Original subtitles

Jake,

Jake, [risas]

está bien,

está bien, está bien. Tranquilízate,

tranquilízate. [risas]

Respira.

Hay algo, hay algo en la habitación. Hay

algo en la habitación. Ah, sí, [risas]

algo

en la habitación,

cariño, no hay nada. nosotros. [risas]

No, no

fue solo un sueño. Vi, lo vi.

Cálmate.

Lo vi. No puedo.

[risas]

Laura.

[risas]

Perdona, corazón. [risas]

¿Qué te pasa?

Volvimos demasiado pronto después del

incidente con tu madre, pero estos son

juegos de tu mente,

Laura. Te comportas de manera muy

extraña.

Las corbatas están en el cajón superior.

Ah.

¿Has desempacado mis corbatas, corazón?

Te he dicho que están en el cajón

superior.

No, no me has dicho eso.

¿Estás bien?

Sí,

segura.

Mira, puedo llamarlos. Lo solucionarán.

Rick, deja de fastidiarme. Yo estoy

bien. Asegúrate de que Tommy gane el

juicio contra Martin.

Lo siento.

Vamos, llegas tarde.

Mamá dijo que recibió el diagnóstico.

¿Qué dice esta vez?

Es el síndrome de Morban, así es como se

llama.

Genial. Eso es algo nuevo.

Tienes que ser paciente con ella, Laura.

Ella no puede afrontar la vida con

normalidad.

Se me está agotando la paciencia. Acaba

de acusarme de coquetear contigo.

Coquetear con mi propio padre. Está

loca.

Los delirios son solo síntomas.

No es la mujer que conocemos.

No puedo distinguir dónde termina mi

mamá y empieza la enfermedad. Su estado

mental es tan cambiante. No soporto la

forma en que me habla.

Mira, eso es algo bueno.

Al menos ahora sabemos con lo que

estamos lidiando.

Pero la última vez fue en

encefalitis.

No, su enfermedad es mucho más rara.

Solo 15 personas han sido diagnosticados

con ella y solo dos personas están

viviendo con ello ahora.

Y tu madre es una de ellas.

No solo ella.

Alucinaciones visuales auditivas,

sudores nocturnos, insomnio, arrebatos

de

Pero ahora que tenemos el diagnóstico,

hay esperanzas de que tu madre se

recupere.

Aún la quieres.

Es tu madre, Laura.

Lo sé, pero aún la quieres.

Veo a tibos de la mujer de la que me

enamoré.

Sé que esa persona está dentro.

Papá, tengo miedo.

Miedo de que ella nunca mejore. ¿Y qué

se pesaría? Que vivimos nunca.

se termine.

No hay nadie más asustado que ella.

Ella ni siquiera puede dormir.

Anoche la escuché gritar en su

habitación que había alguien ahí afuera

y que quería cortarle las muñecas con

cuchillas.

su mirada.

Nunca había visto tanto miedo.

Tiene tiene que salir de la casa y dar

un paseo. Hace meses que no sale.

La casa es un lugar seguro para ella. Es

algo que le da un propósito. Es la única

cosa que ella puede controlar.

No es la casa que ella controla,

sino a nosotros.

Ah.

Ah.

[risas]

No,

no, no,

no,

no,

no, no,

no. No, no,

Karin,

no me toques.

¿Cómo pudiste?

Ah. [risas]

Ah. ¿Ya

has preparado la habitación? Aún no.

Pero los invitados vienen el fin de

semana.

Puedes hacerlo tú misma, mamá. Necesito

salir.

No puede salir hoy. Necesito tu ayuda.

Y yo necesito un descanso. Adiós vete.

Eres igual a tu padre.

Por favor,

¿quieres acostarte con mi marido?

Mamá, por favor. [ __ ] [ __ ]

Por favor, quítame las manos.

Perdóname.

Perdóname.

Bien. Está bien.

Por favor, dame un abrazo. Lo siento.

Dame un abrazo.

Dame un abrazo. [risas]

Lo siento. Te amo.

Querida Laura,

no es fácil para mí escribir esto. A

veces la vida puede ser cruel y oscura.

He perdido la alegría de vivir. [risas]

Esta casa que no puedo dejar es tanto mi

castillo como mi prisión. Por la noche

me están persiguiendo los fantasmas que

deambulan en la casa. [risas] Necesito

un nuevo comienzo. Espero que estés más

feliz aquí [risas]

que yo.

Estoy segura que no es fácil perder a

tus padres.

Tal vez me convierta en otro fantasma

que vaga por aquí.

Tu madre.

[risas]

Ah.

Puedo recordar el olor de su aliento

sobre mí por la noche cuando estaba

acostada escuchándolo respirar y de

repente dejaba de respirar.

Entonces lo despertaba

y él tendía sus manos hacia mí y al

encontrarme se tranquilizaba y se dormía

de nuevo.

Sentía sus brazos en mi alrededor.

Daría cualquier cosa por esos raros y

preciosos momentos y la sensación de sus

brazos

y echo de menos hacer el amor con él.

Supongo que es asqueroso que una mujer

de mi edad diga esas cosas,

pero la edad no importa.

Sigue siendo la misma persona dentro.

La otra noche estaba acostada en la

cama. Eran como las 2 de la mañana. De

repente oí el timbre, fui a la puerta y

la abrí,

pero no vi a nadie.

Ah. [risas]

Ah.

Ah.

Oh, definitivamente había alguien detrás

del sofá.

Pero dijiste que lo viste en la

pantalla.

Su reflejo estaba en la pantalla. El

ordenador estaba encendido.

No, estaba apagado.

Espera, pero dijiste que te había

despertado la peli.

Sí. Mira, basta de masaje. No ayuda.

Relájame. Sigues pensando en tu trabajo.

Vamos a cerrar el caso de Tommy mañana.

Eso significa que estaré en casa el fin

de semana y te dedicaré toda mi

atención.

Petra vendrá mañana también.

Petra, pero está en Londres. ¿La

invitaste o ella se ofreció? Bueno,

tuvimos una charla. Daniel te envía

saludos. Él también quiere verte. Pensé

que podríamos salir a tomar algo el fin

de semana. Siempre está dispuesto a

divertirse.

No quiero salir y no tengo ganas de

divertirme.

Sí, te entiendo.

En serio.

Sí, por supuesto que sí.

Estás de duelo y no estás loca

como mi mamá.

Tú no eres tu mamá. Eres increíblemente

fuerte, nena. Por eso me enamoré de ti.

Recuérdalo siempre.

Suena como algo del pasado. A ver si

sigo a la altura de tus expectativas.

Claro que sí, mi amor.

Por eso estoy contigo.

O sea, Martín no saldrá libre mañana.

No, claro que no.

Tú sabes cuál es mi tasa de éxito.

Y en cuanto a salir libre,

Drick, no estoy de humor.

Está bien.

Oye, ¿podrías pedir a Daniel y Aon que

vengan este sábado? Tienes razón. Sería

bueno verlos.

Sí, claro. No.

Hola,

¿qué estás haciendo aquí?

Me pediste que te trajera la leche.

Pero si te dejé arriba,

cariño. Creo que necesitas un descanso.

¿Podrías dejar de decírmelo? Acabas de

estar arriba y luego bajé por un vaso de

leche.

Aquí está tu leche.

No quiero tu [ __ ] leche,

nena, escucha lo que dices.

No sé lo que me pasa, Jake.

Tranquila,

pensaremos en eso mañana, ¿de acuerdo?

Todo va a estar bien.

Vamos, vamos a la cama.

Todo está bien.

Vamos.

Como aquella vez que tuve que sacarte

del rollo.

Oh, sí. Gracias por recordármelo.

[risas]

No es la primera vez.

Oye, me gusta ese traje. Te queda muy

bien.

Sí, es nuevo.

Petra. Laura,

¿cómo está mi chica favorita?

Saliste de Londres muy temprano.

Sí, salí a las 6, ya sabes cómo soy.

Buenos días, corazón.

¿Por qué no me despertaste?

Te veías muy tranquila, no quise

molestarte. Bueno, las dejo para que

hablen.

Venga,

dame un beso.

Buena suerte.

Gracias. La suerte no me sirve de mucho,

solo los hechos. Cuida de ella hoy.

Sí, no te preocupes.

Que la pasen bien.

¿Cómo estás?

Estoy mejor.

¿Quieres dejarte de pasear? ¿De acuerdo?

Cuando mi mamá le pilló a mi papá con

Elena, la chica de limpieza, él ni

siquiera trató de negarlo. Fue como si

hubiera sido derrotado. Solo dijo, "Lo

siento" y se fue.

¿Crees que realmente estaba arrepentido?

No, solo perdió a su esposa ese día.

No, claro que no. Te perdió a ti. Quiero

decir, nadie pensa nunca en las

consecuencias, ¿verdad? ¿Te

enfadaste?

Sí. Cuando él se fue tuve que cuidar

tanto la casa como a mi madre. Ella ya

no quería contratar a nadie.

¿La culpas?

No sé a quién culpo, pero es tan difícil

vivir con ella. Me rogó que no fuera a

Londres, pero me fui.

¿Sabes qué estaba pensando? Si te

hubieras quedado, nunca habrías conocido

a Jake ni lo que es más importante. A mí

lo sé y le agradezco al Señor por

ustedes.

Pero por supuesto que no puedes evitar

extrañar a tu mamá.

No sé si la extraño. Está en todas las

habitaciones de esta casa.

Donde quiera que vaya, me acuerdo de la

terrible hija que fui.

Entonces,

la otra noche estaba en la cama con

Jake. Me desperté muy temprano y sentí

un extraño zumbido en mi cabeza.

No sé cómo explicártelo, Beatra, pero

sentí que había

que había, no sé si alguien, mejor

dicho, algo en mi cuarto junto a mi

cama.

Una presencia

oscura y amenazante.

Todo mi cuerpo estaba paralizado. No

podía moverme. Intenté gritar, pero no

pude.

Incluso hablando de esto, ahora me

siento asustada.

Suena realmente horrible.

Lo siento.

Sé que mi madre tuvo alucinaciones,

pero tú no tienes la misma enfermedad.

Probablemente sean pesadillas. Son más

comunes de lo que crees. Un amigo mío me

dijo que estas cosas sucedían cuando

estábamos muy estresados, así que

probablemente sea eso.

No lo sé. ¿Crees que

si no estoy enferma? Tal vez la cosa que

aterrorizaba mi madre me esté haciendo

lo mismo a mí.

Hay muchas explicaciones para las

pesadillas, ¿sabes? Podrías estar

soñando y tu conciencia te despierta

para que tus sueños se realicen en la

habitación y por lo visto tu cuerpo

queda paralizado porque tu espíritu te

está protegiendo del daño o algo así.

[risas]

Sí, lo sé. No soy la mejor persona que

puede ayudarte en esto. A decir verdad,

no sé lo que soy,

pero quisiera ser esa persona.

¿Sabes?

Quiero que conozcas a alguien,

a Judy, [risas] el chico con quien

llevas saliendo desde hace meses.

Sí, pero en realidad no estoy hablando

de Jodi. Me refería a una espiritista.

espiritista.

No sé, Petra, no creo en estas cosas.

[música] Ante todo, necesito a mis

amigos. Ya te tengo a ti, a Daniel y

Aaron vendrá mañana.

Bueno, creo que eso es realmente bueno

para ti, pero déjame averiguar si esa

espiritista está disponible. Realmente

sabe lo que hace. Te va a encantar.

Ya lo sé. ¿Qué te parece si traigo a

Jodi? también

está bien.

Muy bien. [risas]

¿Qué tal con Petra?

Bien. Es justo lo que el médico resetó.

Bien. Bueno, si yo fuera tan buen médico

como abogado, viviríamos en un planeta

libre de enfermedades.

Venga, deja de presumir.

¿Y de qué sirve ganar si no puedes

presumir de ello?

No sé si hay un verdadero ganador en

este caso. Creo que Tommy nunca volverá

a confiar en nadie, pero estoy orgullosa

de ti.

Veo que estás de buen humor. Pasar

tiempo con Petra te hizo bien.

Sí, fue un gusto verla. Por cierto, en

cuanto a mi humor,

mañana traerá una espiritista.

Una espiritista.

¿Crees que eso te ayudará?

¿No sería mejor que consultaras con un

especialista de duelo?

Puede ser, pero no es solo por el duelo.

Creo que algo me está pasando.

Me siento cansada todo el día.

Podría ayudarte.

En serio.

Ah,

¿sabes? El problema no es solo el duelo,

es el despertar que me aterroriza.

¿Podrías dejar eso de lado por una noche

por mí? Yo sé cómo ayudarte a conciliar

el sueño.

Está bien, pero prométeme que si duermo

mal me despertar.

No es recomendable despertar a alguien

de un sueño profundo. ¿Sabes? Hubo un

caso judicial cuando una esposa se

despertó en el hospital. [risas] Créeme,

te lo juro.

¿Sabes? A mí no me importa. No quiero

saber nada de eso. Si sigues hablando de

negocios, no necesitaré las pas

Bueno, quiero que hagas dos cosas. Una,

cierra la boca. Ajá.

Y dos, abre la boca,

por favor.

Muy Bien. [risas]

Esta enfermedad es tan difícil para mí.

Sé que para ti también.

Pero gracias por quedarte.

Gracias.

¿Qué pasa, nena?

Tranquila. ¿Qué pasó?

Tranquila, [risas] cálmate. ¿Qué pasó,

Jake? Ah.

Nena, ¿podrías sacar una botella de vino

de la bodega para los chicos?

Sí.

[risas]

Uh.

Has leído eso 100 veces. No es normal.

Mira, tal vez me convierta en otro

fantasma que deambule por aquí. Me está

persiguiendo.

¿Qué quieres decir con nada? Solo que

pensé que

Venga, dímelo abiertamente.

Tal vez no quieres dejar ir a tu madre.

Tal vez los recuerdos que tienes de ella

en esta casa la mantienen viva.

O sea, mis recuerdos escribieron en el

espejo. ¿O crees que lo sé yo?

Eso me refiero a que te olvidas de las

cosas.

¿Cómo que?

Bueno, por ejemplo, ¿te acuerdas de que

te serviste la leche al olvidar que me

pediste que bajara y te la trajera?

Entonces no es la casa en la que está

embrujada, sino la [ __ ] leche.

Qué bueno volver a escuchar tus chistes,

mi abejita loca.

Ni se contar. Tenemos que bromear sobre

estas cosas, mi amor. ¿Sabes? Cuando

estaba en la primaria solía hablar con

un amigo imaginario y todo el mundo se

burlaba de mí.

Cariño, no puedes comparar tu amigo

imaginario con

si hablamos del poder de la imaginación.

Creo que son cosas muy parecidas.

Dejé el auto afuera enfrente de la casa.

Eso está bien.

Mi nombre es Jake

y has conocido a Jod. Ahora entiendo por

Petra lo mantuvo en secreto. [risas]

No alimente su ego. Se creerá superior a

todos.

Petra no estaba bromeando sobre este

lugar. Eres un suertudo. Ya

me llamo Jake.

Wow.

Hola.

Hola,

Laura.

Debes sentirte más cerca de tu madre

estando de vuelta en casa.

Supongo que sí. Le encantaba esta casa.

Supongo que si algún día tienes una

enfermedad que te confine a tu hogar,

aquí te sentirás bien. Jod.

No hay problema. En realidad me gusta

que la gente diga las cosas sin rodeos.

Solo la idea de salir de esta casa la

hizo tener a mi madre horribles ataques

de pánico.

Qué mala suerte.

Qué mala suerte.

Creo que el aire libre tiene efectos muy

positivos. La mera idea de no poder

salir para tomar aire fresco me provoca

ansiedad.

Los espacios pequeños me pone nervioso.

Nunca he tenido ataques de pánico,

pero odio quedarme encerrado.

Lo odio como poco.

Eso se llama claustrofobia.

Gracias por la información, Jack.

Mi madre se aisló del mundo exterior.

Esta casa era como su zona segura.

Supongo que era la única cosa

consistente y confiable en su vida.

No te castigues, Laura.

Han pensado en convertir esta casa en un

hotel. Podría ser un negocio muy

rentable. Nos estamos tomando nuestro

tiempo. Laura necesita recuperarse.

Encontrar a sí misma.

Qué bonito es cuando una pareja habla

por su media naranja.

Qué pena que Escocia no haya ganado

[risas] su independencia en el

referéndum.

¿Qué?

Ch.

Jack, ¿vas a abrir la puerta o tienen un

mayordomo?

Se llama Jake.

Hola, chicos. Hola, suelteza.

Ah, no digas estupideces.

Hola, amigo. Esas flores son para mí.

Sé que eso es lo que te gustaría, pero

son para Laura. Otra victoria en tu

historial. No te has convertido en

abogado de moda. ¿Cómo está ella? Tiene

días malos y días mejores. ¿Podemos

saludarla? Sí, sería genial. Ella está

un poco abrumada. He oído que Petra

invitó a un espiritista. Ella está aquí.

No, pero su novio está. ¿Ese es su

coche?

Sí. A decir verdad, no creo que invitar

a un espiritista sea una buena idea.

¿Por qué? Bueno, nunca he visto un

espiritista que tenga un verdadero don.

Tal vez nunca tuviste la oportunidad. Es

cierto, Dan, pero muéstrale su apoyo a

pesar de que es una locura.

¿De qué hablas, Jake?

De la relación de Jodi y Petra. Me

alegro de verte, Laura.

Hueles muy rico.

Oh, qué bonito. Gracias. Van a estar en

la puerta toda la noche. Pasen.

Vamos, chicos.

Mira qué flores tan preciosas me dieron

los chicos.

Yo también quiero flores.

Hola, ¿cómo está? Hola.

Hola, chicos. Bien,

muchas gracias.

Dámelo. ¿Qué tal el viaje? Interesante.

¿No nos dijiste que la casa estaba en un

descampado? Yo podría vivir aquí

fácilmente. Me encantaría. Gracias.

Encantado de verte.

Pásame tu chaqueta. Hueles rico.

Ah, muchas gracias. Esto está muy

bonito. Hey, Jake, linda chaqueta,

amigo.

Veo que te has preparado bien.

Tú debes ser Jodi.

Sí. ¿Y tú?

Soy Daniel.

Encantado.

Este es Aaron. Soy Aaron. Encantado.

Sí, igualmente.

¿Alguien se dio cuenta de lo oscuro que

está ahí fuera? Casi no hay farolas.

No, a decir verdad, sus bebidas.

¿Tienes miedo de la oscuridad, Dan?

Toma.

Gracias.

Ah, odio a los payasos. ¿Por qué tienes

una imagen tan repulsiva en tu casa,

Laura?

Oh, es mi papá. Le gustaba entretener a

nuestros invitados.

Ah, perdón, no lo sabía.

Esto es raro. [risas]

No me has dicho que le tuvieras miedo a

los payasos. Sí, un poco.

Pues claro, la conociste hace poco.

Puede que no la conozcas tan bien como

crees. [risas]

Bueno, a mí me parece que conocer a

alguien es muy divertido.

[risas]

No hay aire aquí.

M.

¿Qué dices, amigo? Lo que odio es

sentirme sofocado,

¿verdad? Odio cuando me tocan el cuello

y tú mi vida.

Les voy a contar una historia.

A ver, escuchen. Cuando mi padre era

adolescente, estaba en la playa con sus

compañeros, nadó muy lejos y una

corriente de resaca lo arrastró bajo el

agua. entró en pánico y se cansó muy

rápido y fue jalado hacia debajo del

agua y pensó que iba a morir,

pero por suerte esa corriente lo sacó y

el socorrista lo salvó.

Casi muere delante de sus compañeros.

Estaba feliz de haber sobrevivido. Lo

molesto es que después de eso terminó

proyectando su miedo hacia mí.

Oh, no.

Increíble, ¿verdad?

Sí. Los padres influyen mucho en

nosotros, incluso cuando ya no están.

Por cierto, este chico ha sido la

estrella de la oficina esta semana. No,

brindemos por Jake, el invicto.

Jak

salud. Oh, [ __ ]

¿Qué pasa? Te juro que vi algo por ahí.

Tal vez estamos apresurando las cosas.

[risas]

Voy a echar un vistazo.

Demonios,

chicos. Esa es la espiritista.

Por fin está aquí.

Voy a traerla. Pensé que me iba a ayudar

y ella me asustó.

Eres todo un hombre, ¿verdad?

Te cagarías de miedo si vieras lo que yo

vi.

Es tan monstruosa como el [ __ ]

Me miró fijamente.

Ah,

me alegro de volver a verte.

Hola. ¿Y dónde está tu conductor?

Lo envié lejos. Era tan fastidioso.

Eres tan divertido.

En realidad no fue divertido estar

atrapada en el auto con él.

Muchas gracias por venir. Lo aprecio.

La hora,

¿eres tú?

Veo tanto dolor ante mí.

Ven aquí, ven.

Siento mucho tu pérdida. Gracias.

Petra, ¿podrías dejarnos un momento, por

favor?

Sí, por supuesto. ¿Puedo llevar tu

maleta?

Sí, claro, gracias.

Es un placer.

Ah, gracias.

A ver,

¿no es solo el dolor que llevas dentro?

Oh, no lo sabías.

Se va uno y viene otro, ¿me entiendes?

Es un ciclo al que nos adhermos. No

estoy segura de nada de eso.

El hecho de que no estás segura no lo

hace menos cierto.

Laura, tienes que conectarte a tu

cuerpo. Escuche lo que te está diciendo.

Pon atención a sus antojos.

Debes tener náuseas matutinas.

Oh, Dios,

¿cómo podía estar tan ciega?

Esas cosas pasan, no te preocupes.

Este es un momento terrible.

No, no, el momento es perfecto.

Es un momento terrible, pero soy un

desastre emocional. Todo esto empezó

desde que volví a estar. Ahora voy a ser

sincera contigo. Sé lo que es el

parálisis de sueño y voy a ayudarte a

superarlo.

No se imagina el miedo que tengo. No

estoy segura de que pueda manejarlo.

Tendrás que hacerlo.

Tienes una buena razón para superarlo.

Ahora ella te dará la fuerza para salir

adelante.

Ella.

Sí.

¿Cómo puede estar tan segura?

Bueno,

la certeza viene cuando todos los

sentidos están en armonía.

No lo entiendo.

La mayoría de la gente confía demasiado

en su sentido preferido. Por lo general,

eso es la vista.

Eso puede ser peligroso.

No estoy segura de entenderla.

Te dejas llevar demasiado por tus

sentidos.

sobre todo por tu vista.

Mira, cuando entro en una tienda para

comprar agua, salgo con agua, no con un

paquete de patatas fritas y una barra de

chocolate del mostrador.

Conozco mi propósito y lo alcanzo sin

distraerme en otras cosas. A ver, Laura,

tienes que aprender estas habilidades

básicas.

Mantente concentrada y ten claro tu

propósito.

Supongo que tiene razón.

No supongas, Laura. Ten confianza.

La confianza trae conocimiento y el

conocimiento es poder. Tienes que

aprovechar al máximo tu poder para

luchar contra esto.

Lo que sea que esté pasando en esta

casa, me aterrorice y quiero que se

acabe. Haría cualquier cosa por ello.

Ese es el espíritu. Vamos. La voy a

presentar a mis amigos.

No quiero que te ofendas, pero no estoy

aquí para socializar, sino para

ayudarte.

Supongo que esta es mi oficina.

Solo ve y consigue algunos simpatizantes

y nos enfrentemos a esto.

¿De acuerdo?

La parálisis del sueño es un fenómeno en

el que el cuerpo se paraliza para no

actuar lo que estamos soñando. Al igual

que el caso del señor Rogers, que sufrió

alucinación visual.

¿Qué es eso?

Es el momento en el que el cerebro se

está despertando del sueño. Es un estado

intermedio entre el sueño y la vigilia.

Cuando el cerebro está medio dormido y

medio despierto, el señor Rogers tenía

alucinaciones muy frecuentes. Una noche,

cuando estaba alucinando, un intruso

entró en su habitación y su esposa trató

de despertarlo. Ella lo despertó. Él la

confundió con el intruso y la estranguló

hasta la muerte.

Es una excelente excusa. Apuesto a que

todo el mundo se rió fuera de la corte.

Nadie encuentra divertidos los juicios

por asesinato. Y

es por eso que no quieres despertarme.

El señor Rogers fue declarado inocente

porque su historial médico demostró que

lo hizo en un estado alterado de

conciencia, por lo que no era consciente

de sus acciones.

Pobre señora Rogers.

Hay muchas ventajas para los

practicantes de la medicina occidental

moderna. Ellos reconocen que muy poco se

sabe sobre la fisiología de la parálisis

de sueño.

Tu teoría tiene puntos débiles.

Los terrores nocturnos suelen ir

acompañados por una sensación de algo

malo en la habitación.

Si esto fuera simplemente el resultado

de que las personas soñaban mientras su

cuerpo estaba medio despierto, ¿por qué

todos los pacientes informarían

exactamente las mismas experiencias? La

parálisis de sueño, una presencia

amenazante.

¿Alguna vez pensó en hacerse una jueza?

[risas]

Eso no encajaría con mi brújula morada.

Me encanta esta mujer.

[risas]

¿Y qué tan común es la parálisis del

sueño? Bueno, otras culturas han estado

reportando esto ah

durante siglos Laura. En la cultura

persa, por ejemplo, se reporta que este

fenómeno es causado por un fantasma, una

criatura parecida a un fantasma. Ah, en

Malasia siempre se representa como una

figura demoníaca y en Sri Lanka, por

ejemplo, se traduce literalmente como un

fantasma que empuja uno hacia abajo.

Cálmate, de verdad, no te preocupes,

esto significa que no estamos solos.

Laura, te dije que iba a ser sincera

contigo. Sé exactamente lo que es la

parálisis de sueño y te voy a mostrar

cómo manejarlo.

La respuesta está en la Biblia. He

ayudado a muchas personas

a combatir esto.

La cosa es que tienes que aceptar que la

parálisis de sueño es causada por una

presencia demoníaca.

Siento que es mi mamá que me está

persiguiendo.

Bueno,

¿sabes? Los demonios son

inteligentes y engañosos.

Solo sé agradecida

por saber cómo superarlo. Esa es la

parte buena.

¿Cómo? No me apresures, estoy llegando a

eso. No seas impaciente.

Las personas que sufren de este tipo de

cosas, por lo general, tienen una

experiencia con prácticas ocultas, tales

como tablas deja, cartas de tarot,

visitas a iglesias espiritistas, incluso

una investigación excesiva y obsesiva de

estos fenómenos. A menudo abre las

puertas para que los demonios ganen

autoridad sobre nosotros.

Y sí, a veces esto puede llevar a

ataques físicos graves. Los demonios son

muy atraídos por las personas que están

interesados en lo oculto.

¿Alguna vez

te has interesado por lo oculto?

Mm, creo que no.

Jugué con cartas de tarot en el pasado

y cuando mi madre murió pedí que me

mandaran una señal de que estaba bien. A

veces eso es suficiente para dejar que

algo entre a través de la puerta.

Salgamos por la puerta.

Bien,

ya

unamos nuestras manos

ahora.

Obviamente

nuestro propósito es apoyar a Laura,

pero me gustaría que mantuvieran una

mente abierte para todas las

posibilidades.

Pero usted dijo que tomando parte en lo

oculto abríamos la puerta a los

demonios.

Creo que una sesión de espiritismo es el

ocultismo de alto nivel.

Sí, tienes razón. No les voy a engañar

diciéndoles que no haya ningún riesgo.

Sin embargo, ustedes están en las manos

de una profesional. No se rían, por

favor.

Estamos aquí para ayudarle a Laura y

para apoyarla. A veces

solo tienen que abrir la puerta para ver

quién está dentro.

Pues

si quieren unirse a esto,

por favor junten las manos. El que no lo

quiere, pues que se vaya.

Dan.

En el nombre de Jesucristo te ofrecemos

nuestro amor, reconocemos tu existencia

y te abrazamos.

Por favor, conéctate con nosotros y

utiliza nuestra energía y luce amor como

un recipiente para que tú te comuniques

con nosotros.

Demonios, Yogi, muestra algo de respeto.

Ah, alguien está tratando de

contactarme.

Apágalo.

Si no quieres comprometerte con

nosotros, te pido que te vayas. Por

favor, vete.

Te reconocemos y te damos la bienvenida.

Espíritu, danos una señal para mostrar

que estás aquí.

Espíritu, revélate. No seas tímido.

Tengo mucho frío.

Están entre nosotros.

En realidad, yo no siento eso.

Tu hermano te está sintiendo.

Yo no tengo hermanos.

[risas]

Si lo tienes,

está en el mundo de los espíritus,

justo detrás de ti, como lo ha estado

toda tu vida.

Pero yo no tengo hermanos.

Siempre has tenido un hermano.

Es él quien te ayudó a llegar a este

mundo.

Creo que ve a la persona equivocada.

Cuando

cuando estabas a punto de nacer,

aparecieron complicaciones.

El cordón umbilical estaba enredado

alrededor de tu cuello.

Casi te asfixias en el vientre de tu

madre.

Asfixiándote dijiste.

Soy consciente de lo que dije.

Tu hermano no llegó a este mundo.

Su propósito era hacer que tú nacieras.

Él cuida de ti. Ahora

recibirás una señal de vez en cuando.

Reconócela siempre. Es el espíritu que

está confirmando su presencia.

El, perdón, estás cantando ahora mismo.

Es un sonido muy desagradable. [risas]

Vale. Él quiere que sepas que

cada vez que respiras

lo hace sentir tan orgulloso.

Solían jugar juntos todo el tiempo

cuando eras niño. Oh, Jake, ¿recuerdas

tu amigo imaginario?

A mi mamá nunca le gustó mi cumpleaños.

Siempre sentí que era un día muy triste

para ella. En realidad no quería tener

hijos.

Pasaba horas jugando solo.

Sin embargo, nunca realmente sentía que

estaba solo.

Bueno, tal vez sea porque te llevabas

bien con los demás niños.

De verdad, nunca has estado solo.

Nunca has estado solo. Él ha estado

contigo durante toda tu vida.

Mira, la gente te dice que tiene suerte

o que las cosas siempre salen como

quieres.

Sí. [risas]

Bueno, para que sepas que ese es tu

hermano que te está ayudando.

Efectivamente,

¿me entiendes?

Gracias.

Ahora me voy a conectar con el espíritu

que reside en esta casa, el que está

contactando con la hora.

Espíritu, revélate. No tengas miedo.

Cuéntanos qué es lo que quieres de

Laura. Vamos,

aparece.

Muéstranos dónde estás.

Solo muéstranos.

[risas]

Ah.

Tal vez debiéramos terminar con esto.

No, no, no, no rompas el círculo.

Tenemos que ir hasta el final porque si

no no rompas el círculo. No hemos

terminado. Siempre nos contemplarás.

Espíritu, Espíritu, te ofrezco poder.

Poder sobre escorpiones. Puedes [música]

pisar escorpiones y pisar víboras. Y más

que eso,

puedes responder al poder de tus

enemigos.

No estamos resistiendo esto. Espíritu,

por favor, te ofrezco poder. Por favor,

fuera.

Que alguien encienda las luces. No lo

aguanto más.

Tienes poder sobre ellos.

Por favor, enciende las luces.

Pero más porque tienes un lugar.

Vives tu vida con los ojos bien las

luces. Pero eliges ver tan poco, ¿no lo

ves? Por favor, para, para.

¿Qué demonios está pasando aquí?

El mundo de los espíritus acaba de

suceder.

No entiendo cómo esto podría ayudarle

[risas] a Laura.

Oh, vives tu vida con los ojos bien

abiertos, pero eliges ver tan poco.

[risas]

A ver, ¿están todos bien? Sh. Sh, Laura,

Laura, sh. La hora, sh. La hora. Todo

está bien. Sh,

Laura. Tu madre de verdad reside en esta

casa

atrapada allí.

Tiene asuntos pendientes. Está enojada.

Tenemos que averiguar por qué para poder

arreglarlo. De acuerdo a mi amor. Yo no

estoy loca. Sabía que no estaba loca.

No,

quiero aclarar una [risas] cosa.

¿Estamos tratando con su madre o con un

demonio, fuera lo que fuera miedo? Un

momento, no se distraigan. Tenemos que

pasar por esto hasta el final.

Pero no nos ha dicho con qué estamos

liviando.

No sé todas las respuestas.

Lo siento,

lo siento.

Sin embargo, puedo asegurarlos

que estamos muy cerca de abrir las

puertas.

La única puerta que voy a abrir es la

que sale de aquí.

Por el amor de Dios, hombre.

Daniel, ¿quieres tirar la toalla? ¿No

crees que eres lo suficientemente hombre

para lidiar con esto?

No,

nos volveremos a reunir aquí.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Expulsaremos a los espíritus.

Fue como si hubiera perdido la sensación

de quién era.

Nunca me había sentido así antes, como

si no tuviera control sobre mi cuerpo.

Estoy asustada, Jerik.

No es un buen momento para tus chistes

estúpidos.

¿Y tú crees que es bueno humillar a tu

pareja delante de todo el mundo?

Yo desearía que fueras más comprensivo,

¿sabes? Yo también. Oye, si quieres que

cuelgue un estante o arregle una fuga,

yo soy tu hombre. Pero eso

es otra cosa.

¿No quieres abrir tu mente

para adorar al [ __ ] No,

esto no es adorar al [ __ ]

Oíste lo que dijo esa bruja sobre lo

oculto sobre abrir tu mente a los

demonios. Lo hacemos una sola vez para

ayudar a nuestra amiga.

Tu amiga es una psicópata.

Laura está loca.

No voy a deshacer la maleta. ¿De verdad

crees que me voy a quedar aquí? Toma tus

cosas. Se acabó.

Sí, tienes razón.

¡Lárgate de aquí! Fui tan estúpida al

pensar que esta relación iba a

funcionar.

Lárgate de aquí fuera.

Nunca deberías haber venido aquí.

Voy a ver qué está pasando allí.

¿Por qué?

Tengo que hacerlo.

Vete. [risas]

¿Por qué? No es asunto nuestro,

fue un error traerte aquí.

¿Qué diablos está pasando?

Vete. Oíste lo que ella dijo. No eres

bienvenido aquí. Si me faltas el respeto

otra vez, te retorceré el cuello.

Aléjate, Jake. [risas] Déjalo en paz.

Jodi, mírame.

Mírame. Tómate un respiro profundo y

vete. Mírame.

Tal vez sea hora de que te vayas, Jodi.

¿Qué es tan gracioso?

Quien ríe el último ríe mejor.

Eso es todo lo que voy a decir.

No vas a ir tras él.

No puedo creer que vomitara delante de

Jake. [risas]

No es gracioso. Estaba totalmente

petrificado allí.

¿No te gusta todo eso?

Ese es un infierno.

Nunca había visto a Laura así.

Lo de los gemelos realmente me asustó.

Sí, lo sé. Me da escalofríos.

¿Sabes? Hace unas horas Jake pensó que

todo esto era absurdo.

¿Sabes? He visto espiritistas antes,

pero esto es otro nivel.

Sí.

Nunca he visto a Jake tan pasmado.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Se suponía que este fin de semana iba a

ser especial y lo es. Pensé que haríamos

una escapada y pasarlo bien.

Pero la estamos pasando superb en este

momento. No,

no en la cara, Dan. Oh, ven aquí. Lo

digo en serio.

¿Sabes que odio es?

¿Estarás mejor sin ese perdedor?

Sé que es difícil de creerlo, pero era

muy cariñoso y protector.

¿Dónde lo conociste?

en el trabajo.

Un clavo. Saca otro clavo.

Va a ser difícil para ti sacarlo.

Nunca ha sido un clavo para mí.

Así que solo era un preso.

Vamos, Jake.

Mucha gente se conoce en el trabajo,

pero tú estás en una posición de

responsabilidad. Es el código de

conducta.

Creo que te has metido en problemas.

Nunca rompí ninguna regla. ¿Me conoces

bien?

Por supuesto que no estábamos en

relación cuando él estaba preso.

¿Y por qué estuvo en la cárcel?

Dime, ¿por qué?

No quiero hablar de Jodi.

Petra,

¿por qué fui a prisión?

¿Qué tal si cambiamos de tema? ¿Por qué

te importa tanto?

¿Por qué estuvo en la cárcel?

Cuéntame

por qué,

Petra,

por lesiones graves.

¿Estás contento?

¿Y crees que es una buena idea traerlo

aquí?

Gracias

por ayudar a Laura.

Esto significa mucho para ella.

No es fácil lidiar con algo que ni

siquiera sabes lo que es. Tú no te

imaginas.

Ayer fui al trabajo solo para escapar,

para desconectarme de esto.

No te preocupes, es normal. Todos

necesitamos un descanso de vez en

cuando.

Sí, tal vez soy un egoísta.

No,

pero Laura siente lo mismo por su madre.

Esto es muy duro para los dos, ¿no?

Pero creo que es muy importante que la

apoyes.

Incluso la tengo envidia.

Definitivamente deberíamos poner las

bañeras exentas en nuestro hogar.

Dios mío,

¿de verdad quieres mudarte conmigo?

Bueno, alguien tiene que cuidar de ti.

Ah, genial.

¿Qué haces? Voy a arreglar la luz. No

hace falta.

Jack y Laura lo arreglarán. Puede que se

haya apagado solo aquí, no en toda la

casa. Mira, después de esta noche, estar

en la oscuridad es mi idea de infierno.

Pásame los auriculares

y date prisa o el agua se va a poner

fría.

Jake, Laura.

Perdón, Daniel. Pensé que tú y Jake

estaban haciendo sus bromas.

Qué noche más terrible. ¿Estás bien?

En realidad no. Jake se fue con Petra y

me dejó sola después de todo lo que pasó

esta noche.

No sé cómo lo soportas.

Si necesitas algo, Aaron y yo estamos

aquí para

Gracias. Gracias por apoyarme, chicos.

Lo aprecio mucho.

Déjame abrazarte.

Allí no hay luz, Laura. Quiero ver lo

que está haciendo.

Te acompaño.

No, no seas tonto. Soy una chica grande.

Ve a cuidar de tu chico.

Hola, Ah.

Jesús.

Amin.

A veces la vida puede ser cruel y

oscura.

Laura,

¿dónde está Jake?

Está arreglando la luz.

¿Cómo estás?

A veces la vida puede ser cruel y

oscura.

Lo sé. Me imagino lo que sientes.

No, no te imaginas.

Perdona por la pelea.

Seguro que Jake te consoló. No,

ve a la cama, Petra.

Jodi,

¿eres tú?

Entonces, mi tiempo en este plano

ha llegado a su fin.

Ah.

[risas]

Ah.

Jak

¿Qué estás tramando?

Alguien está jugando con la

electricidad.

¿Has hablado con Petra?

No, pero ella está mejor ahora que ese

idiota se fue.

No se fue a ningún lado. Su auto está

aquí.

Maldito sea.

No. ¿Por qué te importa tanto, Petra?

¿No crees que soy yo quien necesita tu

atención ahora?

No lo entiendes.

Lo entiendo perfectamente, Jake.

Son tuyos. No,

tengo que encontrar a Petra.

No, tienes que escuchar a mí. Yo sé lo

que hiciste. Te veo coqueteando con

Petra todo el tiempo y tus celos de Jodi

es algo realmente vergonzoso. Te

acostaste con ella.

Laura, ¿de qué estás hablando?

No es el momento. Petra está en peligro.

Solo por un adicto al sexo como tú.

¿Sabes que Jodi cumplió con Dena por

lesiones graves?

Me importa un [ __ ] Eso es lo que

menos me preocupa de momento. ¿Cómo

pudiste hacérmelo ahora? ¿Cuándo te

necesito más que nunca? Más que nunca,

Jake. ¿Por qué? Dímelo,

Laura. Su auto está fuera y se fue hace

una hora. ¿No te parece un poco

sospechoso?

¿Puedes [risas]

darme 5 minutos de tu tiempo, Jake?

Laura, ¿por qué haría eso?

¿Por qué estás corriendo tras Pedra?

Está en peligro.

Está en peligro. ¿Por qué? ¿A qué te

refieres?

No [risas] sé quién puso los calzones

ahí. Yo no lo hice.

¿A qué te refieres? ¿Por qué los pusiste

ahí?

Déjalos ahí.

Yo no entiendo nada.

¡Cállate!

¿Qué quieres de Petra?

[ __ ] Ah.

Oh, Dios mío, Jake.

[risas]

Dios mío,

chicos.

[risas]

[risas]

Vete de aquí.

¿Qué pasa, J? ¿Qué pasa ahí?

¿Qué pasa? [risas]

[risas]

Dios mío. Oh.

[risas]

[risas]

Ah.

[risas]

[risas]

[risas]

Dios,

nos vamos de esta casa.

Las llaves.

¿Qué? Vete, ten cuidado. [risas]

Oh, Dios mío. Jake, Jake.

[risas]

[risas]

Adiós.

[risas] Ah.

Adiós.

Vamos.

[risas]

Por favor, no. Por favor, no. Por favor,

no.

Jake, Dios mío.

[risas]

[risas]

Mamá.

No me dejes, Laura.

Mamá, tengo miedo.

No tengas miedo. Estoy aquí.

Tus corbatas están en el cajón superior.

¿Qué está pasando?

Estás muerta.

La verdad está en mi carta.

¿Qué verdad?

Si te enterré.

Todo en mi carta es verdad.

Dijiste que no no era fácil enterrar a

sus padres. [risas]

Puedo puedo sentirte.

Estás aquí.

Vives tu vida con los ojos bien

abiertos, pero eliges ver tan poco.

La hora tu madre.

De verdad reside en esta casa. A veces

solo tienes que abrir la puerta para ver

quién está dentro.

Tu padre vino una vez diciendo lo

[risas] arrepentido que estaba y que te

quería volver a ver.

Regresó por mí.

Bueno, no quería que te molestara en

Londres.

Vi lo mucho que te lastimó. Te abandonó.

Tú tú

lo mataste.

No, [risas]

no,

no. Deja, deja de enloquecerme.

[risas]

No eres real.

Estás muerta.

La espiritista te vio. [risas]

Qué gracioso que hayas invitado a una

mujer ciega para volver a verme.

Dios, tu enfermedad debe haber sido tan

difícil para las dos.

Tú no sabes nada. [risas]

Mi vida sería mucho más fácil si eso

fuera cierto. [risas]

Sé más

que nadie. ¿Cómo se siente el

aislamiento?

La gente dice que estás loca

y te descartan.

No,

no somos iguales. [risas]

Que sí,

tu enfermedad.

Mi vocación. No somos tan diferentes.

No eres la única que está escuchando

voces.

Pero, por supuesto, el hecho de que yo

vea gente que otras personas no se llama

un don.

Y cuando lo ves tú se llama una

alucinación.

La mayoría de la gente no entiende nada

de eso y la compasión es una cosa

escasa.

La razón es que

operamos en frecuencias diferentes

que otras personas.

Estamos atrapadas entre dos planos.

Es difícil.

¿Qué quieres decir?

Bueno, yo existo entre este plano y el

mundo espiritual y tú existes entre este

plano y un lugar profundo y oscuro que

algunas personas llaman depresión.

No pertenecemos

a ninguno de los dos planos.

Es terrible.

Cuando llega la oscuridad

lo domina.

Todo

incluso me quita mis

mis emociones.

Ya no siento felicidad o alegría.

Solo sus escasos satisfos que luego

desaparecen

y son reemplazados con [risas] ira y

rabia. Ay,

lo sé. Y entonces mi propio cuerpo no me

pertenece,

solo

consciente de que me estoy deslizando.

Lenta, lenta,

lenta, lenta, lenta, lenta, lentamente a

mi propia sombra. [risas]

Tienes que salir de tu sombra, Mary.

Tienes que entrar en tu cuerpo, pero tú

permites que tu cuerpo sea usado como un

recipiente para demonios. Entonces él

llamó a sus 12 discípulos y les dio

autoridad para expulsar a todos los

espíritus inmundos.

Jodi,

¿eres tú?

Entonces, mi tiempo en este plano

ha llegado a su fin.

Quería estar a tu lado para dejar que la

luz volviera a entrar en mi vida.

Pero la oscuridad se infiltró.

Perdí el control.

Perdí el control.

¿Dónde está Chick?

estrangulado. [risas]

Estás enferma.

Estaba muy enferma.

Aún lo estás. Eres el demonio. Oh, de

tal madre, tal hija.

No te atreves.

No me parezco en nada a ti.

[risas]

La hora tienes que aprender estas

habilidades básicas. Mantente

concentrada y ten claro tu propósito. La

respuesta está en la Biblia.

Cuídate bien.

A veces recibirás una señal. Reconócela

siempre. Es el espíritu que está

confirmando su presencia.

La oscuridad está llenando mi corazón.

No te tengo miedo. Te entrego el poder

de pisotear serpientes y escorpiones y

el poder sobre tus enemigos para que

nada pueda hacerte daño.

[risas]

No se regocijen

de que espíritus muertos se someten a

ustedes, sino regocíjense

de que sus nombres estén escritos en el

cielo. [risas]

Mamá,

[risas]

Jake,

pensé que te había perdido.

[risas] Alguien me estaba cuidando.

[risas]

[risas]

Si quieren unirse a esto, por favor,

junten las manos.

Nos volveremos a reunir aquí, te lo

prometo. La hora expulsaremos a los

espíritus de esta casa.

He.

Jake,

Jake.

Mi amor, todo está bien. Tranquilízate.

Jake,

¿qué pasó?

[risas]

Es hora.

Ah.