Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,165 --> 00:01:10,749
Основано на реальных событиях
2
00:01:11,624 --> 00:01:17,749
Итак, повторяю ещё раз. Когда пилите,
используйте всю длину лезвия ножовки.
3
00:01:18,457 --> 00:01:20,957
И держите её под углом.
4
00:01:29,082 --> 00:01:30,832
Продолжайте работать!
5
00:01:33,207 --> 00:01:34,249
Алло?
6
00:01:44,207 --> 00:01:45,415
К двери!
7
00:01:50,707 --> 00:01:52,290
Держи прямо!
8
00:01:52,540 --> 00:01:53,832
Яйца в ящик!
9
00:02:02,749 --> 00:02:03,790
Заткнись!
10
00:02:27,040 --> 00:02:31,957
Боль. Ярость. Самообладание. Любовь.
Требовательность. Агрессия. Семья.
11
00:02:36,165 --> 00:02:38,207
Апокалипсис
12
00:03:12,665 --> 00:03:14,374
Патрик! Идём со мной.
13
00:03:17,332 --> 00:03:18,790
А где наш проповедник?
14
00:03:18,790 --> 00:03:20,665
Ксёндз Томаш ещё не пришёл.
15
00:03:38,582 --> 00:03:40,874
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
16
00:03:40,874 --> 00:03:42,124
- Аминь.
- Аминь.
17
00:03:42,832 --> 00:03:43,874
Бог с вами.
18
00:03:43,957 --> 00:03:45,415
И с духом твоим.
19
00:03:45,415 --> 00:03:46,915
Пока мы не начали,
20
00:03:48,165 --> 00:03:49,749
я хочу вам кое-что сказать.
21
00:03:52,665 --> 00:03:56,415
Я здесь не для того, чтобы
слепо следовать формуле.
22
00:03:59,874 --> 00:04:04,582
Надеюсь, вы тоже пришли сюда не только
затем, чтобы отбыть повинность.
23
00:04:05,624 --> 00:04:09,290
Нас не заставляют здесь сидеть.
Мы можем выйти на улицу и, не знаю,
24
00:04:09,332 --> 00:04:12,124
поиграть в футбол.
Там с нами тоже будет Бог.
25
00:04:15,457 --> 00:04:18,749
Но если мы не обязаны сидеть здесь,
26
00:04:18,749 --> 00:04:22,665
пусть каждый спросит себя:
«Почему я здесь?»
27
00:04:25,207 --> 00:04:27,832
Мы пришли сюда, чтобы
вспомнить нечто важное.
28
00:04:27,832 --> 00:04:29,874
Вспомнить и сохранить это в памяти.
29
00:04:29,874 --> 00:04:33,415
Каждый из нас в равной
степени важен для Христа.
30
00:04:33,707 --> 00:04:36,249
Я, вы, каждый из вас по отдельности.
31
00:04:37,165 --> 00:04:39,249
Нам говорят: «Молитесь».
32
00:04:39,665 --> 00:04:41,832
Но что это значит – молиться?
33
00:04:42,749 --> 00:04:46,832
Это значит разговаривать с Богом. Сказать
ему что-то важное, что-то личное.
34
00:04:46,874 --> 00:04:50,249
Рассказать о своих чувствах,
о злобе, о страхах.
35
00:04:50,540 --> 00:04:52,957
О боли, может, даже о своей вине.
36
00:04:54,415 --> 00:04:55,624
Он всё поймёт.
37
00:04:59,457 --> 00:05:01,582
Ну, не знаю. Спойте ему об этом!
38
00:05:03,374 --> 00:05:04,415
Даниэль!
39
00:05:18,457 --> 00:05:23,624
Господь – Ты пастырь мой.
40
00:05:24,249 --> 00:05:29,957
Я ни в чём не буду нуждаться.
41
00:05:30,540 --> 00:05:35,999
Ты покоишь меня на злачных пажитях,
42
00:05:36,540 --> 00:05:42,249
К тихим водам водишь меня.
43
00:05:42,874 --> 00:05:48,499
Ты покоишь меня на злачных пажитях...
44
00:06:00,207 --> 00:06:01,457
Это что, Бонус?
45
00:06:05,790 --> 00:06:07,290
А вот и Бонус пожаловал.
46
00:06:48,332 --> 00:06:49,749
Здорово, Даниэль.
47
00:06:50,290 --> 00:06:51,790
Сколько лет.
48
00:06:55,790 --> 00:06:58,040
Я только появился, а ты уже сваливаешь?
49
00:07:12,707 --> 00:07:14,124
Свалить хочешь?
50
00:07:16,415 --> 00:07:17,457
Отвечай!
51
00:07:17,457 --> 00:07:19,415
- Слушай, Бонус!
- Везде найду.
52
00:07:19,832 --> 00:07:21,082
Отсядь от него.
53
00:07:24,082 --> 00:07:25,124
Охренел?!
54
00:07:25,165 --> 00:07:26,207
Придурок!
55
00:07:26,457 --> 00:07:27,665
Вот козёл!
56
00:07:27,665 --> 00:07:28,832
Пошёл вон отсюда!
57
00:07:28,957 --> 00:07:31,082
Пошёл вон! Довольно!
58
00:07:42,457 --> 00:07:44,915
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою.
59
00:07:44,999 --> 00:07:49,040
Благословенна Ты между жёнами,
И благословен плод чрева Твоего, Иисус.
60
00:07:49,040 --> 00:07:51,290
Святая Мария, Матерь Божия,
61
00:07:51,290 --> 00:07:52,332
ТЕЛО ХРИСТОВО
62
00:07:52,749 --> 00:07:55,124
Молись о нас, грешных,
Ныне и в час смерти нашей.
63
00:07:55,207 --> 00:07:58,124
Святая Матерь, приди на помощь бедным,
Обрати Твой взор на малодушных,
64
00:07:58,165 --> 00:07:59,540
Утешь опечаленных...
65
00:08:12,665 --> 00:08:16,207
Я вбил свой номер.
Не звони без надобности.
66
00:08:16,624 --> 00:08:17,665
Спасибо.
67
00:08:17,707 --> 00:08:20,582
Ага. Во сколько ты
должен быть на лесопилке?
68
00:08:21,332 --> 00:08:22,707
В четыре часа.
69
00:08:26,999 --> 00:08:29,040
Это же на другом конце страны.
70
00:08:29,082 --> 00:08:30,290
Ты что, боишься?
71
00:08:31,249 --> 00:08:33,874
Нет, просто я так давно не был на воле.
72
00:08:34,207 --> 00:08:36,040
Валькевич – хороший человек.
73
00:08:36,915 --> 00:08:38,832
Требовательный, но хороший.
74
00:08:39,540 --> 00:08:43,457
Святой отец, а если я бы я сдал экзамены,
всё равно ничего бы не изменилось?
75
00:08:45,249 --> 00:08:47,582
Ты помнишь, что я говорил в прошлом году?
76
00:08:48,207 --> 00:08:49,874
Да помню, помню...
77
00:08:50,665 --> 00:08:53,374
Ни в одну семинарию не примут уголовника.
78
00:08:56,249 --> 00:08:57,624
Кроме того,
79
00:08:58,415 --> 00:09:01,499
есть много других способов
сделать что-то хорошее.
80
00:09:02,457 --> 00:09:03,915
Более простых.
81
00:09:08,749 --> 00:09:10,790
Когда доберёшься, ты должен быть?
82
00:09:12,457 --> 00:09:13,999
Трезвым, само собой.
83
00:09:15,249 --> 00:09:16,582
Удачи.
84
00:09:17,457 --> 00:09:21,415
Давай, давай, так её! Отлично!
Молоток, парень! Класс!
85
00:09:21,457 --> 00:09:24,124
А теперь выпей залпом!
Раз!
86
00:09:24,165 --> 00:09:26,415
Иди, посмотри. Два!
87
00:09:37,915 --> 00:09:39,707
А ты что, правда, был в колонии?
88
00:09:42,957 --> 00:09:44,082
И за что?
89
00:09:49,124 --> 00:09:51,082
Да так, за один пустяк.
90
00:09:54,040 --> 00:09:55,457
За пустяк?
91
00:09:59,040 --> 00:10:00,582
А ты студентка, да?
92
00:10:02,082 --> 00:10:03,124
На психолога учусь.
93
00:10:03,582 --> 00:10:04,624
Здорово.
94
00:10:05,540 --> 00:10:06,999
Да, здорово.
95
00:10:08,707 --> 00:10:10,290
Только охренеть, как сложно.
96
00:10:34,082 --> 00:10:39,207
Да мы просто с ребятами посидели немного.
Ничего особенного. Друг вышел.
97
00:10:39,290 --> 00:10:40,332
Из колонии?
98
00:10:40,415 --> 00:10:41,457
Да.
99
00:10:44,915 --> 00:10:46,207
Твою...!
100
00:10:50,540 --> 00:10:55,124
Даниэль! Вылитый Святой Даниил!
Дай-ка примерить. Какого хрена?
101
00:10:56,415 --> 00:10:58,665
Дай! Жалко, что ль?
Ты чего? Отстань! Хорош!
102
00:10:58,707 --> 00:11:01,624
Не трогай... Отвали... Козёл...
103
00:11:30,415 --> 00:11:31,582
Выброси.
104
00:11:34,040 --> 00:11:35,665
Ты оглох? Брось!
105
00:11:36,207 --> 00:11:37,249
С какой стати?
106
00:11:40,540 --> 00:11:41,832
А вот с такой.
107
00:11:48,499 --> 00:11:49,832
Куда едешь?
108
00:11:52,124 --> 00:11:53,165
На работу.
109
00:11:54,207 --> 00:11:56,540
Работа... Что за работа?
110
00:11:58,040 --> 00:11:59,082
На лесопилке.
111
00:12:01,040 --> 00:12:02,082
Так ты из колонии?
112
00:12:05,540 --> 00:12:07,707
Вышел по условно-досрочному?
113
00:12:08,832 --> 00:12:10,332
Весь срок отмотал.
114
00:12:11,499 --> 00:12:13,832
Я вас, говнюков, издалека чую.
115
00:14:21,124 --> 00:14:22,415
Да!
116
00:14:46,457 --> 00:14:47,624
Эй, извини!
117
00:14:54,249 --> 00:14:55,624
Службы ещё будут?
118
00:14:55,665 --> 00:14:56,707
Нет.
119
00:15:09,124 --> 00:15:10,415
Следующая – утром.
120
00:15:11,249 --> 00:15:12,790
Значит, до утра подожду.
121
00:15:12,790 --> 00:15:14,165
Если делать нечего.
122
00:15:15,249 --> 00:15:17,332
А что, на лесопилке спать негде?
123
00:15:21,415 --> 00:15:22,832
На какой лесопилке?
124
00:15:23,915 --> 00:15:25,165
А ты не оттуда?
125
00:15:28,040 --> 00:15:30,124
Важно только то, куда ты путь держишь.
126
00:15:32,457 --> 00:15:33,832
И куда же ты идёшь?
127
00:15:35,665 --> 00:15:37,749
Куда Господь направит.
128
00:15:39,374 --> 00:15:41,290
Ты точно с лесопилки.
