All language subtitles for [subtitlekit.com]_Snowpiercer.S04E02.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R.fre.track1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
J'ai tenté de les prévenir.
2
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Audrey !
3
00:00:20,880 --> 00:00:25,400
Au lieu de ça, ils ont été pris de
court comme nous, Ă bord du train.
4
00:00:27,760 --> 00:00:30,440
- Layton ?
- Oui, Audrey, je suis juste lĂ .
5
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
Ils ont pris le train.
6
00:00:51,120 --> 00:00:54,160
Après la séparation,
nous avons fait le tour du globe,
7
00:00:54,320 --> 00:00:58,600
sans savoir si nos amis et nos
proches Ă©taient vivants ou morts.
8
00:01:05,960 --> 00:01:09,720
Puis nous avons enfin été
suffisamment près pour les entendre.
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
Nous attendions un signal.
10
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
Avant le Grand Gel,
11
00:01:27,760 --> 00:01:31,440
une station de radio utilisait
25 Ă 100 000 watts pour Ă©mettre.
12
00:01:33,640 --> 00:01:37,760
Dans le meilleur des cas, le Nouvel
Eden pourrait Ă©mettre 400 W ?
13
00:01:40,960 --> 00:01:43,760
Collines, montagnes et métaux
bloquent les ondes radio.
14
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
La force du signal diminue
avec chaque obstacle.
15
00:01:49,960 --> 00:01:53,640
Alors 400 watts,
ce n'est pas vraiment idéal, si ?
16
00:01:55,480 --> 00:01:56,520
Ca fait trois mois.
17
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
Les ondes courtes...
18
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
Je dois savoir si ça va.
19
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
Demain.
20
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
Au passage de l'embranchement
pour le Nouvel Eden.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,640
C'est notre meilleure chance.
22
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
Si on n'obtient aucun signal...
23
00:02:19,120 --> 00:02:20,280
Si on n'en obtient aucun,
24
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
ce sera pour la fois suivante.
25
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Pour une télépathe,
26
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
j'ai parfois aucune idée
de ce Ă quoi tu penses.
27
00:02:35,120 --> 00:02:36,480
Un rocher. Un rocher.
28
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
Des nuages floconneux.
29
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Un arbrisseau près d'un rocher.
30
00:02:46,960 --> 00:02:48,480
Je me sens plus proche de toi.
31
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
Viens.
32
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Allons dormir.
33
00:03:06,680 --> 00:03:08,920
Nous avons attendu mois après mois.
34
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
La culpabilité nous accablait.
35
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
Et quand nous avons enfin eu
un signe de vie,
36
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
ce n'Ă©tait pas du Nouvel Eden.
37
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
Niveaux de radiation,
38
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
prélèvement,
taille du champ de débris...
39
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
Ne me demande rien.
40
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Je suis lĂ
que pour surveiller tes arrières.
41
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
On approche.
42
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Vous verrez un Ă©pais nuage noir
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
au-dessus du site du crash.
44
00:03:58,800 --> 00:04:01,000
On le suivra.
ArrĂŞt total du train.
45
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
Transperceneige, ici Ben.
Vous me recevez ?
46
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Mel, tu m'entends ? RĂ©ponds.
47
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
HĂ©, les pilleurs.
Sur le chemin du retour ?
48
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
Ben. Till. Vous m'entendez ?
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Transperceneige. RĂ©pondez.
50
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Je vérifie les canaux d'appui.
51
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Rien.
52
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Putain de merde.
53
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
La Motrice doit repartir.
54
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Enlève les sécurités
sur toutes les portes des sas.
55
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
Leur liaison doit ĂŞtre HS.
56
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Ils sont montés.
57
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Bien.
58
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Ils sont lĂ .
59
00:05:30,000 --> 00:05:32,640
Amiral Anton Milius,
force de maintien de la paix.
60
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
Gardez tous votre calme.
61
00:05:34,520 --> 00:05:37,320
Vous deux,
conduisez-moi Ă Melanie Cavill.
62
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Cours !
63
00:06:12,120 --> 00:06:13,440
Posez ça ou on tire.
64
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Till !
65
00:06:24,880 --> 00:06:28,600
Le soir avant que Melanie ne voie
la fusée a été le dernier en paix.
66
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Et d'un seul coup de feu,
la paix a pris fin.
67
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
Sur le Transperceneige
de 879 wagons de long.
68
00:06:58,440 --> 00:07:00,400
Je dois faire pression dessus.
69
00:07:00,560 --> 00:07:01,760
Préviens Melanie.
70
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
Non, je ne te laisse pas
seule ici comme ça.
71
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
Une simple Ă©gratignure.
72
00:07:08,040 --> 00:07:10,240
Tu fais quoi ? Non ! Rassieds-toi.
73
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
Pars avant qu'il ne soit trop tard.
74
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Faut arrêter l'hémorragie.
75
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
Non.
Ils vont s'emparer de la Motrice.
76
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Allez, vas-y.
77
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Fonce !
78
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
AllĂ´ ?
79
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
AllĂ´ ?
80
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
AllĂ´ ? Merde.
81
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Redémarrage du système.
82
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Restez derrière nous.
83
00:08:00,480 --> 00:08:03,720
Evacuation de la Première !
S'il vous plaît et merci.
84
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Le chef concierge
85
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
doit vous informer
que tous les nouveaux passagers...
86
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
- Le bouton d'alarme ?
- Hein ?
87
00:08:36,040 --> 00:08:37,040
Pour la Motrice.
88
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Sous le bureau.
89
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
Rejoins tes quartiers.
90
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Et vite !
91
00:08:58,280 --> 00:09:00,800
A tous les passagers,
évacuez la Première !
92
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
Veuillez avancer.
93
00:09:37,240 --> 00:09:40,400
Ici l'amiral Anton Milius.
Ouvrez la porte immédiatement.
94
00:09:40,560 --> 00:09:42,080
Le train arrive Ă un tournant.
95
00:09:45,440 --> 00:09:47,600
Il me faut plus d'informations.
96
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Non, absolument pas.
97
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
Je suis pressé, et vous aussi.
Vous avez 30 secondes.
98
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
C'est mon train.
99
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Ma Motrice.
100
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
Cette mission de maintien de la paix
101
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
peut user de la force.
102
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
C'est une porte fortifiée.
Impénétrable.
103
00:10:06,880 --> 00:10:09,960
Pas besoin. On a une arme pointée
sur un passager.
104
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Ca va, Mel.
105
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
Ca ne va pas aller pour lui.
Vous avez 15 secondes.
106
00:10:21,160 --> 00:10:22,280
Ne l'Ă©coute pas.
107
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
On a déjà tiré sur l'un des vôtres.
108
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Ben.
109
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
- Ben, qui ?
- Personne.
110
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
- Cinq secondes.
- N'ouvre pas la porte.
111
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Quatre,
112
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
trois, deux...
113
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
Bien.
Ravi qu'on ait pas dĂ» en arriver lĂ .
114
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
- Amiral.
- Escortez-les.
115
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Au moins un ingénieur
doit rester pour conduire.
116
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
- C'est bon.
- N'importe qui peut accélérer.
117
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Mais trouver le juste Ă©quilibre...
118
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
Ne me touchez pas !
119
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Tu saignes ?
120
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Ca va.
121
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
- C'était un piège.
- Oui.
122
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
La fusée a servi de leurre.
123
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
Qui sont ces gens ?
124
00:12:03,320 --> 00:12:07,120
Comment ont-ils survécu ?
De quel tournant parlent-ils ?
125
00:12:07,280 --> 00:12:10,280
Prochain aiguillage : Nouvel Eden,
Ă plus de 1 000 km.
126
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
C'est Till.
127
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
Qui a pris une balle.
128
00:12:18,680 --> 00:12:19,720
Elle va bien ?
129
00:12:20,280 --> 00:12:21,040
Epaule touchée.
130
00:12:21,200 --> 00:12:23,520
J'ignore son Ă©tat,
j'ai été emmené de force.
131
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Soldats de la paix...
132
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
Comment s'en sortir ?
133
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Je sais pas.
134
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Mais je cogite.
135
00:13:11,920 --> 00:13:13,160
Qu'est-ce qu'il fait ?
136
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
Vous ne devriez pas l'espionner.
S'il voit...
137
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Je dois aller à l'arrière.
138
00:13:19,200 --> 00:13:20,440
Il s'en va. Super !
139
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Vous venez ?
140
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Je vais rester ici.
141
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Oui.
142
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
Faire quelques trucs.
143
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Votre attention.
144
00:13:46,160 --> 00:13:49,920
"Tous les passagers de 1re et 2nde
doivent évacuer en Troisième.
145
00:13:51,160 --> 00:13:52,760
"Ce n'est que temporaire.
146
00:13:54,560 --> 00:13:57,040
"Les nouveaux passagers veulent
que vous sachiez...
147
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
"que..."
148
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Seigneur.
149
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
"Que tant que vous obéirez,
tout ira bien. Merci."
150
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Faut aller Ă l'avant.
151
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
Mon Dieu,
qu'est-il arrivé à votre épaule ?
152
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Un guet-apens.
153
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
- Ils ont tiré ?
- Ils sont une poignée.
154
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Venez ici.
155
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Plaie d'entrée au dos.
156
00:14:23,200 --> 00:14:26,400
Aucune artère majeure.
Vertiges ou nausée ?
157
00:14:26,560 --> 00:14:28,480
On a voulu les Ă©loigner du train.
158
00:14:28,640 --> 00:14:31,240
- Mais en vain.
- Rythme cardiaque irrégulier.
159
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
- On peut les avoir.
- Grosse perte de sang.
160
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
- Faut comprimer la plaie.
- Pas le temps.
161
00:14:36,240 --> 00:14:39,000
Vous ĂŞtes au bord du malaise,
alors fermez-la.
162
00:14:39,160 --> 00:14:42,640
- Ma clinique n'est pas une option.
- Ce couloir non plus.
163
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Par ici.
164
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
Je vous tiens.
165
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
- Aucune réponse.
- Qui sont-ils ?
166
00:14:56,720 --> 00:14:59,240
Mesures de guerre.
Ca devient une clinique.
167
00:15:03,160 --> 00:15:05,000
- Des survivants, vraiment ?
- Oui.
168
00:15:05,160 --> 00:15:06,920
Mais ils s'en cognent de nous.
169
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Winston, il faut rassembler
des combattants.
170
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
On est plus nombreux.
171
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Pas intéressé.
172
00:15:14,080 --> 00:15:16,440
- Désolé.
- Vous avez repris la boisson ?
173
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Ca vous dérange ?
174
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Non. Vous auriez un truc fort ?
175
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
Oui, ça aiderait.
176
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Du whisky ?
177
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
Non, ça fluidifiera votre sang.
178
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
- C'est pour désinfecter.
- Dites-moi quand...
179
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Donnez-moi cette plante.
180
00:15:31,800 --> 00:15:35,400
Il faudra garder le bandage humide.
Je l'imbibe d'alcool.
181
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
DĂ©pĂŞchez-vous.
182
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Qu'est-ce que...
183
00:15:48,280 --> 00:15:49,480
Stérilisation de la terre.
184
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
Puis compression de la plaie.
185
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
De la médecine moyenâgeuse.
186
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Sacrée vue d'ici.
187
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
Je pourrais m'y faire, au soleil.
188
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Ou Ă la lune.
189
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Ciel rouge le soir laisse bon espoir.
190
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
C'est dégagé.
191
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Changement de voie.
192
00:16:15,680 --> 00:16:17,600
Heure d'arrivée prévue : 13h15.
193
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Bravo Zulu, Buff.
194
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
On tourne.
195
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Vers l'est ?
196
00:16:37,320 --> 00:16:38,880
Impossible, pas de voie.
197
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
On n'est pas sur celle de Wilford.
198
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
Et sa construction a été rapide,
199
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
car c'Ă©tait pas lĂ il y a trois mois.
200
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Merde.
201
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
S'ils ont la main-d'oeuvre pour ça,
combien d'autres y en a-t-il ?
202
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
Bon, on va vers l'est,
203
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
y a quoi Ă l'est ?
204
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
On a tourné
avant les hauts plateaux abyssins.
205
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Donc c'est l'Erythrée ?
206
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Ou Djibouti ?
207
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Djibouti.
208
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
PĂ´le commercial international
de tout le continent.
209
00:17:16,680 --> 00:17:18,360
PĂ´le militaire international.
210
00:17:20,200 --> 00:17:21,760
Ils vont chercher des renforts.
211
00:17:24,120 --> 00:17:27,640
On a une heure maximum
avant d'arriver Ă Djibouti.
212
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
Si ça marche. On connaît notre train.
213
00:17:31,960 --> 00:17:35,520
On se frotte Ă eux et on ne les
laisse pas arriver Ă quai.
214
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Maintenant.
215
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
On y va.
216
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Mel, allez.
217
00:18:20,440 --> 00:18:20,800
Merci.
218
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Il faut gagner du temps.
219
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
Oui. Ralentir le train. Par ici.
220
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
C'est bon.
221
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Trouvez-les.
222
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Bien sûr, allez.
223
00:18:59,160 --> 00:18:59,520
Till.
224
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Miles. Tu as vu Audrey ?
225
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
Non. Que t'est-il arrivé ?
226
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Ca va. Rien.
227
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
Je l'ai envoyée à l'avant
avertir Melanie.
228
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
On a été avertis.
229
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
- Par quelqu'un Ă la conciergerie.
- Près de la Motrice.
230
00:19:13,840 --> 00:19:16,680
- Y a un rassemblement au Marché.
- Elle y est peut-ĂŞtre.
231
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Toute une bibliothèque
pour M. Joseph Wilford.
232
00:19:30,320 --> 00:19:32,600
Voir les Sept Merveilles du Monde,
233
00:19:32,760 --> 00:19:35,600
lire pendant que les miens
travaillaient Ă la mine.
234
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Il aimait les classiques.
235
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Moi, je préfère les romans policiers.
236
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Mais ce meurtre-ci
n'a rien de mystérieux.
237
00:19:46,600 --> 00:19:47,640
J'ai le coupable.
238
00:19:48,360 --> 00:19:50,880
Le mystère réside
dans votre rĂ´le lĂ -dedans.
239
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Parlez-moi de Melanie Cavill.
240
00:19:58,360 --> 00:19:59,600
Elle est intelligente.
241
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
Est-ce une femme intègre, honorable ?
Tient-elle parole ?
242
00:20:05,960 --> 00:20:07,280
Que lui voulez-vous ?
243
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Des infos utiles.
244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Par ici.
245
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
C'est quoi, ça ?
246
00:20:27,320 --> 00:20:30,560
C'est là où Ruth a mené
la rébellion contre Wilford.
247
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Elle a passé six mois ici.
248
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Six mois.
249
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Sans jamais se plaindre.
250
00:20:40,560 --> 00:20:43,000
Elle savait pour l'accès
Ă la conduite de frein ?
251
00:20:43,960 --> 00:20:47,040
A mon avis, oui.
La Belle Alice allait trop lentement
252
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
pour que Ruth s'en serve,
mĂŞme comme menace.
253
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
C'est le moment.
254
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Votre amie ? Mme Cavill ?
255
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Faisons un exemple.
256
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Pas lĂ .
257
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Audrey.
258
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
Till !
259
00:21:27,920 --> 00:21:29,880
Mon Dieu, t'es dans un sale Ă©tat.
260
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
A couvert !
261
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
Ouvrez ces portes !
262
00:21:47,480 --> 00:21:51,200
"Cent passagers sont séquestrés dans
un wagon partiellement endommagé.
263
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
"Dans 20 minutes, ils gèleront.
264
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
"Sauf si Melanie Cavill se rend."
265
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Ils sont au Marché.
266
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Ils y ont deux gardes...
267
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Faites pas le héros.
268
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Ils survivent rarement.
269
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Merde.
270
00:22:23,760 --> 00:22:26,800
Deux gardes au Marché.
Ca en fait un à chaque entrée.
271
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
- Un tireur. On peut gérer.
- Attends.
272
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
Deux au Marché, un à la Motrice,
un autre Ă la porte de l'Arche.
273
00:22:33,240 --> 00:22:35,400
Il n'en reste donc
qu'un avec l'amiral.
274
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
On tient notre chance.
275
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Cent passagers vont mourir de froid.
276
00:22:40,440 --> 00:22:43,560
- On doit les libérer.
- Oui. Depuis la Motrice.
277
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Y a une sécurité dans la cabine.
278
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
En cas de température glaciale,
279
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
les portes s'ouvrent
pour Ă©liminer l'air froid.
280
00:22:51,320 --> 00:22:54,280
Je peux trafiquer
l'Ă©coulement d'air de la Motrice.
281
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
- Pour la geler ?
- Les portes s'ouvriront avant.
282
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Cette sécurité,
on ne l'a jamais testée.
283
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Je sais. Ca marchera.
284
00:23:02,360 --> 00:23:06,080
Et pour le puits de ventilation ?
La Motrice est son seul accès.
285
00:23:06,720 --> 00:23:10,120
- Pas si tu ouvres l'entrée d'air.
- C'est de la pure folie.
286
00:23:10,680 --> 00:23:13,080
Tu vas y ramper de l'extérieur ?
287
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
Je t'avais dit ne pas ouvrir.
288
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Oui, mais je ne t'ai pas écouté.
289
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
J'ai ouvert.
290
00:23:31,000 --> 00:23:32,760
On doit récupérer la Motrice.
291
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
Veillons
Ă ce qu'ils te voient pas venir.
292
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
Allons-y.
293
00:23:47,200 --> 00:23:48,760
- Des manteaux.
- Attends. Ici !
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
- Par ici !
- La température chute.
295
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
- Ouvrez !
- Qu'est-ce qui se passe ?
296
00:23:53,720 --> 00:23:55,440
- DĂ©gagez !
- Cessez de pousser.
297
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Ouvrez-nous !
298
00:23:56,960 --> 00:23:58,400
Faut reboucher le trou.
299
00:23:59,560 --> 00:24:00,400
Ta bouche est bleue.
300
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
Comme tout le monde si on n'agit pas.
Entraidez-vous.
301
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Allez.
302
00:24:08,000 --> 00:24:11,280
Ecoutez tous !
Mettez-vous au centre, juste ici.
303
00:24:11,440 --> 00:24:12,480
Blottissez-vous.
304
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
Tenez-vous serrés.
Prenez toutes les couvertures...
305
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Ceux qui sont à l'extérieur...
Prenez soin de ceux-lĂ et...
306
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Tenez ça.
307
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Pourquoi ?
308
00:24:30,480 --> 00:24:32,440
Vous allez m'aider Ă boucher ce trou.
309
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
C'est pas juste !
310
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Sois prudente.
311
00:24:42,760 --> 00:24:43,760
Bien.
312
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
S'il vous plaît, ouvrez !
313
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Ca ne... Ca ne tient pas.
314
00:24:55,720 --> 00:24:56,920
Ca gèle en route.
315
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Attendez.
316
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
L'alcool est plus résistant au gel.
317
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Enfoncez ça.
318
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Bien joué.
319
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
Retournez oĂą il fait plus chaud.
320
00:25:30,880 --> 00:25:34,440
Ecoutez tous. Blottissez-vous
les uns contre les autres.
321
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Pour vous tenir chaud.
322
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Tous ensemble. Blottissez-vous.
323
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
Serrez-vous bien.
324
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Une fois Ă la Motrice,
je t'ouvrirai les entrées d'air.
325
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Oui, d'oĂą notre retard.
Elle a trafiqué les freins.
326
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
100 personnes vont vraiment
mourir pour ça ?
327
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
A elle de voir.
Je composerai avec les retombées.
328
00:26:26,680 --> 00:26:29,920
Assurez-vous de tenir
votre part du marché. Allô ?
329
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
Nouvelle heure d'arrivée ?
330
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
Dans moins de 20 minutes.
Soyez prĂŞts.
331
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Allons-y.
332
00:27:11,880 --> 00:27:15,000
Je suis lĂ , Melanie.
Melanie. Tu m'entends ?
333
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Ben ?
334
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Tu es lĂ ?
335
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Tu sais, je me disais...
336
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
La réception est assez pourrie ici
pour un train de luxe.
337
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
Rappelle-le-moi une fois rentrés.
338
00:27:27,080 --> 00:27:28,320
Je me plaindrai.
339
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Bon, j'y suis.
340
00:27:34,080 --> 00:27:35,160
Prises d'air activées.
341
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
Prises d'air ouvertes.
342
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
Bien. Ca donne quoi ?
343
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
Si j'entre, je sors pulvérisée.
344
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Merci pour l'image.
345
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
Ben, on va passer sous terre.
346
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
J'y suis presque.
347
00:28:07,680 --> 00:28:08,240
DĂ©pĂŞche.
348
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Initialisation du protocole
de nettoyage.
349
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
C'est bon. Vas-y.
350
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Il fait moins 40.
351
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
Bordel de merde, il caille.
352
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
Tu regrettes d'être restée, hein ?
353
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Tu sais t'y prendre avec les gens.
354
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
J'admire ça chez toi.
355
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
Ne fais pas ça. On va s'en sortir.
356
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
Tu nous as fait gagner du temps.
357
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Quand le train se séparait,
358
00:29:00,240 --> 00:29:02,520
qu'on était de chaque côté
de la porte...
359
00:29:05,480 --> 00:29:06,840
as-tu jamais songé...
360
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Ă me suivre au Nouvel Eden ?
361
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Si, bien sûr.
362
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Le tableau de commandes.
363
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Tu avances vite.
364
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Ecoulement d'air, OK.
365
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Mel, ils décelèrent.
366
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
Je sais.
367
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Ils sont arrivés.
368
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Malheureusement.
369
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Vous ne pouvez pas.
370
00:31:02,800 --> 00:31:04,040
Ou vous m'auriez déjà tuée.
371
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
On vous l'a ordonné ?
372
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Sortons d'ici.
373
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Miles.
374
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Allez. On y va !
375
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Sortez de ma Motrice.
376
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
Dernier avertissement ou je tire.
377
00:31:40,160 --> 00:31:41,360
Ne tire pas, Mel.
378
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Nima ?
379
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
Est-ce qu'on peut juste...
380
00:31:54,560 --> 00:31:56,160
On est reliés au réseau électrique ?
381
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
Affirmatif. A l'arrivée.
382
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Je vous laisse.
383
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
- Ravi de te voir.
- Comment...
384
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
Comment tu as survécu ?
385
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
OĂą Ă©tais-tu ? Ici ?
386
00:32:15,240 --> 00:32:19,040
Mon équipe de recherche a été enrôlée
quand le temps a changé.
387
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
Tes camarades du MIT ?
388
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Non, j'ai pas eu mon mot Ă dire.
Sur rien.
389
00:32:24,480 --> 00:32:27,520
L'Air Force m'a emmené
jusqu'Ă ce bunker
390
00:32:27,680 --> 00:32:30,040
avec 80 autres ingénieurs
et scientifiques,
391
00:32:30,200 --> 00:32:32,040
pour corriger
les erreurs du gouvernement
392
00:32:32,200 --> 00:32:33,520
ou comme ils préfèrent dire :
393
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
"Inventer la prochaine
ère de l'humanité."
394
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Je n'ai pas revu le ciel depuis.
395
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
Ton amiral a détourné mon train.
396
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
- Je peux expliquer.
- Et lui ?
397
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Tu le menaçais.
398
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Mon cul.
C'était un guet-apens dès le départ.
399
00:32:48,080 --> 00:32:50,880
Il a tiré sur une passagère.
Pointé une arme sur Ben.
400
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Menacé de geler un wagon de civils...
401
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
L'amiral Milius a du tempérament.
402
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
Je désapprouve sa stratégie,
mais il est inflexible
403
00:32:57,560 --> 00:33:00,000
et le Transperceneige devait
venir ici.
404
00:33:01,200 --> 00:33:03,880
Eh bien, nous sommes lĂ .
Alors, pourquoi ?
405
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
Mon Ă©quipe de recherche
a mis au point un composé
406
00:33:09,400 --> 00:33:11,960
qui dénature le CW-7
dans la haute atmosphère
407
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
et provoque sa chute.
408
00:33:14,920 --> 00:33:18,080
On n'a lancé des missiles
que d'un seul endroit,
409
00:33:18,240 --> 00:33:21,520
mais notre composé a suivi
des phénomènes climatiques,
410
00:33:21,680 --> 00:33:23,280
créant six points chauds.
411
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Célèbes, le Gujarat,
412
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Managua, le désert d'Atacama,
413
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
la Corée et la Corne.
414
00:33:31,440 --> 00:33:32,120
C'Ă©tait toi.
415
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Mon Ă©quipe.
416
00:33:34,280 --> 00:33:36,360
Mais on rencontre un obstacle.
417
00:33:36,520 --> 00:33:38,800
Ces points chauds doivent grandir,
418
00:33:38,960 --> 00:33:42,040
se nourrir les uns des autres
pour s'Ă©tendre.
419
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
Avec la moitié de l'équateur gelé,
ça sert à rien.
420
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
Autant pisser dans un violon.
421
00:33:48,160 --> 00:33:50,760
D'où l'utilité du Transperceneige
pour lancer notre composé
422
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
de l'autre côté du globe.
423
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
Quelles chances on a ?
424
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Ca a marché.
425
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Je te montre.
426
00:33:59,800 --> 00:34:01,680
On a encore un satellite actif.
427
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Ils vivent dehors.
428
00:34:18,640 --> 00:34:22,360
Ce sont tous les essais,
tous les tests effectués. Regarde.
429
00:34:29,640 --> 00:34:31,480
On est proches d'une avancée.
430
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
Cette colonie qui vit dans la Corne,
431
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
si ça pouvait être comme ça partout ?
432
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
Deux Ă©tages de superordinateurs.
433
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
Un projet de cette ampleur,
on n'y aurait jamais songé, mais...
434
00:34:53,320 --> 00:34:54,040
c'est possible.
435
00:34:54,200 --> 00:34:57,640
Oui, j'aurais la puissance
de calcul pour la modélisation.
436
00:34:58,280 --> 00:34:59,840
Des labos pour les tests chimiques.
437
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
Et la révolution serait plus courte.
438
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
On viendrait tous les mois
prendre tes plans et tes données.
439
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Et le train ?
440
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
Disons que j'arrive Ă le moderniser
pour mener Ă bien la mission.
441
00:35:14,240 --> 00:35:15,320
Il le supportera ?
442
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
A ton avis ?
443
00:35:17,200 --> 00:35:19,960
Sa rénovation entraînera
des dégâts irrévocables.
444
00:35:20,120 --> 00:35:21,880
Mais n'est-ce pas le but ?
445
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Si on réussit,
446
00:35:23,360 --> 00:35:25,440
plus besoin d'un train pour vivre.
447
00:35:25,600 --> 00:35:27,680
C'est beaucoup
demander aux passagers.
448
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Non.
449
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
Ils feront le gros du travail.
450
00:35:31,200 --> 00:35:33,840
Priorité au travail essentiel
et aux systèmes.
451
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
N'empĂŞche, ce sera dur.
Plus d'heures de travail.
452
00:35:38,040 --> 00:35:41,680
Oui, mais quand on dira
que les gens vivent dehors au Nouvel
Eden,
453
00:35:41,840 --> 00:35:43,400
ils voudront participer.
454
00:35:44,280 --> 00:35:46,440
On aura une main-d'oeuvre civile Ă
bord,
455
00:35:46,600 --> 00:35:48,280
aucune présence militaire.
456
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
Et aucune arme.
L'amiral m'a donné sa parole.
457
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Cet homme n'est pas fiable.
458
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Non.
459
00:35:58,560 --> 00:36:01,600
Lui, je ne le crois pas.
Mais je crois les données.
460
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Et les preuves.
461
00:36:04,680 --> 00:36:07,160
Ca concorde avec toutes nos
recherches.
462
00:36:10,040 --> 00:36:11,560
Le Dr Nima Rousseau.
463
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Rien d'Ă©tonnant qu'Ă la fin du monde,
464
00:36:16,280 --> 00:36:17,720
ils aient voulu l'avoir.
465
00:36:20,000 --> 00:36:21,360
Un intellectuel sérieux.
466
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Il l'a toujours été.
467
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
C'est risqué.
468
00:36:33,440 --> 00:36:34,560
Mais prometteur ?
469
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Ils sont en vie.
470
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
Avant de partir,
471
00:36:46,760 --> 00:36:49,080
Alex m'a dit
ne plus se rappeler la Terre.
472
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
Tu contrĂ´les le train, M. Knox.
473
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Je le garde bien au chaud.
474
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
- Par lĂ .
- Avancez.
475
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
- On se dépêche.
- Allez.
476
00:38:51,520 --> 00:38:52,600
Tu vas me manquer.
477
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Navette programmée pour le Nouvel
Eden.
478
00:38:56,800 --> 00:39:00,640
Ne touchez Ă rien, merci.
On est à deux kilomètres du largage.
479
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Till, merci.
480
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
De rien.
481
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Et si Miles avait mal
entendu l'amiral ?
482
00:39:08,920 --> 00:39:11,520
"Embuscade" et "Nouvel Eden"
sont assez distincts.
483
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
Ils sont déjà en route ?
484
00:39:15,640 --> 00:39:19,080
Aucune idée, mais s'ils prévoient
d'attaquer nos amis,
485
00:39:20,120 --> 00:39:22,600
il faut les prévenir.
Je le dois Ă Layton.
486
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
T'es folle, tu le sais ?
487
00:39:24,160 --> 00:39:26,200
Je ne tiendrais pas deux secondes.
488
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
Si tu meurs lĂ -dedans,
489
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
je promets de venir te hanter.
490
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
Voie parallèle en approche.
491
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Till, prĂŞte ? J'ouvre ?
492
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
Pas encore. Audrey sort.
493
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
Merde. Vas-y, pars !
494
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
On a de la visite !
495
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Allez.
496
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
Till, c'est maintenant ou jamais.
497
00:40:51,760 --> 00:40:54,520
Ben, c'est moi.
Envoie-moi Ă sa place.
498
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
D'accord, accroche-toi.
499
00:41:28,960 --> 00:41:30,680
Et je me suis retrouvée seule.
500
00:41:32,000 --> 00:41:33,160
Dans le froid.
501
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
Espérant vous atteindre.
502
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Vous avertir.
503
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
C'est trop tard.
504
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Désolée.
505
00:41:53,240 --> 00:41:54,800
Et Liana, lĂ -dedans ?
506
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
J'Ă©touffe.
507
00:42:18,760 --> 00:42:21,080
Tout ce temps,
je pensais Miles en sécurité.
508
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
Qu'on était en sécurité.
509
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Melanie livre le train
510
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Ă des soldats.
511
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
Headwood enlève Liana.
512
00:42:34,360 --> 00:42:35,560
Layton, oĂą vas-tu ?
513
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
Les trouver.
33698
