Original subtitles

Сестричка, тебе будет здесь хорошо.

Давай, пойдём со мной.

Младшая сестра, у тебя есть имя?

Сиротский приют

Дуни Инг, Дуанси, Китай.

Я ничего не помню, даже своё имя.

Но моя память хранит день когда я попала сюда.

Я хорошо помню год, когда мне исполнилось шесть.

В тот день я была очень сердита.

Тихо

И тогда я познакомилась с тобой.

Сяили, это тебе. Линк, держи.

Младшая сестра, поздравляю.

У тебя тоже есть опекун.

Теперь ты сможешь пойти в школу.

Учись прилежно. Дети, доедайте.

Сидней, Австралия.

Дорогая Маимей, меня зовут Вин Регдал. Я твой опекун.

Живу в Австралии.

Опекун - это финансовый донор.

Или крёстный бабтиси-отец.

Да! Отец в кресте!

Я работаю в заповеднике.

Забочусь о дикой природе.

Животных и птиц.

Моя жена Дженни воспитывает детей.

Айден и Мегги.

Мы живём в Сиднее.

Я бы хотела увидеть Сидней.

Очень

Я очень хочу встретится с тобой. Всего наилучшего.

Меимей.

33 открытки

Младшая сестра, что ты делаешь?

Доброе утро, Мишин.

Всем доброе утро. У меня просто невероятные новости.

Расскажи им.

Нас пригласили выступить в Австралии.

И вы наверное знаете куда мы поедем.

В Сидней!

Всё в порядке.

Когда придёте в номер

Не распаковывайте сразу все свои вещи.

Потому что завтра мы отправляемся в Кандерру.

Всем понятно?

Да!

Отлично. Пойдёмте отдыхать.

Мисс Шен, позвольте?

Могу ли я увидится с моим...

Младшая сестра, он ни разу не ответил на мои письма.

Забудь об этом.

Но ведь больше не будет такой возможности.

У нас мало времени.

Ты прими душ и помоги расселить детей.

Мысли здраво.

Приветствую

Я...

Мне нужно сюда.

Ясно Вы знаете?

Да, конечно.

Значит

Вот

Простите, здесь автобус? Сюда?

Да. Что за дикость?

Станьте в очередь.

ТОлько австралийские доллары.

Можете поменять их в банке.

Поехали!

Давай езжай!

Пожалуйста подождите! У меня мало времени.

Извините, но только австралийские.

Дорогая Меимей

На прошлой неделе мы посетили Рождественский концерт на пляже.

Но поскольку здесь лето, было очень жарко. Зато весело.

Я думал о тебе и представлял как ты поешь рождественские гимны.

Зима в Китае. Небо всегда серое.

Мне нравится голубое небо, белые птицы на твоих открытках.

Наш дом недалеко от пляжа.

Там очень красиво! На выходных мы плаваем или гуляем.

Или остаёмся дома играть с детьми в саду.

Моя Меимей! Папа!

Проснитесь, мисс! Мисс!

Мистер Рендел!

Кто его спрашивает?

Как поживаете, мистер Рендел?

Ты из Красного Креста? Вы мой опекун, посылали деньги.

Я Меимей

Конечно

Я Гарри Рендел. А ты ищещь моего брата Дина.

А где же мистер Дин Рендел?

На пляже? На пляже?

Пожалуйста, мне нужно увидится с мистером Ренделом.

И его семьёй.

Пожалуйста!

Подождите пожалуйста!

Карл

Привет, Гарри

Пора платить

Тебе бы не помешал календарь.

Простите

Подождите пожалуйста!

Послушайте!

У меня будут проблемы.

Одна возможность увидеть мистера Рендела.

Завтра я лечу в Кандорру. Но нет мистера Рендела. Только брат Рендела.

Что?

Мне надо увидеть мистера Рендела. Не этого, другого.

Мистер Дин Рендел, вы знаете?

Да, я знаю где он.

Пожалуйста отвезите меня! Пожалуйста!

Запрыгивай

Только крепко держись.

Наклоняйся как я!

Вот и приехали.

А может позвонишь мне?

Меня зовут Карл.

Корова? Нет, Карл.

Да, да, корова.

Меня зовут Меимей.

Меимей?

Ладно

Так ты позвонишь?

Да?

Исправительное учреждение Лонг Бей

Давайте шевелитесь!

Всё давайте. Быстрее! Двигайтесь! Вы двоё, вперёд!

Только не это.

Отойди!

И так, новенькие

Ротация завтра ровно в 4.

Забираем только то, что брали с собой. Ясно?

Да

Не слышу!

Конечно, босс

На что уставился?

Это моё место

Пошёл вон!

Драка!

Адрес

Рис?

Нет, фамилия

Водительские права

Спросите мистера Рендела. Он здесь работает.

Он захочет увидеть меня.

Я так не думаю.

Пожалуйста помогите мне.

Чем могу помочь? Вы знаете мистера Рендела?

Какова природа ваших отношений?

Природа? Ах да! Деревья, птицы, пляж.

Простите, откуда вы знаете мистера Рендела?

Он опекун.

Отец по кресту.

Он прислал мне деньги.

Я хожу в школу. Пожалуйста помогите мне.

Ладно, я наблюдатель Дина Рендела.

Его идентификационный номер 256904

Я провожу её, я оставлю свой внутренний номер на всякий случай.

Спасибо

Напишите здесь своё имя.

Хорошо

Меимей

Здравствуй, мистер Рендел.

Я Меимей

Меимей

Да, я знаю

Я хотела поблагодарить тебя, мистер Рендел.

За школу и что писал мне.

Да, не за что Это всё

Для меня?

Я учу английский, могу читать.

Читать твою жизнь.

И твои открытки.

Да, открытки, конечно.

Я привезла подарок для тебя, но

Они забрали его.

Да

Стражи забрали его. Нет, охранники!

Охранники всё проверяют.

Они

Проверяют все мои письма тоже?

Как ты приехала? На мотоцикле очень быстро.

Ну

Корова

Хонда

Как ты узнала что я здесь?

Твой брат - дядя Гарри.

Ладно, дядя Гарри.

Чего ты хочешь?

Хочу?

Да

Я

Я не понимаю.

Всё не так как ты писал.

Всё не то, не так как на открытках.

Чего ты хочешь?

Увидеть вас, миссис Дженни, Айден, Мегги.

Их не существует, ясно?

Что это значит? Что их нет, я всё выдумал.

Зачем? Тебе не стоило приходить сюда, понимаешь?

Простите, мисс, свидание окончено.

Встреча с заключенным может быть очень противоречивым опытом.

Всё не так

Я задаю дурацкие вопросы

Это не твоя вина. К мистеру Ренделу мало кто приходит.

Всё не так

Моя машина вон там.

Чтобы официально признать её пропажу

Она должна отсутствовать 48 часов.

Но она пропала! Пока что нет

Дружище, как дела? Привет, всё в порядке.

Флеч в офисе. Спасибо

Как дела? Порядок

Миссис Макни уволили, поэтому она не заплатила.

Но сказала, что заплатит не позже следующей недели.

Глупая женщина! Так она убьёт своего мужа если не постарается.

Браян

Хорошо

Папа, она сказала, что заплатит на следующей неделе.

Скажи ребятам пусть оставят её в покое.

Отлично

Только один

Макнил, да

Да

Не позволяй им доставать тебя, понял?

Возвращайся в свою камеру.

Томми, справился?

Это жена Макнила.

Сдавайся, Макнил

Тебя предупредили

Нет, пожалуйста!

Ты знаешь правила.

Подними его, Дольт.

А теперь послушай меня. Ты скажешь своей жене на воле

Чтобы она уважала мой график и я буду уважать тебя. Понял?

Тогда у нас не будет подобных недоразумений.

Ты ничего не видел, ясно?

Дружок!

Он задал тебе вопрос.

Оставь его, Браян.

С ним порядок.

Его брат всегда платит вовремя.

Сколько лет вы с мистером Ренделом знакомы?

Много

Мы переписывались и обменивались открытками.

Как мило.

Он просил тебя приехать к нему в Австралию?

Нет, я приехала с приютом.

Приют?

Мы поём на фестивале хоров.

Знаю, я люблю музыку.

Моя дочь очень красиво играет на фортепиано.

К сожалению она забросила.

Спасибо Не за что

Австралия

Дикая жизнь

Зайди

Она не подчинилась правилам.

Все встречи с опекунами должны быть согласованы с нашим приютом.

Вы тратите наше время.

Простите, больше такое не повторится.

Не доказано, что мой клиент участвовал в избиении Макнила.

Я знаю

Вот шантажист, рэкетир и вымогатель

Томми Филс заправляет всем этим.

Это увеличит ваши шансы на досрочное освобождение.

Мы бы позаботились о вас.

Если передумаете сообщите миссис Крен.

Проследите чтобы мистер Рендел чаще бывал на воздухе.

И посещал еженедельные экскурсии.

Я бы хотела чтобы совет по условно досрочному освобождению учёл то, что мой клиент

Много лет был опекуном ребёнка.

Правда в Китае.

Я видела её, милая девочка.

Если вы хотите чаще с ней видеться я попрошу заместителя директора

Она не должна возвращаться.

Мистер Рендел

Я могу называть вас Дином?

Что произошло сегодня в автобусе?

Всё написано в отчёте доктора. Да, я читала. Соучредительство.

Дин, это не удивительно, что вы беспокоитесь насчёт своего освобождения.

Это огромное изменение в вашей жизни.

И если хотите мы можем устроить свидание

Поговорить или я могу провести консультацию для вас.

Вы не должны упоминать о девочке. А о работе в заповеднике?

Она забыла это в моей машине.

Она рассказала, что 10 лет вы писали ей и присылали деньги.

И что? Зачем?

Я не знаю

Чтобы что-то делать.

Орлиная семья гнездится неподалёку от нашего дома.

Люблю наблюдать за их полётом.

Они убивают чтобы выжить.

Но умеют играть.

Конечно они знают как защитить птенцов.

Если ты когда-нибудь приедешь, я с удовольствием покажу наш пляж и где животные добывают пищу.

Где животные добывают пищу.

Тебе понравиться. Можешь взять остальных деток.

И послушаем ваше пение.

С удовольствием послушаем ваше пение.

На сегодня хватит. Пора спать.

Нет, мы хотим петь.

Хотим петь!

Ладно

Давайте споём "Два тигра"

Дуниин, детский хор

Доброе утро, мисс Шен

Мисс Шен

Спустить ко мне после занятия.

Хорошо

Давайте сначала.

Разд, два, три!

Я собрала твои вещи.

Мисс Шен! Всё решено

Сегодня ты улетаешь домой.

Старшая сестра, пожалуйста не уезжай.

Шевелитесь!

Вперёд!

На выход! Таков порядок. Выходи немедленно!

Вперёд!

Лови!

Бросай мне!

Иди сюда

Я слышал они немного поговорили с тобой.

Может и мне расскажешь? Ты оглох, Дин?

Томми! Томми!

Мы играем или нет?

Иди, я сейчас

Он столько лето помогал мне. Я просто хотела увидеться с ним.

Он не отвечал тебе. Он не хочет тебя видеть.

Откуда вы знаете?

Младшая сестра, тебе 16.

Как можно быть такой наивной?

Тебя вечно куда-то уносит.

Ты даже не знаешь как сложен мир.

И если не можешь понять почему я это делаю с тобой не всё в порядке!

С тобой что-то не так!

Да! Со мной что-то не так!

Человек без имени несуществующий человек

Это слишком!

Меимей!

Меимей!

Детский хор

Счастье это нечто маленькое, но люди

Зачастую слишком велики для него.

Слушанье о досрочном освобождении

Если ты не можешь наслаждаться весной.

Стань снова ребёнком.

БМВ предпочтительно, но остальные тоже поглядывай.

Хорошо

Удачи

Алло

Привет, старик, как ты?

Убеди, что закрепил надёжно. Держи.

Хорошо

Они хотят знать могу ли я остаться с тобой, когда выйду отсюда.

Конечно, куда же тебе деваться?

Даже не знаю.

Знаешь, эти их дома для бывших заключенных.

Мы с тобой столько не виделись.

Прости, это место раздражает меня.

Я же был занят.

Конечно

Уже 8 месяцев

Послушай, я тут надрываюсь. Пытаюсь устроить твои дела.

Да, конечно

Мне нужно чтобы ты пришёл сегодня, если можешь.

И подписал кое-что.

Ты что хочешь чтобы я всё бросил?

Это для досрочного освобождения.

Ладно, хорошо-хорошо.

Приеду после обеда.

Спасибо

Я скажу ей

Выходи, парень!

Хорошо

Слушаю

Я хочу видеть корову.

Корову?

Корову? Которая мычит?

Мычит?

Му-му

Мей!

Привет, корова.

Корова

Отойди, Дейв

Это Дейв, не обращай внимания. Вернусь к обеду.

Конечно

Проголодалась?

Хочешь перекусим?

Я хочу видеть мистера Рендела.

Прямо сейчас?

Послушай, я не знаю как там у вас в Китае принято, ноя не таксист.

Постой!

Ты просто хочешь ещё раз положить свои лапки на меня?

Прости

После тебя

Я пыталась дозвониться до вашего брата, он не берёт трубку.

В тот раз я хотела сказать, что восхищена тем, что вы делаете.

Вы столько лет отправляли этой девочке деньги.

Должна рассказать об этом другим.

Я и не надеялся, что она объявиться.

Многие мои клиенты нуждаются в помощи.

Чтобы влиться в жизнь после освобождения.

Обрести новое общение.

Почему бы вам не спуститься в мастерскую?

Я сообщу если ваш брат объявится.

Она сбежала от меня.

Я опять сообщила в полицию.

Они ничего не предпринимают двое суток.

А как же концерт в Кангаре?

Дети, подойдите

Я должна срочно сообщить, что дальше вами будет руководить мисс Фонг.

Понятно, мисс Шен. Хорошо, идите в автобус.

Отличная работа! Да!

Правда здорово

Номер 256904 явитесь в зал свиданий.

Номер 256904

Свидание?

Рождество не так ли?

Порядок

Идёшь?

Парень!

Они вам вручили подарок?

Да-да, спасибо.

Панда приносит удачу.

А на диске наш хор, но 5 лет назад.

Не думал, что увижу тебя здесь снова.

Я остаюсь.

Где?

Здесь, Австралия Зачем?

Ты одинок и я тоже. Теперь мы не одиноки.

Да, но

Где ты будешь жить?

Кто за тобой присмотрит?

Ты уже много лет за мной присматриваешь.

Теперь я о тебе позабочусь. Нет, нет

Ты не справишься. Ты не хочешь чтобы я осталась?

Ты же никого не знаешь. Я знаю дядю Гарри

И его друга. У дяди Гарри нет друзей, понимаешь?

Ладно

У него только отговорки. С кем поведёшься.

От того и наберешься.

В итоге - тюрьма. Так почему же ты в этом месте?

Ты никогда не писала мне о твоих родителях.

Что с ними случилось? Что с ними произошло?

Что? Не знаю и знать не хочу.

Я им не нужна. А они мне подавно. Понимаешь?

Да заткнёшься ты?

Пап, я хочу идти!

Ладно

Я всегда любил имя Меимей.

Хорошее

Милое, маленькое имя.

Меимей значит младшая сестра, а не настоящее имя.

Я уже большая.

У меня есть имя посильнее.

Мими

Вот именно Мими - большое имя.

Я больше не плаксивая младшая сестра как она.

Я же сказал тебе заткнись!

Оставь её в покое!

Оба сели! А что?

Прекращаем или в клетки? Руки прочь! Она просто пыталась помочь.

Тебе не нравится снаружи?

Дети плачут

Никто не слышит

Этот папа нехороший, он не видит её слёз.

Да

Посмотри

Как на твоей открытке.

Можно я прийду завтра?

Возьми на проезд

И скажи им мой номер

256904

Почему ты всегда уходишь первым?

Они уже ехали в Камберру, сказали, что вернуться в воскресенье в Сидней.

Скучаешь за ним? За друзьями? Да?

Всё не так плохо

Ты же любишь наши пляжи?

Да

Я никогда не была на пляжах.

Сколько тебе лет, Мими?

Достаточно

Знаешь, ты не должна быть такой доверчивой со всеми.

Даже со мной.

И тем более не доверяй таким идиотам.

Пойдёшь купаться? Нет!

Пусти её, Дейв!

Нет, Карл! Пусти её!

Поставь меня! Давай пошли!

Пойдём!

Ладно, пойдём, открой двери, детка.

Мне надо в туалет!

Наше жилище!

Открой дверь! Открываю видишь?

Я уже не могу! Не делай этого!

Тихо! Пойдём! Дома мы!

Спокойно!

Эта комната Дейва и Руби, а эта

Наша

Ты можешь поспать на диване, там тоже классно.

Погоди-ка

Минутку, уберу это.

Дейв

Оставляет свой мусор где попало.

Если хочешь можно посмотреть телик.

Есть видео и диски.

Это Вуби? Нет, вообще-то это

Моё

Ты готовишь?

Да

Да

Да

Здравствуй, мистер Рендел

Мне 6 лет

Один зубик уже ушёл

А ещё один собирается в путь.

Я учу алфавит.

Я учусь хорошо, потому что хочу читать твои слова.

И видеть твоё лицо.

Мистер Рендел, я рассказываю тебе всё.

То что не говорю другим.

Ты всегда рядом.

И всегда слышишь меня.

Друзья приходят и уходят к новым родителям.

И больше я их не вижу. Но вижу тебя.

Мисс Шен говорит, что возможно я была рождена в год огненного дракона.

Искренне твоя Меимей.

Амеи уже заплатила за это и ты даже не можешь сказать спасибо.

С этой моделью всё в порядке. Мой работает уже 2 года.

Успокойся! Это всего лишь мобильный телефон.

Управление?

Он так сказал?

Можешь сказать своему отцу, что я знаю

Господи

Анна?

Да, мистер Рендел.

Чем могу помочь?

Честно говоря не знаю, может ли по закону

Девочка остаться здесь под вашей опекой.

Да, в законе могут быть ограничения. Но я могу проверить.

Хорошо

Дин вчера спалил контору.

Я ничего не говорил. Ничего не говорил о чём?

Не о чём?

Держись! Слушай сюда!

Это предупреждение, понял?

Я смотрю за тобой. Смотрю.

Не болтай.

Ладно

Теперь будем одеваться.

Ого! Ты такая классная!

Что скажешь?

Я не знаю.

Руби думает, что я модная и иногда говорит, что я классная.

А что с лицом?

Ничего страшного

Это не хорошо.

Ты должен следить за собой.

Да

Говоришь как моя мама, но со смешным акцентом.

Вот

Ещё деньги для тебя.

Нет, нет, нет. Я не нуждаюсь в деньгах.

Я уже работаю. Работаешь?

Кем?

Мою машины.

Чищу внутри и снаружи.

Хорошо чищу.

Я не сомневаюсь.

Ещё ты очень мило поёшь. Я послушал тот диск.

Так красиво! Старые песни.

Я больше не пою. Мой голос уже не тот.

Да, ты писала в одном из писем, что мисс Фонг сказала тебе

Кажется тебе было около 14.

Что ты слишком взрослая для пения.

И что теперь ты можешь быть хормейстером. Правильно?

Что ж неплохо.

Моя работа!

Я прийду как-нибудь завтра.

Ладно

Сегодня ты уходишь первая. Не так ли?

Мы идём?

Ты не мог бы снова позвонить в гостиницу? Я уже позвонил.

Ответ такой же в воскресенье.

Не расстраивайся, не волнуйся.

Позаботься о себе.

Да?

Папа

Что?

Помнишь я рассказывал о курсах?

Кажется я сказал нет!

Я буду продолжать собирать капусту и ещё получу стипендию, так что мне не потребуются деньги.

Кто надоумил тебя? Шеф-повар неплохо зарабатывает.

Подойди! Смотри сюда!

Ты унаследуешь это. Всё это твоё!

Если только захочешь, Дейв.

Тебе нравятся девушки?

Что?

Что ты сказал?

А что?

Хватит заниматься ерундой! Машину надо красить!

А мы и красим!

Другим цветом! Серебристый металлик.

Отлично, повыше.

Что ты делаешь? Я меняю номер.

Сначала мы красим машину! Ты сказал мне изменить номер.

Нет-нет! Я сюда припёрлась чтобы помогать тебе!

Я не хочу иметь дело с ворованными машинами.

Руби! Руби! Тише! Я вообще не хочу их трогать!

Садитесь

В чём дело?

Ты о чём? Слушание по досрочному освобождению.

Я не об этом. ПРоблемы с показаниями. Не волнуйся, этого не будет.

Почему же они спрашивают? Гарри, вы очень нужны здесь.

Теперь комитет знает, что вашему брату есть где остановиться и что о нём позаботятся.

Есть новости от юриста?

Вы не можете быть опекуном из-за судимости.

Но он может оформить Элизу и подыскать приемную семью.

Ладно

Но это не дёшево, 2000 долларов.

Тише!

Ладно, скажите пусть начинает.

Он требует предоплату в 500 долларов.

Хорошо

И как я сказала вы не можете быть её опекуном.

Всё должно быть анонимно. Всё нормально.

Хорошо

Миссис Крына можете зайти на минутку?

Иммиграция?

Китайской девчонки? Ты что выбросишь пол тысячи?

Своих? Да

Твои деньги закончились пол года назад.

Ты же хотел освобождения. Денег больше нет.

Это я оплачивал все расходы здесь.

Ты понимаешь?

После всего что я сделал для тебя.

А что ты сделал? Это я взял на себя вину за обоих!

Благодаря мне ты выживаешь!

Но 500 баксов можешь достать?

И ещё Томми

Не волнуйся, я разберусь. Просто достань деньги для неё.

Тебе везёт, Флеш как раз подбросил большую сделку.

Почему ты до сих пор с ним водишься?

Дурак!

Откуда по-твоему деньги?

Господи, Дин, ты же не ребёнок.

Можете войти.

Спасибо, что подождали, мистер Рендел.

Комиссия приняла решение.

Через 2 недели вы будете на свободе.

Я скажу тебе, что меня беспокоит? Флеч берёт больше денег.

Ты поговоришь с ним по телефону. Если телефон прослушивается пеняй на себя.

Знай, Томми, это твои проблемы.

Хорошо

Томми!

Томми!

Да, Дин

Послушай, наверно я немного опоздаю со следующей выплатой.

Может во вторник если можно?

Он бредит? Ты серьёзно?

Я слышал ты скоро выходишь.

И теперь ты пытаешься увильнуть от последней выплаты?

Не делай так.

Ковыляй отсюда.

Иди куда шёл.

Возможность

За бумер

Спасибо

Готов ко вторнику?

Да, а что? Идём на две.

Отлично. Как твой братец?

Хорошо

Выходит через пару недель.

Подмога будет.

Чем больше рук, тем толще общак.

Передам от тебя привет.

Не катите над ней целый день. черт побери!

Хорошо, мистер Флеч, мы быстро.

Постойте

Простите

Спасибо

Ваша дочь? Да, дочь.

Я

Это 500 долларов

Прекрасно

Спасибо, я передам. Пересчитайте

Не стоит. Спасибо.

Всё в порядке?

Да, доброй ночи. Счастливо

Привет

Ну всё

Салют

Привет

Садись

Нет

Давай, Мими, когда-нибудь придёться учиться.

Залезай

Правильно

Тебе нужно положить обе руки на руль.

Молодец

Теперь когда я поворачиваю ты наклоняешься.

Ясно?

Да

Хорошо

Я поворачиваю. Ты наклоняешься. Готова?

Наклоняйся

Хорошо, отлично.

Теперь влево. Готово!

Отлично! И поворачиваем.

Немножко наклонились.

Она в порядке? Да

Прекрасно, Карл

Красить машину это уже неплохо.

Ладно, детишки, прямо как Рождество.

Пицца!

Держите

Спасибо, Флеч. Подарочки, Руби.

Дейв Спасибо

И Мими

Ну что ты?

Они твои!

Смотри!

Это большие деньги, Меимей.

Где ты работаешь?

Богатый человек, хороший

Много машин.

Он ведёт наш бизнес. Какой бизнес? Законный?

Спрячь их

Это законно?

Я тяжело тружусь.

Деньги для нас.

Я не нарушаю закон.

Откуда ты знаешь? Ты уверенна? Убери!

Ты мне не веришь?

Это подозрительно, столько денег. Почему ты мне не веришь?

Я всегда всё рассказывала тебе в письмах.

Не врала, всегда говорила правду. А ты!

Все открытки лживые.

Никаких миссис Дженни, Меган, Айден. Это место!

Ты не сказал почему ты здесь. Почему?

Хочешь знать? Потому что я убил человека.

Мы хотели сжечь типографию и получить много денег. Так расчитывал друг Гарри.

Мне очень жаль.

У меня всё время было плохое предчувствие.

Но я жаждал этих денег. Поэтому притворялся, что всё в порядке.

ОНи расчитывали, что в здании никого не будет.

Мистер Рендел

Он умер Меимей, тот старик.

Это моя вина.

Да

Но ты заплатил.

Даже не знаю.

И ты дал мне хорошую жизнь.

У нас должна быть хорошая жизнь.

Без страданий.

Я не страдаю.

Послушай, миссис Кара, постарается тебе помочь.

Это сложно, но она попробует найти тебе семью которая позаботится о тебе.

Семью? Да

Но ты моя семья.

Я тебе не нужна? Это не так. Понимаешь, по закону я

Хочу сказать, что о тебе позаботятся, понимаешь?

Когда я выйду отсюда, я

Приеду повидаться с тобой.

Я выхожу через 2 недели.

2 недели?

Да

Какое счастье!

Я пойду работать.

Увидимся

Я могу зарабатывать, я помогу тебе.

Через 2 недели ты увидишь

Это он. Да, это он. Нет

Вы можете нам помочь? Успокойтесь

Гарри, привет

Встречаемся в 8

Две машины, два разных места.

Да. Правильно, договорились.

Папа, я тоже хочу.

Серьёзно?

Думаешь ты уже готов к этому?

Я не просто так это делаю.

Эксплуатируешь своего старика?

Не волнуйся, малыш, получишь свой кусок, если хорошо сработаешь.

Копишь на новый мотоцикл?

Нет, я иду на это из-за курсов о которых говорил.

Ты передал деньги моему наблюдателю?

Да, она получила их.

Что собираешься делать с Томми?

Всё в порядке. Я поговорил с ним. Всё нормально.

Он подождёт.

Хорошо

Не думаю, что тебе придёться долго ждать. Сегодня большое дело.

Не хочу об этом знать.

Я думал у вас с Флетчем всё хорошо.

С чего ты взял? Девчонка из Китая. Разве ты не свёл их?

Ты о чём?

Она там работает. Помогает Флетчу с машинами.

Ладно, мне пора.

Вот и он

Что за срочность?

Я хочу дать показания.

Против Томми Филтса?

Да

Хорошо, отлично.

Почему вы передумали?

Какая разница?

Вы же этого хотели?

Я рада.

Я сообщу заместителю. Мне нужно выйти сегодня.

Не думаю, что это возможно.

Да ладно вам. Он может это сделать если захочет.

Ладно, я попробую.

Я здесь чтобы помогать.

Отлично

Подожди, если ты поднимешь чёрную штуковину и помоешь прямо под ней

Привет Привет

Мими, не желаешь покататься?

Покататься?

Будет весело

Хорошо

Молодчина

Тщательно проверьте расшифровку вашего заявления.

Моему клиенту нужно решение о защите прежде всего.

Вы правильно сделали, спасибо.

Я не для вас это делал.

Правда?

Бросай обратно. Плохая подача.

Ты не должен закручивать ракетку поверх мяча, понимаешь?

Томми

Сам знаешь кто проболтался.

Открывай!

Открывай же!

Поспешите! Документ?

Вот

Мы ещё встретимся, Рендел! Услышал?

Мими?

Она что тут делает?

Мы уже запачкали ей руки. Она часть команды, понимаешь?

Её небыло в нашем договоре. Договор?

О каком именно пункте договора ты говоришь?

Ты хотел участвовать.

Или ты в деле или нет.

Дядя Гарри!

Что происходит?

Вы знакомы? Как дела, дядя Гарри?

Это девочка Дина, он её опекун.

Ты это знал?

Что происходит?

Что она здесь делает?

Поехали.

Ты в порядке? Да

Удачи

И так, кто первый?

Давай я, я пойду.

Ты готов? Да ладно!

Всё будет хорошо.

Карл!

Что это?

Что ты делаешь? Это не связано с тобой, Мими.

Ты хочешь украсть ту машину?

Всё будет хорошо.

Это неправильно! Ты не можешь этого сделать! Это плохо!

Замолчи и дай ему делать свою работу.

Нет! Это неправильно! Всё будет нормально! Заткнись!

Ты идёшь?

Ладно, давайте не в этот раз.

Не надо брать с собой детей.

С моим парнем всё в порядке. Забудь.

Ты будешь как мистер Рендел, тебя отправят Ты не понимаешь!

Оставайся в машине.

Не иди

Так ты идёшь?

Да

Нет! Не надо! Не надо!

Сиди в машине.

Это нехорошо.

Нехорошо

Нехорошо

Что означает нехорошо? Вы плохой отец!

Спокойно! Серьёзно, Флетч!

Я сказал заткнись! Выходи! Надоела!

Дядя Гарри! Иди сюда! Давай!

Нет! Нет!

Дядя Гарри! Нет! Я говорил заткнись!

В багажник! Быстро!

Нет!

Сиди там!

Залазь!

В багажник! Сиди тут! Дядя Гарри!

Замолчи!

Дядя Гарри!

Дядя Гарри, помоги мне.

Мистер Флетч

Это неправильно

Выпустите меня! Схлапочешь если не замолчишь!

Не обращай внимание.

Голубой бумер? Да, автомат. Иди за ним.

Дейв!

Где Меимей?

Кто ты такой? Я брат Гарри, где она?

Она с моим отцом на стоянке.

Отвези меня! Я не могу, машина краденая!

Всё ровно, она в беде понимаешь?

Поехали!

Она должна быть в гараже!

Дин, где она?

Я не знаю о чём ты. Я тут!

Где она? Что ты делаешь?

Говори где она!

Ты всё испортишь!

Я не знаю! Я говорил твоему брату!

Давай, Флетч, я не хочу слушать! Гарри!

Возвращайся! Мне нужна только Меимей!

Ты всё портишь!

Где ты?

Охрана, вызовите полицию.

Ждите

Папа, отпусти его!

Где Меимей?

Ты не должен был привозить его сюда!

Ты как всегда всё испортил, чертов придурок!

Я тут! Меимей!

Меимей!

Где Мими? Меимей, подожди, я выпущу тебя!

Мистер Рендел!

Папа! Папа, стой! Отпусти её!

Погоди Меимей. Папа!

Отцепись от меня!

Стой!

Всё кончено! Остановись!

Отцепись!

Всё кончено!

Придурок!

Стойте!

Руки за спину! Хорошо

Бегите!

Уходите!

Нет!

Стойте! Это не он!

Стойте!

Руки за спину, вы арестованы. Нет!

Угон машин?

Я ничего не угонял.

Сегодня утром я вытащила вас отсюда.

Теперь вы вернулись!

Меимей была в беде, я лишь пытался помочь ей! Это так разочарует.

Вы понимаете, что юрист почти закончил оформление временной визы для Меимей?

Где она? Она здесь?

Нет! Её арестовали благодаря вам!

Но ничего, мы это решим.

Мы подыщим ей приёмную семью, а пока присмотрим за ней.

Я могу с ней увидеться?

Она не может больше иметь с вами дел. Почему?

И с этим местом.

Сделайте хоть вы что-то правильно, и дайте ей уйти.

Сейчас ей нужен хороший дом и достойное образование.

И хоть какая-то финансовая и социальная стабильность. Вы это обеспечите?

Вы даже не знаете её!

Но я знаю, что ей нужна помощ.

Мистер Рендел, я рассказываю вам всё.

То что не говорю другим.

Ты всегда рядом и слышишь меня.

Меимей! Наконец-то я тебя нашла!

Не бойся, это я.

Мисс Шен

Что нам с тобой делать?

Как девочки?

Хорошо выступили?

Откуда мне знать, меня же там не было.

Мне так жаль, мисс Шен, так жаль.

Младшая сестра

Я думала о том

Что ты пытаешься сделать.

Если ты хочешь найти своих родителей, мы попробуем когда вернёмся домой.

Мистер Рендел мой отец.

Тоесть?

Ты хочешь остаться с ним?

Я не думала об этом.

Но когда я встретила мистера Рендела.

Я поняла, что он одинок и нуждается в помощи, я...

Я правда не знаю, что делать.

Думаю самое главное, что у тебя

Хорошая жизнь и ты счастлива.

Если ты действительно хочешь остаться здесь.

Я пойму.

У меня есть разрешение взять её под свою опеку.

Меимей

Это временное распоряжение, которое гарантирует Меимей временную защиту.

Меимей, это то, что ты хотела. Ты можешь остаться в Австралии.

Ты можешь остаться со мной, пока мы не найдём тебе приёмную семью.

Я возвращаюсь в Китай.

Но

Меимей, ты можешь остаться здесь.

Можешь начать новую жизнь.

В красивом доме.

В хорошей школе Нет

Меимей

Ты уверенна?

А как же мистер Рендел?

В моём сердце он всегда будет для меня отцом.

Но мой дом в Китае.

И детям я нужнее.

Хорошо

Поехали домой

Спасибо вам

Когда мне было 7

Я разбила вазу

Это был секрет

Я никому не рассказывала кроме тебя.

Когда мне было 9

Меня взяли в хор

Самая первая песня, которую я пела.

Я и пела для тебя.

Ты всегда был настоящим для меня.

Пожалуйста оставайся рядом.

Пожалуйста

Для меня

Пожалуйста

Прошу тебя

Пожалуйста

Спасибо

Спасибо тебе

Не двигайся, , тебе же больно.

Очень больно

Тебе нужен отдых, мистер Рендел.

Прости, мистер Рендел.

Но я должна кое-что сказать тебе.

Я нужна детям.

И я скучаю по ним.

Так тебя

Здесь не будет?

Буду! В письмах!

И ты будешь рядом как раньше.

Но по-другому.

По-другому

По-настоящему

Я придумал тебе имя.

Маи

Маи?

Почти моё имя.

Маи

Маи это весна в Китае.

И осень

Здесь это осень

Значит

Ты можешь быть маем и там и здесь.

Это настоящее имя.

Имя большой девочки.

Знаешь

В Китае только родители могут давать имя ребёнку.

Май

Как самочувствие?

Я в норме

Вы куда?

Поговорить с зам-директором. В этом нет необходимости.

Есть, он не сдержал обещание. Дайте мне закончить.

Я обо всём договорилась.

Они поняли, что ничего против вас не имеют. Поэтому вы свободны.

Сегодня к детскому хору Сиднея

Присоединится хор Донг Инг

Ваши аплодисменты нужны чтобы горячо поприветствовать гостей.

Это последнее выступление их Австралийского тура.

Всё готово

Теперь твоя очередь.

Я... Я не могу

Это твоя любимая песня.

Ступай

Ты сможешь

Ну же

Дорогой, мистер Рендел. Две новых маленьких Меимей на прошлой неделе прибыли в приют.

Я учу их петь.

Их голоса тоненькие.

Но они окрепнут к следующему году, когда ты приедешь повидаться с нами.

Люблю, Меи