Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:16,880
Human.
2
00:00:18,490 --> 00:00:21,250
>->->->Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill <-<-<-<
3
00:00:21,250 --> 00:00:23,000
>->->->Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill <-<-<-<
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,550
Episode 1 "My Absurd Skill Is Unexpectedly Useful"
5
00:00:24,360 --> 00:00:24,870
Huh?
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,130
H-Heroes!
7
00:00:30,450 --> 00:00:35,630
It's a miracle! Heroes have
responded to our call!
8
00:00:35,630 --> 00:00:40,390
E-Excuse me. Please allow me
to appraise your abilities!
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,550
Amazing! A holy sword wielder!
10
00:00:43,550 --> 00:00:45,340
What incredible potential!
11
00:00:45,910 --> 00:00:46,960
Sacred magic!
12
00:00:46,960 --> 00:00:49,870
On top of that, the ability to use Light,
Wind, Lightning, and Ice magic!
13
00:00:49,870 --> 00:00:53,150
What a comprehensive range!
14
00:00:53,150 --> 00:00:56,600
Please save the Kingdom of Reijseger!
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,160
Heroes from another world,
you are our only hope!
16
00:00:59,490 --> 00:01:01,180
Is this what I think it is?
17
00:01:01,180 --> 00:01:03,390
We've been summoned to another world?
18
00:01:03,390 --> 00:01:05,920
Hm? Another hero?
19
00:01:07,970 --> 00:01:12,940
Mukouda Tsuyoshi, 27 years old.
His unique skill is...
20
00:01:12,940 --> 00:01:14,510
Online Grocery?
21
00:01:14,510 --> 00:01:15,170
What?!
22
00:01:15,170 --> 00:01:16,400
What the heck?
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,750
Are there online groceries over here?
24
00:01:17,750 --> 00:01:19,660
Is that skill even usable?
25
00:01:20,790 --> 00:01:22,810
Um, is there anything else?
26
00:01:22,810 --> 00:01:26,020
Hmm. It looks like that's the
only unique skill you possess.
27
00:01:30,160 --> 00:01:33,150
The other three seem
completely over-powered...
28
00:01:33,150 --> 00:01:38,670
Since you've been summoned,
you'll need to meet with His Majesty.
29
00:01:38,670 --> 00:01:41,160
I see. The king...
30
00:01:41,730 --> 00:01:47,240
The demon king occasionally
invades my kingdom of Reijseger.
31
00:01:47,240 --> 00:01:51,170
Will you lend us your strength, for
the sake of our kingdom's peace?
32
00:01:51,640 --> 00:01:56,550
The demon king should know
how to send you back home.
33
00:01:56,880 --> 00:02:00,400
I cannot allow the existence of a demon
king that brings suffering to the people.
34
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
Oh! That means...
35
00:02:02,880 --> 00:02:04,830
If my power can be of any use...
36
00:02:04,830 --> 00:02:05,560
Yes!
37
00:02:06,420 --> 00:02:08,300
This is hella shady!
38
00:02:09,410 --> 00:02:10,440
Um...
39
00:02:11,650 --> 00:02:14,080
I don't think I can be considered a hero.
40
00:02:14,080 --> 00:02:17,150
I'd probably just cause
everyone trouble if I stayed.
41
00:02:17,460 --> 00:02:19,300
Although I was summoned,
42
00:02:19,300 --> 00:02:21,090
The Online Grocery guy...
43
00:02:19,300 --> 00:02:23,920
I just want to live a simple life without
exposing myself as an otherworlder.
44
00:02:30,290 --> 00:02:31,920
Twenty gold...
45
00:02:33,130 --> 00:02:38,130
Is this considered a lot or too
little for consolation hush money?
46
00:02:38,130 --> 00:02:39,930
Hey, look at that...
47
00:02:39,930 --> 00:02:41,190
Hey, why is he dressed like that?
48
00:02:41,190 --> 00:02:42,340
He looks so strange...
49
00:02:42,340 --> 00:02:43,140
Right?
50
00:02:43,140 --> 00:02:44,380
What weird clothes...
51
00:02:44,380 --> 00:02:47,260
Shoot! I must look super suspicious!
52
00:02:47,260 --> 00:02:51,150
I need to get a change of clothes
before I start gathering information.
53
00:02:51,150 --> 00:02:53,030
Can we go into that store, too?
54
00:02:53,030 --> 00:02:54,870
Thanks for the business!
55
00:02:59,150 --> 00:03:01,330
I'll tell ya if you pay for my meal!
56
00:03:02,260 --> 00:03:04,320
Freshly picked this morning!
57
00:03:04,320 --> 00:03:05,240
Hmm.
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,830
Our prices are considered
pretty cheap in this area.
