Original subtitles

‎Chamo-me Lolo Mabaso.

‎A tentativa de fuga perto da prisão ‎a que chamam Palácio…

‎… não foi um ato heroico ‎de autodefesa da polícia,

‎mas um massacre premeditado.

‎Outra vez.

‎Estou a tentar.

‎Estou-me nas tintas para isso.

‎Estiveste lá. Entraste lá. ‎Onde estão as imagens?

‎A polícia destruiu-as.

‎Não me fales na merda da polícia.

‎- Quero as imagens! ‎- Talvez precise de água.

‎O IMPÉRIO DA LEI

‎Ninguém vai acreditar ‎numa confissão sob coação.

‎Improvisei! Tiveste alguma ideia? Não.

‎Ela parece estar arrependida. ‎Talvez a possamos fazer falar.

‎Arrependida? Não, está assustada. ‎É isso que ela está.

‎Mas tudo bem, tenta tu.

‎Saca-lhe algo ‎antes que eu perca a paciência.

‎Jabu, mano.

‎Não precisas de estar aqui.

‎Sabes que tenho de estar aqui.

‎Para com isso.

‎Podemos ter a justiça que queres, J…

‎Nós tratamos disto.

‎Não é o mesmo se forem outros a fazê-lo.

‎O meu pai teria concordado comigo.

‎O teu pai estava sempre a falar de ti.

‎Quando recebeste a tua bolsa, ‎ele ficou tão orgulhoso.

‎Ele queria que tivesses um futuro.

‎Queres mesmo estar aqui?

‎Zola.

‎Estás bem?

‎Não morri, pois não?

‎Pensei que te tinha perdido.

‎Tive sorte.

‎A explosão deixou-me inconsciente.

‎Tenho duas costelas partidas, mas…

‎Estou vivo, ao contrário dos outros.

‎Deram-me mais 15 anos de pena.

‎Vou garantir ‎que o mundo saiba o que aconteceu.

‎O mundo não quer saber, Mbali.

‎Porque não segues o teu conselho? ‎Pega no dinheiro e desaparece.

‎Como, Zola?

‎- Tenho o Sphe. ‎- Credo, Mbali.

‎Continuas a querer ajudar todos. ‎Não te chegou?

‎Zola, não sei se aguento muito mais.

‎Então, não queres viver esta vida?

‎Mbali, sabes o que te vai ajudar?

‎Esquecer pessoas como eu.

‎Já não te quero como minha advogada.

‎Zola.

‎Sempre que vieres cá,

‎irei lembrar-me ‎de que já não estou lá fora.

‎Por favor, não. Não posso fazer isso.

‎- É por isso que o faço por ti. ‎- Zola.

‎Escolha bem, Dra. Dlamini.

‎Achei que devias saber ‎que o teu mano mais novo tem um filho.

‎Sthembiso.

‎Quero que a família ‎da Ntombi me aceite, mano.

‎Mas…

‎Matei uma pessoa, mano.

‎E não sei o que quero da vida.

‎Mas sei…

‎… que não é a vossa vida, mano.

‎Por isso…

‎… vim porque queria dizer-te

‎que não consigo.

‎Olá.

‎Como saíste?

‎Acho que a Mbali ‎acelerou o meu recurso junto do juiz

‎e acho que me deixaram sair por isso.

‎Pois.

‎Pois.

‎A tua irmã é incrível.

‎Sim, é mesmo.

‎E o Moses também.

‎Vou buscar café.

‎Queres um?

‎Não.

‎Obrigada.

‎Raios.

‎Onde a têm?

‎Quem?

‎Não te faças de burra.

‎Os colegas da Lolo viram-na ‎a ser raptada em plena luz do dia

‎por homens com máscaras de esqui!

‎Interessante.

‎Não conheço ninguém que esquie.

‎Uma quinta abandonada após a extensão 9, ‎Lenasia, a noroeste de Scorpio Drive.

‎Achei que te chamaria a atenção.

‎Imagina que o Moses ouve isto.

‎O Moses está em coma.

‎Graças a ti.

‎Seu monte de merda.

‎Sphelele, põe-te no caralho!

‎Não vês que os mais velhos estão ocupados?

‎Queres voltar para a prisão? Queres?

‎Põe-te a andar.

‎Diz-me onde está a jornalista.

‎Olá, Zola. Ouve, tu és o maior.

‎Respeito, mano.

‎O maior.

‎Zola!

‎- Bem-vindo de volta, querido. ‎- Olá, Zola.

‎Sê forte, meu.

‎Estou bem, irmão. Obrigado.

‎O Tau anda em cima de mim. ‎Ele estava no hospital.

‎Ele disse alguma coisa?

‎A merda do costume.

‎O Sphelele estava lá.

‎Esqueci-me. ‎Consegui acelerar o recurso dele.

‎Não sabia que eles se conheciam.

‎Ele interrogou-o, ‎mas o Sphe não disse nada.

‎Ele não sabe nada.

‎Estou a esforçar-me com a Lolo, ‎mas acho que ela não vai ser útil.

‎Não temos outra opção.

‎Faz o que for preciso.

‎- Senatla. ‎- Sim, chefa?

‎Merda, sim. Reforços.

‎Mandem reforços. ‎Na esquina da Westonia com a Dekker.

‎- Seguimo-la? ‎- Não.

‎Estamos a rastreá-la.

‎Só precisamos ‎que a jornalista esteja aqui.

‎Raios. Sabes que mais? ‎Acho que nos devíamos separar.

‎O meu filho vai partir corações.

‎Já se nota que é charmoso.

‎Amor, acho que ele fez cocó. ‎Podes mudar-lhe a fralda?

‎- Está bem. ‎- Sim?

‎Está bem.

‎Vais morrer à fome.

‎Lolo.

‎- Porque estás a fazer isto? ‎- Para que se saiba a verdade.

‎Que verdade? ‎Os criminosos fugiram e foram abatidos.

‎Onde estão as imagens?

‎Foram destruídas. Juro!

‎Ouve, irmã.

‎De certeza que te convidaram

‎para mostrar o heroísmo dos polícias ‎e correu tudo mal.

‎Porque sabemos que eles ‎não gostam de mostrar que erram.

‎Deixa-me dizer-te o que eu acho.

‎Não tens as imagens.

‎É a polícia. ‎Devem tê-las destruído e ameaçaram-te.

‎O problema é

‎que isso te torna inútil.

‎Espera.

‎Isso quer dizer que me vão soltar?

‎Não, mana. Não depende de mim.

‎Aquela senhora que te bateu? ‎Ela mata-te se não fores útil.

‎Está bem.

‎Tens razão.

‎A polícia ameaçou-me.

‎Então tens de decidir ‎de quem tens menos medo,

‎porque não vejo polícias por aqui.

‎Por favor.

‎Pessoal, por favor, soltem-me! Por favor!

‎Peçam-lhe para me soltar.

‎Sabes o que o Moses faria

‎se descobrisse que te chibaste?

‎Eu não me chibei.

‎Não me mintas!

‎Juro. Podes perguntar à Mbali. ‎Ela estava com o Tau. Por favor!

‎Eles trataram da minha fiança.

‎Por favor…

‎Amarrem-no.

‎Por favor.

‎Vamos. É a polícia. ‎Vemo-nos mais à frente.

‎- O quê? ‎- ‎É a polícia!

‎Jabu! Jabu, é a polícia!

‎Vira aqui. Vamos.

‎Mete-a lá dentro!

‎Larguem as armas e soltem a jornalista!

‎- Sai! ‎- Vai-te foder!

‎Jabu, respira!

‎Tanto sangue! ‎Tenho de te levar ao hospital.

‎Jabu. Aguenta, Jabu.

‎Pensa no teu primeiro dia ‎na faculdade de medicina.

‎Imagina-te com um emprego. Imagina.

‎Deixa o teu pai orgulhoso. Jabu.

‎Jabu, aguenta. Jabu.

‎Jabu.

‎C-H-E-F-E, Moses. Sim.

‎Calma. Não tenhas pressa de morrer.

‎Ela vai acabar contigo, ‎seu monte de merda!

‎Posso dar-te dinheiro. Posso pagar-te.

‎Podes afrouxar a corda, por favor?

‎Por favor.

‎Bom dia, alegria.

‎Estou muito entusiasmada ‎por te receber de volta ao Palácio.

‎Vou dar-te a festa da tua vida.

‎Merda!

‎Ontem, outro…

‎… outro inocente morreu devido ‎às tuas mentiras e tretas! Está bem?

‎Eu faço-o.

‎Eu mato-te, ouviste?

‎Porque não o faria?

‎Levem-no para o carro.

‎Despachem-se!

‎Chiba de merda.

‎Como vai isso?

‎Depende. ‎Vou enviar-te algo difícil de ver.

‎O que estão a fazer? Parem, por favor.

‎Não disparem!

‎Envia-o. Envia-o a toda a gente.

‎Até breve.

‎Última hora.

‎Há vídeos a circular ‎nas redes sociais de um tiroteio mortal…

‎Não disparem!

‎… após a operação do inspetor Tau.

‎Este vídeo secreto ‎da fuga da prisão contraria…

‎- Gaz'lam. ‎- … o que foi noticiado.

‎Agnes Khoza é vista ‎a alvejar um recluso, Moses Dlamini.

‎É o fim do mundo.

‎- Gaz'lam! ‎- Sim!

‎Conseguimos, rapazes.

‎Então?

‎O que se segue pode ser perturbador ‎para alguns espetadores.

‎Baza! Afasta-te, seu monte de merda.

‎Diz-me uma coisa. ‎Quem te expulsou do paraíso?

‎Cabra.

‎Gaz'lam!

‎Gaz'lam!

‎Merda!

‎- O cabrão fugiu! ‎- Merda!

‎Foda-se! Merda!

‎Não.

‎Calma.

‎Temos coisas mais importantes a tratar.

‎Abre, sou eu.

‎- Já viste? Esta merda tornou-se viral. ‎- Sim. Saíste-te bem.

‎- Toma. ‎- Sim, chefa.

‎Dá-me a tua arma.

‎Larga esta cabra numa valeta.

‎Vem cá. Anda.

‎O S'ghora que espere por mim.

‎Anda. Vamos.

‎Não vamos magoá-la, certo? Ela ajudou-nos.

‎Crystal, o que se passa?

‎Foste tu?

‎Foste sempre tu.

‎Pusemos as nossas vidas nas tuas mãos

‎e tu…

‎Tu traíste-nos.

‎- Por favor… ‎- Por favor, nada!

‎Não quero o teu "por favor".

‎Fiz o que me pediste, Crystal.

‎Salvei o Moses. ‎Foi assim que o Tau me apanhou.

‎O Moses está a morrer no hospital ‎por tua causa.

‎E os irmãos que morreram ‎devido aos teus amigos bófias?

‎Foste tu.

‎Fiz o que tinha de fazer.

‎Se tivesses de escolher ‎entre o Moses e a Cici…

‎Não!

‎Não me tentes manipular, caralho!

‎Tu e o Sphelele escolheram envolver-se.

‎Que escolha é essa?

‎Deixar o meu irmão morrer num buraco

‎e viver com remorsos para o resto da vida?

‎Achas que não tentei resolver as coisas?

‎Eu tentei, Crystal. ‎Eu tentei, mas quanto mais tentas,

‎pior fica, porque está tudo desfeito.

‎A culpa é minha.

‎Disse ao Moses para trabalhar contigo.

‎E agora o cabrão do Tau…

‎O cabrão do Tau faz-me comer merda ‎da palma da mão dele!

‎Cabrão do Tau!

‎Espera, não… Espera.

‎Posso resolver isto.

‎Podemos emboscá-lo… no apartamento dele.

‎Podemos obter ‎todas as cópias… que ele tem.

‎Por favor! Todas as cópias.

‎Por favor!

‎Orienta-me, Pai

‎Orienta-me

‎Orienta-me, meu Salvador

‎Através da tristeza

‎Deste mundo

‎Meu Deus!

‎Pai

‎Meu Deus!

‎- Meu Deus! ‎- Ntombi!

‎Sogro. Sogra.

‎Apresento-me humildemente perante vós.

‎Não tinha para onde ir.

‎Por favor, ajudem-me.

‎Ajudem-me a ser um pai melhor.

‎Rapaz. Já humilhaste ‎a minha família o suficiente.

‎Deus diz que devemos perdoar.

‎Genro, aceitas Jesus como teu Salvador?

‎Aí vem o irritante-mor.

‎Scarra, porque não me deixas em paz?

‎Deixa-me sarar e relaxar.

‎Não vim com más intenções ‎nem para começar uma luta.

‎Vim celebrar a tua nova vida relaxada.

‎O que queres, caralho?

‎Dá para ver que há aqui traidores.

‎Quero livrar-me do Moses.

‎Vejo que a prisão te enlouqueceu.

‎Queres que apodreça aqui por homicídio?

‎Se não queres ‎que batize a tua Mbali com fogo,

‎vais fazê-lo!

‎Que tal?

‎Tu e a Mbali podiam ter uma vida linda.

‎Comer iguarias, boa comida. ‎Até podias juntar-te aos Saqueadores.

‎Queres que mate o Moses por ti?

‎Então diz-me: posso confiar em ti, Scarra?

‎SALA DO INSPETOR

‎Andas desaparecida.

‎O que foi? Ligaste para te gabares?

‎A Crystal sabe de tudo.

‎Ela sabe de tudo e quer sangue.

‎Ainda manténs contacto com a Crystal?

‎Preciso da tua ajuda.

‎Sei onde ela está. Posso levar-ta.

‎Podemos encontrar-nos em tua casa?

‎Preciso de proteção.

‎Ainda estás vivo?

‎Inacreditável.

‎Senta-te, meu.

‎Enfermeira, avise-me quando terminar. ‎Eu espero lá fora.

‎Lamento que estejas de volta.

‎Tu e eu somos iguais.

‎Ambos acabámos no Inferno, não é?

‎Por isso fundámos a Gaz'lam.

‎Mas as coisas mudaram, certo?

‎Tu mudaste?

‎Já não queres estar com os teus irmãos?

‎- Com a Gaz'lam? ‎- O meu irmão é do meu sangue.

‎Sabes, irmão,

‎agora estou por minha conta.

‎Não há necessidade ‎de estares por tua conta.

‎Sabes como era esta prisão ‎antes de começarmos a Gaz'lam.

‎Vês este rapaz? ‎Vês o que o sistema lhe fez?

‎- Vocês abandonaram-me… ‎- Vai-te lixar!

‎Não vês como ele está?

‎- É isso que queres? ‎- Infelizmente,

‎está na hora de tratar do número um.

‎- Mexe-te. ‎- Mexe-te!

‎- Onde? ‎- Esta porta.

‎Pega nas ferramentas e abre-a, velhote.

‎Abre. Estás a demorar muito.

‎Vamos.

‎- ‎O meu sangue… ‎- … é o do meu irmão.

‎- ‎O sangue do meu irmão… ‎- … é o meu.

‎O meu sangue…

‎Então? Parem. Quem disse ‎que está a ser desrespeitado?

‎- Foste tu, durão? ‎- Não, Sr. Guarda.

‎- Eras capaz disso. ‎- Não fui eu.

‎Sabes quem eu sou? ‎Eu sou tramado. Vai-te lixar! Anda cá!

‎Faz ‎twerk‎!

‎Faz ‎twerk‎, já disse!

‎Velhote, junta-te a ele.

‎De que estás à espera?

‎Faz ‎twerk‎, meu!

‎Sargento!

‎- Mataste-o? ‎- Cala-te!

‎- Tira as chaves! ‎- Dá-nos as chaves.

‎Solta o Moses!

‎Anda.

‎Despacha-te!

‎A adrenalina?

‎Injeção de adrenalina!

‎Qual delas é?

‎Moses, vá lá! Despacha-te, meu!

‎Tu, liga à Agnes!

‎És surdo ou quê? ‎Ouviste o que ele disse? Liga à Agnes!

‎Liga à Agnes!

‎Raios!

‎Está feito?

‎O sacana está morto.

‎O sacana está morto!

‎Olá, Agnes.

‎Bem-vinda à festa.

‎Vamos!

‎Gaz'lam! Apanhei-a! Apanhei a cabra!

‎IRMÃOS!

‎Venham, irmãos! Venham!

‎Esta cabra! Esta cabra maldita!

‎Saudação!

‎Saudação!

‎- Hhoyi hhoyi! ‎- Saudação!

‎- Hhoyi hhoyi! ‎- Saudação!

‎Vigia esta cabra para eu tratar dele.

‎Vou rebentar-te todo.

‎És um sacana! Seu palhaço!

‎Traíste os nossos irmãos.

‎Não me desrespeites. ‎Eu rebento-te todo, ouviste?

‎Baza, meu! Vai-te lixar!

‎- Ouve lá ‎- Ouve!

‎Raios!

‎Não te levantes! Não te quero matar.

‎Irmãos, aproximem-se.

‎Venham.

‎Aproximem-se, irmãos. Ouçam. Por aqui.

‎Mata-o.

‎O Scarra está feito com esta cabra!

‎O Scarra é um bufo.

‎Ele trabalha com a polícia.

‎Só queremos justiça.

‎- O que queremos, irmãos? ‎- Justiça!

‎- O que queremos? ‎- Justiça!

‎O que…

‎O que queremos?

‎Não disparem!

‎Se se atreverem a disparar, matamo-la.

‎Baixem as armas!

‎Vão-se lixar!

‎Por favor!

‎Eu respeitava-te, mas és um sacana!

‎Traíste os teus.

‎Adoras mandar bocas e ser irritante.

‎Acabemos isto como homens!

‎- Tome, senhor. ‎- Força.

‎- Acaba com ele. ‎- Acaba com ele, Scarra.

‎Sim!

‎Vamos!

‎Chega-lhe!

‎Chega-lhe!

‎O que estás a tentar fazer? ‎Não me faltes ao respeito! Estás a ouvir?

‎Vês o que me fizeste?

‎Não, larga-o! Zola, larga-o! ‎Não lhe faças nada, larga-o!

‎Nós não agimos assim, irmãos.

‎Ninguém vai morrer, porra.

‎Saudação.

‎Se nos matarmos, estes sacanas ganham.

‎- Olhem o que aconteceu ao Scarra. ‎- Raios. O Scarra.

‎Fizeram dele um cão.

‎Sim, seu cão!

‎Viraram-no contra nós.

‎O que tencionam eles, irmãos?

‎Dividir-nos!

‎Não vamos permitir isso!

‎O meu sangue…

‎… é o do meu irmão!

‎- O sangue do meu irmão… ‎- … é o meu!

‎- Vamos a eles! ‎- A eles!

‎A eles!

‎Diz-se que, nos últimos dias, os reclusos…

‎Estão presos no interior, ‎não há avanços. É difícil…

‎MULHER FEITA REFÉM NA PRISÃO DE SUN CITY

‎O cu da tua mãe

‎O cu da tua mãe

‎O cu da tua mãe

‎JUSTIÇA. DIGNIDADE

‎Libertem os reféns para resolvermos isto…

‎… de forma pacífica.

‎- Vai-te lixar! ‎- Nunca!

‎Queremos falar ‎com o chefe da polícia desta província.

‎Isso mesmo.

‎Se ele não vier,

‎os reféns começam a cair que nem tordos.

‎Pode confirmar

‎se os reclusos fizeram uma mulher refém?

‎Irmã, é grave.

‎O bando Gaz'lam ‎assumiu o controlo da prisão.

‎Têm guardas prisionais como reféns.

‎Tanto quanto sabemos, ‎foram utilizadas unidades táticas.

‎E as autoridades dizem estar ‎a monitorizar a situação do interior.

‎Já passaram horas ‎e só dizem para mantermos a calma.

‎Não nos dizem nada.

‎E temos família lá dentro.

‎Quer nos matem ou não,

‎não queremos saber. ‎- Ninguém vai morrer.

‎- Calma. Vamos falar. ‎- Cobra!

‎- Sim! ‎- Não, Moses. Não!

‎Onde está o chefe, porra?

‎Ele está aqui.

‎Moses, o chefe está aqui.

‎Fale com eles. Mantenha-os calmos.

‎- O poder… ‎- … pertence-nos!

‎Senhores.

‎Estamos aqui para ouvir as vossas queixas.

‎O que querem?

‎Treta!

‎Queremos a Comissão Madlanga!

‎Chefe!

‎Queremos ser tratados ‎com respeito e dignidade!

‎Sim!

‎Queremos que a lei seja cumprida!

‎Sim!

‎E queremos que esta mulher, ‎esta cabra, seja despedida imediatamente!

‎Está bem.

‎Ouvimos-vos.

‎Se libertarem os reféns…

‎Ouçam. Se libertarem os reféns,

‎garantirei que a diretora Khoza ‎é dispensada das suas funções.

‎Sabemos das imagens que têm circulado

‎e garanto-vos ‎que há uma investigação em curso.

‎Chefe.

‎Tem de nos prometer isso hoje, ‎não amanhã. Hoje!

‎Senhores.

‎Prometo-vos.

‎Vamos.

‎Baixa-te!

‎Merda!

‎Não és capaz.

‎Não tens estofo para isto.

‎JUSTIÇA PARA TODOS!

‎Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net