Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li This story will end, Alberto.

We've been through this, Alberto.

Fear of Fernanda, of what she can do.

And a lot of fear of him.

Of who? Of your husband?

The guy will still be in jail for a while.

We can...

It's from the other time. He was five years old.

And he showed up at home at the end of the day.

You don't know your brother well.

You don't know what he's capable of doing.

What he does to me and Miuda.

But he doesn't know anything about us.

What do you think?

Do you think she won't tell you anything?

Fernanda has all those paranoia.

Fernanda found out, but she ended up quiet without telling her brother anything.

I like you so much, Laura.

There's nothing to do with Fernanda, do you understand?

It's better that this doesn't happen again, Zé.

It's better for both of us.

How is it going in the church?

More or less.

The worst is the food.

The mouth she has.

Every day she has to take him to lunch.

The ladies are already upset.

She's never more used to it.

Thank you.

When are you coming back?

Back at the usual time.

If you don't be late for the visit, I'll take you to your room.

So we're not seeing each other today?

We'll see each other tomorrow at work.

But for God's sake, don't eat at the canteen.

It's the second time they prohibit those who are on the turnstiles.

I'll take a shower. No one notices.

Silva's order, 520.

The wallet will have to be like this.

Then wait for the exit.

You can go.

Holy Spirit.

What's your address?

I'm going to try the salad.

Meat or fish?

Meat or fish?

Meat or fish?

Fish or meat?

Meat or fish?

Fish or meat?

Meat or fish?

Fish or meat?

Fish or meat?

Right away you have a ticket to the house.

Fish or meat?

How is it imported?

If it wasn't for the food.

Let's go.

Let's eat.

Even if the lunch was sweet, it wasn't Sónia.

This is for mom.

This is for dad.

He's going to be so sad.

Don't be ashamed. This is always the last one, Sónia.

The other boys are all gone.

No, just this one.

Good. Good.

This is for uncle Zé.

That's it. It's more than once.

It was a bit of a shock that jumped.

Put your hand on the pole.

The worst thing is if you get bored and open it again.

How is your brother?

He's there.

He's better stuck out here.

The worst thing is that now I want him to go there every week.

So what about you?

Are you going?

He's my husband.

Isn't he?

What do you want me to do?

Be careful Sonia.

Don't get hurt.

I'm careful mom.

Have you taken your medicine?

No, I've already taken it.

What's going on, Azar?

Azar, why?

It seems that you don't like to talk.

Were you with my sister?

As you brought this pan in the same one, I thought you were going to eat in the canteen.

Well, I didn't even give it to me when you took it to eat.

So you didn't see it?

I brought it from the factory to her and my daughter.

And you took it home?

No, by chance, I even left it in the supermarket, why?

Was there something wrong if I had taken her home?

You know there was something wrong.

Oh, I thought so.

Go with her again and go around the land you take.

Do you think Armando is for fun?

I want to know about Armando. Armando is arrested.

In many movies you have your sister.

Why do women always live with the film maker?

Always on top of a man.

Shut up.

Do your treatments, take your compresses,

to see if you give me a dick, man.

That's your obligation, isn't it?

Go there and sweat people's lives.

Are you out of your mind? What for?

Shut up. Do what you have to do.

You must be out of your mind.

No, I'm not out of my mind.

And the other time I was crazy too.

You've been there for two years and you still don't forget.

I didn't run away, I ran away.

You didn't run away because I didn't leave you.

I poked you, but yeah.

Look at me just for this.

You poked me?

I'm not dressed yet because I'm Sonia Cristina.

I'm going to have sex with you.

Who's going to sleep in the biggest sleep in the world?

It's Sonia.

We're going to grandpa João's house.

Tomorrow we're going to grandpa João's house to congratulate him.

Now let's see if he's asleep. Are you listening?

Mom's coming.

I'm going, Joana, I'm going to save myself.

I have to do this more often.

No doubt about it.

It's so rare to see you all together like this.

Not all of us.

Armando is missing.

It won't take long, for sure.

When will he leave, daughter?

We don't know yet, father.

How do you want him to leave,

after what he did?

After what he did what?

He should have carried more on the other guy.

Only if they lost the ones that fell on the ground.

Are you kidding, Sonia?

Have you been to see him, Laura?

I have, I have. Once a month.

Have you taken him out of the neighborhood?

Look, Milda also needs to see her father.

That's not a place for children.

We all go there.

I'm going to get something to take him, poor thing.

Have you brought food?

Always, always.

Well, leave it to them.

They do that, they're young.

I'm going to stay here.

I really like to see you together.

In these days of celebration, even I like to see you, woman.

Let's go to our

Let's go.

Sonia, come here, grandma.

Sit there.

Come on, let's see.

Who is this?

It's me.

And that one?

The father.

The father.

And this one?

So when are you going back to prison?

Who are you?

You and my Zé.

And my husband.

Oh, Sonia.

Don't tell me your father only sees it?

Are you lying to me, Danisto? Are you listening?

Only sees what?

Our things to drink quietly.

And now it's just the two of us.

I'm scared to say something bad.

Don't you like those trips so much?

Are you afraid of what I say?

Let's just go for it, Soninha.

Afraid you have.

Shame you don't.

Don't care.

Go to sleep.

Ask the table if she should see her husband.

What a tragedy.

Oh no, it won't. When Armando finds out, yes, because he knows everything.

Fernanda, don't make me lose my patience, or I'll set this shit on fire.

Set it on fire, then, I don't care. Set it on fire, go!

I don't care, look at the girl!

Man, she's so cute and so delicate, maybe she didn't care.

She was with her face all wrinkled, wasn't she, Laura?

So, didn't Amanda lose her temper?

You're looking at me, huh? I'm drinking from your drink.

And then? At least with you alone.

Where else would you go with your family?

Fernanda! Fernanda! Fernanda! Fernanda! Fernanda!

Do you like gray hair? Do you like it?

Fernanda! Fernanda!

Where are you going, Fernanda?

Where are you going?

You should have left, I would have gotten back to the car.

Hurry up, I don't remember anything today.

Tell me, what is it?

I told you there was nothing.

You're worse than Fernanda, damn it.

Where are you going with those wings?

Armando is going out, Zé.

In conditional freedom.

The judge has already spoken to him.

When is he going out?

I don't know. In half, two months?

I don't know.

What are you going to do?

What am I going to do?

And you?

What are you going to do?

And your wife?

What are you going to do?

Are you going to tell her?

If she catches you out here, I don't even know.

Fucking life.

Things will change one day.

Do you think I don't know what I'm doing?

Let's see if you understand.

I think you're going to have to hold on to the ends and it's not going to be easy.

You're going to see someone like us change lives all of a sudden.

And for this?

If no one takes you out, then no.

It's better if we don't open up too much and don't get worse.

This conversation.

The best is over for sure.

We don't care about that.

You don't know anything, you don't know anything.

Let's go to my house, Zé.

I'll take care of everything.

Let's make love in my house.

It wasn't what you asked for.

I won't be long to bring my daughter.

Don't leave me, Zé Alberto.

Can I ask if they were ever happy?

At 20 years old we're all happy, you and Fernanda.

Don't be silly.

If I could have money for the future, Laura.

You know, Alberto, I've suffered everything when I had to suffer.

I'm 27 and it's over.

I'm going to be part of it.

Don't be silly, Alberto.

And only you can know.

Come on, hurry up. My daughter must be coming.

Look, Luzinha, now that my sister will know what's good.

With her sister out here, there's no neighbor who sleeps in the building.

Also, a man like that, so boring.

I don't think that's good. The clothes are fine, but if they mess up, they have to pay for it.

Now, leaving them alone without a woman, sometimes for so many years, no, I don't think that's good.

And for women? It's not their fault.

Oh, Laura, you must already be forgotten, huh?

Don't forget things like that. I'm a widow for 12 years.

And if I saw a rich widow in front of me, I'd see if I needed lessons.

But listen, it's always better to practice.

Love is like a moon. When it doesn't grow, it mingles.

Isn't it, sister?

You still take a long time with that coat.

It's just that I'm having a meal with Miúda.

Maybe I should have the shirt here.

You're in a hurry now.

Stop being a woman.

This is a mess now.

And the girl? Is she good?

Yes, she's good.

Do you want to see your father?

No, my sister always goes to Jesus alone, right?

Not always. I already have Miúda.

She must be afraid of her father too,

with the fate he has.

Yes, that shows everything she's capable of.

That's why he's arrested.

One thing's for sure.

I'd put my hands on Luma for my sister.

But if she had stepped on the risk,

her husband wouldn't have saved her.

With the genius he has, and the woman putting the horns on him,

not even her bones would be used.

Look, Fernanda, I have to go.

This is the t-shirt.

We'll do the math later.

See you later.

There's 151 strong.

The girl has to be very careful here, huh?

We don't want anything more dangerous here.

I know.

Do you know how to do it?

When this kills you, it's shot and falls.

You have to put it in the trees, but it doesn't do anything.

Got it?

Fine. How much is it?

250 escudos, girl. Thank you.

Good afternoon.

Good afternoon. Don't forget the girl.

Fernanda won't be long to talk to Armando.

I'm sure he already wrote to the prison.

Fernanda is not a woman for that. She is not capable.

I wasn't capable the other day.

Now I am and you know perfectly well who I am.

So it's with you. I want to change everything.

Either with you and something, or without you.

And nothing else.

Things are not always like that, Laura.

Let me think. Give me a few days to think.

Of course. I've already realized everything.

Leave it there. Don't think.

What do you want me to do?

Take me in the car and go with you on the road outside?

Laura, wait! Don't be like this! Go!

Tomorrow I'll take you to jail because my people talk about this.

What? Is something wrong?

So, Fernanda, let me eat or not?

More of the comprimido?

Comprimido, comprimido...

No, I didn't drink the comprimido.

And it's not necessary either.

You do well, how do you know?

It's not necessary anymore, Albert.

I'm pregnant. You'll have a child.

So, aren't you happy?

I'm happy? Of course I'm happy.

What do you think? Congratulations.

Did you go to the doctor?

Not yet.

Not yet. I've only got the tests.

Two months.

I'm pregnant. Two months.

Are you going out today?

It has to be. I can't wait in the club.

You could have called.

I'll be right there. I won't be long.

I'll bring you a gift.

Come on.

You're going to give my sister's bitch something new.

How much can you eat?

No, dear. It doesn't hurt your stomach.

It has to cool down.

Have you washed your teeth?

You should be in bed by now.

What are you doing today?

This is for daddy.

His work year doesn't make sweets and daddy likes it too.

When is daddy coming back?

I don't know, daughter.

He must be on his way back.

He's waiting for the doctor to call him.

What is a doctor?

He's a doctor, daughter.

Sonia and Cristina, don't move.

I can see you.

Look, you're holding a palm tree.

I can eat the pudding tomorrow.

Tomorrow you can eat the pudding.

It's me, Zé Alberto.

What do you want?

I came to make up for tomorrow.

We'd better go outside. My daughter is sleeping.

No, Zé Alberto. I don't want you to take me there tomorrow and maybe never again.

From now on, everything will be different. You'll see.

As I told you.

Laura, there's something you need to know.

Then tell me.

Now go.

Goodbye, Zé. Sleep well.

Close your eyes, I'm going to start

Close your eyes, I'm going to start

The door is at my feet

My huge impasse

Being a shell