129
00:15:43,499 --> 00:15:45,207
А костёл скоро закроют.
130
00:15:48,999 --> 00:15:50,124
Я священник.
131
00:15:52,749 --> 00:15:54,915
Тогда я монахиня.
132
00:15:54,915 --> 00:15:55,957
Я серьёзно.
133
00:15:56,249 --> 00:15:57,290
Я тоже.
134
00:15:59,249 --> 00:16:01,415
Ну, и где же твоя колоратка?
135
00:16:27,082 --> 00:16:28,124
Тебя...
136
00:16:29,249 --> 00:16:31,165
Я вас представлю.
137
00:16:33,915 --> 00:16:35,374
Подождите здесь.
138
00:16:49,165 --> 00:16:50,207
Дай.
139
00:16:53,207 --> 00:16:54,499
Я тебя всю мессу ждала.
140
00:16:54,540 --> 00:16:56,582
Могла бы зайти и поучаствовать.
141
00:16:56,832 --> 00:16:58,749
Двери храма не были заперты.
142
00:16:58,749 --> 00:17:00,457
Я ещё не сбрендила.
143
00:17:02,790 --> 00:17:03,832
Благослови вас Бог.
144
00:17:04,082 --> 00:17:05,124
Благослови Бог.
145
00:17:05,165 --> 00:17:07,124
Я провожу вас к нашему настоятелю.
146
00:17:09,165 --> 00:17:10,999
Вы пойдёте в мирской одежде?
147
00:17:11,749 --> 00:17:13,457
Переодеться вы можете в ризнице.
148
00:17:13,457 --> 00:17:14,832
А, хорошо.
149
00:17:34,374 --> 00:17:35,415
Вот же чёрт!
150
00:17:45,457 --> 00:17:46,957
Тихо, тихо. Тихо.
151
00:17:46,957 --> 00:17:49,415
Тихо. Тсс! Свои.
152
00:17:50,332 --> 00:17:51,374
Ты чего?
153
00:17:52,415 --> 00:17:53,582
Своих не узнаёшь?
154
00:18:16,999 --> 00:18:19,832
Благослови вас Бог. Я Голаб, Войцех.
155
00:18:20,124 --> 00:18:21,874
А я ксёндз Томаш. Кхм!
156
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Не поможете мне, святой отец?
157
00:18:26,749 --> 00:18:30,249
Просто уже завтра...
нужно будет платить по счетам.
158
00:18:34,332 --> 00:18:39,165
Нужно... нужно отсортировать
их по номиналу по десять штук.
159
00:18:43,832 --> 00:18:47,582
Итак? Паломничество от прихода к приходу?
160
00:18:48,165 --> 00:18:49,957
Что-то в этом роде.
161
00:18:54,790 --> 00:18:56,415
Недавно рукоположены?
162
00:18:57,207 --> 00:18:58,249
Угу.
163
00:18:58,624 --> 00:19:00,207
А какая семинария?
164
00:19:01,499 --> 00:19:03,790
Святой отец! Вы не могли бы
уделить мне одну минутку?
165
00:19:03,832 --> 00:19:07,790
Ну, вот... Дорогая, священник
занят, у него встреча.
166
00:19:08,249 --> 00:19:09,624
- Так что...
- Простите.
167
00:19:10,165 --> 00:19:12,582
Ну, так какая?
168
00:19:15,624 --> 00:19:17,332
Варшавская.
169
00:19:17,790 --> 00:19:21,249
Метропольное отделение или пражское?
170
00:19:25,165 --> 00:19:27,832
Кхм, то, что в Праге!
171
00:19:30,582 --> 00:19:33,040
А я заканчивал столичную семинарию.
172
00:19:33,707 --> 00:19:35,332
Строгие были порядки.
173
00:19:35,332 --> 00:19:38,624
Впрочем, вы этого знать не можете
– так это было давно.
174
00:19:39,457 --> 00:19:41,124
Хотя...
175
00:19:41,540 --> 00:19:44,790
в вашей были ещё строже.
176
00:19:45,374 --> 00:19:49,374
Мы могли хотя бы иногда по ночам
убегать. А у вас как было?
177
00:19:50,415 --> 00:19:52,165
Тоже очень строго.
178
00:19:52,749 --> 00:19:53,790
Но вам
179
00:19:54,540 --> 00:19:56,874
удавалось иногда выбираться?
180
00:19:59,457 --> 00:20:00,790
Убегали?
181
00:20:06,332 --> 00:20:08,374
Кое-кому удавалось, да.
182
00:20:08,499 --> 00:20:10,374
Возвращались под утро?
183
00:20:15,124 --> 00:20:16,665
Как вам приход?
184
00:20:19,124 --> 00:20:20,165
...нормальный.
185
00:20:21,290 --> 00:20:23,207
Людей много, верующих мало.
186
00:20:23,249 --> 00:20:26,832
Некоторые приходят в церковь,
только чтобы их соседи увидели.
187
00:20:31,082 --> 00:20:33,915
Я видел снимки на траурном стенде.
188
00:20:41,790 --> 00:20:43,707
Произошла трагедия.
189
00:20:46,415 --> 00:20:50,582
Я вас сейчас угощу айвовой настойкой.
190
00:21:02,707 --> 00:21:03,749
А ксёндзу?
191
00:21:06,457 --> 00:21:08,082
Здоровье не позволяет.
192
00:21:11,624 --> 00:21:12,957
Ваше здоровье!
193
00:21:20,415 --> 00:21:25,082
Уже довольно поздно.
Если хотите, можете остановиться у нас.
194
00:21:26,332 --> 00:21:27,457
На ночь.
195
00:21:55,165 --> 00:21:56,207
Что-то ещё?
196
00:21:58,165 --> 00:21:59,457
И сигареты.
197
00:22:00,207 --> 00:22:01,249
Какие?
198
00:22:02,290 --> 00:22:04,749
Да любые. Только крепкие.
199
00:22:05,999 --> 00:22:07,040
Вон те можно.
200
00:22:11,832 --> 00:22:12,957
Слава Богу!
201
00:22:13,499 --> 00:22:14,832
Во веки веков!
202
00:22:15,624 --> 00:22:18,790
- Совсем ещё ребёнок.
- Ещё бы в сутане по деревне разгуливал.
203
00:22:20,332 --> 00:22:23,957
Боже, у которого вечное милосердие
и прощение, смиренно молим тебя
204
00:22:23,999 --> 00:22:26,790
о душах рабов твоих, которых
ныне призвал ты от мира сего...
205
00:22:32,790 --> 00:22:36,165
Вечный покой даруй им, Господи,
и да сияет им свет вечный,
206
00:22:36,165 --> 00:22:38,665
и да покоятся они в мире.
207
00:22:52,374 --> 00:22:53,999
Ксёндз Томаш
208
00:23:54,207 --> 00:23:55,415
Святой отец?
209
00:24:02,249 --> 00:24:03,457
Святой отец?
210
00:24:04,457 --> 00:24:05,499
Что с вами?
211
00:24:05,957 --> 00:24:06,999
Вы спите?
212
00:24:08,832 --> 00:24:09,874
Ладно, сейчас...
213
00:24:16,249 --> 00:24:17,290
Доброе утро.
214
00:24:17,540 --> 00:24:18,582
Доброе.
215
00:24:22,874 --> 00:24:24,665
Так. Опа.
216
00:24:24,957 --> 00:24:26,540
Что вам надо?
217
00:24:26,582 --> 00:24:27,624
Тихо!
218
00:24:27,957 --> 00:24:30,915
Давайте-ка в постельку!
219
00:24:33,999 --> 00:24:35,040
Вот и хорошо.
220
00:24:35,040 --> 00:24:37,124
Оставьте его, пожалуйста.
221
00:24:42,582 --> 00:24:43,832
Святой отец любит выпить?
222
00:24:43,832 --> 00:24:45,165
Он вообще не пьёт.
223
00:24:46,957 --> 00:24:49,499
Что же теперь, отменять исповедь?
Или как?
224
00:24:50,332 --> 00:24:51,374
Люди ждут.
225
00:25:03,332 --> 00:25:04,457
Благослови Бог!
226
00:25:05,124 --> 00:25:06,374
Благослови Бог!
227
00:25:12,165 --> 00:25:13,207
Проходите.
228
00:25:16,499 --> 00:25:17,540
Прошу вас!
229
00:25:19,124 --> 00:25:20,499
Да заходите же!
230
00:25:20,582 --> 00:25:22,207
Пошли, раз приглашают.
231
00:25:46,999 --> 00:25:49,249
Благословен Господь наш Иисус Христос.
232
00:25:49,749 --> 00:25:51,415
Во веки веков, аминь.
233
00:25:51,415 --> 00:25:54,249
Во имя отца, и сына,
и святого духа, аминь.
234
00:25:57,999 --> 00:25:59,540
Справочник исповедника
235
00:25:59,624 --> 00:26:03,624
Да пребудет Господь в устах
и в сердце твоём,
236
00:26:03,624 --> 00:26:07,165
дабы ты, как на духу,
покаялась в грехах своих.
237
00:26:08,582 --> 00:26:12,040
В прошлый раз я исповедовалась
три недели назад.
238
00:26:12,040 --> 00:26:16,874
Я исполнила возложенное на меня покаяние,
но есть за мной и новый грех.
239
00:26:21,207 --> 00:26:23,957
Я не могу спокойно смотреть,
240
00:26:25,624 --> 00:26:27,457
как мой младший сын –
241
00:26:28,624 --> 00:26:33,207
ему двенадцать – курит сигареты
со своими одноклассниками.
242
00:26:33,582 --> 00:26:36,624
Я много раз пыталась с ним поговорить,
243
00:26:38,124 --> 00:26:40,207
но он не слушает меня и...
244
00:26:43,290 --> 00:26:45,207
однажды мне не хватило терпения,
245
00:26:48,457 --> 00:26:50,165
и я ударила сына.
246
00:26:54,290 --> 00:26:56,999
Какое вы назначите мне покаяние?
247
00:27:00,624 --> 00:27:03,457
Для сигарет есть простой совет.
248
00:27:05,415 --> 00:27:07,207
Я один проверенный способ знаю.
249
00:27:10,915 --> 00:27:13,790
Купите ему пачку самых крепких.
250
00:27:14,207 --> 00:27:17,207
и заставьте выкурить подряд –
сразу бросит.
251
00:27:17,207 --> 00:27:18,915
Самой купить ему сигарет?
252
00:27:19,915 --> 00:27:22,124
Угу. Или свои дайте.
253
00:27:26,040 --> 00:27:28,290
Но я... я сама не курю.
254
00:27:30,249 --> 00:27:31,624
От вас пахнет.
255
00:27:32,707 --> 00:27:33,749
Я же...
256
00:27:34,290 --> 00:27:35,749
только так,
257
00:27:36,999 --> 00:27:38,040
иногда.
258
00:27:41,165 --> 00:27:45,290
А сына своего вы бьёте
иногда или постоянно?
259
00:27:52,040 --> 00:27:53,082
Иногда.
260
00:27:57,749 --> 00:28:01,499
А покаяние, ну...
Погуляйте с сыном.
261
00:28:03,749 --> 00:28:05,665
Покатайтесь на великах.
262
00:28:06,374 --> 00:28:07,415
Ступайте.
263
00:28:11,999 --> 00:28:13,499
Спаси Христос.
264
00:28:24,124 --> 00:28:25,165
Это вам.
265
00:28:47,707 --> 00:28:50,165
Однажды я совершил тяжкий грех.
266
00:28:55,832 --> 00:28:58,040
Я в нём исповедался, конечно,
267
00:29:01,957 --> 00:29:04,207
но исповедь ничего не меняет.
268
00:29:11,874 --> 00:29:13,249
Вы меня понимаете?
269
00:29:15,165 --> 00:29:16,207
Думаю, да.
270
00:29:28,457 --> 00:29:31,165
Я давно ищу того,
кто мог бы меня заменить.
271
00:29:36,040 --> 00:29:39,332
Нет, нет, не думаю,
что это удачная мысль.
272
00:29:39,332 --> 00:29:41,165
На несколько дней.
273
00:29:42,124 --> 00:29:43,165
Пока я...
274
00:29:44,249 --> 00:29:46,874
не выясню, какое мне нужно лечение.
275
00:29:49,790 --> 00:29:53,124
Это останется между нами.
В курию сообщать не будем.
276
00:29:56,790 --> 00:29:59,082
Мне придётся мессы служить?
277
00:29:59,582 --> 00:30:00,624
Да.
278
00:30:02,124 --> 00:30:03,165
И не только.
279
00:30:14,040 --> 00:30:15,332
Несколько дней.
280
00:30:27,582 --> 00:30:28,749
Вот, возьмите.
281
00:30:33,915 --> 00:30:35,707
А в дом пастора не ходите.
282
00:30:35,999 --> 00:30:39,290
Почему он должен жить
в этой халупе, а не в доме пастора?
283
00:30:40,165 --> 00:30:42,124
Потому что это дом пастора.
284
00:30:46,790 --> 00:30:48,624
Утренняя месса – в восемь!
285
00:30:49,332 --> 00:30:50,624
Но вы ведь и так знаете?
286
00:32:21,874 --> 00:32:24,457
Во имя отца и сына и святого духа...
287
00:32:43,915 --> 00:32:48,624
Во имя отца и сына и святого духа.
Аминь.
288
00:32:51,165 --> 00:32:53,332
Милость Бога-Отца,
289
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
любовь Господа нашего, Иисуса Христа,
290
00:32:57,665 --> 00:33:01,707
и благодать Духа Святого
да пребудет со всеми вами.
291
00:33:02,207 --> 00:33:03,874
И с духом твоим.
292
00:33:25,374 --> 00:33:27,332
Тишина тоже может быть молитвой.
293
00:33:42,499 --> 00:33:44,790
Но я не хочу молиться для проформы.
294
00:33:47,082 --> 00:33:49,040
Смею надеяться, вы тоже.
295
00:33:51,832 --> 00:33:54,290
На улице точно такой же Бог.
296
00:33:57,124 --> 00:33:59,999
Но мы всё же пришли в храм.
297
00:34:07,874 --> 00:34:09,124
Выглядит это так.
298
00:34:11,582 --> 00:34:13,249
Мы приходим в церковь.
299
00:34:18,790 --> 00:34:20,165
Мы... Мы смотрим на него.
300
00:34:22,957 --> 00:34:25,124
Как я могу быть твоим подобием?
301
00:34:27,540 --> 00:34:29,374
Ведь ты такой чистый.
302
00:34:31,082 --> 00:34:33,707
А я ношу в душе своей столько грязи.
303
00:34:36,165 --> 00:34:40,707
Как постичь тебя, если
я и себя-то понять могу?
304
00:34:53,999 --> 00:34:55,332
Давайте помолимся.
305
00:34:57,290 --> 00:35:00,540
Просто, как умеем.
306
00:35:02,207 --> 00:35:03,582
Но от души. Сейчас.
307
00:35:03,915 --> 00:35:05,582
Поговорим с Богом.
308
00:35:08,082 --> 00:35:09,499
Споём во славу его.
309
00:35:22,165 --> 00:35:27,790
Господь – Ты пастырь мой.
310
00:35:28,665 --> 00:35:35,165
Я ни в чём не буду нуждаться.
311
00:35:36,040 --> 00:35:42,082
Ты покоишь меня на злачных пажитях,
312
00:35:43,207 --> 00:35:49,582
К тихим водам водишь меня.
313
00:35:50,540 --> 00:35:56,624
Ты покоишь меня на злачных пажитях.
314
00:35:57,749 --> 00:36:05,249
К тихим водам водишь меня.
315
00:36:26,874 --> 00:36:27,915
Добрый вечер!
316
00:36:55,832 --> 00:36:56,915
К чему это всё?!
317
00:36:56,915 --> 00:36:59,499
Не мешай! Так надо!
Лучше уходи отсюда, просто уйди.
318
00:37:00,207 --> 00:37:01,249
Пришёл. Тихо.
319
00:37:06,749 --> 00:37:08,290
- Здравствуйте.
- Благослови Бог.
320
00:37:08,582 --> 00:37:09,790
Разуваться?
321
00:37:09,832 --> 00:37:11,415
Не нужно, святой отец.
322
00:37:12,957 --> 00:37:13,999
Проходите.
323
00:37:15,290 --> 00:37:16,332
Здрасьте!
324
00:37:16,457 --> 00:37:18,040
- Привет.
- Прошу.
325
00:37:36,499 --> 00:37:38,124
Выключи.
326
00:37:38,124 --> 00:37:39,957
Нет, мне очень нравится.
327
00:37:39,957 --> 00:37:41,082
Красивый голос.
328
00:37:42,332 --> 00:37:43,957
Может, в церкви будешь петь?
329
00:37:44,040 --> 00:37:45,082
Ещё чего.
330
00:37:46,374 --> 00:37:48,832
Сразу видно, что тут поработал Куба.
331
00:37:48,915 --> 00:37:51,332
Мм, и снял, и спецэффекты наложил.
332
00:37:51,332 --> 00:37:54,165
Он старался. Так красиво.
333
00:38:06,165 --> 00:38:08,415
А Куба – это... мм...?
334
00:38:09,582 --> 00:38:11,207
Такова воля божья.
335
00:38:12,582 --> 00:38:14,290
Убийство семи человек?
336
00:38:19,124 --> 00:38:20,457
Я схожу за пирогом.
337
00:38:24,582 --> 00:38:29,040
Cемь человек? А почему
на стенде всего шесть фотографий?
338
00:38:30,374 --> 00:38:31,415
Лобовое столкновение.
339
00:38:32,207 --> 00:38:36,707
В одной машине был Куба с друзьями,
а в другой – только водитель.
340
00:38:36,915 --> 00:38:37,957
Водитель?
341
00:38:39,165 --> 00:38:41,124
Почему на стенде нет его снимка?
342
00:38:45,124 --> 00:38:46,832
Настоятель запретил.
343
00:38:51,082 --> 00:38:52,874
Он так решил, имел право.
344
00:39:02,540 --> 00:39:03,999
Бог нас рассудит.
345
00:39:15,457 --> 00:39:16,499
Зараза!
346
00:39:37,165 --> 00:39:41,040
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с тобою.
347
00:39:41,082 --> 00:39:45,999
Благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
348
00:39:46,165 --> 00:39:51,415
Святая Мария, матерь божья, молись за нас,
грешных теперь и в час смерти нашей.
349
00:39:51,457 --> 00:39:52,499
Аминь.
350
00:39:53,165 --> 00:39:56,249
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь
с тобою. Благословенна Ты...
351
00:39:56,249 --> 00:39:57,540
Простите, можно мне?
352
00:39:58,749 --> 00:40:00,040
Да, разумеется.
353
00:40:04,665 --> 00:40:06,915
Радуйся, Мария,
благодати полная, Господь с тобою...
354
00:40:06,915 --> 00:40:07,957
Господи,
355
00:40:09,457 --> 00:40:11,040
ты забрал у нас Кубу,
356
00:40:12,457 --> 00:40:13,499
Марысю,
357
00:40:14,874 --> 00:40:15,915
Томку,
358
00:40:17,415 --> 00:40:18,457
Мачека,
359
00:40:19,915 --> 00:40:20,957
Камилу
360
00:40:22,665 --> 00:40:23,707
и Сташека.
361
00:40:25,040 --> 00:40:27,249
То, что ты сделал, несправедливо.
362
00:40:29,165 --> 00:40:30,415
Это жестоко.
363
00:40:31,207 --> 00:40:32,249
Глупо.
364
00:40:33,499 --> 00:40:35,332
Зачем ты так поступил?
365
00:40:36,082 --> 00:40:39,332
Мы не понимаем и поэтому злимся.
366
00:40:41,415 --> 00:40:42,457
Пойми нас.
367
00:40:44,165 --> 00:40:45,832
Не осуждай – пойми.
368
00:40:49,415 --> 00:40:50,665
Помоги нам, Господи.
369
00:40:52,874 --> 00:40:54,207
Помоги тебя понять.
370
00:40:54,999 --> 00:40:56,749
Помоги нам понять тебя!
371
00:40:56,749 --> 00:40:59,957
Ведь мы знаем,
как легко усомниться в тебе!
372
00:41:03,374 --> 00:41:06,707
Не только в Боге и
во всём, что есть доброго!
373
00:41:07,540 --> 00:41:09,832
Но и в том, что есть смысл в нашей жизни!
374
00:41:10,999 --> 00:41:12,040
Знаем!
375
00:41:13,374 --> 00:41:17,290
Но посмотрите сюда! Это же чудо!
376
00:41:18,249 --> 00:41:22,874
Это то царствие небесное на земле,
о котором мы читаем в Евангелии!
377
00:41:23,665 --> 00:41:28,290
И не где-то там, неизвестно когда!
А уже здесь и сейчас!
378
00:41:45,415 --> 00:41:46,457
Хорошо!
379
00:42:00,582 --> 00:42:02,249
Теперь придётся сушить.
380
00:42:04,040 --> 00:42:06,165
Святая вода не пачкает.
381
00:42:06,874 --> 00:42:07,915
Отсыреет.
382
00:42:11,374 --> 00:42:12,957
Мне звонил ксёндз Голаб.
383
00:42:14,415 --> 00:42:16,082
Он немного задержится.
384
00:42:17,874 --> 00:42:19,999
- Почему?
- Электротерапию назначили.
385
00:42:21,332 --> 00:42:22,999
- Электротерапию?
- Для шеи.
386
00:42:24,582 --> 00:42:26,124
Разве там такое делают?
387
00:42:26,124 --> 00:42:27,749
Останетесь ещё ненадолго?
388
00:43:10,165 --> 00:43:11,207
Добрый вечер.
389
00:43:11,249 --> 00:43:12,290
Благослови Бог.
390
00:43:12,290 --> 00:43:13,374
Прошу вас.
391
00:43:29,165 --> 00:43:30,207
Бартуш?
392
00:43:31,582 --> 00:43:33,582
Иди сюда, давай, сынок.
393
00:44:35,374 --> 00:44:36,707
Ты не умрёшь.
394
00:45:26,082 --> 00:45:27,290
Уведи детей.
395
00:45:47,415 --> 00:45:52,165
Почти сороковник, прикинь? Почти
сороковник! Всего за час работы.
396
00:45:52,207 --> 00:45:54,957
И что самое главное –
солнце-то бесплатное.
397
00:45:55,665 --> 00:45:59,874
А печёт при этом так, что у меня...
все ноги обгорели. Вот, смотри.
398
00:46:11,040 --> 00:46:12,082
Доброе утро.
399
00:46:24,082 --> 00:46:25,124
Закройте глаза
400
00:46:25,415 --> 00:46:27,249
и протяните к ним руки.
401
00:46:27,874 --> 00:46:30,957
Они почувствуют, услышат нас.
402
00:46:31,290 --> 00:46:33,040
Они тоже по нам скучают.
403
00:46:33,832 --> 00:46:35,957
Они тоже хотят нас обнять.
404
00:46:36,040 --> 00:46:38,790
Они в наших сердцах.
Протяните руки, тянитесь к ним.
405
00:46:39,457 --> 00:46:40,499
Вдох!
406
00:46:41,665 --> 00:46:42,707
И выдох.
407
00:46:44,249 --> 00:46:45,290
Выдох.
408
00:46:47,040 --> 00:46:48,915
Глубокий вдох и выпустите злость!
409
00:46:51,790 --> 00:46:54,040
Так, ещё раз! Ещё раз, мощно!
410
00:46:54,124 --> 00:46:56,457
Тянитесь... тянитесь к ним руками!
411
00:46:56,999 --> 00:46:58,499
Вдох, выдох!
412
00:46:58,582 --> 00:47:03,040
Тянитесь туда, куда не доходит ни одна
молитва, куда не доходит ни одна мысль!
413
00:47:03,790 --> 00:47:05,290
Вдох! Выдох!
414
00:47:05,707 --> 00:47:09,249
Глубокий вдох и выпустите всю злость!
415
00:47:12,374 --> 00:47:14,707
И вдох! Вдох!
416
00:47:15,790 --> 00:47:17,165
Вдох и полный выдох!
417
00:47:17,499 --> 00:47:20,790
Мы скучаем по ним!
Дотянемся до того, что нас душит!
418
00:47:20,790 --> 00:47:25,790
Что мешает нам кричать, мешает нам
плакать! Выдохнем всё, что мешает!
419
00:47:26,290 --> 00:47:31,374
НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ
ТЕБЯ! НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, СУКА!
420
00:47:31,624 --> 00:47:35,749
НЕНАВИЖУ! Ненавижу тебя!
421
00:47:36,415 --> 00:47:39,582
Ненавижу тебя... Ненавижу...
422
00:47:40,249 --> 00:47:41,290
Ненавижу...
423
00:47:42,499 --> 00:47:43,999
Ненавижу тебя...
424
00:47:44,124 --> 00:47:46,665
Как-то всё это стыдно, что ли.
425
00:47:47,499 --> 00:47:49,207
Чего, перед кем тут стыдиться?
426
00:47:50,040 --> 00:47:51,082
Перед ними?
427
00:47:55,832 --> 00:47:57,874
Им точно за вас не стыдно.
428
00:47:58,124 --> 00:47:59,165
Верно?
429
00:48:42,707 --> 00:48:43,999
Священник дома?
430
00:48:44,915 --> 00:48:45,957
Благослови Бог!
431
00:48:58,707 --> 00:49:01,290
Я ещё не имел возможности представиться.
432
00:49:01,832 --> 00:49:04,374
Валькевич, здешний мэр.
433
00:49:05,415 --> 00:49:07,874
- Ксёндз Томаш.
- Благослови Бог.
434
00:49:14,957 --> 00:49:16,374
Ну, надо же.
435
00:49:16,957 --> 00:49:19,374
А я за весь срок столько не получал.
436
00:49:20,207 --> 00:49:21,665
Это вам для коллекции.
437
00:49:22,249 --> 00:49:23,499
Она растёт.
438
00:49:26,665 --> 00:49:28,332
Ой, прошу прощенья.
439
00:49:32,082 --> 00:49:36,999
Пани Лидия мне, святой отец,
много о вас рассказывала.
440
00:49:37,832 --> 00:49:38,874
Правда?
441
00:49:39,249 --> 00:49:40,290
Да.
442
00:49:40,999 --> 00:49:43,040
Я уже всё знаю.
443
00:49:54,749 --> 00:49:58,040
Вы, наверное, знаете лесопилку на окраине?
444
00:49:59,957 --> 00:50:01,624
Кхм, кажется, видел.
445
00:50:04,582 --> 00:50:05,624
Она моя.
446
00:50:06,582 --> 00:50:09,540
Ну, на горке стоит. Вспомнили? Нет?
447
00:50:09,957 --> 00:50:10,999
Да?
448
00:50:13,749 --> 00:50:15,290
Ладно, неважно.
449
00:50:16,249 --> 00:50:20,040
Я хочу открыть новое крыло
на праздник Тела и Крови Христовых
450
00:50:20,040 --> 00:50:22,249
и уже договорился с настоятелем.
451
00:50:23,249 --> 00:50:25,165
Но в сложившейся ситуации...
452
00:50:27,332 --> 00:50:30,415
Я тут подумал: если вы согласитесь
подменить его на церемонии,
453
00:50:30,457 --> 00:50:35,290
как уже подменили в храме, имейте в
виду, что я умею быть благодарным.
454
00:50:38,249 --> 00:50:39,582
Никаких проблем.
455
00:50:40,874 --> 00:50:42,165
Ну, тогда с богом.
456
00:50:45,999 --> 00:50:47,040
С богом!
457
00:51:06,790 --> 00:51:07,999
Точно.
458
00:51:12,749 --> 00:51:15,124
Не обращайте на меня внимания.
459
00:51:16,957 --> 00:51:18,999
Спокойно, это я его пригласила.
460
00:51:22,582 --> 00:51:24,040
Даниэль.
461
00:51:26,457 --> 00:51:28,582
Чего? Нормальная вроде бы тема.
462
00:51:30,124 --> 00:51:33,540
Ну, это каждый сам для себя
должен понять. Я не знаю.
463
00:51:33,582 --> 00:51:37,082
Ну, ладно, хорошо. А как
священники справляются...
464
00:51:37,957 --> 00:51:39,749
ну, с плотским искушением?
465
00:51:42,749 --> 00:51:44,582
Что молчишь, ксёндз?
466
00:51:45,207 --> 00:51:46,665
Вдруг припрёт?
467
00:51:46,665 --> 00:51:47,707
И что тогда?
468
00:51:47,790 --> 00:51:50,624
Ну, я думаю, в воздержании нет смысла.
469
00:51:50,999 --> 00:51:55,040
Какой-то Папа его однажды придумал,
и все решили, что так и надо.
470
00:51:55,040 --> 00:51:58,207
Бог вон сделал ребёнка, и ничего.
471
00:51:58,249 --> 00:52:00,040
- Неожиданный ответ.
- Похоже, перед нами
472
00:52:00,040 --> 00:52:02,207
- новый кандидат на папский престол!
- Точно-точно!
473
00:52:02,249 --> 00:52:03,915
Смешно. Ну, а если серьёзно...
474
00:52:05,999 --> 00:52:09,415
Все должны правилам следовать.
Смысл в них есть.
475
00:52:10,957 --> 00:52:16,374
Отдавайся целиком, раз уж ты на это пошёл.
Решил стать священником – ну, так давай.
476
00:52:16,790 --> 00:52:20,207
Я бы обошёлся без секса,
если бы на это подписался.
477
00:52:20,207 --> 00:52:22,290
Гонял бы шкурку иногда –
фить-фить – вот и всё.
478
00:52:22,290 --> 00:52:25,374
Да, как же. Да ты и дня
без порнухи не протянешь.
479
00:52:25,415 --> 00:52:27,832
- Ага, тебя забыл спросить.
- А ты не забывай.
480
00:52:27,874 --> 00:52:29,915
А помните, какая у Мачека была коллекция?
481
00:52:29,957 --> 00:52:32,249
Он был королём порно! У него попадались –
482
00:52:32,332 --> 00:52:34,290
- Муа! – такие раритеты.
- Да, это было нечто...
483
00:52:34,374 --> 00:52:35,415
А почему «был»?
484
00:52:39,540 --> 00:52:40,582
Он тоже погиб.
485
00:52:42,165 --> 00:52:43,957
Он не погиб. Его убили.
486
00:52:43,957 --> 00:52:45,249
Жалко парня.
487
00:52:45,499 --> 00:52:46,957
Тот мужик за рулём машины...
488
00:52:46,957 --> 00:52:49,665
Он получил бы пожизненное, если б не сдох.
489
00:52:49,874 --> 00:52:52,582
На хрен пожизненное... Я бы сам его замочил.
490
00:52:52,582 --> 00:52:54,457
Кретин сраный.
491
00:52:54,457 --> 00:52:58,332
Конченый урод. А вроде и не бухал,
хотя кто его знает.
492
00:52:58,332 --> 00:53:00,290
- Никто не знает.
- Я знаю. Точно бухал.
493
00:53:00,290 --> 00:53:03,707
Нажрался в хлам, выехал на встречку
и врезался в них со всей дури!
494
00:53:03,707 --> 00:53:05,915
Да ну? А ты-то откуда знаешь?
495
00:53:08,374 --> 00:53:09,957
- Как это – откуда?
- Откуда?
496
00:53:09,957 --> 00:53:11,957
А ты что, защищаешь его?
497
00:53:11,957 --> 00:53:14,915
Никого я не защищаю, но по факту,
мы не знаем, что там произошло.
498
00:53:14,915 --> 00:53:18,499
Экспертиза нашла у него алкоголь
в крови, и это установленный факт.
499
00:53:18,540 --> 00:53:21,415
Охренеть! С как это пор ты мусорам веришь?
500
00:53:21,499 --> 00:53:23,624
Что, нашёл хороший повод
надо мной постебаться, да?
501
00:53:23,707 --> 00:53:27,790
Да не стебусь я, просто признай,
что в одной машине ехало шесть человек!
502
00:53:27,874 --> 00:53:31,249
- Шесть или пять – какая на хрен разница?
- Объяснить?
503
00:53:31,249 --> 00:53:34,332
Факт остаётся фактом –
из-за него погибли люди!
504
00:53:34,332 --> 00:53:38,249
Сколько себя помню, он всё время грозился
кого-нибудь убить. Вот и убил!
505
00:53:38,290 --> 00:53:39,957
Точно, надоело грозиться и решил:
506
00:53:39,999 --> 00:53:42,082
«Сегодня точно кого-то замочу!».
Ты сам-то веришь в эту чушь?
507
00:53:42,165 --> 00:53:43,749
Да. Выходит, что именно
так и было. А что?
508
00:53:43,749 --> 00:53:47,332
Да хватит вам! Хорошо хоть, его
не стали здесь хоронить.
509
00:53:48,832 --> 00:53:49,874
А почему?
510
00:53:49,915 --> 00:53:51,374
Потому что он не местный.
511
00:53:52,290 --> 00:53:56,957
Ещё один! Да он с моим батей в одной
школе учился. Сам ты не местный.
512
00:53:57,915 --> 00:54:02,665
Это пастор отказался его здесь хоронить.
Вдова должна была тело увезти.
513
00:54:02,707 --> 00:54:05,165
Ну и правильно. Пусть знает, сука.
514
00:54:05,165 --> 00:54:07,415
А чего сразу сука? Она-то в чём виновата?
515
00:54:07,415 --> 00:54:10,415
- А ты бы вообще помолчала.
- С какой стати?
516
00:54:10,457 --> 00:54:12,040
- Не понимаешь?
- Нет.
517
00:54:12,540 --> 00:54:14,999
А где ты была, когда хоронили твоего брата?
518
00:54:16,665 --> 00:54:18,665
Заткнись. Заткнись, твою мать!
519
00:54:18,707 --> 00:54:21,582
- А ты мне рот не затыкай!
- А ты чего подорвалась, подгорело?
520
00:54:21,624 --> 00:54:24,582
- Я сестру потерял, твою мать, а ты брата!
- Ребята, успокойтесь! Хватит ругаться!
521
00:54:24,624 --> 00:54:26,207
И почему тебя не было
на похоронах,
522
00:54:26,332 --> 00:54:28,332
- ...интересно знать?
- Не твоё дело, козёл!
523
00:54:28,540 --> 00:54:30,582
Хорош демонстрации устраивать!
524
00:54:30,582 --> 00:54:33,124
На кой чёрт вообще вспоминать то,
что случилось год назад?
525
00:54:33,124 --> 00:54:37,457
Нет бы музыку послушать,
нет – надо лаяться!
526
00:54:38,124 --> 00:54:39,790
Так и живём, святой Отец.
527
00:54:58,207 --> 00:55:00,165
Что? Это природное, Богом данное.
528
00:55:09,999 --> 00:55:11,624
Думаешь, я родился ксёндзом?
529
00:55:13,999 --> 00:55:15,165
А что делал?
530
00:55:19,915 --> 00:55:21,374
Да так, всякое.
531
00:55:23,207 --> 00:55:24,249
Ну, а всё-таки?
532
00:55:28,374 --> 00:55:30,540
Что угодно. Комплексы не сдерживали.
533
00:55:35,957 --> 00:55:37,540
Ты бы понравился Кубе.
534
00:55:41,124 --> 00:55:43,374
А я на его похороны не пришла.
535
00:55:43,415 --> 00:55:44,457
А почему?
536
00:55:47,290 --> 00:55:48,415
Обдолбалась.
537
00:55:54,749 --> 00:55:56,707
С горем каждый справляется по-своему.
538
00:55:56,707 --> 00:55:57,915
Если справляется.
539
00:55:58,082 --> 00:55:59,457
Если получается.
540
00:56:00,874 --> 00:56:03,749
И у меня это получается
лучше, чем у моих приятелей.
541
00:56:04,874 --> 00:56:06,707
И точно лучше, чем у вдовы.
542
00:56:07,540 --> 00:56:10,624
Той, чей муж был за рулём второй машины.
543
00:56:12,165 --> 00:56:16,749
Сидит дома, не выходит.
Ни с кем не общается совсем.
544
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
А кто-нибудь пробовал?
545
00:56:23,665 --> 00:56:24,915
Со мной пообщается.
546
00:56:24,957 --> 00:56:25,999
Ага, щас.
547
00:56:30,582 --> 00:56:31,832
Может, поспорим?
548
00:56:43,874 --> 00:56:45,082
Чего?
549
00:56:45,874 --> 00:56:46,957
Благослови Бог.
550
00:56:46,999 --> 00:56:48,040
Не отдам.
551
00:56:49,082 --> 00:56:50,915
Можете меня, суки, угробить, не отдам!
552
00:56:52,207 --> 00:56:54,082
Я... не очень понимаю, о чём...
553
00:56:54,165 --> 00:56:55,790
ПОШЁЛ ВОН ОТСЮДА!
554
00:57:09,957 --> 00:57:11,249
Что смешного?
555
00:57:15,832 --> 00:57:17,707
ТЫ СУКА
556
00:57:46,790 --> 00:57:50,290
Я слышал, вы расспрашивали
о водителе, святой Отец.
557
00:57:51,915 --> 00:57:52,957
Привет!
558
00:57:52,957 --> 00:57:56,832
Не жди меня. Я тут ещё перекурю с ксёндзом.
559
00:58:07,874 --> 00:58:12,249
Я понимаю ваше любопытство,
но это расследование окончено.
560
00:58:16,540 --> 00:58:20,665
Нам только-только удалось...
приглушить эти ненужные эмоции.
561
00:58:23,457 --> 00:58:26,415
Вот скажите, зачем в них копаться?
562
00:58:32,415 --> 00:58:34,624
Я прошу об одном, святой отец:
563
00:58:35,999 --> 00:58:37,415
оставьте людей в покое.
564
00:58:40,624 --> 00:58:42,915
Хм, у меня такое чувство,
что вы мне приказываете.
565
00:58:45,457 --> 00:58:47,874
Немного смирения, вы здесь лишь временно.
566
00:58:51,165 --> 00:58:53,124
Но я имею право
567
00:58:53,707 --> 00:58:56,624
говорить с верующими обо всём, о чём хочу.
568
00:59:02,082 --> 00:59:04,832
Хм... А я имею право
поделиться мнением о вас
569
00:59:05,374 --> 00:59:07,374
с епископом Скужинским.
570
00:59:16,082 --> 00:59:17,124
Знаете, мэр,
571
00:59:20,249 --> 00:59:23,957
может, власть и у вас, но прав тут я.
572
00:59:25,582 --> 00:59:27,207
Может и правы.
573
00:59:31,415 --> 00:59:32,999
Но власть в моих руках.
574
00:59:38,207 --> 00:59:40,040
Ну что, мы договорились?
575
00:59:46,665 --> 00:59:50,540
Сделай что-нибудь. Успокой её.
Сострой рожицу. В чём дело?
576
00:59:50,915 --> 00:59:52,165
Почему она плачет?
577
01:00:04,749 --> 01:00:07,040
Спасибо всем, что пришли.
578
01:00:07,957 --> 01:00:12,207
Как владелец, я хотел бы поблагодарить
своего менеджера. Спасибо ему.
579
01:00:14,082 --> 01:00:18,165
А также генерального директора
фирмы... «Будэксперт»
580
01:00:18,165 --> 01:00:20,457
за то, что он нашёл возможность приехать.
581
01:00:22,915 --> 01:00:27,624
А сейчас я попрошу отца Томаша
благословить наше новое крыло.
582
01:00:31,749 --> 01:00:34,415
Одна короткая молитва с моей стороны.
583
01:00:39,249 --> 01:00:40,290
Отче,
584
01:00:42,540 --> 01:00:46,957
мы хотим признаться в том, что мы больны.
585
01:00:48,165 --> 01:00:50,457
И болезнь наша – алчность.
586
01:00:51,249 --> 01:00:55,082
Нам всего мало.
Мы хотим иметь больше денег,
587
01:00:55,207 --> 01:00:57,749
дорогой одежды, автомобилей
588
01:00:58,915 --> 01:01:02,624
и больше подчинённых,
которые зависят от нас.
589
01:01:10,415 --> 01:01:14,874
И сейчас, Господи, мы упадём на колени,
не боясь выглядеть мелкими.
590
01:01:28,790 --> 01:01:29,832
Отче,
591
01:01:31,165 --> 01:01:32,707
я признаю свою вину.
592
01:01:33,499 --> 01:01:36,540
Я хочу быть важным. Я хочу быть любимым.
593
01:01:36,707 --> 01:01:38,457
Чтобы мной восхищались.
594
01:01:38,790 --> 01:01:41,374
Я хочу быть первым,
быть в центре внимания.
595
01:01:41,790 --> 01:01:44,915
Я хочу не просто больше,
а больше, чем другие.
596
01:01:45,165 --> 01:01:46,749
Прости меня, Господи.
597
01:01:47,624 --> 01:01:52,499
Прости за постоянные попытки
найти кого-то, кто ещё хуже меня.
598
01:01:54,207 --> 01:01:55,832
Помоги стать таким, как ты.
599
01:01:58,665 --> 01:02:00,915
Научи меня своему смирению.
600
01:02:05,582 --> 01:02:07,124
А сейчас
601
01:02:07,790 --> 01:02:11,082
я благословлю новый корпус лесопилки.
602
01:02:19,915 --> 01:02:24,624
И вот, смотрите, это последний зал.
Как видите, он самый большой.
603
01:02:25,624 --> 01:02:30,624
Здесь сможет работать в три раза больше
людей, чем во всех предыдущих.
604
01:02:30,707 --> 01:02:33,165
А по сколько часов в день они работают?
605
01:02:33,665 --> 01:02:36,124
По обстоятельствам.
Если нужно – круглосуточно.
606
01:02:36,124 --> 01:02:40,040
Дамы и господа, наши доски
востребованы во всём мире.
607
01:02:40,040 --> 01:02:43,082
Их отправляют в Англию, в Голландию,
в Швецию и во многие другие страны.
608
01:02:43,082 --> 01:02:46,165
Красивая речь, отец Томаш.
Можно отвлечь на минутку?
609
01:02:47,582 --> 01:02:50,624
Приближается праздник
тела и крови Христовых.
610
01:02:50,624 --> 01:02:53,082
Я бы хотел обсудить с вами
детали его проведения.
611
01:02:55,665 --> 01:02:59,915
Поговорите, с пани Лидией. Я всё
равно все решения принимаю с ней.
612
01:02:59,957 --> 01:03:01,165
Хорошо, спасибо вам.
613
01:03:01,374 --> 01:03:05,665
и шесть наконечников!
Осторожно, не пораньте пальцы!
614
01:03:53,999 --> 01:03:57,082
Подождите. Давайте я возьму.
Он очень хрупкий.
615
01:04:03,957 --> 01:04:05,332
Это его мяч.
616
01:04:06,540 --> 01:04:08,374
О, его кто-то подписал.
617
01:04:08,457 --> 01:04:09,915
Это Дэвид Бекхэм.
618
01:04:25,832 --> 01:04:29,374
Всё ещё больно.
619
01:04:31,999 --> 01:04:33,665
О боже, как больно.
620
01:04:37,832 --> 01:04:38,874
Простите меня.
621
01:04:38,915 --> 01:04:41,749
Да перестаньте. Не извиняйтесь. За что?
622
01:05:16,207 --> 01:05:17,707
Куда ты денешь эти вещи?
623
01:05:19,665 --> 01:05:21,540
Ну, спалю над рекой.
624
01:05:24,457 --> 01:05:27,082
Нет, мы с ребятами отвезём
их в детский дом.
625
01:05:49,165 --> 01:05:50,207
Это Мачек.
626
01:05:50,707 --> 01:05:52,374
Он был за рулём.
627
01:05:54,624 --> 01:05:58,124
Куба мне прислал за три часа до...
628
01:05:58,165 --> 01:06:01,165
С этой вечеринки я передаю
большой привет маме!
629
01:06:01,165 --> 01:06:02,957
Увидимся завтра в церкви!
630
01:06:04,624 --> 01:06:05,957
Аминь!
631
01:06:10,332 --> 01:06:11,707
Тест ничего не показал.
632
01:06:11,707 --> 01:06:14,457
Или результат просто скрыли.
633
01:06:21,457 --> 01:06:22,707
Благослови Бог!
634
01:06:22,832 --> 01:06:25,082
- Благослови Бог!
- Мы к священнику.
635
01:06:26,374 --> 01:06:30,082
Сейчас- сейчас подойду!
Присядьте пока, хорошо?
636
01:06:30,124 --> 01:06:31,457
Садитесь, девчонки.
637
01:06:40,249 --> 01:06:41,290
А вдова?
638
01:07:14,749 --> 01:07:15,790
Можно войти?
639
01:07:25,540 --> 01:07:26,915
Тебя мать прислала?
640
01:07:28,290 --> 01:07:30,249
Нет, мама не знает, что я у вас.
641
01:07:35,582 --> 01:07:37,332
Хотите забрать Славека?
642
01:07:57,707 --> 01:07:58,749
Прошу.
643
01:08:19,957 --> 01:08:20,999
Читайте.
644
01:08:28,124 --> 01:08:29,165
Почему моя
645
01:08:31,624 --> 01:08:35,915
любимая дочурка должна была погибнуть
от руки твоего
646
01:08:37,665 --> 01:08:40,665
проклятого пьяного мужа?
647
01:08:51,374 --> 01:08:58,832
«Как ты могла пустить эту пьяную
скотину за руль? Ты же всё знала.
648
01:08:58,832 --> 01:09:04,165
Не просто... пустила – сама, небось,
сама напоила его до усрачки. Все знают,
649
01:09:05,499 --> 01:09:06,915
вы вместе бухали
650
01:09:06,915 --> 01:09:08,499
Он четыре года не пил.
651
01:09:10,415 --> 01:09:11,999
Алкоголя не было в крови.
652
01:09:17,124 --> 01:09:18,665
Письмо от моей мамы.
653
01:09:21,165 --> 01:09:22,499
Это её почерк.
654
01:09:45,749 --> 01:09:47,249
Настоятель знал о письмах?
655
01:09:48,165 --> 01:09:49,207
Пастор-то наш?
656
01:09:50,832 --> 01:09:52,749
Он обещал похоронить Славека,
657
01:09:53,624 --> 01:09:55,499
когда ситуация успокоится.
658
01:09:57,082 --> 01:09:58,124
То есть?
659
01:10:46,249 --> 01:10:47,290
Аминь.
660
01:10:47,374 --> 01:10:48,415
Аминь.
661
01:11:00,332 --> 01:11:02,957
Что-то я забыл слова,
с которых нужно начинать.
662
01:11:04,707 --> 01:11:06,582
Ничего страшного. Говори.
663
01:11:09,624 --> 01:11:11,832
Я много в своей жизни грешил.
664
01:11:13,915 --> 01:11:15,915
Воровал, грабил киоски,
665
01:11:17,207 --> 01:11:18,415
магазины.
666
01:11:18,749 --> 01:11:20,124
Принимал наркотики.
667
01:11:24,374 --> 01:11:29,457
Выделывался перед братвой и
одного парня случайно забил до смерти.
668
01:11:30,415 --> 01:11:32,124
Он умер в больнице.
669
01:11:33,665 --> 01:11:35,790
Я этого не хотел, но так вышло.
670
01:11:36,624 --> 01:11:38,665
Меня отправили в колонию.
671
01:11:38,665 --> 01:11:42,124
Там я близко сошёлся с одним священником.
672
01:11:43,124 --> 01:11:48,165
А когда узнал, что брательника того парня,
которого я убил, сажают в ту же колонию,
673
01:11:48,207 --> 01:11:51,540
стал умолять священника
об условно-досрочном.
674
01:11:51,624 --> 01:11:54,790
Я должен был работать
на лесопилке, но забил на это.
675
01:11:54,790 --> 01:11:57,040
Ведь куда проще вырядиться
в грёбаное платье и...
676
01:11:57,082 --> 01:12:00,290
- Заткнись, падла!
- Сам завали хлебало, сука!
677
01:12:03,124 --> 01:12:05,999
Ладно, Пинчер. Что тебе нужно?
678
01:12:05,999 --> 01:12:07,040
Не что, а сколько.
679
01:12:10,415 --> 01:12:11,790
Пять косарей.
680
01:12:17,874 --> 01:12:19,499
Где я их, по-твоему, возьму?
681
01:12:19,499 --> 01:12:21,540
Высрешь, если нужно!
682
01:12:21,540 --> 01:12:24,790
Или, может, ты, дружок,
обратно в колонию захотел?
683
01:12:24,790 --> 01:12:28,499
А что, Бонус только о том
и мечтает, как бы тебя отыметь.
684
01:12:28,540 --> 01:12:32,874
Я бы на твоём месте туда не возвращался.
Живым ты оттуда не выйдешь.
685
01:12:32,874 --> 01:12:34,957
Готов спорить на что угодно.
686
01:12:48,165 --> 01:12:51,915
... И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
687
01:12:51,915 --> 01:12:54,332
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
688
01:12:54,332 --> 01:12:59,249
Ибо твоё есть царство и сила
и слава вовеки.
689
01:13:08,624 --> 01:13:09,999
Благослови вас бог.
690
01:13:14,749 --> 01:13:16,124
Благослови вас бог.
691
01:13:18,249 --> 01:13:19,749
Благослови вас бог.
692
01:13:29,957 --> 01:13:31,665
Сядь ровно, милая.
693
01:14:06,540 --> 01:14:07,999
Я убийца.
694
01:14:16,249 --> 01:14:18,832
Нет, вам это не послышалось, я убийца.
695
01:14:22,790 --> 01:14:24,332
Я убил мыслью.
696
01:14:27,207 --> 01:14:28,290
Я убил
697
01:14:29,540 --> 01:14:30,915
пренебрежением.
698
01:14:34,624 --> 01:14:36,332
Я убил делом.
699
01:14:40,707 --> 01:14:42,707
Что мы умеем лучше всего?
700
01:14:46,082 --> 01:14:47,540
Отрекаться.
701
01:14:49,332 --> 01:14:51,082
Умеем показывать пальцем.
702
01:15:07,040 --> 01:15:09,249
Прощать вовсе не означает забывать.
703
01:15:12,999 --> 01:15:15,540
Или делать вид, что ничего не было.
704
01:15:22,124 --> 01:15:23,874
Простить значит полюбить.
705
01:15:27,790 --> 01:15:30,040
Полюбить несмотря на проступок.
706
01:15:31,999 --> 01:15:33,290
Каким бы он ни был.
707
01:15:41,915 --> 01:15:48,040
Молитесь, дабы моя и ваша жертва
была угодна Богу-Отцу Всемогущему.
708
01:15:48,999 --> 01:15:52,665
Да примет Господь эту жертву...
709
01:15:52,749 --> 01:15:57,624
из рук твоих во хвалу и славу
имени Своего, ради блага нашего...
710
01:15:57,624 --> 01:16:00,374
и всей Церкви Своей Святой.
711
01:16:00,707 --> 01:16:07,915
Ты жизнь за нас
в страданье крестном отдал,
712
01:16:08,415 --> 01:16:15,332
Но в этом хлебе с нами Ты остался.
713
01:16:15,332 --> 01:16:22,499
Для нас всегда Твоё открыто сердце,
714
01:16:22,499 --> 01:16:30,207
Сколь многих из грехов Ты тяжких поднял.
715
01:16:30,665 --> 01:16:36,582
Господи, Хлеб всеблагой,
716
01:16:36,624 --> 01:16:44,415
прославлен будешь Ты Церковью вечно.
717
01:16:44,582 --> 01:16:52,874
Ты возлюбивший нас, Ты возлюбивший нас,
718
01:16:52,957 --> 01:16:58,957
Любящий нас бесконечно.
719
01:17:00,582 --> 01:17:06,165
На той стороне озера
720
01:17:07,999 --> 01:17:13,415
Стоит липа зелёная.
721
01:17:15,290 --> 01:17:22,290
А на той липе,
На той зелёненькой,
722
01:17:23,374 --> 01:17:29,582
Три птички поют.
723
01:17:31,374 --> 01:17:36,582
Нет, то не птички.
724
01:17:39,207 --> 01:17:44,040
То трое братьев.
725
01:17:45,749 --> 01:17:51,874
Спорят между собой
Об одной девушке,
726
01:17:52,874 --> 01:17:57,999
Кому она достанется.
727
01:18:00,832 --> 01:18:04,665
Первый говорит: «Ты моя».
728
01:18:07,540 --> 01:18:12,749
Второй говорит: «Как Бог даст».
729
01:18:14,332 --> 01:18:17,082
А третий говорит:
730
01:18:17,499 --> 01:18:20,874
«Милая моя,
731
01:18:21,374 --> 01:18:26,249
отчего ты такая грустная?»
732
01:18:27,957 --> 01:18:33,082
«Как же мне не грустить,
733
01:18:34,624 --> 01:18:40,832
Когда за старого велят идти?
734
01:18:42,665 --> 01:18:46,707
Недолго нам осталось.
735
01:18:47,665 --> 01:18:50,999
Всего два воскресенья
736
01:18:51,832 --> 01:18:57,624
Могу, милый, с тобой побыть».
737
01:19:03,207 --> 01:19:04,665
Браво!
738
01:19:05,374 --> 01:19:07,499
Я же говорила, она прекрасно поёт.
739
01:19:15,874 --> 01:19:17,540
Святой Отец!
740
01:19:18,332 --> 01:19:19,540
Бог в помощь!
741
01:19:20,624 --> 01:19:22,499
И ещё кое-что.
742
01:19:27,374 --> 01:19:31,540
Все деньги, которые были...
собраны во время сегодняшней службы,
743
01:19:31,540 --> 01:19:35,165
пойдут на помощь в организации
похорон Славомира Кобельского.
744
01:19:35,165 --> 01:19:37,332
Он до сих пор не предан земле.
745
01:19:38,665 --> 01:19:42,332
Церемония состоится на нашем
приходском кладбище.
746
01:19:56,290 --> 01:19:57,665
Приветик.
747
01:20:01,790 --> 01:20:04,749
Знатно ты, приятель,
с похоронами-то облажался.
748
01:20:05,415 --> 01:20:10,999
Охренеть, не встать!
Нет, вы гляньте! Чтоб я так жил!
749
01:20:11,082 --> 01:20:13,999
С ума сойти! Хорошо устроился,
засранец!
750
01:20:13,999 --> 01:20:15,582
А это у тебя что?
751
01:20:16,874 --> 01:20:18,040
Не трогай.
752
01:20:18,915 --> 01:20:20,415
Не трогай, сказал!
753
01:20:22,832 --> 01:20:24,707
Теперь понятно, зачем тебе это.
754
01:20:24,707 --> 01:20:26,790
Что тебе понятно? Это на похороны.
755
01:20:26,790 --> 01:20:28,374
В жопу твои похороны.
756
01:20:30,207 --> 01:20:31,665
Давай, живо гони бабки.
757
01:20:32,915 --> 01:20:33,957
Перебьёшься.
758
01:20:34,040 --> 01:20:36,499
Хочешь, чтобы я тут всё расхерачил?!
759
01:20:36,540 --> 01:20:38,540
Кинуть меня решил, ряженый?!
760
01:20:42,790 --> 01:20:44,165
Чтоб меня!
761
01:20:45,082 --> 01:20:49,540
Сколько в нём дюймов?
Хрен с ними, с деньгами, я возьму телек.
762
01:20:53,790 --> 01:20:55,124
Вот это вещь!
763
01:20:55,124 --> 01:20:57,165
Обалдеть! Ладно, пусть стоит пока.
764
01:20:58,332 --> 01:20:59,957
Тащи рюмки, выпьем!
765
01:21:00,665 --> 01:21:03,249
Обмоем это дело, потрещим, давай.
766
01:21:04,374 --> 01:21:07,082
Да чё ты встал как вкопанный? Рюмки неси.
767
01:21:11,040 --> 01:21:12,374
Свои проповеди,
768
01:21:13,374 --> 01:21:14,707
ты их где-то вычитал?
769
01:21:14,749 --> 01:21:16,790
В сети есть инструкции...
770
01:21:16,790 --> 01:21:19,707
Да это понятно! Но то, что ты говоришь...
771
01:21:19,707 --> 01:21:21,290
- С кафедры?
- Да!
772
01:21:21,332 --> 01:21:23,999
- Наставление.
- Это импровизация была, или ты готовился?
773
01:21:24,040 --> 01:21:25,249
Нет, это моё личное.
774
01:21:28,374 --> 01:21:29,624
Что, так плохо?
775
01:21:30,915 --> 01:21:33,082
Нет, меня пробрало, если честно.
776
01:21:34,624 --> 01:21:37,332
Ты умеешь говорить, люди тебя слушают.
777
01:21:37,499 --> 01:21:38,540
Куда повести, знаешь.
778
01:21:39,874 --> 01:21:41,374
За тобой поэтому и идут.
779
01:21:42,040 --> 01:21:44,165
Я помогал пастору в колонии мессы служить.
780
01:21:44,165 --> 01:21:46,790
Да нет, тут явно что-то другое.
781
01:21:46,790 --> 01:21:48,499
У тебя это, типа, призвание.
782
01:21:54,332 --> 01:21:55,540
А мне что делать?
783
01:21:58,499 --> 01:22:00,332
На лесопилку вернуться?
784
01:22:04,624 --> 01:22:08,999
Что, так и ковыряться с этими
досками грёбаными? До конца жизни?
785
01:22:14,165 --> 01:22:16,832
Что я дочке на день рождения подарю?
786
01:22:17,540 --> 01:22:19,499
Какую-нибудь доску сраную?
787
01:22:20,624 --> 01:22:21,874
У тебя есть ребёнок?
788
01:22:22,374 --> 01:22:23,874
Вот так вот, блин.
789
01:22:25,207 --> 01:22:26,249
Любишь её?
790
01:22:28,290 --> 01:22:29,332
Люблю.
791
01:22:30,499 --> 01:22:31,540
Люблю.
792
01:22:38,624 --> 01:22:41,457
Прошу тебя, будь человеком,
отдай мне эти деньги.
793
01:22:41,540 --> 01:22:43,915
Они не мои. Чёрт, не мои деньги.
794
01:22:43,999 --> 01:22:48,624
Ну, отдай их мне. Пожалуйста!
Не для себя же прошу.
795
01:22:49,915 --> 01:22:51,957
Не могу. На похороны, прости.
796
01:22:51,957 --> 01:22:53,082
Ладно!
797
01:22:55,790 --> 01:22:57,540
Ну и пошёл ты в жопу, прорвёмся.
798
01:23:05,915 --> 01:23:08,207
Ты слил потенциал в канализацию.
799
01:23:11,124 --> 01:23:14,457
Стоишь, как столб. Лежишь, как труп.
И вот твой гроб уже готов.
800
01:23:14,457 --> 01:23:16,332
Чудес не жди, тут правит ложь.
801
01:23:16,332 --> 01:23:19,415
Всё что я делаю, Я ДЕЛАЮ
ТОЛЬКО РАДИ БРАТЬЕВ!
802
01:23:19,457 --> 01:23:21,707
А вы слышали, как он об этом заявил?
803
01:23:21,707 --> 01:23:24,165
Выскочил на сцену, как
рок-н-рольщик какой-нибудь.
804
01:23:24,165 --> 01:23:26,582
Ни малейшего уважения к нашему
мнению. Это неприемлемо.
805
01:23:26,582 --> 01:23:28,707
Это наши деньги, в конце концов.
806
01:23:28,790 --> 01:23:29,832
Бог в помощь!
807
01:23:33,707 --> 01:23:35,749
Мы хотим с вами поговорить.
808
01:23:37,957 --> 01:23:39,207
Давайте поговорим.
809
01:23:45,957 --> 01:23:48,915
Мы не давали своего
согласия на эти... похороны.
810
01:23:49,290 --> 01:23:50,624
Так делать нельзя.
811
01:23:51,499 --> 01:23:53,707
Нельзя хоронить человека
в освящённой земле?
812
01:23:53,707 --> 01:23:56,040
- Да. Этого – нельзя.
- Правильно.
813
01:23:56,040 --> 01:23:58,290
Вы должны уважать наше мнение.
814
01:24:00,457 --> 01:24:01,915
У нас хороший город.
815
01:24:02,582 --> 01:24:03,624
С хорошими людьми.
816
01:24:31,624 --> 01:24:32,665
Вот, прочтите.
817
01:24:34,040 --> 01:24:36,332
Прошу вас. Прошу.
818
01:24:39,374 --> 01:24:40,415
Прочитайте.
819
01:24:41,665 --> 01:24:42,707
Возьмите.
820
01:24:44,790 --> 01:24:46,790
Может, узнаете почерк?
821
01:25:37,665 --> 01:25:39,749
Ты зачем нас провоцируешь, а?!
822
01:25:41,707 --> 01:25:43,874
Думаешь, колоратку надел –
значит, всё можно?
823
01:25:43,915 --> 01:25:44,957
Дай пройти.
824
01:25:45,040 --> 01:25:47,040
Хрен ли ты без мыла во все дыры лезешь?!
825
01:26:13,957 --> 01:26:15,124
Можно, я тут останусь?
826
01:28:22,457 --> 01:28:23,999
Храни вас Господь.
827
01:28:26,040 --> 01:28:27,332
Старший лейтенант Банеха.
828
01:28:27,332 --> 01:28:28,374
Отец Томаш.
829
01:28:28,457 --> 01:28:29,707
Мы знакомы?
830
01:28:30,374 --> 01:28:32,332
Я не видел вас в церкви.
831
01:28:33,707 --> 01:28:35,665
Но мы точно где-то встречались.
832
01:28:36,207 --> 01:28:38,207
Возможно, не здесь, а где-то ещё.
833
01:28:38,665 --> 01:28:40,249
Вряд ли. Я из Варшавы.
834
01:28:42,582 --> 01:28:45,082
Правда? Из какого прихода?
835
01:28:47,832 --> 01:28:50,332
Пресвятой богородицы... Фатимской.
836
01:28:51,082 --> 01:28:52,124
Записала?
837
01:28:54,790 --> 01:28:58,374
А ксёндз показывал вам
удостоверение священнослужителя?
838
01:29:00,082 --> 01:29:01,915
У вас есть удостоверение?
839
01:29:05,249 --> 01:29:07,290
Тут, мм... моя вина.
840
01:29:07,332 --> 01:29:10,874
Я случайно постирала брюки
ксёндза вместе с бумажником.
841
01:29:10,874 --> 01:29:12,582
Я покажу, когда высохнет.
842
01:29:12,582 --> 01:29:13,999
Привет, Марженка.
843
01:29:14,290 --> 01:29:15,332
Ну, хорошо.
844
01:29:15,999 --> 01:29:19,374
А то столько швали по округе ошивается.
845
01:29:20,457 --> 01:29:21,999
Оставьте нас ненадолго.
846
01:29:35,457 --> 01:29:37,457
Ну, и как нам это рассматривать?
847
01:29:37,832 --> 01:29:39,415
Случайное возгорание?
848
01:29:40,374 --> 01:29:43,582
Преднамеренный поджог? Как-то ещё?
849
01:29:43,582 --> 01:29:45,332
А от чего это зависит?
850
01:29:48,790 --> 01:29:50,499
Мм, думаю, только от вас.
851
01:29:57,457 --> 01:29:59,749
Раз уж нам всем удалось собраться,
852
01:30:00,332 --> 01:30:04,624
быть может, нам удастся прийти
к какому-то...
853
01:30:05,665 --> 01:30:08,082
здоровому компромиссу, верно?
854
01:30:08,540 --> 01:30:09,582
Надеюсь.
855
01:30:09,624 --> 01:30:12,082
А вы как считаете, пани Ева?
856
01:30:18,665 --> 01:30:20,249
Можно сделать так:
857
01:30:21,040 --> 01:30:23,582
похороны Славека мы перенесём
858
01:30:24,290 --> 01:30:25,915
в его родной город.
859
01:30:27,249 --> 01:30:32,040
И при этом условии здесь мы
повесим его снимок на памятный стенд.
860
01:30:32,165 --> 01:30:37,124
Нет, нет! Его фотографии нет места
на нашем стенде. Рядом с детьми.
861
01:30:37,707 --> 01:30:39,957
Его фото должно висеть вместе со всеми.
862
01:30:39,999 --> 01:30:41,999
Нет, на это я не соглашусь.
863
01:30:43,749 --> 01:30:48,915
Так не пойдёт. Давайте вспомним, о чём мы
с вами вчера говорили по телефону.
864
01:30:48,957 --> 01:30:51,749
Мы пришли к тому, что
во время сегодняшней встречи
865
01:30:51,790 --> 01:30:54,415
мы постараемся урегулировать
этот конфликт.
866
01:30:54,540 --> 01:30:57,707
Сейчас это самое главное, верно?
867
01:30:57,707 --> 01:30:59,290
- Его похоронят здесь.
- Нет.
868
01:30:59,332 --> 01:31:00,957
Может, не таким тоном?
869
01:31:01,332 --> 01:31:03,999
Ваша задача как священника –
в том, чтобы...
870
01:31:04,082 --> 01:31:06,540
- Помогать нам.
- Да, вы должны служить обществу.
871
01:31:06,582 --> 01:31:09,957
Этим я и занимаюсь. Славек должен
быть похоронен в любом случае.
872
01:31:10,124 --> 01:31:11,499
Даже если он был убийцей?
873
01:31:12,332 --> 01:31:13,374
Что, простите?
874
01:31:13,415 --> 01:31:15,540
Убийцу не хоронят рядом с жертвами.
875
01:31:15,540 --> 01:31:17,999
- Вы себя слышите?
- Да, он был убийцей.
876
01:31:18,207 --> 01:31:19,332
Молодых людей.
877
01:31:19,332 --> 01:31:20,749
Да какой он убийца?!
878
01:31:20,749 --> 01:31:24,040
Не надо громких слов.
Произошёл несчастный случай, так?
879
01:31:24,040 --> 01:31:27,040
Несчастный случай.
Трагичная, но случайность.
880
01:31:27,040 --> 01:31:30,457
У меня тоже был случай,
когда я кабана сбил на дороге.
881
01:31:30,499 --> 01:31:33,499
- То кабан, а тут совсем другое дело.
- И там, и там несчастный случай.
882
01:31:33,540 --> 01:31:35,457
- Нельзя называть это убийством.
- Это уже...
883
01:31:35,457 --> 01:31:38,832
Конечно, нельзя, учитывая,
в каком состоянии были те ребята.
884
01:31:39,707 --> 01:31:40,749
И в каком же?
885
01:31:43,207 --> 01:31:44,249
В каком?
886
01:31:45,290 --> 01:31:46,332
В каком?
887
01:31:47,124 --> 01:31:49,124
Неужели... кто-то...
888
01:31:50,332 --> 01:31:52,415
Объясните мне! В каком?
889
01:31:56,790 --> 01:31:58,457
- Так в каком?
- В нормальном, мам.
890
01:31:58,457 --> 01:32:00,582
- Что значит – в нормальном?
- Это значит, они...
891
01:32:01,165 --> 01:32:02,207
были трезвыми.
892
01:32:12,332 --> 01:32:14,957
Он ведь не только Кубу, он и меня убил.
893
01:32:18,582 --> 01:32:21,040
Я бы не смогла встать с кровати,
894
01:32:21,874 --> 01:32:22,915
если бы не Бог.
895
01:32:25,082 --> 01:32:26,749
Вы сами себя убиваете.
896
01:32:29,124 --> 01:32:31,249
Надеюсь, пастор скоро
вернётся, иначе я совсем...
897
01:32:35,124 --> 01:32:37,040
Мы не могли бы поговорить наедине?
898
01:32:46,915 --> 01:32:47,957
Что случилось?
899
01:32:50,790 --> 01:32:52,415
Правда в том, что мы...
900
01:32:54,665 --> 01:32:58,332
мы с мужем поругались перед тем ДТП.
901
01:33:00,207 --> 01:33:03,040
Я выставила его за дверь.
902
01:33:06,540 --> 01:33:11,749
Тогда он закричал, что сделает
глупость, если я не впущу его.
903
01:33:14,499 --> 01:33:16,082
А я всё равно не впустила.
904
01:33:17,874 --> 01:33:18,915
Не открыла.
905
01:33:20,332 --> 01:33:21,374
Вот он и уехал.
906
01:33:33,790 --> 01:33:35,082
Ничего.
907
01:34:09,999 --> 01:34:11,040
Готовы?
908
01:34:33,957 --> 01:34:35,374
Ну что, идём?
909
01:36:50,749 --> 01:36:55,332
Господь... даст тебе напиться
из источника жизни.
910
01:36:58,374 --> 01:37:01,540
Из праха вышел... и в прах возвратишься,
911
01:37:02,415 --> 01:37:04,874
пока Бог не воскресит в день последний.
912
01:37:05,415 --> 01:37:06,957
Покойся с миром.
913
01:37:23,957 --> 01:37:25,540
А ещё я хотел...
914
01:37:28,457 --> 01:37:31,415
Я приглашаю вас всех на прощальную службу.
915
01:37:33,082 --> 01:37:34,915
Передайте всем, кого увидите.
916
01:37:47,707 --> 01:37:48,749
Мы здесь одни?
917
01:37:50,707 --> 01:37:53,040
- Вам налить что-нибудь?
- Где все твои вещи?
918
01:37:53,790 --> 01:37:55,540
Это Пинчер на меня настучал?
919
01:38:15,207 --> 01:38:16,624
Что-то случилось?
920
01:38:23,832 --> 01:38:25,165
Храни вас Бог.
921
01:38:28,165 --> 01:38:29,457
Благослови Бог.
922
01:38:33,332 --> 01:38:36,249
Нас ждут пасторские дела.
923
01:38:40,124 --> 01:38:42,707
К сожалению, у нас очень мало времени.
924
01:38:43,749 --> 01:38:46,790
Нам нужно ехать в курию.
925
01:38:49,499 --> 01:38:50,749
А прощальная служба?
926
01:38:51,624 --> 01:38:52,915
Люди собираются.
927
01:38:54,415 --> 01:38:55,915
Придётся отменить.
928
01:38:56,915 --> 01:38:58,540
Да нет, отчего же.
929
01:39:03,999 --> 01:39:06,999
Я же объяснял вам, что епископ нас ждёт.
930
01:39:08,124 --> 01:39:09,499
Время есть, мы всё успеем.
931
01:39:10,957 --> 01:39:14,249
Я думаю, вам лучше
пойти и собрать вещи.
932
01:39:14,915 --> 01:39:17,249
Давайте. Идите.
933
01:39:31,957 --> 01:39:33,874
Отец Томаш к нам ещё вернётся?
934
01:39:35,165 --> 01:39:36,207
Кто?
935
01:39:39,290 --> 01:39:40,582
Отец Томаш.
936
01:39:53,124 --> 01:39:54,499
Это решаю не я.
937
01:40:08,582 --> 01:40:10,249
Вы, главное, не переживайте.
938
01:40:16,207 --> 01:40:18,790
Без пастора ваш приход
никогда не останется.
939
01:40:37,915 --> 01:40:39,624
Спасибо!
940
01:40:47,832 --> 01:40:49,290
Для ксёндза
941
01:40:55,040 --> 01:40:56,999
Сердечная благодарность Богу
942
01:40:57,040 --> 01:41:00,665
за собранные пожертвования
на дальнейшее лечение Амельки
943
01:41:48,665 --> 01:41:50,457
Ты что, дурак? По-твоему, это смешно?!
944
01:41:54,915 --> 01:41:56,915
Я никому не причинял вреда.
945
01:42:17,999 --> 01:42:20,915
И никто не заметил?
Никто, кроме Пинчера?
946
01:42:25,040 --> 01:42:26,499
Смотри мне в глаза, засранец.
947
01:42:30,082 --> 01:42:31,124
Нет.
948
01:42:39,665 --> 01:42:40,707
Отойди от шкафа.
949
01:42:41,749 --> 01:42:43,082
Отойди, сказал.
950
01:42:46,707 --> 01:42:49,999
Я сам проведу службу.
Представишь меня и уйдёшь.
951
01:42:50,582 --> 01:42:55,415
Потом вернёшься сюда, переоденешься
и будешь ждать меня с багажом. Ты понял?
952
01:42:55,832 --> 01:42:56,874
Понял?
953
01:42:56,915 --> 01:42:57,957
Да.
954
01:43:00,249 --> 01:43:01,957
Ещё одно условие.
955
01:43:02,874 --> 01:43:04,457
Тебя здесь не было.
956
01:43:05,457 --> 01:43:06,624
Повтори.
957
01:43:09,124 --> 01:43:10,332
Повтори!
958
01:43:13,832 --> 01:43:15,499
Меня здесь никогда не было.
959
01:43:15,540 --> 01:43:16,790
Спасибо.
960
01:45:29,624 --> 01:45:30,790
Благослови Бог.
961
01:46:20,457 --> 01:46:22,457
Чё припёрся, сука? Отвали!
962
01:46:23,707 --> 01:46:25,415
Вали на хер, я сказал!
963
01:46:27,707 --> 01:46:30,707
Или ты вдруг решил, что
мы с тобой стали друзьями?
964
01:46:30,707 --> 01:46:34,457
Потому что разок водки выпили?
С дуба рухнул?
965
01:46:35,582 --> 01:46:37,707
Что, нет больше священника твоего?
966
01:46:38,624 --> 01:46:40,749
Нет платья, под которое можно сховаться?
967
01:46:40,790 --> 01:46:42,249
Ты сдал меня пастору?
968
01:46:53,207 --> 01:46:54,499
Тебя тут завалят.
969
01:46:59,540 --> 01:47:03,124
Благослови, Господи, эту еду
и тех, кто её приготовил.
970
01:47:03,124 --> 01:47:07,207
И научи нас делиться с теми,
кто в этом нуждается. Аминь.
971
01:47:07,249 --> 01:47:08,290
- Аминь.
- Аминь.
972
01:47:28,249 --> 01:47:30,082
Когда Бог говорит с нами?
973
01:47:31,915 --> 01:47:37,582
Церковь отвечает на это, что Бог общается
с нами в каждую минуту всю нашу жизнь.
974
01:47:38,415 --> 01:47:39,957
Становитесь сюда!
975
01:47:46,165 --> 01:47:47,374
Рассчитайсь!
976
01:47:47,374 --> 01:47:49,082
Первый! Второй! Третий!
Четвёртый! Пятый!
977
01:47:49,124 --> 01:47:50,499
- Шестой!
- Седьмой!
978
01:47:53,624 --> 01:47:55,665
Иногда я грешу,
979
01:47:56,290 --> 01:47:59,582
иногда... совершаю плохие поступки.
980
01:48:01,790 --> 01:48:05,332
Нужно много времени,
чтобы признать свою вину.
981
01:48:10,124 --> 01:48:11,499
Работу закончили?
982
01:48:11,499 --> 01:48:12,540
Закончил.
983
01:48:12,790 --> 01:48:14,999
- Инструмент убрали?
- Да.
984
01:48:15,040 --> 01:48:16,540
Сами-то потом найдёте?
985
01:48:16,582 --> 01:48:18,249
Пан учитель!
986
01:48:18,290 --> 01:48:19,999
- Что стряслось?
- Парень порезался!
987
01:48:19,999 --> 01:48:21,665
- Где он?
- В мастерской!
988
01:48:21,707 --> 01:48:24,457
Так, никуда не уходите. Скоро вернусь.
989
01:48:25,499 --> 01:48:30,582
Бог говорит с нами
разными событиями жизни.
990
01:48:32,665 --> 01:48:35,957
Иногда мы думаем:
«Не может быть,
991
01:48:35,957 --> 01:48:37,624
- Куда? На станцию?
- Да.
992
01:48:37,790 --> 01:48:39,540
чтобы Бог так задумал.
993
01:48:41,290 --> 01:48:44,082
Чтобы нас преследовали
сплошные несчастья».
994
01:48:44,082 --> 01:48:45,332
Куда? На станцию?
995
01:48:45,499 --> 01:48:46,665
Разошлись!
996
01:48:47,915 --> 01:48:52,582
В такие моменты главное –
не утратить веру.
997
01:49:13,249 --> 01:49:14,624
Не забывайте,
998
01:49:15,790 --> 01:49:18,040
это всего лишь старая притча.
999
01:49:19,790 --> 01:49:24,290
Притча о том, как далеко мы ушли от Бога.
1000
01:49:26,582 --> 01:49:29,082
Все мы. И я тоже.
1001
01:50:25,040 --> 01:50:26,290
Сдохни!
1002
01:50:43,624 --> 01:50:46,665
Хватит! Хватит уже!
1003
01:50:47,332 --> 01:50:50,790
Вали! Вали отсюда!
Вали отсюда на хер!
1004
01:50:52,499 --> 01:50:53,582
Исчезни!
1005
01:50:53,790 --> 01:50:58,582
Ему совсем плохо! Зови на помощь!
91702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof