All language subtitles for 02. The Dominion Age — The Star Forge

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,560 --> 00:00:19,360 Some mechanisms cannot be persuaded back to life. Yes, Master. 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,480 Come. The Force has something else to show you. 3 00:00:22,980 --> 00:00:24,180 Show me what, Master? 4 00:00:34,780 --> 00:00:36,420 You sensed something, didn't you? 5 00:00:37,140 --> 00:00:40,800 The Force leaves impressions, even when history forgets. 6 00:00:41,260 --> 00:00:42,260 Is it Sith? 7 00:00:42,520 --> 00:00:43,880 No. Older. 8 00:00:44,160 --> 00:00:45,660 The stone felt unfamiliar. 9 00:00:46,020 --> 00:00:48,120 Because it is not part of our Order's memory. 10 00:00:51,460 --> 00:00:52,680 Then who built it? 11 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 A civilization the Republic prefers to call myth. 12 00:00:58,700 --> 00:00:59,700 What is it? 13 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 A reminder. 14 00:01:02,380 --> 00:01:04,620 That the Jedi were not the first to listen. 15 00:01:07,800 --> 00:01:09,060 Tell me more, Master. 16 00:01:14,190 --> 00:01:20,290 More than 30,000 years ago, the Rakata ruled vast regions of the galaxy. 17 00:01:20,670 --> 00:01:24,190 Their beliefs crossed systems without resistance. 18 00:01:25,130 --> 00:01:29,490 Entire civilizations were folded into their dominion. 19 00:01:29,850 --> 00:01:34,250 For a time, it seemed nothing could challenge them. 20 00:01:35,190 --> 00:01:37,850 Conquest carried its own burden. 21 00:01:38,490 --> 00:01:42,690 Worlds stripped for tribute cannot sustain an empire forever. 22 00:01:43,730 --> 00:01:44,890 Expansion flows. 23 00:01:45,690 --> 00:01:47,910 Supply lines stretch thin. 24 00:01:48,350 --> 00:01:52,910 Even the most powerful civilization must confront its limits. 25 00:01:53,130 --> 00:01:55,770 And the Rakata did not accept limits. 26 00:01:56,230 --> 00:01:59,470 Instead of retreating, they changed direction. 27 00:02:00,150 --> 00:02:02,690 Their scholars replaced their generals. 28 00:02:02,930 --> 00:02:05,170 Their attention turned inward. 29 00:02:32,510 --> 00:02:37,070 Delegations arrived from subordinate worlds bearing reduced offerings. 30 00:02:37,470 --> 00:02:39,910 Mineral shipments below quota. 31 00:02:40,170 --> 00:02:43,130 Labor contingents diminished by collapse. 32 00:02:43,870 --> 00:02:48,430 Agricultural exports contaminated by environmental decay. 33 00:02:49,230 --> 00:02:53,850 Entire worlds began to fall below viable thresholds. 34 00:03:05,840 --> 00:03:08,000 Tata did not withdraw from these planets. 35 00:03:08,300 --> 00:03:10,340 They intensified operations. 36 00:03:11,320 --> 00:03:13,300 Additional labor was imported. 37 00:03:14,180 --> 00:03:15,580 Infrastructure was expanded. 38 00:03:16,280 --> 00:03:21,020 Extraction quotas were raised in an effort to compensate for diminishing 39 00:03:21,020 --> 00:03:22,020 returns. 40 00:03:22,080 --> 00:03:24,840 The empire had been built on momentum. 41 00:03:25,900 --> 00:03:28,740 Slowing down was not considered a solution. 42 00:03:29,040 --> 00:03:33,480 The solution demanded labor on an unprecedented scale. 43 00:03:34,600 --> 00:03:40,000 assigned to agricultural matrices, mining complexes, and orbital 44 00:03:40,000 --> 00:03:41,160 construction grids. 45 00:03:50,680 --> 00:03:54,220 Entire species were cataloged according to utility. 46 00:03:54,900 --> 00:03:58,800 Efficiency replaced brutality as the organizing principle. 47 00:04:08,140 --> 00:04:11,960 During this reorganization, another realization emerged. 48 00:04:12,420 --> 00:04:17,579 Among the countless populations under Rakatan control were individuals 49 00:04:17,579 --> 00:04:19,160 sensitive to the Force. 50 00:04:22,840 --> 00:04:23,840 Now 51 00:04:23,840 --> 00:04:30,640 they were identified 52 00:04:30,640 --> 00:04:31,640 systematically. 53 00:04:32,280 --> 00:04:34,740 Examination chambers were constructed. 54 00:04:35,240 --> 00:04:36,620 Protocols established. 55 00:04:37,480 --> 00:04:40,860 The Force was no longer regarded as a mystical advantage. 56 00:04:41,400 --> 00:04:44,540 It was evaluated as a measurable asset. 57 00:04:49,900 --> 00:04:56,840 At the heart of the Empire, a decisive shift occurred. 58 00:04:57,280 --> 00:05:02,360 The War Halls that had once planned invasions were converted into strategic 59 00:05:02,360 --> 00:05:03,360 chambers. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,500 Generals found their authority diminished. 61 00:05:07,340 --> 00:05:13,020 In their place rose the scholar caste, analysts, architects, theoreticians. 62 00:05:21,500 --> 00:05:26,320 Under their direction, the Empire ceased to think in terms of campaigns. 63 00:05:27,000 --> 00:05:29,520 It began to think in terms of systems. 64 00:05:30,080 --> 00:05:33,440 The Infinite Empire was no longer driven by momentum. 65 00:05:34,000 --> 00:05:36,440 It was preparing for something deliberate. 66 00:05:37,310 --> 00:05:40,930 And from that deliberation, a new design would emerge. 67 00:05:54,210 --> 00:06:00,790 In the deep core, beyond the reach of most Imperial fleets, the Rakata 68 00:06:00,790 --> 00:06:07,640 encountered the Qua structures, vast chambers cut with precision, beyond 69 00:06:07,640 --> 00:06:09,700 contemporary Rakatan methods. 70 00:06:15,460 --> 00:06:20,220 Internal corridors aligned to gravitational vectors with mathematical 71 00:06:20,220 --> 00:06:27,160 intent. There were no inscriptions of conquest, no symbols of dominion, only 72 00:06:27,160 --> 00:06:32,160 design. The scholar caste initiated full structural surveys. 73 00:06:38,350 --> 00:06:42,670 Whoever had built these constructs had solved problems the Rakata were only 74 00:06:42,670 --> 00:06:43,750 beginning to articulate. 75 00:06:47,490 --> 00:06:53,250 On Leon, within the Intercontinental Complex, a chamber was constructed to 76 00:06:53,250 --> 00:06:55,770 coordinate the totality of Imperial resources. 77 00:06:56,310 --> 00:06:58,230 It was not a war room. 78 00:06:58,470 --> 00:07:01,530 It was an accounting center for the galaxy itself. 79 00:07:02,430 --> 00:07:06,810 Stellar output, planetary yield, labor distribution. 80 00:07:07,580 --> 00:07:12,020 Fleet deployment. All were mapped within a single architectural system. 81 00:07:28,720 --> 00:07:34,060 They began to search for a solution that did not depend on planets or 82 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 populations. 83 00:07:35,390 --> 00:07:37,330 or the patience that we conquered. 84 00:07:38,190 --> 00:07:42,630 What they conceived would alter the balance of the galaxy for millennia. 85 00:07:43,030 --> 00:07:47,790 They would draw power not from worlds, but from a star. 86 00:07:48,490 --> 00:07:53,650 And from that decision, everything that followed became inevitable. 87 00:07:54,470 --> 00:07:56,210 The Star Forge. 88 00:11:25,100 --> 00:11:27,980 Not every stellar body was suitable for feeding. 89 00:11:29,020 --> 00:11:32,460 Unstable stars would collapse under forced extraction. 90 00:11:33,320 --> 00:11:37,480 Younger stars fluctuated beyond tolerable thresholds. 91 00:11:38,040 --> 00:11:43,240 Older stars lacked the sustained output required for continuous production. 92 00:11:44,360 --> 00:11:50,140 Deep core survey expeditions identified candidate systems whose stellar output 93 00:11:50,140 --> 00:11:52,480 could be calculated centuries in advance. 94 00:11:53,470 --> 00:12:00,250 When a star met every requirement, mass, rotation, stability, yield, it was 95 00:12:00,250 --> 00:12:01,270 marked for utilization. 96 00:12:02,110 --> 00:12:04,210 Only then the feeding began. 97 00:12:05,290 --> 00:12:10,450 Extraction arrays extended along the lower structures, channeling stellar 98 00:12:10,450 --> 00:12:12,750 plasma through calibrated conduits. 99 00:12:13,050 --> 00:12:17,790 Designed to withstand temperatures, no planetary forge could survive. 100 00:13:12,810 --> 00:13:17,850 Within the forge, that energy was converted, stabilized, and distributed 101 00:13:17,850 --> 00:13:21,650 into fabrication matrices of unprecedented scale. 102 00:13:22,470 --> 00:13:25,870 Ship hulls were formed without planetary boundaries. 103 00:13:26,450 --> 00:13:29,790 Weapon systems were assembled without supply chains. 104 00:13:30,630 --> 00:13:34,950 Entire fleets emerged without reliance on conquered worlds. 105 00:13:35,210 --> 00:13:38,390 The Empire had removed its greatest vulnerability. 