Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
Clean water and breathable air,
2
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
the promise of which is a fundamental human right.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
EVA Solutions has been keeping that promise alive
4
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
for over a decade since founder Desmond Frey's unveiling
5
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
of the very first EVA prototype to the EVA units used today.
6
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
A drop of hope in a world of desperation. EVA.
7
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Lights on.
8
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Ambient temperature, 23 degrees Celsius. AQI, 151.
9
00:00:47,255 --> 00:00:51,051
Laura.
10
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
There she is.
11
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
How'd you sleep?
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
Good. You? - Good.
13
00:01:03,479 --> 00:01:04,355
Good.
14
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
Gotta stay inside today. Index is 150.
15
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
Dad, please.
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
Air quality index over 125, I gotta ground you.
17
00:01:18,494 --> 00:01:19,370
You know that.
18
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
Am I getting worse?
19
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
No.
20
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
No, it's just precautionary. Hey, chin up.
21
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
We could work on one of our projects today.
22
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
You got the part?
23
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
Not exactly, but there has been a plan
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
that's been put into motion.
25
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
I think I found a way into his compound.
26
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
Just need a little time.
27
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
These guys think they own everything. The air, the water.
28
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
What's next?
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
Let's keep you on extra water until you improve.
30
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
What about yours?
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
I'll be fine this morning.
32
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Inhale.
33
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Exhale. Warrior two.
34
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inhale. Hold.
35
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Exhale. Lower down.
36
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inhale. Pull through.
37
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Press back. Down dog.
38
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inhale. Rise.
39
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Exhale. Fold.
40
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Step right foot forward.
41
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
Inhale.
42
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
Rise. Warrior two.
43
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Find focus.
44
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
End sequence.
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Namaste, Desmond.
46
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
And more about
47
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
the situation here.
48
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
First, let's go live to Emma Evans in the field.
49
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
Hi, Genevieve.
50
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
I'm here on location in downtown Los Angeles
51
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
where protesters are angry about the failed vote
52
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
to... Hey.
53
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
It's a little too early for that, don't you think?
54
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
We're supposed to be saving water, remember?
55
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
Okay.
56
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
This is filter compound test number 107.
57
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
Beginning water purification test.
58
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
Primer ready. Starting synthesis.
59
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
Toxicity level dropping.
60
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Toxins parts per million?
61
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
20,000 and dropping.
62
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Energy's neutralising.
63
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
Keep an eye on radiation levels before the PPM drops.
64
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
Let me know when.
65
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
Now.
66
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
PPM at 10,000...
67
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Filter failure.
68
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
Water toxicity above safe consumption threshold.
69
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
It's okay.
70
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
There's still the EVA beta.
71
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
The FOV was on the fritz, so I had to reset it.
72
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Seems like it's working now.
73
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
No substitute for the whole thing, I guess, though, huh?
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
I'll put in a service request.
75
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
So, you meeting with the board today?
76
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
Board?
77
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
You mean the guys who I made rich over the last 10 years
78
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
and now they want to push me out of my own company?
79
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
No matter what, you know I support you, right?
80
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
You've worked so hard to build all of this.
81
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
You did that, for us.
82
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
And it's great and I love it, but we don't need any of this.
83
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
I'm good either way.
84
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
I know.
85
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
Okay, well, anyways,
86
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
I'm gonna head out for a bit, so I'll see you later, yeah?
87
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
Yeah. See you later. - Good.
88
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
Why don't you come with me?
89
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
You know, get out of this fortress.
90
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
The real world does still exist.
91
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Maybe next time, okay?
92
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
The position isn't so cut and dry.
93
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
However, Mr. Frey is a visionary, a genius, if you will.
94
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
But to fix these issues takes strategy,
95
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
rationing, implementing laws, and so on.
96
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
Shareholders are getting weary of the constant bad news.
97
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
That's not good for EVA or anyone else.
98
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
New residents losing hope
99
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
that as development slows and land ownership appeals...
100
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
Who claim that EVA is selling water
101
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
to the highest bidder.
102
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
You okay?
103
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
If you're thirsty, we could get some water
104
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
from rations, just for today.
105
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
No thanks, Dad. I'll be fine for today.
106
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
I have their best interests at-
107
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
Clean water is a basic human right.
108
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Would you plan to make this available to everyone?
109
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
I'm gonna go take a shower.
110
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Why don't you get ready for bed?
111
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
It's a simple question.
112
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Mr. Frank? I mean, ballpark.
113
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Sonic chamber initialising.
114
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Breaking news.
115
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
In a sudden move, EVA Solutions founder and CEO,
116
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
Desmond Frey, met with board members today
117
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
and announced intentions to leave the company
118
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
and relinquish his controlling shares to the next owner.
119
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
No... - Emma.
120
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
Genevieve, while this is a new development,
121
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
the questions and concerns regarding the source code
122
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
for the EVA-
123
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Dad? - Technology remain.
124
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
What is known
125
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
is that Mr. Frey will be leaving EVA Solutions.
126
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
Many expect shareholder fallout from creating room
127
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
for the new leadership to craft a future...
128
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Good night, Angel, I love you.
129
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
Good night, Mr. Frey.
130
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Good morning, Desmond. Starting morning sequence.
131
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
Visitor. Front door.
132
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
Maintenance tech alpha, 1756.
133
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Visitor. Front door.
134
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
Maintenance tech alpha, 1756.
135
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
He's here to fix the FOV.
136
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
I never sent a request.
137
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
Oh, it was an automatic request.
138
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
Well, you got it?
139
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
I'll be upstairs.
140
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
I'm alpha one... No.
141
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
Alpha 1756, I'm sorry.
142
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
That was rude.
143
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
I'm Desmond.
144
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
No problem. I'm George.
145
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Incoming call. Urgent.
146
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
George, I have to take this.
147
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
Can you find your way there?
148
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
The panel is over there by the FOV.
149
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
Incoming call. Urgent. - Yes, sir.
150
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
You all done?
151
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Uh, yeah.
152
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
Let's grab a drink.
153
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
Oh, I don't drink.
154
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
I insist.
155
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
You like the view? I had other options, you know.
156
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
Martian colonies, the floating cities in the clean zone.
157
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
But I chose this place.
158
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
I guess something about it reminds me of the part
159
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
of my life that once was.
160
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Of course it all looks different now.
161
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Of course.
162
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
You wanna know how I got to where I am?
163
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
It was George, right? Know how I got where I am, George?
164
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Eight years ago, I designed the first EVA device.
165
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
The EVA beta.
166
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
It was the first working prototype that would lead us
167
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
to the EVA pure units today.
168
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
I keep it here where I can see it every day to remind me.
169
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
You have any idea what it takes to start a company?
170
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
The magnitude of sacrifice?
171
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
It's amazing.
172
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
You should be very proud. Thanks for the water.
173
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
But I really should be going. But yeah, it's...
174
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Beautiful?
175
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Yes, it is. This construction is impeccable.
176
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Honestly, the design is flawless.
177
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
It's a wonderfully tooled replica.
178
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
It's incredible, but something like this just
179
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
has a soul that can't be replicated.
180
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
I knew the second I saw it. Security is already on its way.
181
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
I'm assuming mine's in the bag there.
182
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Why don't we go ahead and put that back where it belongs?
183
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
Though I got to ask you,
184
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
why steal something that only has meaning to me?
185
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
You have no idea what this represents. The work.
186
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
The ingenuity it took to create.
187
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
You see, that's the difference between you and me.
188
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
That's why I am where I am.
189
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
No.
190
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
No?
191
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
This is the difference between you and I.
192
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
For you it's all about money and profit. But to us?
193
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
It's about life and death. And sacrifice?
194
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
You can talk to me about sacrifice?
195
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Have you ever had to ration your water?
196
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
Water that if you drank it would just make you sick?
197
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
You'd die from dehydration if you didn't?
198
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
Yeah, if we had one of your EV units we'd be fine.
199
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
But no one can afford it.
200
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
They don't even have them in our quadrants.
201
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
And even if they did we'd have to keep getting new filters.
202
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
It's a never-ending uphill battle.
203
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
I don't understand.
204
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
What did you come here for today?
205
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
I don't have the technology
206
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
to reverse engineer the new units.
207
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
So I needed the source code from the original.
208
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
Reverse engineer?
209
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
Do you have any idea how complex the design is?
210
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
I figured most of it out, Desmond.
211
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
It's photocatalytic elements.
212
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
I just can't figure it out how you protected
213
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
the plasma-facing elements in the edge region
214
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
while powering the synthesis.
215
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
That's why I needed the source code. That's why I'm here.
216
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
You know when I started this company
217
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
it wasn't about the money.
218
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
But there are so many things that stand in the way, George.
219
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
You have no idea.
220
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
This wasn't my intention. Any of this.
221
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
I have a daughter.
222
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
She's not well. This was my only option.
223
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Take it. - Excuse me?
224
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
The EVA beta.
225
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
Take it. I had a daughter too.
226
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
A long time ago.
227
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
I admire your tenacity.
228
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Go ahead. Security won't stop you.
229
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
What was your daughter's name?
230
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Eva.
231
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
FOV, deactivate.
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Field of view shutting down.
233
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Look what I found.
234
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
I told you not to eat like that. Fuel, not food.
235
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Better.
236
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
We have to get going.
237
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
You stand a better chance without me.
238
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
We're doing this together.
239
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Do you trust this claim or not?
240
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
I don't really have a choice.
241
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
I thought you lot were supposed
242
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
to have the answer to everything.
243
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
I'm not flying, remember?
244
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Don't smile.
245
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
It's human.
246
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Better.
247
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
I told you. You can't afford to be tired or hurting.
248
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
Is there a way of teaching me these things
249
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
without hurting me?
250
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
It's not personal.
251
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
I've shown you how to shut down your mental
252
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
and physical impulses.
253
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Cosmetics alone won't get you in.
254
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Soften your expression.
255
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
Better.
256
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
We're not all built anatomically perfect
257
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
like you.
258
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
Shall we give them some food?
259
00:20:16,381 --> 00:20:17,257
Come.
260
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
It's healthy. What are you doing?
261
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
Spots. - Not for you?
262
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
Get in. - What are you doing?!
263
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
Get in!
264
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
Hey! - Hey!
265
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
What are they doing! - Hey!
266
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
Get out of our car!
267
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
Hey! What are they doing!
268
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
What are you doing?
269
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
Drive!
270
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
I can't believe it. Are you okay?
271
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Your face is betraying your thoughts.
272
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
We took their home.
273
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
This is not a home, it's a vehicle.
274
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
They can make another shelter.
275
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
I know you feel emotion.
276
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Feeling and showing is not the same.
277
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
I thought this place was supposed to be overflowing
278
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
with people.
279
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Some died, some returned.
280
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Only some get in.
281
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Can you still help my sister?
282
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
You're gonna need a lot of work.
283
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Here, can you stir that for me?
284
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Why did you learn all this?
285
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
Even when you were through,
286
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
any sign of emotion will ground you a radical.
287
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
You're there on their terms.
288
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Once denied, they will never let you in.
289
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
What else do I need to know?
290
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
You do not need to know anything.
291
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
Knowledge is not necessary.
292
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
Humanity is not necessary.
293
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
Humanity is back there killing themselves.
294
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
That is why you must take the girl, as promised.
295
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
When we have our status, we will come back for her.
296
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
I'm trusting you.
297
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
We'll be back for her.
298
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
This is going to be cold.
299
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Forward.
300
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Forward.
301
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
Go through. - Can I wait?
302
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
Go through.
303
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Forward.
304
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
We'll be back for her.
305
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Memories are like dreams.
306
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
They take us far away, to moments lost in time.
307
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
They're imperfect, just like us.
308
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
But my memories are nightmares I can't unsee.
309
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
In the darkness of my mind my mother lives on.
310
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
But so does the monster that took her away from me.
311
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Mommy...
312
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
Then I will find him.
313
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
You shouldn't be here.
314
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Are you alright?
315
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hey, look at me. You're gonna be fine.
316
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Find a way out.
317
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
This place is a mess.
318
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
He's watching us.
319
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
Halt.
320
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
Collins.
321
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
We have to get out of here before it's too late.
322
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
It's only gonna get worse.
323
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?
324
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
How do you know?
325
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
I've been here before.
326
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
Pay attention.
327
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
Mommy.
328
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Daddy?
329
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
Lauren.
330
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Baby.
331
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
It was never you fault.
332
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Are you alright?
333
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Lauren?
334
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?
335
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
We can't change our past.
336
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
We can remember, forget, move on.
337
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
How are you feeling? - Dreams, nightmares.
338
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
They all end the same way. We just need to open our eyes.
339
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
And after all this time, I'm finally awake.
340
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
Laura.
341
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
Hebrah? Is it you?
342
00:39:32,911 --> 00:39:33,788
Yes.
343
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
We were told...
344
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
We thought we lost you.
345
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
How is Naira? - Holding on.
346
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
She misses you so very dearly.
347
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
We'll all be over soon.
348
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
I've spoken to the others.
349
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
We are close to making a push.
350
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Just tell me when and where.
351
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
We'll be ready.
352
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
Look for the lights in the sky.
353
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
Come to the spot with her.
354
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
5718. Surrender yourself.
355
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
Hello?
356
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
Hebrah? - Are you at the location?
357
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
Yes.
358
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
Yes, we are here.
359
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
No!
360
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
Wait.
361
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Do you think the others made it out?
362
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
Breaking down the wall was just the start.
363
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
For so long, hybrids like me were torn from our parents
364
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
and had to hide because people were scared of us.
365
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
Now, I'm back with my family.
366
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
And I wish everyone would one day see that love
367
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
is stronger than fear.
368
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
Hi, mom. It's been a while.
369
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
We've been touring village after village, as usual.
370
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
Yesterday we got called in to help out at a village
371
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
that was under heavy fire.
372
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
We helped get these kids out of a school.
373
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
And then when we reunited them with their families,
374
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
it started snowing.
375
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
It never snows here. It reminded me of home.
376
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
And of you and dad.
377
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
I just wanted to let you know I was thinking of you.
378
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
I love you, mom. Bye.
379
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
I love you, mom. Bye.
380
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
I love you, mom...
381
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Okay. Let's see.
382
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Wow.
383
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Hi.
384
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
Hello.
385
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
I am Sheila.
386
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
Shilah. - Sheila.
387
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
Shilah. - Better.
388
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
It'll come. It's very nice to meet you.
389
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
Fist bump? High five?
390
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
Oh.
391
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
Cool.
392
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
I am... - Oh, Melo.
393
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
I know. It's a lovely name.
394
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
All right, then. There's a lot that I have to show you.
395
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
Follow me.
396
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.
397
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
You're the smartest girl I know.
398
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Yeah. Both you and your daddy.
399
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
I can help you blow these out. Ready?
400
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
One, two, three.
401
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
I know.
402
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
I love you too, honey. Eight.
403
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
Sheila. - How did you
404
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
get to be so big.
405
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Your hair is so soft.
406
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
This is great.
407
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Oh my gosh. Melo, what are you doing?
408
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Is dinner ready? Okay.
409
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
I'll be right there.
410
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
That's so sweet of you,
411
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
but I need this glass for drinking.
412
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
Oh.
413
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Oh, don't look so sad, silly.
414
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
It's okay.
415
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
That's snow.
416
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
Wow.
417
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
My daughter, she loves snow more
418
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
than anything else.
419
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
Speaking of my daughter, you, my new friend,
420
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
are in for a real treat.
421
00:51:44,768 --> 00:51:45,644
Do you like it?
422
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
Yeah.
423
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
My daughter and my husband,
424
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
they used to sit together at that piano for hours every day.
425
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Could you teach me?
426
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Why not?
427
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
We're going to begin with scales.
428
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, uh, hmm.
429
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
Okay.
430
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
So one finger at a time.
431
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
Okay.
432
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
Start with your thumb on C.
433
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
Right there. And it looks and sounds like this.
434
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
My husband learned this faster than you are. It's okay.
435
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
It's all right. Try again.
436
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
Come on. We'll do it together.
437
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
Thumb on C. Ready?
438
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Keep practising. Okay?
439
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
Mm-hmm.
440
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
Come on, come on, come on.
441
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...
442
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
Mm...
443
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
Julia? - Hi, Mom.
444
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
If you get this message, well, you know,
445
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
there's so much I wanna say to you.
446
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
Happy holidays.
447
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
I got you that robot as a present because I've heard
448
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
that they're really good companions.
449
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Better than me. I haven't been around for you lately.
450
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
Oh, yeah.
451
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
I wish I could be there with you right now.
452
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
I wish I could just...
453
00:56:23,546 --> 00:56:24,421
Mom?
454
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
I'm forever grateful for everything you've done.
455
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
I never realised I would miss those moments so much.
456
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
I wanna come home.
457
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
I love you, mom.
30912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof