Original subtitles

"Blue Lips"

(Episode 15)

Shixian,

you need to keep studying.

Next semester,

you'll go back and make up your classes.

Got it?

Okay.

Sis,

I'll study hard.

And Shixian,

I've never seen the ocean in my entire life.

Go see it for me.

Scatter my ashes in the sea.

Let me follow the rivers and oceans

to see this world.

Sis,

you'll promise me, right?

Okay.

I promise you.

I'll take you to see the ocean.

Shixian,

look.

The sunset is so beautiful today.

Tomorrow will definitely be a beautiful, sunny day.

A day in heaven

is ten years on earth.

Take your time joining me.

Live a good life.

If you come too early,

I'm going to punish you.

Got it?

I got it, Sis.

Shixian,

I'm a little tired.

I want to sleep.

Shixian,

stay safe and healthy.

Live a long, long life.

Sis,

let me sing you a song.

Just treat it

as a lullaby to put you to sleep.

Okay?

Okay.

It's been so long since I heard you sing.

The late-night platform is so quiet.

Only the wind is listening.

You're carrying an old suitcase,

saying you're going on a trip.

Go on.

Go on.

The distant lights are still shining.

Go on, go on.

Hello?

Is this Mr. Teng?

This is Qi Yu from Bojin Law Firm.

Do you remember Gu Duoer's case from five years ago?

We've reopened the investigation.

I believe

you might have

some clues we need.

Would you be willing to cooperate with our investigation?

Sis.

Mr. Teng.

Mr. Teng.

Sis.

Teng Mo said from now on,

you are the cherry blossoms on the branches in spring.

You are the cool breeze on a summer night.

You are the first rain of autumn.

The first breath of warm air in winter

is also you.

The notes played on the guitar strings

are you singing.

The starry sky

is you watching me.

Even though we can't see each other again,

you'll still be by my side.

Sis,

don't worry.

I'll live a good life with Teng Mo.

I'll live for you too,

and live well.

What do you want for dinner?

I'll make it for you.

I don't have much of an appetite.

Get some good rest for the next few days.

Leave the rest to me.

I was going to wait until your sister got better.

Okay.

Alright then.

This is the application for readmission.

Fill it out.

There are also the suspension records and forms.

We'll mail them to the school tomorrow.

Your hair.

It's probably not appropriate to have it blue for college.

I'll take you to dye it back tomorrow.

And then we'll get you a more handsome haircut.

Okay.

By the way, Shixian,

I have something I want to discuss with you.

Go ahead.

I want to open another shop.

There's a perfect storefront on the pedestrian street.

I want to take it over

and turn it into a coffee shop.

The money you gave me before,

I've saved it all.

There's still some left

after deducting my sister's medical expenses.

I've transferred it all in.

You keep it.

You'll need it for college and making friends.

You take it.

Originally, this money

was for my sister's surgery.

Now it's not needed.

Just consider it as my sister investing in your coffee shop.

I believe

she would definitely agree.

She always wanted to have her own business.

Just think of it

as you fulfilling her wish for her.

Then tell me,

what should we name our coffee shop?

Anything is fine.

What do you think?

Then let's call it.

Blue Lips.

Blue Lips.

That's pretty good.

In the future,

our coffee shop

will be decorated very cozily.

We'll fill it with all kinds of plants.

And we'll play the songs you like.

What about your old place?

I gave it up.

I actually really liked it there.

Then I won't give it up.

Shixian,

I have two more things to tell you.

I want to introduce you to my parents.

Your parents?

Will they

be able to accept me?

My parents are a bit traditional,

but they

are both kind-hearted people.

Besides,

you're so great,

who wouldn't like you?

What if they find out

where we met?

We don't need to share every little detail.

Silly.

Alright.

Come here.

This one.

Let's start from here.

What are you doing?

Are we moving?

I'm picking out clothes.

Which one do you think I should wear?

Is it hot in Fengzhou?

Should I wear a shirt,

or a sweater?

Is a leather jacket a bit

too aggressive?

Just get a couple of shirts.

They won't know the difference anyway.

No way.

A black shirt definitely won't work.

It has to be a white shirt, right?

Taking this meet-the-parents thing pretty seriously, huh?

Of course.

I have to leave them with a

good first impression.

You might not even like them when you get there.

Impossible.

Definitely not.

Why?

Because

they are your parents, after all.

How could I not like them?

Shixian,

everyone has a lot of flaws.

I have many flaws my parents don't like,

and it's the same for me with them.

But because we're family,

none of that matters.

Just be your true self.

I'm just afraid

what if they don't approve?

If they don't approve, they don't approve.

It's not like they're the ones living with you.

Besides,

we'll have tried our best.

As long as we have a clear conscience, it's fine.

You might even change your mind when you get there.

Don't talk nonsense.

I think

these two look pretty good.

This one goes perfectly with the denim jacket.

Middle-aged and older women will absolutely love it.

This is the one.

Are you sure?

Let's just go with this.

Let's go. Time to eat.

Is my hair messy?

You look super handsome.

Let's go.

Dad.

Mom.

Hello, Uncle.

You're back.

Hello, Auntie.

These are local specialties from Jinyang.

I brought these specifically for you.

Some nutritional supplements. Thank you so much.

Come, have a seat.

Okay.

What would you like to drink?

I'll go pour it for you.

Auntie, I'm not thirsty.

Well...

Mo-mo, entertain our guest for a bit.

I still have some cooking to do.

Have a seat.

Dad. How about this?

You guys chat.

I'll go see what delicious food Mom is making.

Uncle.

I heard you grew all these flowers.

They're absolutely beautiful.

Yes, yes, I grew them.

Uncle.

Teng Mo always tells me

that you're amazing at raising tropical fish.

It's not too bad, I guess.

Come on.

Let me show you my room.

What's wrong?

Nothing.

If it's nothing, why do you look so unhappy?

I'm not unhappy.

You think I can't tell when you're unhappy?

Should I

not have come?

No way.

My parents have been waiting for you.

See?

You're lying again.

I can tell.

What can you tell?

Forget it.

Anyway,

this is the only time I'll be here.

Come on.

Give me a smile.

Come on, dinner's ready!

This is...

My mom made this especially for you.

I thought

people in Fengzhou didn't eat spicy food.

We don't.

She just learned how to make this.

She found a video online.

She even asked me which chili sauce is the best.

Jinyang peppers are hard to stir-fry,

so I bought her some ready-made ones.

Eat up, eat up.

Try this.

Mo-mo

told us all about your situation.

You and your sister have had it rough.

Ms. Hu,

it's rare to see you so emotional.

Don't act like that in front of Shixian.

Show some respect.

Anyway,

make yourself at home.

Treat this like your own home.

Hurry and try it.

Is it good?

It's delicious.

This kid Teng Mo,

sometimes he speaks without thinking.

You can't indulge his bad habits.

You hear me?

Mom,

don't take this chance to smear me.

Your son still has plenty of good qualities.

I think Teng Mo is pretty great.

Usually,

he's very reliable.

And

he's really funny to talk to.

He's quite interesting.

Why are you looking at me? Is he wrong?

Beauty truly is in the eye of the beholder.

Hurry up and eat.

Eat up, take big bites.

Here, try this.

Come on, try this duck intestine.

Thank you, Auntie.

Eat up.