106 00:13:38,950 --> 00:13:41,390 It no longer depended on tribute. 107 00:13:42,440 --> 00:13:47,740 It depended on a star, and a star would burn for millions of years. 108 00:13:48,220 --> 00:13:53,840 From that moment forward, expansion was no longer limited by distance or 109 00:13:53,840 --> 00:13:58,000 depletion. The Infinite Empire had become self-sustaining. 110 00:16:13,000 --> 00:16:17,780 Force-sensitive captives were no longer used only as navigators or enforcers. 111 00:16:18,260 --> 00:16:22,440 They were integrated directly into energy regulation systems. 112 00:16:23,200 --> 00:16:28,640 Within secured chambers, restrained subjects were connected to amplification 113 00:16:28,640 --> 00:16:33,620 matrices that translated their force output into usable power. 114 00:16:37,780 --> 00:16:41,100 As the Empire's production capacity expanded, 115 00:16:41,880 --> 00:16:43,780 So too did its experimentation. 116 00:16:44,500 --> 00:16:50,580 Among the Rakata themselves, certain bloodlines were deemed unsuitable for 117 00:16:50,580 --> 00:16:52,700 strategic or administrative roles. 118 00:16:53,120 --> 00:16:58,360 Others were deliberately altered through exposure to unstable force manipulation 119 00:16:58,360 --> 00:17:01,420 and controlled genetic degradation. 120 00:17:01,980 --> 00:17:08,480 The result was a subspecies, physically resilient, mentally diminished, and 121 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 conditioned for obedience. 122 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 They became known as flesh raiders. 123 00:17:15,300 --> 00:17:22,060 Those who demonstrated discipline, endurance, and 124 00:17:22,060 --> 00:17:25,680 measurable control were separated from the general registry. 125 00:17:26,060 --> 00:17:27,880 They were retrained. 126 00:17:28,640 --> 00:17:31,060 Emotional restraint was stripped away. 127 00:17:31,620 --> 00:17:33,800 Personal identity was diminished. 128 00:17:34,560 --> 00:17:39,200 Loyalty was reinforced through isolation and reward conditioning. 129 00:17:40,240 --> 00:17:46,300 These individuals became known as Forthounds. Their role was singular, to 130 00:17:46,300 --> 00:17:52,220 locate, track, and neutralize forces that were resistant, or it could 131 00:17:52,220 --> 00:17:53,220 organize. 132 00:17:57,340 --> 00:17:59,880 Populations were divided according to function. 133 00:18:00,640 --> 00:18:06,220 Entire civilizations were reduced to statistical categories within imperial 134 00:18:06,220 --> 00:18:07,220 registries. 135 00:18:08,080 --> 00:18:10,360 Movement between strata was rare. 136 00:18:11,360 --> 00:18:13,700 Reassignment was determined by yield. 137 00:18:13,940 --> 00:18:16,080 The program was not chaotic. 138 00:18:16,300 --> 00:18:17,620 It was methodical. 139 00:18:23,160 --> 00:18:28,940 Among the many subjugated species were the Angri, a people whose cognitive 140 00:18:28,940 --> 00:18:33,020 structure favored abstract mathematics and spatial reasoning. 141 00:18:33,880 --> 00:18:38,410 Rather than eliminate them, the... Kada redirected their talents. 142 00:18:38,910 --> 00:18:43,890 Angree scholars were assigned to analyze recovered artifacts of Gree origin. 143 00:18:50,950 --> 00:18:57,390 These relics did not resemble Rakatan's own, yet their internal logic suggested 144 00:18:57,390 --> 00:19:01,810 a level of structural efficiency beyond conventional engineering. 145 00:19:02,590 --> 00:19:04,030 Under supervision, 146 00:19:04,880 --> 00:19:10,720 The on-gree catalog ratios, stress tolerances, and dimensional symmetries 147 00:19:10,720 --> 00:19:12,780 embedded within the artifacts. 148 00:19:21,960 --> 00:19:28,220 Within secured perfilities, experimental programs were authorized under what 149 00:19:28,220 --> 00:19:32,400 later records would describe as the Architects of Fear. 150 00:19:33,400 --> 00:19:39,080 Biological manipulation, force amplification, and environmental 151 00:19:39,080 --> 00:19:45,300 conditioning were combined to produce entities designed for intimidation as 152 00:19:45,300 --> 00:19:46,300 much as combat. 153 00:19:50,940 --> 00:19:57,260 During this period of expansion, Rakatan survey fleets encountered structures 154 00:19:57,260 --> 00:20:00,440 of unmistakably artificial origin. 155 00:20:01,290 --> 00:20:05,150 Vast circular constructs suspended in deep space. 156 00:20:05,810 --> 00:20:09,570 The hypergates were inactive, but not destroyed. 157 00:20:10,930 --> 00:20:16,950 Power signatures, though dormant, suggested a network once capable of 158 00:20:16,950 --> 00:20:20,250 linking distant regions through instantaneous transit. 159 00:20:20,810 --> 00:20:25,970 Though the Empire did not fully replicate their function, exposure to 160 00:20:25,970 --> 00:20:29,230 Qua engineering refined Rakuten understanding of gravitational 161 00:20:29,230 --> 00:20:30,230 manipulation. 162 00:20:30,750 --> 00:20:31,910 in long-range alignment. 163 00:20:42,330 --> 00:20:47,070 You speak of them as if they were unstoppable. 164 00:20:47,390 --> 00:20:51,670 If their power was that absolute, what ended them? 165 00:20:51,910 --> 00:20:56,830 Nothing ends power all at once, Obi-Wan. It fractures. It overreaches. And 166 00:20:56,830 --> 00:20:59,230 eventually, it meets something it did not expect. 167 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 Another empire? 168 00:21:02,040 --> 00:21:03,120 Not an empire. 169 00:21:03,620 --> 00:21:05,580 A world that refused to kneel. 170 00:21:06,820 --> 00:21:07,820 The Sith? 171 00:21:08,200 --> 00:21:10,260 A king named Adas. 172 00:21:11,160 --> 00:21:13,980 And a war the Rakata believed would be routine. 173 00:21:14,200 --> 00:21:15,360 It was not. 174 00:21:16,220 --> 00:21:19,160 On Korriban, the Sith were not yet an empire. 175 00:21:19,560 --> 00:21:24,420 They were divided into rival clans, bound by bloodlines and constant 176 00:21:24,420 --> 00:21:25,420 struggle. 177 00:21:25,700 --> 00:21:27,240 Leadership was temporary. 178 00:21:27,840 --> 00:21:29,620 Power was contested. 179 00:21:30,120 --> 00:21:31,600 Unity was rare. 180 00:21:31,920 --> 00:21:34,100 That changed with Aras. 181 00:21:34,420 --> 00:21:40,660 Unlike other warlords, he did not seek dominance over a single territory. He 182 00:21:40,660 --> 00:21:41,760 sought consolidation. 183 00:21:42,260 --> 00:21:48,400 Through strength, strategy, and calculated alliances, he subdued 184 00:21:48,400 --> 00:21:52,660 opposing clans and absorbed their warriors into a single command. 185 00:21:53,080 --> 00:21:56,420 For the first time in recorded Thrift history, 186 00:21:57,160 --> 00:22:00,180 Korriban stood united under one sovereign. 187 00:22:00,700 --> 00:22:06,880 When Rakatan envoys arrived demanding submission, they did not face scattered 188 00:22:06,880 --> 00:22:07,880 tribes. 189 00:22:08,640 --> 00:22:12,920 They faced a king. 190 00:24:05,740 --> 00:24:06,740 you 191 00:29:42,480 --> 00:29:45,260 Rakatan forces were forced into organized withdrawal. 192 00:29:45,780 --> 00:29:47,500 The invasion failed. 193 00:29:47,940 --> 00:29:50,540 Victory did not come without cost. 194 00:29:51,180 --> 00:29:54,420 Aras was grievously wounded during the final engagement. 195 00:29:54,760 --> 00:30:00,900 His armor shattered, his body weakened, but his command never faltered until the 196 00:30:00,900 --> 00:30:05,000 Rakatan fleet broke formation and retreated from Sith space. 197 00:30:34,220 --> 00:30:39,980 the wreckage of a fallen Rakatan vessel, Aras claimed a device unlike any Sith 198 00:30:39,980 --> 00:30:44,660 artifact, a holocron containing fragments of Rakatan knowledge. 199 00:30:46,020 --> 00:30:52,480 He did not live to master it. Within a year of the victory, his wounds claimed 200 00:30:52,480 --> 00:30:53,480 him. 201 00:30:53,680 --> 00:30:59,420 Korriban remained free, but the unity he forged did not survive him. 202 00:31:47,610 --> 00:31:50,690 Empires do not abandon ambition because of a single failure. 203 00:31:51,710 --> 00:31:52,710 They adapt. 204 00:31:53,330 --> 00:31:54,430 What did they do? 205 00:31:54,990 --> 00:31:59,610 They reorganized, reinforced their fleets, redirected their attention to 206 00:31:59,610 --> 00:32:01,450 another world on the edge of their territory. 207 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Which world? 208 00:32:03,210 --> 00:32:07,050 Tatooine. Did it fall? That is a story for another time. 16941

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.