Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: [Erai-raws]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,22,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,Straight ahead! Straight ahead!
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,Straight ahead! Straight ahead!
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.07,Default,,0,0,0,,We're flying out of it!
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,Guys! Someday,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:40.58,Default,,0,0,0,,I will go to Elbaph!\NTo the village of warriors!
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,Yeah, Usopp!\NWe'll definitely make it there!
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,To the home of the Giants someday!
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Elbaph-baph! Elbaph-baph!{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone's huge 'cause they're Giants!{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,It's finally happening, Usopp!
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,Let's go to Elbaph!
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Long-sought Elbaph!\NThe Big Reunion Banquet!"{\i}
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Luffy and the others left Egghead.{\i}
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Their banquet continued as they\Nheaded toward their next destination, Elbaph.{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.47,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.98,Default,,0,0,0,,Hey, Straw Hat, are you listening?
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,After saying goodbye to you\Nin Water Seven...
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,We went to Little Garden\Njust to catch a glimpse of our bosses.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,Oh, you did?!
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,Of course you'd wonder about them.\NIt's been a century!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,And guess what happened?
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,They were fighting with their bare hands!
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:09.88,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,Why?! You guys had weapons!
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,They broke for some reason!
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.49,Default,,0,0,0,,That's all there is to it!
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:45.49,Default,,0,0,0,,Do you think tough guys like these two\Nwould die just from a fistfight?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,No way! But a duel between warriors\Nis always to the death!
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,If a simple fistfight were enough to settle it,\Nthey wouldn't be fit to be our bosses.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,I saw it!
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,It was a battle where\Nevery single attack was a fatal blow.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,--Couldn't believe your eyes, right?\N--Yeah!
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,That is the kind of duel\Nbefitting the Elbaph name.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,But we were stopped by them in the end,
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,and we made a brief return to Elbaph!
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,To get our weapons.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,To get your weapons?
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,You still plan to continue it?
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.20,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,I'm speechless.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,Hey, Nami!
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,What did you learn on Little Garden?!
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Yeah! Tell her, Usopp!
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,This is a real fight!
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,It's like they each have the flag of a warrior\Nflying in their hearts.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,And they'll never let that flag be sullied.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:56.65,Default,,0,0,0,,That's why they've been fighting for a century.\NTo protect that banner.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Don't you get it?!
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,This is a duel fueled by\Nthe pride of two true warriors!
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,This is exactly what I want to become!\NA Brave Warrior of the Sea!
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,And now...
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,And now, we're heading to Elbaph!
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,All right, let's drink hard!
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Hey! Listen!
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,Hmm, so you want to become a Giant.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,No! Were you listening all this time?!
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,Training with the Giants, huh?!
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Gee... It's sad that some people\Nonly care about fighting.
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,Just imagine!
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,There must be tons of\Nbeautiful, giant ladies there...
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,Wait for me, hotties!
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,What a fool.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,You've been stinking the place up with that,\NFranky!
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,They say this is called Hákarl.\NIt goes well with both booze and cola!
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Speaking of which,\Nthis booze is pretty strong.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,Yeah! This is absinthe!
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,Also known as the green fairy.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,The green fairy, huh?\NIt is beautiful, indeed.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Let me taste a little bit...
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,It can make you hallucinate. Be careful.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Are you okay, Chopper?
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Don't drink too much, you fools!
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.26,Default,,0,0,0,,It's too late for that, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,Chopper is drunk!
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,I'm starting to feel it\Npenetrating to my very bones!
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,'Cause I'm a skeleton!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,Okay, Brook!
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Sing!
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh yeah!{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kid!{\i}
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story of a hero{\i}
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}The story of a man who will become king{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}In war there are no "do-overs"{\i}
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}But he stands firm with sandals on his bare feet{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh yeah!{\i}
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}More than a month ago,{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}there was an incident here\Non Gartel Island, New World.{\i}
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:03.34,Default,,0,0,0,,I'll take care of the bad guys!
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Bartolomeo took down the town's thug{\i}
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}and tried to sell the Straw Hats merch,\Nhowever...{\i}
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,For everyone on this island,
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,we're running a half-price sale!
Dialogue: 0,0:07:22.69,0:07:23.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,What's so funny?!\NYou should be crying tears of joy!
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,Do you know whose territory this island is?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,Red-Hair?!
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,One of the Four Emperors?!
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,I don't care!
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,Luffy-{\i1}senpai{\i} is the one\Ndestined to lead the coming era!
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.06,Default,,0,0,0,,Luffy-{\i1}senpai{\i} is the one!
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}It was a slap in the face to the Emperor.{\i}
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.45,Default,,0,0,0,,If I allow this,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,it'll destroy the credibility of this flag\Nthat I've lent to other islands and pirates,
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,and it'll put my friends in danger.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,You're absolutely right!
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:39.14,Default,,0,0,0,,I didn't even stop\Nto consider those things,
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,and I acted out of ignorance and stupidity.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,How can I make it up to you?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,We're giving you a chance.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,A chance?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,This is deadly poison.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Make Straw Hat Luffy drink this\Nwithin a month.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,Drinking this causes agony,\Nfollowed by blood bursting from every pore,
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,leading to death.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,We'll make your big boss pay for this\Nin that way.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,Why should Luffy-{\i1}senpai{\i} be the one to pay?!
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}We{\i} did it!
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,We'll take the responsibility, not him!
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Don't do it! You're gonna die!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,Blood will burst from your body\Nand you're gonna die!
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,No, you can't...
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,We pledged our loyalty to Luffy-{\i1}senpai{\i}\Nand flew his flag without his consent.
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,So this has nothing to do with him,
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,and I don't want him to know!
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,'Cause I don't want him...
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,...to waste even a single second of\Nhis precious time on someone like me!
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,This is just a typical story of\Na punk defying an Emperor
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.38,Default,,0,0,0,,and getting killed for it!
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,I wanted to see...
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,...Luffy-{\i1}senpai{\i} becoming\Nthe King of the Pirates!
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.39,Default,,0,0,0,,But I messed up because I'm stupid!\NDammit!
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,I'll leave it all to you, gang!
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:53.40,Default,,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye...{\i}
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}My friends...{\i}
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,They let us go!
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,Go! Let's get the hell out of here!
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,Since that wasn't poison, it means they never\Nintended to kill Luffy-{\i1}senpai{\i} in the first place.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,He's an Emperor,\Nso I expected a ruthless man,
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.73,Default,,0,0,0,,but he's actually quite soft.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.99,Default,,0,0,0,,Why are you smirking, Boss?
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,Because it makes me happy\Nto see how much Luffy is respected.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,All right, Boss, step aside.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,They still need to pay the price.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Off the coast of Gartel Island,{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}the ship of the Barto Club pirates...{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,{\i1}...was sunk.{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Status unknown.{\i}
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,What on earth happened while I was away?!
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.22,Default,,0,0,0,,Hey, Pizarro!
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.05,Default,,0,0,0,,Meow! Teach! It's... um...
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.94,Default,,0,0,0,,Vegapunk's message...
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,You heard it...
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,The world is finally set in motion.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,Ponegliffs are no longer known\Nonly to those in the underworld.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,In short, it's a scramble for the stones\Nby the Four Emperors.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,The World Government and the Navy\Nare also getting involved.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,There's no winning without dealing with them.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,So Koby was our bargaining chip, right?
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,But you let him get away?!
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry, Teach!
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,But listen! First, Moria was freed-{\i1}meow{\i}...
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Where was this store before?
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,Oh, not there! More to the left!
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Oops. My bad.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,You crushed a building with your butt!
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.75,Default,,0,0,0,,I messed up.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:40.54,Default,,0,0,0,,You let Moria get away, too?!
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Hey, that was...
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,That voice was...
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Hey, Commodore!
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Commodore!
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,We're ready anytime!
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,The great treasure!
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,The one who'll claim the One Piece...
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,...is you, right, Blackbeard?!
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Conquer the world!
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,Their spirits are high!
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,We should use this to our advantage!
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Now, Kuzan.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.36,Default,,0,0,0,,Tell me one more time.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.12,Default,,0,0,0,,You let Koby get away, but?
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Yeah, but we captured Garp.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,That is perfect!
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,He's more valuable than Koby, right?
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.59,Default,,0,0,0,,You shut up!
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Well, to be precise...
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,we thought we killed him,\Nbut he was alive...
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,That is a massive achievement, Kuzan.
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Who else could have taken him down?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,No, it took all of us to finally do it.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,Things are looking up for us.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:29.78,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,On top of that...
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,Stop jerking me around!
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,I got the three-eyed girl.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Hey, connect me to Laffitte.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,Clank.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,Yes, Commodore.
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}What's taking so long?\NWhat is the Revolutionary Army up to?{\i}
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,They're seriously\Ntrying to starve them out.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:20.28,Default,,0,0,0,,Bondoras at the Red Port\Nkeep breaking down.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,It definitely fails\Nwhen it's loaded with food.
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Food shipments from various countries\Nare already being blocked.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Even if the Navy manages to secure food,
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,Bondoras to Mary Geoise keep crashing.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,If any Celestial Dragons\Nwere to starve to death,
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,it would be unprecedented.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,How amusing!
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.86,Default,,0,0,0,,Stop enjoying it and...
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,...get ready.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I know.{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Pizarro, we're here.
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,Whoa-whoa-whoa!
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,I'm finally here!
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,At Teach-{\i1}sama{\i}'s base!
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:18.01,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,The eye is moving!
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,It's Devon.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:24.97,Default,,0,0,0,,Lift us up.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,Gee!
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,Don't be too lazy to dock properly-{\i1}meow{\i}.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,I'm injured.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:45.75,Default,,0,0,0,,Oh no! This is not good!
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,We're being carried off by a monster!
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Big Brother! Big Sister!\NDo something about this!
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,He makes a scene over nothing.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,Did you bring the guy\Nyou were talking about-{\i1}meow{\i}?
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,Teach told us to, so we had no choice.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Despite having departed Egghead\Ntwo days ago...{\i}
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,--How about you?!\N--Not here!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,Not here, either!
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,{\i1}They have yet to reach Elbaph\Neven aboard the Giant Pirate Crew's Great Erik...{\i}
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}...for one particular reason.{\i}
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:39.05,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,We passed out drunk, and when we woke up...
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:44.51,Default,,0,0,0,,The Sunny is gone!
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.64,Default,,0,0,0,,It's nowhere to be found!
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:00.24,Default,,0,0,0,,Last I saw, it was sailing alongside us.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,Did it just drift off?
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,Luffy and the others disappeared?
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Yes, it looks like it.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,I can't settle down!\NWe can't go back to Elbaph like this!
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:16.71,Default,,0,0,0,,We're gonna find them, no matter what!
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,...they were mauled by fish.
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:26.43,Default,,0,0,0,,Stop it! The fish around here are massive,\Nso it could happen!
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,Where did they go?!
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.18,Default,,0,0,0,,Luffy!
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,Zoro!
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,Usopp!
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,Sanji-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,Chopper-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Run, until we reach{\i}
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Until we reach you{\i}
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}The clear blue open sea{\i}
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}A sliver of a miracle{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}We've encountered more\NThan we could ever imagine{\i}
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}With every step we take on this journey{\i}
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}The goal is still out of sight{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}But we can overcome anything{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Just to see your smile{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}If we wavered, we couldn't shine{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}We even strove to conquer our weaknesses{\i}
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}We, who were truly devoted{\i}
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Have always been the same{\i}
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Run{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Until we reach\NUntil we reach you, hey{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Less than legendary?\NNo problem! It's all good!{\i}
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Until the day we can laugh\NFollow the shining map{\i}
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}So, no more hesitation, fighter\NIt's gonna be alright{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:18.54,Default,,0,0,0,,Nami... Nami!
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,Hey! Wake up!
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:39.60,Default,,0,0,0,,Ow, ow...
Dialogue: 0,0:22:40.19,0:22:41.94,Default,,0,0,0,,I drank a bit too...
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:43.73,Default,,0,0,0,,...much?
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:52.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Nami wakes up in a strange place\Nand wanders alone.{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}The ground and walls have strange shapes.\NGiant monsters come attacking one after another.{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it a dream? Or is it reality?{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The adventure the Straw Hats have stepped into\Nis becoming filled with danger and anxiety.{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,On the next episode of ONE PIECE!
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:25.19,Default,,0,0,0,,"Nami in a Fix!\NAn Adventure in Block Kingdom"
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.35,On Top,,0,0,0,,TWO YEARS AGO, LITTLE GARDEN
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.49,On Top,,0,0,0,,GARTEL ISLAND, NEW WORLD
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.42,On Top,,0,0,0,,MAN-EATING BARTOLOMEO
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.73,On Top,,0,0,0,,PRESENT DAY
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:54.27,On Top,,0,0,0,,PIRATE ISLAND OF BEEHIVE
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.50,On Top,,0,0,0,,SHIRYU OF THE RAIN\NCAPTAIN OF THE SECOND SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.05,On Top,,0,0,0,,"HEAVY DRINKER" VASCO SHOT\NCAPTAIN OF THE EIGHTH SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.05,On Top,,0,0,0,,"THE CORRUPT KING" AVALO PIZARRO\NCAPTAIN OF THE FOURTH SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.94,On Top,,0,0,0,,MARSHALL D. TEACH\NCOMMODORE OF THE BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.99,On Top,,0,0,0,,"THE GIANT BATTLESHIP" SANJUAN WOLF\NCAPTAIN OF THE SEVENTH SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.01,On Top,,0,0,0,,DOC Q, SHIP DOCTOR\NCAPTAIN OF THE NINTH SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:58.12,On Top,,0,0,0,,KUZAN\NCAPTAIN OF THE TENTH SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.68,On Top,,0,0,0,,UMIT SHIPPING, A MARITIME COMPANY, HEADQUARTERS
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.99,On Top,,0,0,0,,LAFFITTE\NCAPTAIN OF THE FIFTH SHIP, BLACKBEARD PIRATES
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:50.70,On Top,,0,0,0,,{\i1}kakero todoku made{\i}
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:54.87,On Top,,0,0,0,,{\i1}kimi ni todoku made{\i}
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:03.17,On Top,,0,0,0,,{\i1}aoku sunda unabara{\i}
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.47,On Top,,0,0,0,,{\i1}kiseki no kakera{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:13.10,On Top,,0,0,0,,{\i1}kazoekirenai hodo deaeta ne{\i}
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:15.81,On Top,,0,0,0,,{\i1}susumu tabi susumu tabi{\i}
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:19.82,On Top,,0,0,0,,{\i1}goru wa mada mienai mama{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:23.32,On Top,,0,0,0,,{\i1}demo nandatte koerareru yo{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.49,On Top,,0,0,0,,{\i1}sono egao mitai kara{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:30.79,On Top,,0,0,0,,{\i1}mayoeba hikari ni nareya shinakatta{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:34.50,On Top,,0,0,0,,{\i1}yowasa mo chanto tagayashita{\i}
Dialogue: 0,0:21:34.54,0:21:40.00,On Top,,0,0,0,,{\i1}hontou honki de ita bokura mada{\i}
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:44.05,On Top,,0,0,0,,{\i1}kawaranai yo{\i}
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.17,On Top,,0,0,0,,{\i1}kakero{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:52.72,On Top,,0,0,0,,{\i1}todoku made kimi ni todoku made nee{\i}
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:59.40,On Top,,0,0,0,,{\i1}densetsu miman datte joutou joutou{\i}
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:05.86,On Top,,0,0,0,,{\i1}kirameku chizu itsuka waraeru hi made{\i}
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:12.08,On Top,,0,0,0,,{\i1}mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:30.36,Default,,0,0,0,,I'm gonna be King of the Pirates!
29628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof