Hören Sie, ich muss Sie leider bitten, diesen Raum zu ver...
189
01:03:45,170 --> 01:03:49,390
Sie sollten nicht so ein finsteres
Gesicht machen. Seien Sie relax.
191
01:03:51,450 --> 01:03:55,850
Das fällt mir schwer. Diese
Argumente sind zu stark.
193
01:03:56,930 --> 01:03:58,710
Starke Argumente von einer schwachen Frau?
194
01:04:07,840 --> 01:04:09,960
Gefällt es Ihnen nicht?
Doch, es gefällt mir.
196
01:04:10,960 --> 01:04:14,920
Soll ich Sie ein bisschen in der Art
unterhalten? Wenn du willst. Will ich.
199
01:04:15,860 --> 01:04:20,840
Dann muss ich es mir doch
mal überlegen. Aha. Oh. Los.
203
01:04:25,880 --> 01:04:58,040
Sorry. Ach ja? Ich weiß nicht. Ist das
kein guter Deal? Oh. Nicht mehr erwarten.
209
01:05:05,090 --> 01:05:06,370
Komm, mach mich heiß.
210
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Willst du nicht zugreifen? Nein.
212
01:05:16,960 --> 01:05:21,020
Also, ich würde diese Situation nicht so einfach vor mir beißen.
213
01:05:23,400 --> 01:05:40,170
Du machst mich wahnsinnig. Du
lässt selber ganz schön viel Zeit.
215
01:05:40,410 --> 01:05:44,730
Bei deinen Überlegungen. Ich würde nicht
mehr so lange warten. Los, mach schon.
218
01:05:45,690 --> 01:05:48,090
Ich kann gar nicht verstehen, warum du nicht kommst.
219
01:05:50,070 --> 01:05:51,410
Wollen Sie nicht lieber endlich gehen?
220
01:05:53,610 --> 01:05:57,770
Sie bringen mich in
Schwierigkeiten. Ach ja, endlich.
222
01:06:11,860 --> 01:06:15,680
Das wird aber auch Zeit. Nein.
224
01:06:25,120 --> 01:06:29,920
Komm her. Ich warte auf dich.
Komm her zu mir. Los, komm schon.
228
01:06:46,540 --> 01:06:47,600
Was ist denn?
229
01:06:53,990 --> 01:07:01,430
Los. Das ist mein letztes Wort. Du kannst
es nicht sein lassen. Ja. Ich bin es.
234
01:07:03,630 --> 01:07:05,330
Okay, ich mach es.
235
01:07:12,080 --> 01:07:14,220
Du kleines Tittenvieh.
236
01:07:16,320 --> 01:07:18,180
Du hast mich überredet.
237
01:08:13,400 --> 01:08:16,180
Das ist total geil.
Lange schon zu.
239
01:08:16,300 --> 01:08:19,620
Natürlich lange ich zu, das kommt
schon noch. Dann ist es ungeduldig.
241
01:08:22,000 --> 01:08:24,580
Ich werde dich jetzt
schön anblasen. Du bist gut.
243
01:08:44,920 --> 01:08:46,460
Du machst dich gut in den Knall.
244
01:10:39,840 --> 01:10:48,860
Aber du bist noch klein. Du kannst
es nicht allesUsen. Wie wie wie...
247
01:10:48,860 --> 01:11:14,500
Und das ist der dritte Satz.
248
01:11:46,040 --> 01:11:48,840
Und das ist der dritte Satz.
249
01:12:15,460 --> 01:12:46,380
Und das ist der dritte Satz.
Und das ist der dritte Satz.
251
01:13:16,360 --> 01:13:18,440
Und das ist der dritte Satz.
252
01:13:45,980 --> 01:14:06,540
Und das ist der dritte
Satz. Und das ist der dritte.
254
01:14:18,860 --> 01:14:32,020
Und das ist der dritte.
255
01:15:05,340 --> 01:15:11,900
Und das ist der dritte.
256
01:15:43,700 --> 01:16:00,700
Und das ist der dritte.
257
01:16:26,800 --> 01:16:30,340
Und das ist der dritte.
258
01:16:58,520 --> 01:17:00,240
Und das ist der dritte.
259
01:17:46,040 --> 01:17:48,840
Und das ist der dritte.
260
01:17:57,800 --> 01:18:22,020
Und das ist der dritte. Und das
ist der dritte. Und das ist der dritte.
263
01:19:01,760 --> 01:19:12,340
Und das ist der dritte.
264
01:19:25,000 --> 01:20:15,720
Und das ist der dritte.
Und das ist der dritte.
266
01:20:18,860 --> 01:20:20,760
Ich denke, wir sollten das lieber später besprechen.
267
01:20:21,340 --> 01:20:24,560
Ich denke, es wäre besser für Sie, wenn wir das mit der Beförderung jetzt klären.
268
01:20:24,760 --> 01:20:25,800
Warum sollte ich das?
269
01:20:26,640 --> 01:20:32,900
Ganz einfach, weil mein Mädchen sonst zur Polizei geht und sie anzeigt, weil Sie sie vergewaltigt haben, Herr Hauptmann.
14829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof