Original subtitles

When you said you like me, you meant as a friend, right?

What do you think?

Did something good happen?

Huh?

Your hair is sticking up.

Mayama, have you and Asamiya gotten really close lately?

Ah...

It smells like Asamiya.

Honestly, what do you think of Asamiya?

I don't know.

He's way out of my reach.

If you feel like Asamiya is out of reach, then try harder to get closer to him.

When Asamiya said he likes me, he meant as a friend, right?

No way.

I ended up taking it way too far.

I'm sorry.

We want to get along with you too.

Huh?

Let's be the event coordinators together.

Event coordinators?

That's a great idea.

You don't mind, do you?

Being the cultural festival coordinators... We didn't force you into this, did we?

When Asamiya said he likes me...

He didn't mean it as a friend.

Someone like me doesn't deserve him at all.

A haunted house.

So, our class's cultural festival event will be...

A haunted house!

Let's have a round of applause.

The votes were really close.

Yeah.

Our butler cafe idea wasn't bad either, right?

Yeah.

Then again...

Welcome home, my lady.

I thought it would be a huge hit...

But this result isn't bad either.

After all, Asamiya doesn't want to be in the spotlight.

If Asamiya doesn't show his face, the whole plan falls apart.

But Mayama, you wanted to see Asamiya in a butler outfit too, right?

No, I...

I voted for it.

I'm sorry.

If it's just for Mayama to see, I wouldn't mind.

I'll focus on working behind the scenes for the haunted house too.

All right, all right.

Then, let's all go shopping for costumes this weekend.

Before then, let's figure out what kind of monsters we should be.

Sounds good.

Oh, Mayama, you're in charge of being a monster.

I'll do my best.

This is gonna be fun.

What should we do?

"After Moving Seats, The Boy Behind Me Has A Crush On Me" (Episode 3)

How do I look?

Looks good.

Thanks. You're a lifesaver.

I can't believe you're going shopping with friends.

It's a bit far, but I'm so glad you chose this school.

We're just going shopping for supplies.

But this is the first time you've cared so much about your outfit.

Could it be you have a crush on a girl?

Just kidding.

It's an all-boys school, after all.

Yeah.

When you said you like me...

When Asamiya said he likes me, he meant as a friend, right?

You probably say that to everyone else too.

As if.

Hare?

We're really just shopping for supplies.

That's not what I meant.

Are you going to be on time?

Huh?

Oh, crap.

I'm heading out!

Be careful on the way!

Made it.

Mayama.

Do I look weird?

Ah.

I just thought you give off a totally different vibe in casual clothes.

What's that supposed to mean?

Where are Sakaki and Tsunekawada?

They went ahead to buy props. Sounds like it'll take a while.

I see.

I didn't expect you to dress so maturely.

Does it look weird?

The size isn't quite right either.

These are my brother's clothes.

Your dear brother.

What do you mean, "dear brother"?

I didn't know what to wear for something like this.

Huh?

Let's roll up your cuffs a bit.

And since the clothes are more mature...

You could part your hair a little.

Looks good.

I guess clothes really do make the man.

Not at all.

Huh?

Mayama, you don't give yourself enough credit.

Oh, sorry to keep you waiting.

Sorry for the wait.

No way.

Asamiya actually isn't late.

True. When he makes plans with us, he's usually either late or flakes on us.

Is that true?

How could I ever make Mayama wait?

The Mayama effect is seriously powerful.

Let's go.

Is that really Asamiya?

It's a little scary.

Wow.

What's the plan for today? Where to first?

Whose costume should we look at first?

The weather is pretty nice.

It really is.

What should we start with?

Mayama's costume first, of course.

Mayama, huh.

Let's get Mayama sorted out first.

It's a bit hard to choose.

Are you guys always like this?

Whenever Asamiya is around, we get three times as much attention as usual.

Aren't they looking at me? Of course they aren't looking at you.

Huh?

I always thought they were looking at me.

Everyone is obviously looking at Asamiya.

Seriously?

Wait, really?

All right, all right, all right.

Uh...

So what's the deal with this...

After a heated debate between Tsunekawada and me...

We decided you should be a werewolf.

Yeah.

Try it on.

Something feels a bit off.

It's not exactly scary.

What do you think, Asamiya?

It's cute.

Shouldn't a werewolf be less cute?

No.

It's actually a great selling point.

A cute werewolf.

Playing against type, huh.

I'll go find a costume that matches.

Asamiya is super fired up.

When we first asked him to be the cultural festival coordinator...

He didn't seem interested at all.

Yeah.

All right, we'll leave Mayama to Asamiya.

Let's go look for our own costumes.

Yeah.

Which one should we start with?

Weird.

What's wrong?

This...

I can't quite get this choker on.

I see.

Huh?

Huh? Wait?

Huh?

Hold still.

All done.

Thanks.

Perfect.

There you go, sir.

Did I startle you?

Sakaki and the others said they'll be a while.

I see.

Let's sneak out.

Huh?

Come on. Huh?

Vanilla or swirl, which one do you want?

You can have whichever you like, Asamiya.

Then...

Thanks.

Is it really okay for us to just sneak off?

Want a bite?

Hurry, it's melting.

Yeah.

It's good.

I'm glad.

It looks like it's about to melt.

Yeah...

Is there anywhere you want to go later?

Hmm...

What about you, Asamiya?

Wherever you want to go.

That actually makes it harder to answer...

Ah.

[Vintage books]

A bookstore?

It's a bit out of the way to go after school.

I didn't know you read.

I read about one book a month.

I never knew that.

What about you, Asamiya?

Do you read?

I was just thinking if Mayama reads, maybe I should start too.

Oh...

Tell me.

What book do you recommend?

Ah.

Let me think.

Then...

Ah.

How about this one?

I'll take it.

You should at least read the synopsis first...

I'll take this, please.

That'll be 820 yen.

Out of 1,000 yen.

Mayama.

Hmm?

They said we can pick one.

Oh.

That's nice.

There are four kinds in total.

I'll take this one then.

Okay.

Here's 180 yen in change.

And here's your item.

Thank you.

Here.

Huh?

A gift for you.

It goes perfectly with your name, Hare. [TN: His name is the character for sunny weather]

Thanks.

Wait a sec.

Ah, sorry.

My phone died just now.

Yeah, got it.

Sorry to keep you waiting.

They said they just finished shopping.

Looks like sneaking out was the right call.

Sorry it took so long.

It's been a while since I last went to a bookstore.

I just couldn't stop browsing.

It's fine. Seeing you so happy makes me happy too.

Um...

Here.

This is a return gift.

Asamiya's name means a shining star, Kousei, right?

So...

Our first bookstore date, plus a gift from Mayama.

Even if my life ended today, I'd have no regrets.

Don't say something so ominous.

You didn't deny that it's a date.

Huh?

No, it's just that there were too many things to point out.

I just missed that one.

Yeah, let's just go with that.

Thank you.

I should be thanking you. I had a lot of fun today.

What are you doing after this?

Ah, I have to go home and do my homework.

Makes sense. What about you, Asamiya?

I'm already done with mine.

Just as expected of you.

It's not because of that.

It's because I wanted to keep my whole day free today.

Kousei?

Long time no see.

Did you get even more handsome?

What are you doing here?

Shopping. Just looking around.

Who's this?

A high school friend.

Oh~.

A middle school classmate.

Thank you.

For walking me home.

So this is your house, Mayama.

I'll come pick you up every morning from now on.

No need for that...

Can't I?

Yeah.

You can't.

I mean.

Asamiya and I...

Hare, you're back.

Big brother.

His older brother...

Huh?

Are you the friend he said he was going shopping with today?

Nice to meet you.

I'm Asamiya Kousei.

I'm Hare's older brother, Mayama Ten.

Oh my, I'm so glad Hare actually brought a friend home.

Is that rare?

Yeah, I'd say it's the first time.

Would you like to come in for a bit if you don't mind?

He was just walking me home.

Walking you home?

Walking Hare home?

Ah, well...

Um...

It's weird, right?

Two guys going out of their way to walk each other home.

Mayama is just so cute, I was worried someone might hit on him.

Asamiya, what are you...

I get it.

Huh?

Even though he's my little brother, I think he's super cute too.

But lately he's been distancing himself from me. He's been so cold.

Is that so?

It sure is.

The other morning he had bedhead and said he was just going to school like that.

I offered to fix it for him, but he refused.

- So cute. - Right?

Ah, by the way, can we exchange contacts?

Sure.

What a beautiful sight.

These two.

All done.

Oh shoot, I have to go to work.

See you next time, Asamiya-kun.

Okay, thank you.

Your brother is really nice.

Though he doesn't look much like you, Mayama.

We really don't, right?

Huh?

My brother is so handsome.

He's tall, popular, and can do anything.

But I'm...

His brother really is outstanding.

Not just handsome.

He's smart and athletic too.

- Yeah. - But he's...

Mayama?

Sorry, it's nothing.

How could it be nothing?

When Asamiya confessed to me,

I think I was actually really happy.

Asamiya is very gentle.

Being with you is really fun too.

None of that is a lie.

But...

You can definitely find someone better.

I fell for you because you're Mayama.

Why?

I'm so plain.

I don't stand out at all.

So why would you...

Because you're Mayama.

That doesn't answer my question at all.

Why do I like him so much?

Um...

If you don't mind, here's this for you.

Is that okay?

Yeah. Thank you.

- Take it with you. - Okay.

I'll wait for you again.

Okay.

Only one thing is for sure.

Mayama is my first love.

(Next Episode Preview) I don't know how to act around Asamiya anymore.

This is the first time we've all prepared for something together so lively.

So I want to make the cultural festival a huge success.

I've always watched Mayama from afar.

It didn't take long for me to realize these feelings were "love."

Why do you want to date me?

I saw the video. Can I take a picture with you?

That's so mean.

My life has always been judged by my looks.

You posted me on social media.

Was it just to satisfy your need for validation?

You only have a pretty face. Aren't you getting a little carried away?

If I take a picture of Asamiya in drag, my account will probably blow up too.

Asamiya probably wouldn't be too happy about that.

Aren't Asamiya's feelings more important?

I'm sorry.

I never considered Mayama's feelings and irresponsibly kept saying I liked him.