Original subtitles

J'ai tenté de les prévenir.

Audrey !

Au lieu de ça, ils ont été pris de court comme nous, à bord du train.

- Layton ? - Oui, Audrey, je suis juste là.

Ils ont pris le train.

Après la séparation, nous avons fait le tour du globe,

sans savoir si nos amis et nos proches étaient vivants ou morts.

Puis nous avons enfin été suffisamment près pour les entendre.

Nous attendions un signal.

Avant le Grand Gel,

une station de radio utilisait 25 à 100 000 watts pour émettre.

Dans le meilleur des cas, le Nouvel Eden pourrait émettre 400 W ?

Collines, montagnes et métaux bloquent les ondes radio.

La force du signal diminue avec chaque obstacle.

Alors 400 watts, ce n'est pas vraiment idéal, si ?

Ca fait trois mois.

Les ondes courtes...

Je dois savoir si ça va.

Demain.

Au passage de l'embranchement pour le Nouvel Eden.

C'est notre meilleure chance.

Si on n'obtient aucun signal...

Si on n'en obtient aucun,

ce sera pour la fois suivante.

Pour une télépathe,

j'ai parfois aucune idée de ce à quoi tu penses.

Un rocher. Un rocher.

Des nuages floconneux.

Un arbrisseau près d'un rocher.

Je me sens plus proche de toi.

Viens.

Allons dormir.

Nous avons attendu mois après mois.

La culpabilité nous accablait.

Et quand nous avons enfin eu un signe de vie,

ce n'était pas du Nouvel Eden.

Niveaux de radiation,

prélèvement, taille du champ de débris...

Ne me demande rien.

Je suis là que pour surveiller tes arrières.

On approche.

Vous verrez un épais nuage noir

au-dessus du site du crash.

On le suivra. Arrêt total du train.

Transperceneige, ici Ben. Vous me recevez ?

Mel, tu m'entends ? Réponds.

Hé, les pilleurs. Sur le chemin du retour ?

Ben. Till. Vous m'entendez ?

Transperceneige. Répondez.

Je vérifie les canaux d'appui.

Rien.

Putain de merde.

La Motrice doit repartir.

Enlève les sécurités sur toutes les portes des sas.

Leur liaison doit être HS.

Ils sont montés.

Bien.

Ils sont là.

Amiral Anton Milius, force de maintien de la paix.

Gardez tous votre calme.

Vous deux, conduisez-moi à Melanie Cavill.

Cours !

Posez ça ou on tire.

Till !

Le soir avant que Melanie ne voie la fusée a été le dernier en paix.

Et d'un seul coup de feu, la paix a pris fin.

Sur le Transperceneige de 879 wagons de long.

Je dois faire pression dessus.

Préviens Melanie.

Non, je ne te laisse pas seule ici comme ça.

Une simple égratignure.

Tu fais quoi ? Non ! Rassieds-toi.

Pars avant qu'il ne soit trop tard.

Faut arrêter l'hémorragie.

Non. Ils vont s'emparer de la Motrice.

Allez, vas-y.

Fonce !

Allô ?

Allô ?

Allô ? Merde.

Redémarrage du système.

Restez derrière nous.

Evacuation de la Première ! S'il vous plaît et merci.

Le chef concierge

doit vous informer que tous les nouveaux passagers...

- Le bouton d'alarme ? - Hein ?

Pour la Motrice.

Sous le bureau.

Rejoins tes quartiers.

Et vite !

A tous les passagers, évacuez la Première !

Veuillez avancer.

Ici l'amiral Anton Milius. Ouvrez la porte immédiatement.

Le train arrive à un tournant.

Il me faut plus d'informations.

Non, absolument pas.

Je suis pressé, et vous aussi. Vous avez 30 secondes.

C'est mon train.

Ma Motrice.

Cette mission de maintien de la paix

peut user de la force.

C'est une porte fortifiée. Impénétrable.

Pas besoin. On a une arme pointée sur un passager.

Ca va, Mel.

Ca ne va pas aller pour lui. Vous avez 15 secondes.

Ne l'écoute pas.

On a déjà tiré sur l'un des vôtres.

Ben.

- Ben, qui ? - Personne.

- Cinq secondes. - N'ouvre pas la porte.

Quatre,

trois, deux...

Bien. Ravi qu'on ait pas dû en arriver là.

- Amiral. - Escortez-les.

Au moins un ingénieur doit rester pour conduire.

- C'est bon. - N'importe qui peut accélérer.

Mais trouver le juste équilibre...

Ne me touchez pas !

Tu saignes ?

Ca va.

- C'était un piège. - Oui.

La fusée a servi de leurre.

Qui sont ces gens ?

Comment ont-ils survécu ? De quel tournant parlent-ils ?

Prochain aiguillage : Nouvel Eden, à plus de 1 000 km.

C'est Till.

Qui a pris une balle.

Elle va bien ?

Epaule touchée.

J'ignore son état, j'ai été emmené de force.

Soldats de la paix...

Comment s'en sortir ?

Je sais pas.

Mais je cogite.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Vous ne devriez pas l'espionner. S'il voit...

Je dois aller à l'arrière.

Il s'en va. Super !

Vous venez ?

Je vais rester ici.

Oui.

Faire quelques trucs.

Votre attention.

"Tous les passagers de 1re et 2nde doivent évacuer en Troisième.

"Ce n'est que temporaire.

"Les nouveaux passagers veulent que vous sachiez...

"que..."

Seigneur.

"Que tant que vous obéirez, tout ira bien. Merci."

Faut aller à l'avant.

Mon Dieu, qu'est-il arrivé à votre épaule ?

Un guet-apens.

- Ils ont tiré ? - Ils sont une poignée.

Venez ici.

Plaie d'entrée au dos.

Aucune artère majeure. Vertiges ou nausée ?

On a voulu les éloigner du train.

- Mais en vain. - Rythme cardiaque irrégulier.

- On peut les avoir. - Grosse perte de sang.

- Faut comprimer la plaie. - Pas le temps.

Vous êtes au bord du malaise, alors fermez-la.

- Ma clinique n'est pas une option. - Ce couloir non plus.

Par ici.

Je vous tiens.

- Aucune réponse. - Qui sont-ils ?

Mesures de guerre. Ca devient une clinique.

- Des survivants, vraiment ? - Oui.

Mais ils s'en cognent de nous.

Winston, il faut rassembler des combattants.

On est plus nombreux.

Pas intéressé.

- Désolé. - Vous avez repris la boisson ?

Ca vous dérange ?

Non. Vous auriez un truc fort ?

Oui, ça aiderait.

Du whisky ?

Non, ça fluidifiera votre sang.

- C'est pour désinfecter. - Dites-moi quand...

Donnez-moi cette plante.

Il faudra garder le bandage humide. Je l'imbibe d'alcool.

Dépêchez-vous.

Qu'est-ce que...

Stérilisation de la terre.

Puis compression de la plaie.

De la médecine moyenâgeuse.

Sacrée vue d'ici.

Je pourrais m'y faire, au soleil.

Ou à la lune.

Ciel rouge le soir laisse bon espoir.

C'est dégagé.

Changement de voie.

Heure d'arrivée prévue : 13h15.

Bravo Zulu, Buff.

On tourne.

Vers l'est ?

Impossible, pas de voie.

On n'est pas sur celle de Wilford.

Et sa construction a été rapide,

car c'était pas là il y a trois mois.

Merde.

S'ils ont la main-d'oeuvre pour ça, combien d'autres y en a-t-il ?

Bon, on va vers l'est,

y a quoi à l'est ?

On a tourné avant les hauts plateaux abyssins.

Donc c'est l'Erythrée ?

Ou Djibouti ?

Djibouti.

Pôle commercial international de tout le continent.

Pôle militaire international.

Ils vont chercher des renforts.

On a une heure maximum avant d'arriver à Djibouti.

Si ça marche. On connaît notre train.

On se frotte à eux et on ne les laisse pas arriver à quai.

Maintenant.

On y va.

Mel, allez.

Merci.

Il faut gagner du temps.

Oui. Ralentir le train. Par ici.

C'est bon.

Trouvez-les.

Bien sûr, allez.

Till.

Miles. Tu as vu Audrey ?

Non. Que t'est-il arrivé ?

Ca va. Rien.

Je l'ai envoyée à l'avant avertir Melanie.

On a été avertis.

- Par quelqu'un à la conciergerie. - Près de la Motrice.

- Y a un rassemblement au Marché. - Elle y est peut-être.

Toute une bibliothèque pour M. Joseph Wilford.

Voir les Sept Merveilles du Monde,

lire pendant que les miens travaillaient à la mine.

Il aimait les classiques.

Moi, je préfère les romans policiers.

Mais ce meurtre-ci n'a rien de mystérieux.

J'ai le coupable.

Le mystère réside dans votre rôle là-dedans.

Parlez-moi de Melanie Cavill.

Elle est intelligente.

Est-ce une femme intègre, honorable ? Tient-elle parole ?

Que lui voulez-vous ?

Des infos utiles.

Par ici.

C'est quoi, ça ?

C'est là où Ruth a mené la rébellion contre Wilford.

Elle a passé six mois ici.

Six mois.

Sans jamais se plaindre.

Elle savait pour l'accès à la conduite de frein ?

A mon avis, oui. La Belle Alice allait trop lentement

pour que Ruth s'en serve, même comme menace.

C'est le moment.

Votre amie ? Mme Cavill ?

Faisons un exemple.

Pas là.

Audrey.

Till !

Mon Dieu, t'es dans un sale état.

A couvert !

Ouvrez ces portes !

"Cent passagers sont séquestrés dans un wagon partiellement endommagé.

"Dans 20 minutes, ils gèleront.

"Sauf si Melanie Cavill se rend."

Ils sont au Marché.

Ils y ont deux gardes...

Faites pas le héros.

Ils survivent rarement.

Merde.

Deux gardes au Marché. Ca en fait un à chaque entrée.

- Un tireur. On peut gérer. - Attends.

Deux au Marché, un à la Motrice, un autre à la porte de l'Arche.

Il n'en reste donc qu'un avec l'amiral.

On tient notre chance.

Cent passagers vont mourir de froid.

- On doit les libérer. - Oui. Depuis la Motrice.

Y a une sécurité dans la cabine.

En cas de température glaciale,

les portes s'ouvrent pour éliminer l'air froid.

Je peux trafiquer l'écoulement d'air de la Motrice.

- Pour la geler ? - Les portes s'ouvriront avant.

Cette sécurité, on ne l'a jamais testée.

Je sais. Ca marchera.

Et pour le puits de ventilation ? La Motrice est son seul accès.

- Pas si tu ouvres l'entrée d'air. - C'est de la pure folie.

Tu vas y ramper de l'extérieur ?

Je t'avais dit ne pas ouvrir.

Oui, mais je ne t'ai pas écouté.

J'ai ouvert.

On doit récupérer la Motrice.

Veillons à ce qu'ils te voient pas venir.

Allons-y.

- Des manteaux. - Attends. Ici !

- Par ici ! - La température chute.

- Ouvrez ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Dégagez ! - Cessez de pousser.

Ouvrez-nous !

Faut reboucher le trou.

Ta bouche est bleue.

Comme tout le monde si on n'agit pas. Entraidez-vous.

Allez.

Ecoutez tous ! Mettez-vous au centre, juste ici.

Blottissez-vous.

Tenez-vous serrés. Prenez toutes les couvertures...

Ceux qui sont à l'extérieur... Prenez soin de ceux-là et...

Tenez ça.

Pourquoi ?

Vous allez m'aider à boucher ce trou.

C'est pas juste !

Sois prudente.

Bien.

S'il vous plaît, ouvrez !

Ca ne... Ca ne tient pas.

Ca gèle en route.

Attendez.

L'alcool est plus résistant au gel.

Enfoncez ça.

Bien joué.

Retournez où il fait plus chaud.

Ecoutez tous. Blottissez-vous les uns contre les autres.

Pour vous tenir chaud.

Tous ensemble. Blottissez-vous.

Serrez-vous bien.

Une fois à la Motrice, je t'ouvrirai les entrées d'air.

Oui, d'où notre retard. Elle a trafiqué les freins.

100 personnes vont vraiment mourir pour ça ?

A elle de voir. Je composerai avec les retombées.

Assurez-vous de tenir votre part du marché. Allô ?

Nouvelle heure d'arrivée ?

Dans moins de 20 minutes. Soyez prêts.

Allons-y.

Je suis là, Melanie. Melanie. Tu m'entends ?

Ben ?

Tu es là ?

Tu sais, je me disais...

La réception est assez pourrie ici pour un train de luxe.

Rappelle-le-moi une fois rentrés.

Je me plaindrai.

Bon, j'y suis.

Prises d'air activées.

Prises d'air ouvertes.

Bien. Ca donne quoi ?

Si j'entre, je sors pulvérisée.

Merci pour l'image.

Ben, on va passer sous terre.

J'y suis presque.

Dépêche.

Initialisation du protocole de nettoyage.

C'est bon. Vas-y.

Il fait moins 40.

Bordel de merde, il caille.

Tu regrettes d'être restée, hein ?

Tu sais t'y prendre avec les gens.

J'admire ça chez toi.

Ne fais pas ça. On va s'en sortir.

Tu nous as fait gagner du temps.

Quand le train se séparait,

qu'on était de chaque côté de la porte...

as-tu jamais songé...

à me suivre au Nouvel Eden ?

Si, bien sûr.

Le tableau de commandes.

Tu avances vite.

Ecoulement d'air, OK.

Mel, ils décelèrent.

Je sais.

Ils sont arrivés.

Malheureusement.

Vous ne pouvez pas.

Ou vous m'auriez déjà tuée.

On vous l'a ordonné ?

Sortons d'ici.

Miles.

Allez. On y va !

Sortez de ma Motrice.

Dernier avertissement ou je tire.

Ne tire pas, Mel.

Nima ?

Est-ce qu'on peut juste...

On est reliés au réseau électrique ?

Affirmatif. A l'arrivée.

Je vous laisse.

- Ravi de te voir. - Comment...

Comment tu as survécu ?

Où étais-tu ? Ici ?

Mon équipe de recherche a été enrôlée quand le temps a changé.

Tes camarades du MIT ?

Non, j'ai pas eu mon mot à dire. Sur rien.

L'Air Force m'a emmené jusqu'à ce bunker

avec 80 autres ingénieurs et scientifiques,

pour corriger les erreurs du gouvernement

ou comme ils préfèrent dire :

"Inventer la prochaine ère de l'humanité."

Je n'ai pas revu le ciel depuis.

Ton amiral a détourné mon train.

- Je peux expliquer. - Et lui ?

Tu le menaçais.

Mon cul. C'était un guet-apens dès le départ.

Il a tiré sur une passagère. Pointé une arme sur Ben.

Menacé de geler un wagon de civils...

L'amiral Milius a du tempérament.

Je désapprouve sa stratégie, mais il est inflexible

et le Transperceneige devait venir ici.

Eh bien, nous sommes là. Alors, pourquoi ?

Mon équipe de recherche a mis au point un composé

qui dénature le CW-7 dans la haute atmosphère

et provoque sa chute.

On n'a lancé des missiles que d'un seul endroit,

mais notre composé a suivi des phénomènes climatiques,

créant six points chauds.

Célèbes, le Gujarat,

Managua, le désert d'Atacama,

la Corée et la Corne.

C'était toi.

Mon équipe.

Mais on rencontre un obstacle.

Ces points chauds doivent grandir,

se nourrir les uns des autres pour s'étendre.

Avec la moitié de l'équateur gelé, ça sert à rien.

Autant pisser dans un violon.

D'où l'utilité du Transperceneige pour lancer notre composé

de l'autre côté du globe.

Quelles chances on a ?

Ca a marché.

Je te montre.

On a encore un satellite actif.

Ils vivent dehors.

Ce sont tous les essais, tous les tests effectués. Regarde.

On est proches d'une avancée.

Cette colonie qui vit dans la Corne,

si ça pouvait être comme ça partout ?

Deux étages de superordinateurs.

Un projet de cette ampleur, on n'y aurait jamais songé, mais...

c'est possible.

Oui, j'aurais la puissance de calcul pour la modélisation.

Des labos pour les tests chimiques.

Et la révolution serait plus courte.

On viendrait tous les mois prendre tes plans et tes données.

Et le train ?

Disons que j'arrive à le moderniser pour mener à bien la mission.

Il le supportera ?

A ton avis ?

Sa rénovation entraînera des dégâts irrévocables.

Mais n'est-ce pas le but ?

Si on réussit,

plus besoin d'un train pour vivre.

C'est beaucoup demander aux passagers.

Non.

Ils feront le gros du travail.

Priorité au travail essentiel et aux systèmes.

N'empêche, ce sera dur. Plus d'heures de travail.

Oui, mais quand on dira que les gens vivent dehors au Nouvel Eden,

ils voudront participer.

On aura une main-d'oeuvre civile à bord,

aucune présence militaire.

Et aucune arme. L'amiral m'a donné sa parole.

Cet homme n'est pas fiable.

Non.

Lui, je ne le crois pas. Mais je crois les données.

Et les preuves.

Ca concorde avec toutes nos recherches.

Le Dr Nima Rousseau.

Rien d'étonnant qu'à la fin du monde,

ils aient voulu l'avoir.

Un intellectuel sérieux.

Il l'a toujours été.

C'est risqué.

Mais prometteur ?

Ils sont en vie.

Avant de partir,

Alex m'a dit ne plus se rappeler la Terre.

Tu contrôles le train, M. Knox.

Je le garde bien au chaud.

- Par là. - Avancez.

- On se dépêche. - Allez.

Tu vas me manquer.

Navette programmée pour le Nouvel Eden.

Ne touchez à rien, merci. On est à deux kilomètres du largage.

Till, merci.

De rien.

Et si Miles avait mal entendu l'amiral ?

"Embuscade" et "Nouvel Eden" sont assez distincts.

Ils sont déjà en route ?

Aucune idée, mais s'ils prévoient d'attaquer nos amis,

il faut les prévenir. Je le dois à Layton.

T'es folle, tu le sais ?

Je ne tiendrais pas deux secondes.

Si tu meurs là-dedans,

je promets de venir te hanter.

Voie parallèle en approche.

Till, prête ? J'ouvre ?

Pas encore. Audrey sort.

Merde. Vas-y, pars !

On a de la visite !

Allez.

Till, c'est maintenant ou jamais.

Ben, c'est moi. Envoie-moi à sa place.

D'accord, accroche-toi.

Et je me suis retrouvée seule.

Dans le froid.

Espérant vous atteindre.

Vous avertir.

C'est trop tard.

Désolée.

Et Liana, là-dedans ?

J'étouffe.

Tout ce temps, je pensais Miles en sécurité.

Qu'on était en sécurité.

Melanie livre le train

à des soldats.

Headwood enlève Liana.

Layton, où vas-tu ?

Les trouver.