59
00:03:09,430 --> 00:03:10,120
Yeah.
60
00:03:14,400 --> 00:03:17,920
I'm glad I didn't become
a hero so thoughtlessly.
61
00:03:18,750 --> 00:03:21,800
That royal family was a little suspicious,
they were obviously wallowing in luxury.
62
00:03:21,800 --> 00:03:24,390
I shouldn't stay in this
country for too long.
63
00:03:25,990 --> 00:03:27,720
All right.
64
00:03:27,720 --> 00:03:29,890
Status open!
65
00:03:29,890 --> 00:03:32,850
Whoa! Amazing!
66
00:03:33,320 --> 00:03:35,760
I've read about it in novels and manga,
67
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
but it's really thrilling
to experience it in person.
68
00:03:38,730 --> 00:03:43,350
Level 1. Skills: Appraise and Item Box.
69
00:03:38,730 --> 00:03:47,240
【Name】 Tsuyoshi Mukouda
【Age】 27
【Job】 Accidental Otherworlder
【Level】 1 【Strength】 100
____________【Magic】 100
【Attack】 78 【Defense】 80
【Agility】 75
【Skill】 Appraise Item Box
【Unique Skill】 Online Grocery
70
00:03:43,350 --> 00:03:47,240
Oh, so I don't have to worry
about lugging things around.
71
00:03:47,240 --> 00:03:52,000
【Skill】 Appraise Item Box
【Unique Skill】 Online Grocery
72
00:03:47,670 --> 00:03:52,000
Looks like my unique skill...
is still Online Grocery.
73
00:03:52,520 --> 00:03:53,460
Hmm.
74
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Come forth, Online Grocery!
75
00:04:00,980 --> 00:04:04,010
What the heck?! Why didn't it work?
76
00:04:04,010 --> 00:04:05,550
【Skill】 Appraise Item Box
【Unique Skill】 Online Grocery
77
00:04:08,680 --> 00:04:08,850
At Home
^
AEON
Online Grocery
78
00:04:08,730 --> 00:04:09,850
Hello, Mukouda-sama
79
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
At Home
^
AEON
Online Grocery
80
00:04:09,850 --> 00:04:12,690
At Home
^
AEON
Online Grocery
Hello, Mukouda-sama
81
00:04:09,850 --> 00:04:12,690
Food and daily consumables only!!
Priced to Support Daily Life
82
00:04:09,850 --> 00:04:12,690
Recommended Specials
83
00:04:11,300 --> 00:04:12,690
It's looks like a normal website!
84
00:04:15,690 --> 00:04:16,940
8 iron coins
85
00:04:15,690 --> 00:04:17,070
SUNTORY Natural Mineral Water 550ml
86
00:04:16,030 --> 00:04:18,000
I should buy some water first.
87
00:04:17,070 --> 00:04:20,820
8 iron coins
88
00:04:17,070 --> 00:04:21,940
Add to Cart
89
00:04:17,070 --> 00:04:21,950
SUNTORY Natural Mineral Water 550ml
90
00:04:18,000 --> 00:04:21,940
It's easy to get stomach problems
when you travel internationally.
91
00:04:20,820 --> 00:04:21,940
Item has been added to cart
92
00:04:20,820 --> 00:04:21,950
8 iron coins
93
00:04:21,940 --> 00:04:23,700
1 copper coin
94
00:04:21,940 --> 00:04:23,950
Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
95
00:04:21,940 --> 00:04:24,950
Next, I should get something
that I can eat right away.
96
00:04:23,950 --> 00:04:24,080
Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
97
00:04:24,080 --> 00:04:24,200
Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
98
00:04:24,200 --> 00:04:24,330
1 copper coin
99
00:04:24,200 --> 00:04:24,950
Umai-ya Anpan Stuffed with Extra Filling 1 ea
100
00:04:24,200 --> 00:04:24,950
Add to Cart
101
00:04:24,330 --> 00:04:24,450
1 copper coin
102
00:04:24,450 --> 00:04:24,950
1 copper coin
103
00:04:27,070 --> 00:04:29,460
Total: 1 copper coin and 8 iron coins
104
00:04:27,070 --> 00:04:29,460
Items:
105
00:04:27,070 --> 00:04:29,460
Purchase
106
00:04:28,210 --> 00:04:29,750
Insufficient Balance
107
00:04:29,240 --> 00:04:30,120
Balance?
108
00:04:29,750 --> 00:04:32,460
Insufficient Balance
109
00:04:38,920 --> 00:04:44,180
Please Add Funds
110
00:04:45,430 --> 00:04:46,180
Your order has been confirmed.
111
00:04:53,200 --> 00:04:54,690
So fast!
112
00:04:59,730 --> 00:05:01,860
This skill is great!
113
00:05:04,660 --> 00:05:06,330
It's not an combat skill and
114
00:05:06,330 --> 00:05:09,380
the higher-ups didn't have any idea
what the heck an online grocery is,
115
00:05:09,380 --> 00:05:10,870
but this is a really good skill.
116
00:05:10,870 --> 00:05:13,270
As long as I have money, I won't go hungry.
117
00:05:13,270 --> 00:05:16,370
And I bet I could earn that
money with this skill, too!
118
00:05:16,860 --> 00:05:18,250
If that's the case,
119
00:05:18,880 --> 00:05:21,790
I should leave this country
as soon as possible.
120
00:05:26,720 --> 00:05:29,540
There's a town called Kiels
near the border of the kingdom.
121
00:05:30,450 --> 00:05:31,760
Thanks!
122
00:05:31,760 --> 00:05:35,730
Heading to Kiels! We're about
to leave! Hurry it up!
123
00:05:34,150 --> 00:05:35,730
Excuse me!
124
00:05:36,130 --> 00:05:37,540
I'd like to hitch a ride!
125
00:05:37,540 --> 00:05:39,610
Brother, you're a lucky one.
126
00:05:39,890 --> 00:05:41,640
You got the last seat.
127
00:05:41,640 --> 00:05:43,340
Looking forward to joining you!
128
00:05:49,730 --> 00:05:51,600
Are you a traveling merchant?
129
00:05:51,600 --> 00:05:53,890
What are you planning to sell in Kiels?
130
00:05:53,890 --> 00:05:56,580
Oh, I managed to get my hands on some soap.
131
00:05:56,870 --> 00:05:58,500
Soap?
132
00:05:58,500 --> 00:06:01,630
It's a very luxurious item!
133
00:06:01,630 --> 00:06:03,460
Do you keep your wares in your Item Box?
134
00:06:03,460 --> 00:06:07,440
Heavens no! All I have is this back pack.
135
00:06:07,440 --> 00:06:11,970
Only about one in a thousand people
can obtain the Item Box skill.
136
00:06:11,970 --> 00:06:16,260
I see. Then, what about
the Appraisal skill...
137
00:06:16,260 --> 00:06:18,110
That would be amazing.
138
00:06:18,110 --> 00:06:21,520
All merchants have dreamt of having the
Appraisal skill at least once in their life.
139
00:06:21,520 --> 00:06:27,030
But, as you know, only heroes from another
world would ever have the Appraisal skill.
140
00:06:27,030 --> 00:06:27,980
Huh?
141
00:06:27,980 --> 00:06:30,220
Since magic appraisal tools are so precious,
142
00:06:30,220 --> 00:06:34,280
only guilds and countries
are allowed to own them.
143
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
Didn't you know?
144
00:06:36,370 --> 00:06:39,280
No, it was just imagining
how great it would be...
145
00:06:40,200 --> 00:06:41,790
I understand how you feel!
146
00:06:42,820 --> 00:06:45,080
I can't let others become suspicious of me.
147
00:06:45,860 --> 00:06:50,370
But this means that there's almost no
chance of anyone using Appraisal on me.
148
00:06:50,370 --> 00:06:52,800
Why are you traveling to Kiels?
149
00:06:52,800 --> 00:06:57,320
Oh, I was thinking of crossing the border
and entering the neighboring country.
150
00:06:58,210 --> 00:07:00,040
That's a wise decision.
151
00:07:00,040 --> 00:07:00,560
Huh?
152
00:07:01,310 --> 00:07:04,990
Trouble is brewing in the
Kingdom of Reijseger.
153
00:07:04,990 --> 00:07:09,820
There's even a rumor going around that the
country might close their borders soon.
154
00:07:09,820 --> 00:07:11,180
Close their borders?!
155
00:07:17,830 --> 00:07:22,710
"All Travel Services Are Currently Suspended"
156
00:07:18,960 --> 00:07:22,130
No way. They've suspended
all traveling services?
157
00:07:23,700 --> 00:07:25,010
Over here!
158
00:07:23,700 --> 00:07:26,850
It doesn't look like there
was some kind of emergency...
159
00:07:28,310 --> 00:07:33,970
I see. All the carriages have stopped to
prevent citizens from leaving the country.
160
00:07:33,970 --> 00:07:38,240
Yeah. If the population drops,
so does the number of soldiers.
161
00:07:38,240 --> 00:07:42,720
The higher-ups in Reijseger are trying
to start wars all over the place.
162
00:07:42,720 --> 00:07:45,980
We're planning to hightail
it out of here soon.
163
00:07:45,980 --> 00:07:50,660
We're better at hunting monsters
than we are at fighting wars.
164
00:07:50,660 --> 00:07:53,450
You should get out of here
while you still can, brother.
165
00:07:53,450 --> 00:07:55,270
Good idea.
166
00:07:55,990 --> 00:07:59,360
I'm glad I decided to leave
the country so quickly.
167
00:07:59,360 --> 00:08:04,560
Monsters, huh? I'm sure that a real
hero could take them down easily...
168
00:08:04,550 --> 00:08:07,420
I guess I should try solving
this problem with money.
169
00:08:07,420 --> 00:08:09,430
"Adventurers' Guild"
170
00:08:12,590 --> 00:08:16,650
Excuse me. I'd like to hire some escorts.
171
00:08:16,650 --> 00:08:19,600
Do you accept requests like that here?
172
00:08:19,600 --> 00:08:22,350
Yes. We can act as an intermediary for you.
173
00:08:22,730 --> 00:08:27,730
Since all the carriages have stopped, I'd
like to go to the Kingdom of Veenan by foot.
174
00:08:28,420 --> 00:08:31,300
In that case, due to the length of the trip,
175
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
you should offer a reward
of at least seven gold coins.
176
00:08:34,540 --> 00:08:36,070
That's pretty pricey.
177
00:08:36,370 --> 00:08:40,670
Well, since shared carriage
services have been suspended,
178
00:08:40,670 --> 00:08:43,360
there's been an increase in similar requests.
179
00:08:43,360 --> 00:08:48,520
Taking that into consideration, I suggest
offering a reward of eight gold coins.
180
00:08:51,160 --> 00:08:52,170
I understand.
181
00:08:52,980 --> 00:08:53,940
Eight gold coins it is.
182
00:08:54,470 --> 00:08:57,480
If that's the case, I have
the perfect party for you.
183
00:08:57,480 --> 00:08:59,900
Werner, are you available?
184
00:09:02,930 --> 00:09:07,020
Will you accompany this gentleman
to the Kingdom of Veenan?
185
00:09:07,020 --> 00:09:08,560
Aren't you planning to head that way?
186
00:09:10,450 --> 00:09:12,740
I'm Werner from Iron Will.
187
00:09:12,740 --> 00:09:14,820
I'm a C-rank adventurer.
188
00:09:14,820 --> 00:09:16,640
My name is Mukohda.
189
00:09:16,640 --> 00:09:20,830
Um, I'll handle all the meals
if you take this request.
190
00:09:21,120 --> 00:09:26,330
I don't hate cooking and the meals
won't cost too much with my skill.
191
00:09:26,330 --> 00:09:31,710
That's great! Let me discuss things with my
party first, but we'll probably accept the job.
192
00:09:32,240 --> 00:09:34,190
Thank you very much.
193
00:09:34,190 --> 00:09:35,710
You wanna go right away?
194
00:09:35,710 --> 00:09:36,760
If possible.
195
00:09:37,060 --> 00:09:40,260
Got it. Let's leave tomorrow morning.
196
00:09:40,630 --> 00:09:42,260
I look forward to traveling with you!
197
00:09:42,260 --> 00:09:42,930
Likewise.
198
00:09:47,170 --> 00:09:48,800
Vincent, our swordsman.
199
00:09:48,800 --> 00:09:49,290
Hello.
200
00:09:49,290 --> 00:09:50,440
Rita, our scout.
201
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
Nice to meet you!
202
00:09:51,280 --> 00:09:52,910
Ramon, our mage.
203
00:09:52,910 --> 00:09:53,680
Nice to meet you.
204
00:09:53,680 --> 00:09:55,530
Franka, our healer.
205
00:09:55,530 --> 00:09:57,030
Nice to meet you.
206
00:09:57,460 --> 00:09:59,070
I'm Mukohda.
207
00:09:59,550 --> 00:10:02,990
Well, then. Let's head out
to the Kingdom of Veenan!
208
00:10:02,990 --> 00:10:03,970
Yes!
209
00:10:07,720 --> 00:10:09,630
Let's take a break here.
210
00:10:09,630 --> 00:10:13,380
Then, I'll make some lunch.
Please wait a moment.
211
00:10:16,720 --> 00:10:19,940
You have the Item Box skill, Mukohda?
212
00:10:19,940 --> 00:10:22,180
I was wondering why you
were traveling so lightly.
213
00:10:22,180 --> 00:10:25,850
Oh, yeah. It's a pretty small space though.
214
00:10:26,380 --> 00:10:28,840
This magic stove looks amazing!
215
00:10:29,480 --> 00:10:32,220
I got this from a friend of mine.
216
00:10:37,360 --> 00:10:38,390
Isn't this...
217
00:10:38,390 --> 00:10:39,990
You have good eyes!
218
00:10:39,990 --> 00:10:43,670
This is our most highly recommended
item, the magic stove!
219
00:10:44,330 --> 00:10:46,660
You just imbue a bit of magic
and it ignites immediately!
220
00:10:47,090 --> 00:10:49,880
With this, you can skip the
hassle of starting a fire!
221
00:10:49,880 --> 00:10:50,920
I see!
222
00:10:51,240 --> 00:10:54,800
It's a bargain at 50 gold coins!
223
00:10:54,800 --> 00:10:56,010
So expensive!
224
00:10:57,460 --> 00:11:03,100
So, I bought a normal portable gas stove
through my Online Grocery instead.
225
00:11:05,600 --> 00:11:09,270
It's definitely more comforting
to eat something warm!
226
00:11:12,350 --> 00:11:13,730
Thanks for the meal.
227
00:11:17,140 --> 00:11:18,650
How delicious!
228
00:11:19,090 --> 00:11:21,950
The soup is so rich.
229
00:11:21,950 --> 00:11:25,950
Really? That's great to hear.
230
00:11:23,450 --> 00:11:25,950
Instant Onion Soup
231
00:11:25,950 --> 00:11:29,830
I've never eaten bread this soft before!
232
00:11:29,830 --> 00:11:34,710
Well, this is bread from my
hometown. I had it in my Item Box.
233
00:11:34,710 --> 00:11:38,130
What?! You're feeding us
something so precious...
234
00:11:38,900 --> 00:11:41,200
No, no! Not at all!
235
00:11:43,800 --> 00:11:45,910
Then, I won't hold back.
236
00:11:47,810 --> 00:11:50,770
I'm so glad we took this job!
237
00:11:50,770 --> 00:11:54,810
I thought it'd be pretty lame
escorting a single guy, at first.
238
00:11:54,810 --> 00:11:56,010
Hey!
239
00:11:56,010 --> 00:11:58,800
Well, I think so, too.
240
00:12:00,620 --> 00:12:04,140
I'm sure Mukohda has his own reasons.
241
00:12:05,060 --> 00:12:07,080
We won't stick our nose in your business.
242
00:12:07,580 --> 00:12:09,120
Thanks for that.
243
00:12:09,680 --> 00:12:12,330
But now I'm really looking
forward to our meals.
244
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Got it!
245
00:12:47,410 --> 00:12:50,740
There's a red boar. It seems pretty agitated.
246
00:12:50,740 --> 00:12:53,250
Boar? A pig?
247
00:12:53,570 --> 00:12:56,560
There's no need to make
a detour for a red boar.
248
00:12:56,560 --> 00:12:58,970
Ramon, can you send it our way?
249
00:12:58,970 --> 00:13:00,170
Of course.
250
00:13:02,880 --> 00:13:04,130
So big!
251
00:13:04,880 --> 00:13:06,220
Stay back, Mukohda.
252
00:13:07,130 --> 00:13:08,200
Over here.
253
00:13:21,700 --> 00:13:23,690
As expected of C-rank adventurers...
254
00:13:23,690 --> 00:13:26,660
We should bleed it out right away!
255
00:13:27,440 --> 00:13:31,660
We'll be able to sell the hide and
fangs of a red boar for a good price.
256
00:13:31,980 --> 00:13:35,660
What a waste of meat. We can
only take what we plan to eat.
257
00:13:35,660 --> 00:13:37,200
Can't be helped.
258
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
Huh? That's such a waste.
259
00:13:42,690 --> 00:13:45,630
Why don't we put it all in my Item Box?
260
00:13:46,000 --> 00:13:48,050
That would help us out a lot.
261
00:13:48,330 --> 00:13:50,250
It's a bit tight, but it should fit...
262
00:13:51,230 --> 00:13:53,560
...is what I'll have everyone believe.
263
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
Let's have dinner a bit earlier today.
264
00:13:57,560 --> 00:13:59,980
Will we eat that bread again?
265
00:14:00,240 --> 00:14:03,270
I have something else in mind tonight.
266
00:14:11,400 --> 00:14:13,380
It's a little embarrassing to
have you all watch me like that.
267
00:14:13,380 --> 00:14:16,420
Please just wait for the finished meal.
268
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Yes.
269
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
I understand.
270
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Is that so?
271
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Sure thing.
272
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Okay.
273
00:14:18,430 --> 00:14:22,880
Actually, I just don't want people seeing
me use ingredients from my Online Grocery.
274
00:14:24,740 --> 00:14:27,270
First, I'll saute the bacon.
275
00:14:27,270 --> 00:14:30,970
Then, add the cabbage and carrots I got on
sale. Then, boil the potatoes thoroughly.
276
00:14:31,350 --> 00:14:34,070
Oops, we can't forget the sausage.
277
00:14:41,230 --> 00:14:42,980
The pot-au-feu is done!
278
00:14:41,230 --> 00:14:44,480
Otherworldly Sausage-Packed
Pot-Au-Feu and Bread
279
00:14:45,080 --> 00:14:47,030
Be careful. It's hot.
280
00:14:47,030 --> 00:14:47,900
Right.
281
00:14:49,450 --> 00:14:52,120
Wow! We're having soup?
282
00:14:52,120 --> 00:14:53,250
Pot-au-feu.
283
00:14:53,750 --> 00:14:57,120
Consider it a sausage and vegetable stew.
284
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
Thank you for the meal!
285
00:15:07,260 --> 00:15:10,220
Huh? You don't like it?
286
00:15:12,890 --> 00:15:15,560
Mukohda! Mukohda! Can I get seconds?!
287
00:15:15,560 --> 00:15:17,460
No fair! Me, too!
288
00:15:17,460 --> 00:15:19,730
If you happen to have any left...
289
00:15:19,730 --> 00:15:22,230
Huh? You liked it that much?
290
00:15:22,510 --> 00:15:27,110
Normally, we eat dried meat and
hard bread while traveling.
291
00:15:27,110 --> 00:15:30,200
It's so nice to eat something warm like this.
292
00:15:30,920 --> 00:15:32,700
I'm glad to hear it.
293
00:15:32,700 --> 00:15:37,560
I don't know if it's because of the food,
but I feel like my body is sharper than usual!
294
00:15:37,560 --> 00:15:40,120
I feel like my exhaustion has faded away.
295
00:15:40,120 --> 00:15:42,220
That's great to hear!
296
00:15:43,950 --> 00:15:46,990
They're acting like they've taken
some kind of amazing supplement,
297
00:15:46,990 --> 00:15:49,130
but I didn't add anything special.
298
00:15:49,130 --> 00:15:54,010
Well, delicious food can easily
affect a person's frame of mind.
299
00:15:54,520 --> 00:15:57,010
I guess I should try using Appraisal.
300
00:15:57,390 --> 00:15:59,720
【Name】 Rita
【Age】 16
【Job】 Scout
【Level】 18 【Strength】 135 (+27)
____________【Magic】 64 (+2)
【Attack】 119 【Defense】 107
【Agility】 138
【Skill】 Dagger Skill, Eavesdrop,
_____ _Silent Step
301
00:16:01,380 --> 00:16:03,250
Are you okay?!
302
00:16:03,250 --> 00:16:06,050
I swallowed the soup down the wrong pipe.
303
00:16:07,090 --> 00:16:08,990
Why are her stats like that?!
304
00:16:08,990 --> 00:16:10,980
Is it because she ate my food?
305
00:16:11,780 --> 00:16:14,620
【Pot-Au-Feu】
Pot-au-feu made with otherworldly ingredients.
Increases Strength by approximately 20% for 1 hour.
306
00:16:11,780 --> 00:16:14,620
【Sausage】
Otherworldly sausage. Increases MP by
approximately 2% for 10 minutes.
307
00:16:12,850 --> 00:16:14,610
Is it because of this?
308
00:16:16,810 --> 00:16:20,390
Now that I think about it,
this is pretty dangerous.
309
00:16:20,390 --> 00:16:23,620
This is food from another world to them.
310
00:16:23,620 --> 00:16:27,210
It even increases stats like strength and MP.
311
00:16:23,620 --> 00:16:27,210
I'm going to eat a lot and get stronger!
312
00:16:28,380 --> 00:16:30,920
If anyone found out about this...
313
00:16:33,090 --> 00:16:36,140
It'll definitely, absolutely, end up badly!
314
00:16:36,550 --> 00:16:38,450
I should keep this a secret.
315
00:16:41,290 --> 00:16:43,260
Delicious food is the best!
316
00:16:46,560 --> 00:16:49,150
We should reach the Kingdom of
Veenan in two or three more days.
317
00:16:49,150 --> 00:16:52,450
Once we cross the border, we'll be
able to reach a town in half a day.
318
00:16:53,840 --> 00:16:56,140
It'll all be forest from here on out.
319
00:16:56,140 --> 00:16:58,370
We should set up camp here for today.
320
00:16:58,690 --> 00:17:00,560
I'll go get some water!
321
00:17:00,560 --> 00:17:02,790
Then, I'll start the fire.
322
00:17:03,030 --> 00:17:06,790
I'm going to use some of the red
boar meat we collected last time.
323
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
Sure. Can't wait.
324
00:17:14,970 --> 00:17:19,220
I should keep the ingredients
from the Online Grocery a secret.
325
00:17:19,220 --> 00:17:22,350
I'll use as many ingredients
as I can from this world.
326
00:17:22,350 --> 00:17:24,480
I should just think of this as pork.
327
00:17:25,180 --> 00:17:27,570
First, I should cut the
meat into thin slices.
328
00:17:27,570 --> 00:17:30,310
Let's not worry about the uneven cuts.
329
00:17:31,980 --> 00:17:33,440
After that...
330
00:17:31,980 --> 00:17:33,440
Ginger Sauce
331
00:17:36,920 --> 00:17:42,620
While the meat is marinating, I'll shred
the cabbage-like vegetable I found.
332
00:17:47,220 --> 00:17:51,750
Perfect. You can't have ginger-fried
pork without cabbage.
333
00:17:52,260 --> 00:17:55,840
Heat up the frying pan with
a bit of vegetable oil.
334
00:17:56,410 --> 00:17:59,760
Then, take the marinated meat...
335
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
What's this smell?
336
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
This'll definitely taste amazing!
337
00:18:09,100 --> 00:18:12,110
Make sure the meat is
completely covered in sauce.
338
00:18:14,110 --> 00:18:18,110
Then, cook the meat thoroughly so that
the marinade caramelizes around it and...
339
00:18:18,110 --> 00:18:21,370
Ginger-Fried Red Boar
340
00:18:18,350 --> 00:18:19,530
Done!
341
00:18:24,620 --> 00:18:26,620
Thank you for the meal!
342
00:18:31,420 --> 00:18:33,920
What the hell?! Freaking delicious!
343
00:18:33,920 --> 00:18:34,980
So good!
344
00:18:34,980 --> 00:18:37,170
I've never had such delicious meat before!
345
00:18:37,480 --> 00:18:43,060
I usually don't like red boar
meat, but this is amazing.
346
00:18:44,460 --> 00:18:47,470
I just pan-fried it using pre-made marinade.
347
00:18:47,470 --> 00:18:49,730
Thank you, Ebara Foods.
348
00:18:49,980 --> 00:18:55,680
This is the first time I've eaten cabbet
raw, but they go so well together.
349
00:18:56,360 --> 00:18:59,700
The slightly softened texture of it from
the heat off the meat makes it so good!
350
00:19:01,060 --> 00:19:03,240
I just thought of something amazing.
351
00:19:06,660 --> 00:19:07,500
Delicious!
352
00:19:07,500 --> 00:19:09,210
Me, too!
353
00:19:14,400 --> 00:19:18,260
The soup washes away any greasy feeling.
354
00:19:18,260 --> 00:19:20,470
At this rate, I feel like
I could keep eating forever.
355
00:19:20,470 --> 00:19:21,120
Me, too.
356
00:19:21,120 --> 00:19:22,260
Quite delicious.
357
00:19:22,260 --> 00:19:23,980
I want to do it, too!
358
00:19:25,260 --> 00:19:30,050
Come to think of it,
you call this cabbet here?
359
00:19:34,540 --> 00:19:40,280
In my worl... hometown, we call this cabbage?
360
00:19:41,090 --> 00:19:42,610
H-Hind!
361
00:19:43,430 --> 00:19:44,200
Hind?
362
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Behind you!
363
00:19:51,030 --> 00:19:55,710
Human. Listen to my words.
364
00:19:56,150 --> 00:19:57,930
Fenrir?
365
00:19:57,930 --> 00:20:00,720
Feed that to me.
366
00:20:01,020 --> 00:20:05,220
Can you not hear me? Feed me.
367
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
H-Here.
368
00:20:18,730 --> 00:20:20,110
Not enough.
369
00:20:21,550 --> 00:20:22,240
Yeah! Yeah!
370
00:20:22,240 --> 00:20:27,240
Um, I'll have to make a new batch.
Will you please wait a moment?
371
00:20:30,600 --> 00:20:32,090
Hurry it up.
372
00:20:32,090 --> 00:20:33,330
Y-Yes!
373
00:20:39,500 --> 00:20:40,550
Enjoy.
374
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Delicious! Next.
375
00:20:45,160 --> 00:20:45,760
Yes!
376
00:20:49,510 --> 00:20:50,600
Enjoy.
377
00:20:54,700 --> 00:20:55,540
Not enough!
378
00:20:55,540 --> 00:20:56,270
Yes!
379
00:21:00,430 --> 00:21:01,220
Enjoy!
380
00:21:04,450 --> 00:21:05,440
More.
381
00:21:05,440 --> 00:21:06,030
Yes!
382
00:21:06,030 --> 00:21:07,710
More. More!
383
00:21:07,710 --> 00:21:08,280
Yes!
384
00:21:08,280 --> 00:21:10,150
More! More! More!
385
00:21:10,150 --> 00:21:11,040
Yes!
386
00:21:14,000 --> 00:21:15,540
That was delicious.
387
00:21:15,910 --> 00:21:17,790
I'm glad to hear that.
388
00:21:18,280 --> 00:21:25,930
I cannot believe you were able to satisfy
me with such a paltry amount of meat.
389
00:21:26,540 --> 00:21:28,300
Paltry amount?
390
00:21:28,620 --> 00:21:32,160
I have taken a liking to you.
I shall form a contract with you.
391
00:21:32,160 --> 00:21:32,810
Huh?
392
00:21:33,090 --> 00:21:34,550
Contract?
393
00:21:34,550 --> 00:21:36,280
Are you a fool?
394
00:21:36,280 --> 00:21:40,030
I am saying that I will form
a familiar contract with you.
395
00:21:40,570 --> 00:21:42,240
Familiar?
396
00:21:43,380 --> 00:21:44,300
No way.
397
00:21:44,300 --> 00:21:48,820
This is a creature that understands human
language and makes Werner's party freeze up!
398
00:21:48,820 --> 00:21:51,580
How could I form a contract
with something like that?!
399
00:21:51,840 --> 00:21:54,700
Um, well, I re...
400
00:21:56,720 --> 00:21:58,730
I mean, I refu...
401
00:22:05,520 --> 00:22:08,630
Looks like I have no choice but to accept?
402
00:22:08,900 --> 00:22:12,830
You shall form a contract
with me. Understood?
403
00:22:12,830 --> 00:22:14,640
I understand.
404
00:22:14,880 --> 00:22:17,920
Yes. Then, come here.
405
00:22:34,260 --> 00:22:37,210
Now, the contract has been formed.
406
00:22:38,680 --> 00:22:42,490
You are now responsible for my well-being.
407
00:22:42,490 --> 00:22:43,710
Do you understand?
408
00:22:43,710 --> 00:22:46,210
Well-being? Responsible?
409
00:22:47,160 --> 00:22:51,220
I look forward to my three meals a day!
410
00:22:58,980 --> 00:23:02,480
Another World Theater: Second Serving
411
00:22:58,980 --> 00:23:02,980
Iron Coin, Copper Coin, Silver Coin, Gold Coin, Large Gold Coin, Platinum Coin
412
00:23:00,530 --> 00:23:02,980
A lot of different coins
are used in this world.
413
00:23:02,980 --> 00:23:05,600
I received gold coins in the beginning.
414
00:23:05,600 --> 00:23:07,770
1 coin equals 10,000 yen.
415
00:23:07,770 --> 00:23:11,010
The consolation hush money I received
was worth about 200,000 yen.
416
00:23:11,010 --> 00:23:12,450
That's enough money in this world
417
00:23:12,450 --> 00:23:16,070
for a family of four to live
comfortably for three months.
418
00:23:13,870 --> 00:23:16,290
Can I quit my job?
419
00:23:14,620 --> 00:23:16,290
You wish
420
00:23:16,620 --> 00:23:18,860
Things are cheaper in this world,
421
00:23:16,790 --> 00:23:22,330
Online Grocery
422
00:23:18,860 --> 00:23:22,330
but the prices in my Online Grocery reflect
the prices originally set in Japan.
423
00:23:22,330 --> 00:23:26,020
That means a 100 yen sweet bread
costs about 1 copper coin.
424
00:23:22,330 --> 00:23:29,010
Anpan
425
00:23:23,790 --> 00:23:29,010
1 copper coin
426
00:23:26,020 --> 00:23:29,010
It would be considered a
luxury food in this world.
427
00:23:29,340 --> 00:23:34,480
I used a lot of money to prepare for the
trip and pay for Iron Will's escort, so...
428
00:23:34,480 --> 00:23:38,520
I currently have eight gold coins
and five silver coins left.
429
00:23:39,290 --> 00:23:40,990
I need to start pinching pennies...
430
00:23:40,560 --> 00:23:45,020
Rumble Rumble Rumble
431
00:23:40,990 --> 00:23:43,260
You cannot slack on my meals.
432
00:23:45,850 --> 00:23:49,290
Mukohda here! My life in this
new world has finally begun!
433
00:23:49,290 --> 00:23:51,490
A lot of things happened, but I'm
actually looking forward to my new life.
434
00:23:51,830 --> 00:23:54,950
Episode 2"The Salient Familiar Is a Living Legend"
435
00:23:51,960 --> 00:23:54,950
Next episode: "The Salient
Familiar Is a Living Legend."
31103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof