All language subtitles for Umthetho - 1x07 - Episode 7.WEB.9minus5in.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,833
Chamo-me Lolo Mabaso.
2
00:00:17,625 --> 00:00:22,083
A tentativa de fuga perto da prisão
a que chamam Palácio…
3
00:00:25,083 --> 00:00:29,167
… não foi um ato heroico
de autodefesa da polícia,
4
00:00:32,042 --> 00:00:33,875
mas um massacre premeditado.
5
00:00:38,292 --> 00:00:39,375
Outra vez.
6
00:00:40,042 --> 00:00:41,749
Estou a tentar.
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,707
Estou-me nas tintas para isso.
8
00:00:43,708 --> 00:00:46,916
Estiveste lá. Entraste lá.
Onde estão as imagens?
9
00:00:46,917 --> 00:00:48,666
A polícia destruiu-as.
10
00:00:48,667 --> 00:00:50,707
Não me fales na merda da polícia.
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
- Quero as imagens!
- Talvez precise de água.
12
00:01:11,167 --> 00:01:14,249
O IMPÉRIO DA LEI
13
00:01:14,250 --> 00:01:16,582
Ninguém vai acreditar
numa confissão sob coação.
14
00:01:16,583 --> 00:01:19,666
Improvisei! Tiveste alguma ideia? Não.
15
00:01:19,667 --> 00:01:22,874
{\an8}Ela parece estar arrependida.
Talvez a possamos fazer falar.
16
00:01:22,875 --> 00:01:26,333
{\an8}Arrependida? Não, está assustada.
É isso que ela está.
17
00:01:27,583 --> 00:01:29,999
{\an8}Mas tudo bem, tenta tu.
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
{\an8}Saca-lhe algo
antes que eu perca a paciência.
19
00:01:38,667 --> 00:01:39,917
{\an8}Jabu, mano.
20
00:01:40,583 --> 00:01:42,332
{\an8}Não precisas de estar aqui.
21
00:01:42,333 --> 00:01:44,458
{\an8}Sabes que tenho de estar aqui.
22
00:01:48,667 --> 00:01:50,208
{\an8}Para com isso.
23
00:01:51,167 --> 00:01:53,707
{\an8}Podemos ter a justiça que queres, J…
24
00:01:53,708 --> 00:01:55,207
{\an8}Nós tratamos disto.
25
00:01:55,208 --> 00:01:57,874
{\an8}Não é o mesmo se forem outros a fazê-lo.
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,750
{\an8}O meu pai teria concordado comigo.
27
00:02:03,458 --> 00:02:06,042
{\an8}O teu pai estava sempre a falar de ti.
28
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
{\an8}Quando recebeste a tua bolsa,
ele ficou tão orgulhoso.
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
Ele queria que tivesses um futuro.
30
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
Queres mesmo estar aqui?
31
00:02:47,042 --> 00:02:48,333
Zola.
32
00:02:49,000 --> 00:02:50,167
Estás bem?
33
00:02:50,750 --> 00:02:51,917
Não morri, pois não?
34
00:02:54,333 --> 00:02:55,792
Pensei que te tinha perdido.
35
00:02:56,625 --> 00:02:57,917
Tive sorte.
36
00:02:58,458 --> 00:03:00,916
A explosão deixou-me inconsciente.
37
00:03:00,917 --> 00:03:04,125
Tenho duas costelas partidas, mas…
38
00:03:05,417 --> 00:03:07,457
Estou vivo, ao contrário dos outros.
39
00:03:07,458 --> 00:03:09,082
Deram-me mais 15 anos de pena.
40
00:03:09,083 --> 00:03:11,832
Vou garantir
que o mundo saiba o que aconteceu.
41
00:03:11,833 --> 00:03:13,750
O mundo não quer saber, Mbali.
42
00:03:14,833 --> 00:03:18,249
Porque não segues o teu conselho?
Pega no dinheiro e desaparece.
43
00:03:18,250 --> 00:03:19,792
Como, Zola?
44
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
- Tenho o Sphe.
- Credo, Mbali.
45
00:03:22,917 --> 00:03:25,667
Continuas a querer ajudar todos.
Não te chegou?
46
00:03:26,417 --> 00:03:28,916
Zola, não sei se aguento muito mais.
47
00:03:28,917 --> 00:03:31,167
Então, não queres viver esta vida?
48
00:03:31,833 --> 00:03:33,792
Mbali, sabes o que te vai ajudar?
49
00:03:34,292 --> 00:03:35,833
Esquecer pessoas como eu.
50
00:03:37,000 --> 00:03:38,832
Já não te quero como minha advogada.
51
00:03:38,833 --> 00:03:39,874
Zola.
52
00:03:39,875 --> 00:03:41,542
Sempre que vieres cá,
53
00:03:42,583 --> 00:03:45,416
irei lembrar-me
de que já não estou lá fora.
54
00:03:45,417 --> 00:03:48,292
Por favor, não. Não posso fazer isso.
55
00:03:50,292 --> 00:03:53,249
- É por isso que o faço por ti.
- Zola.
56
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
Escolha bem, Dra. Dlamini.
57
00:04:10,708 --> 00:04:15,957
Achei que devias saber
que o teu mano mais novo tem um filho.
58
00:04:15,958 --> 00:04:17,125
Sthembiso.
59
00:04:17,792 --> 00:04:20,833
Quero que a família
da Ntombi me aceite, mano.
60
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Mas…
61
00:04:26,125 --> 00:04:28,125
Matei uma pessoa, mano.
62
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
E não sei o que quero da vida.
63
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
Mas sei…
64
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
… que não é a vossa vida, mano.
65
00:04:43,833 --> 00:04:44,917
Por isso…
66
00:04:46,292 --> 00:04:50,708
… vim porque queria dizer-te
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,542
que não consigo.
68
00:04:58,208 --> 00:04:59,500
Olá.
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
Como saíste?
70
00:05:03,625 --> 00:05:07,332
Acho que a Mbali
acelerou o meu recurso junto do juiz
71
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
e acho que me deixaram sair por isso.
72
00:05:11,292 --> 00:05:12,292
Pois.
73
00:05:22,875 --> 00:05:24,000
Pois.
74
00:05:24,833 --> 00:05:26,458
A tua irmã é incrível.
75
00:05:27,000 --> 00:05:30,833
Sim, é mesmo.
76
00:05:32,417 --> 00:05:33,708
E o Moses também.
77
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
Vou buscar café.
78
00:05:39,167 --> 00:05:40,167
Queres um?
79
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Não.
80
00:05:43,417 --> 00:05:44,417
Obrigada.
81
00:05:57,208 --> 00:05:58,333
Raios.
82
00:06:05,542 --> 00:06:06,875
Onde a têm?
83
00:06:10,375 --> 00:06:11,457
Quem?
84
00:06:11,458 --> 00:06:13,582
Não te faças de burra.
85
00:06:13,583 --> 00:06:17,457
Os colegas da Lolo viram-na
a ser raptada em plena luz do dia
86
00:06:17,458 --> 00:06:19,500
por homens com máscaras de esqui!
87
00:06:20,625 --> 00:06:21,875
Interessante.
88
00:06:22,958 --> 00:06:24,832
Não conheço ninguém que esquie.
89
00:06:24,833 --> 00:06:30,375
Uma quinta abandonada após a extensão 9,
Lenasia, a noroeste de Scorpio Drive.
90
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
Achei que te chamaria a atenção.
91
00:06:36,458 --> 00:06:40,333
Imagina que o Moses ouve isto.
92
00:06:41,208 --> 00:06:42,958
O Moses está em coma.
93
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
Graças a ti.
94
00:06:46,083 --> 00:06:47,792
Seu monte de merda.
95
00:06:48,542 --> 00:06:51,041
Sphelele, põe-te no caralho!
96
00:06:51,042 --> 00:06:53,625
Não vês que os mais velhos estão ocupados?
97
00:06:54,292 --> 00:06:56,667
Queres voltar para a prisão? Queres?
98
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Põe-te a andar.
99
00:07:03,958 --> 00:07:05,917
Diz-me onde está a jornalista.
100
00:07:42,333 --> 00:07:46,875
Olá, Zola. Ouve, tu és o maior.
101
00:07:49,042 --> 00:07:50,417
Respeito, mano.
102
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
O maior.
103
00:07:54,625 --> 00:07:55,707
Zola!
104
00:07:55,708 --> 00:07:58,167
- Bem-vindo de volta, querido.
- Olá, Zola.
105
00:08:23,542 --> 00:08:25,167
Sê forte, meu.
106
00:08:26,417 --> 00:08:28,875
Estou bem, irmão. Obrigado.
107
00:08:37,542 --> 00:08:40,541
O Tau anda em cima de mim.
Ele estava no hospital.
108
00:08:40,542 --> 00:08:41,917
Ele disse alguma coisa?
109
00:08:42,833 --> 00:08:44,167
A merda do costume.
110
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
O Sphelele estava lá.
111
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
Esqueci-me.
Consegui acelerar o recurso dele.
112
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
Não sabia que eles se conheciam.
113
00:09:00,792 --> 00:09:03,499
Ele interrogou-o,
mas o Sphe não disse nada.
114
00:09:03,500 --> 00:09:04,792
Ele não sabe nada.
115
00:09:05,292 --> 00:09:09,000
Estou a esforçar-me com a Lolo,
mas acho que ela não vai ser útil.
116
00:09:10,042 --> 00:09:11,625
Não temos outra opção.
117
00:09:12,958 --> 00:09:14,375
Faz o que for preciso.
118
00:09:21,833 --> 00:09:23,667
- Senatla.
- Sim, chefa?
119
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
Merda, sim. Reforços.
120
00:09:30,917 --> 00:09:33,458
Mandem reforços.
Na esquina da Westonia com a Dekker.
121
00:09:34,042 --> 00:09:36,291
- Seguimo-la?
- Não.
122
00:09:36,292 --> 00:09:37,499
Estamos a rastreá-la.
123
00:09:37,500 --> 00:09:40,708
Só precisamos
que a jornalista esteja aqui.
124
00:09:41,292 --> 00:09:44,208
Raios. Sabes que mais?
Acho que nos devíamos separar.
125
00:09:45,875 --> 00:09:49,166
O meu filho vai partir corações.
126
00:09:49,167 --> 00:09:51,792
Já se nota que é charmoso.
127
00:09:52,917 --> 00:09:56,374
Amor, acho que ele fez cocó.
Podes mudar-lhe a fralda?
128
00:09:56,375 --> 00:09:57,999
- Está bem.
- Sim?
129
00:09:58,000 --> 00:09:59,167
Está bem.
130
00:10:19,250 --> 00:10:21,167
Vais morrer à fome.
131
00:10:23,042 --> 00:10:24,125
Lolo.
132
00:10:30,208 --> 00:10:33,291
- Porque estás a fazer isto?
- Para que se saiba a verdade.
133
00:10:33,292 --> 00:10:36,999
Que verdade?
Os criminosos fugiram e foram abatidos.
134
00:10:37,000 --> 00:10:38,292
Onde estão as imagens?
135
00:10:39,833 --> 00:10:42,082
Foram destruídas. Juro!
136
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
Ouve, irmã.
137
00:10:44,208 --> 00:10:46,041
De certeza que te convidaram
138
00:10:46,042 --> 00:10:49,124
para mostrar o heroísmo dos polícias
e correu tudo mal.
139
00:10:49,125 --> 00:10:52,207
Porque sabemos que eles
não gostam de mostrar que erram.
140
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
Deixa-me dizer-te o que eu acho.
141
00:10:54,167 --> 00:10:55,832
Não tens as imagens.
142
00:10:55,833 --> 00:10:58,832
É a polícia.
Devem tê-las destruído e ameaçaram-te.
143
00:10:58,833 --> 00:11:00,125
O problema é
144
00:11:00,958 --> 00:11:02,792
que isso te torna inútil.
145
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Espera.
146
00:11:08,333 --> 00:11:10,042
Isso quer dizer que me vão soltar?
147
00:11:11,458 --> 00:11:13,749
Não, mana. Não depende de mim.
148
00:11:13,750 --> 00:11:17,917
Aquela senhora que te bateu?
Ela mata-te se não fores útil.
149
00:11:21,000 --> 00:11:22,042
Está bem.
150
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Tens razão.
151
00:11:26,667 --> 00:11:28,374
A polícia ameaçou-me.
152
00:11:28,375 --> 00:11:30,707
Então tens de decidir
de quem tens menos medo,
153
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
porque não vejo polícias por aqui.
154
00:11:39,542 --> 00:11:40,542
Por favor.
155
00:11:41,500 --> 00:11:44,207
Pessoal, por favor, soltem-me! Por favor!
156
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Peçam-lhe para me soltar.
157
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
Sabes o que o Moses faria
158
00:11:52,667 --> 00:11:54,291
se descobrisse que te chibaste?
159
00:11:54,292 --> 00:11:55,957
Eu não me chibei.
160
00:11:55,958 --> 00:11:57,207
Não me mintas!
161
00:11:57,208 --> 00:12:01,042
Juro. Podes perguntar à Mbali.
Ela estava com o Tau. Por favor!
162
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
Eles trataram da minha fiança.
163
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Por favor…
164
00:12:08,667 --> 00:12:09,749
Amarrem-no.
165
00:12:09,750 --> 00:12:11,333
Por favor.
166
00:12:18,042 --> 00:12:21,416
Vamos. É a polícia.
Vemo-nos mais à frente.
167
00:12:21,417 --> 00:12:23,292
- O quê?
-
É a polícia!
168
00:12:24,208 --> 00:12:26,667
Jabu! Jabu, é a polícia!
169
00:12:31,333 --> 00:12:33,292
Vira aqui. Vamos.
170
00:12:39,208 --> 00:12:40,542
Mete-a lá dentro!
171
00:12:44,417 --> 00:12:46,583
Larguem as armas e soltem a jornalista!
172
00:13:01,083 --> 00:13:03,417
- Sai!
- Vai-te foder!
173
00:13:07,375 --> 00:13:09,167
Jabu, respira!
174
00:13:10,458 --> 00:13:12,832
Tanto sangue!
Tenho de te levar ao hospital.
175
00:13:12,833 --> 00:13:15,707
Jabu. Aguenta, Jabu.
176
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
Pensa no teu primeiro dia
na faculdade de medicina.
177
00:13:19,542 --> 00:13:21,749
Imagina-te com um emprego. Imagina.
178
00:13:21,750 --> 00:13:23,625
Deixa o teu pai orgulhoso. Jabu.
179
00:13:24,500 --> 00:13:26,208
Jabu, aguenta. Jabu.
180
00:13:27,750 --> 00:13:28,792
Jabu.
181
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
C-H-E-F-E, Moses. Sim.
182
00:14:27,500 --> 00:14:30,958
Calma. Não tenhas pressa de morrer.
183
00:14:32,875 --> 00:14:35,042
Ela vai acabar contigo,
seu monte de merda!
184
00:14:55,375 --> 00:14:57,625
Posso dar-te dinheiro. Posso pagar-te.
185
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Podes afrouxar a corda, por favor?
186
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Por favor.
187
00:15:49,000 --> 00:15:51,917
Bom dia, alegria.
188
00:15:53,208 --> 00:15:57,583
Estou muito entusiasmada
por te receber de volta ao Palácio.
189
00:15:58,167 --> 00:16:02,083
Vou dar-te a festa da tua vida.
190
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
Merda!
191
00:16:39,875 --> 00:16:41,416
Ontem, outro…
192
00:16:41,417 --> 00:16:46,708
… outro inocente morreu devido
às tuas mentiras e tretas! Está bem?
193
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
Eu faço-o.
194
00:16:50,417 --> 00:16:52,500
Eu mato-te, ouviste?
195
00:16:53,083 --> 00:16:54,667
Porque não o faria?
196
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
Levem-no para o carro.
197
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Despachem-se!
198
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Chiba de merda.
199
00:17:12,625 --> 00:17:13,707
Como vai isso?
200
00:17:13,708 --> 00:17:16,417
Depende.
Vou enviar-te algo difícil de ver.
201
00:17:22,875 --> 00:17:26,875
O que estão a fazer? Parem, por favor.
202
00:17:31,083 --> 00:17:33,750
Não disparem!
203
00:17:37,375 --> 00:17:39,875
Envia-o. Envia-o a toda a gente.
204
00:17:41,292 --> 00:17:42,500
Até breve.
205
00:17:51,958 --> 00:17:53,041
Última hora.
206
00:17:53,042 --> 00:17:56,166
Há vídeos a circular
nas redes sociais de um tiroteio mortal…
207
00:17:56,167 --> 00:17:57,457
Não disparem!
208
00:17:57,458 --> 00:17:59,582
… após a operação do inspetor Tau.
209
00:17:59,583 --> 00:18:03,416
Este vídeo secreto
da fuga da prisão contraria…
210
00:18:03,417 --> 00:18:05,332
- Gaz'lam.
- … o que foi noticiado.
211
00:18:05,333 --> 00:18:11,458
Agnes Khoza é vista
a alvejar um recluso, Moses Dlamini.
212
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
É o fim do mundo.
213
00:18:16,667 --> 00:18:17,917
- Gaz'lam!
- Sim!
214
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
Conseguimos, rapazes.
215
00:18:20,833 --> 00:18:21,999
Então?
216
00:18:22,000 --> 00:18:25,499
{\an8}
O que se segue pode ser perturbador
para alguns espetadores.
217
00:18:25,500 --> 00:18:28,041
Baza! Afasta-te, seu monte de merda.
218
00:18:28,042 --> 00:18:32,458
Diz-me uma coisa.
Quem te expulsou do paraíso?
219
00:18:34,000 --> 00:18:34,958
Cabra.
220
00:18:51,167 --> 00:18:54,292
Gaz'lam!
221
00:18:55,375 --> 00:18:58,625
Gaz'lam!
222
00:19:01,458 --> 00:19:02,625
Merda!
223
00:19:04,708 --> 00:19:06,332
- O cabrão fugiu!
- Merda!
224
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
Foda-se! Merda!
225
00:19:08,750 --> 00:19:10,624
Não.
226
00:19:10,625 --> 00:19:11,875
Calma.
227
00:19:12,500 --> 00:19:14,542
Temos coisas mais importantes a tratar.
228
00:19:23,375 --> 00:19:24,667
Abre, sou eu.
229
00:19:33,625 --> 00:19:37,625
- Já viste? Esta merda tornou-se viral.
- Sim. Saíste-te bem.
230
00:19:38,750 --> 00:19:40,542
- Toma.
- Sim, chefa.
231
00:19:41,083 --> 00:19:42,500
Dá-me a tua arma.
232
00:19:44,500 --> 00:19:46,624
Larga esta cabra numa valeta.
233
00:19:46,625 --> 00:19:47,957
Vem cá. Anda.
234
00:19:47,958 --> 00:19:49,791
O S'ghora que espere por mim.
235
00:19:49,792 --> 00:19:52,417
Anda. Vamos.
236
00:19:55,292 --> 00:19:57,750
Não vamos magoá-la, certo? Ela ajudou-nos.
237
00:20:00,667 --> 00:20:02,457
Crystal, o que se passa?
238
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
Foste tu?
239
00:20:05,375 --> 00:20:08,750
Foste sempre tu.
240
00:20:09,917 --> 00:20:13,167
Pusemos as nossas vidas nas tuas mãos
241
00:20:14,292 --> 00:20:15,458
e tu…
242
00:20:16,167 --> 00:20:17,332
Tu traíste-nos.
243
00:20:17,333 --> 00:20:18,917
- Por favor…
- Por favor, nada!
244
00:20:20,417 --> 00:20:21,874
Não quero o teu "por favor".
245
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
Fiz o que me pediste, Crystal.
246
00:20:24,042 --> 00:20:27,291
Salvei o Moses.
Foi assim que o Tau me apanhou.
247
00:20:27,292 --> 00:20:32,707
O Moses está a morrer no hospital
por tua causa.
248
00:20:32,708 --> 00:20:35,374
E os irmãos que morreram
devido aos teus amigos bófias?
249
00:20:35,375 --> 00:20:36,541
Foste tu.
250
00:20:36,542 --> 00:20:38,457
Fiz o que tinha de fazer.
251
00:20:38,458 --> 00:20:41,207
Se tivesses de escolher
entre o Moses e a Cici…
252
00:20:41,208 --> 00:20:42,374
Não!
253
00:20:42,375 --> 00:20:45,874
Não me tentes manipular, caralho!
254
00:20:45,875 --> 00:20:50,041
Tu e o Sphelele escolheram envolver-se.
255
00:20:50,042 --> 00:20:51,792
Que escolha é essa?
256
00:20:55,292 --> 00:20:58,125
Deixar o meu irmão morrer num buraco
257
00:20:59,000 --> 00:21:02,208
e viver com remorsos para o resto da vida?
258
00:21:03,750 --> 00:21:06,207
Achas que não tentei resolver as coisas?
259
00:21:06,208 --> 00:21:09,666
Eu tentei, Crystal.
Eu tentei, mas quanto mais tentas,
260
00:21:09,667 --> 00:21:12,958
pior fica, porque está tudo desfeito.
261
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
A culpa é minha.
262
00:21:21,500 --> 00:21:25,541
Disse ao Moses para trabalhar contigo.
263
00:21:25,542 --> 00:21:27,457
E agora o cabrão do Tau…
264
00:21:27,458 --> 00:21:30,417
O cabrão do Tau faz-me comer merda
da palma da mão dele!
265
00:21:33,917 --> 00:21:35,292
Cabrão do Tau!
266
00:21:47,917 --> 00:21:50,082
Espera, não… Espera.
267
00:21:50,083 --> 00:21:51,499
Posso resolver isto.
268
00:21:51,500 --> 00:21:55,457
Podemos emboscá-lo… no apartamento dele.
269
00:21:55,458 --> 00:21:58,791
Podemos obter
todas as cópias… que ele tem.
270
00:21:58,792 --> 00:22:00,042
Por favor! Todas as cópias.
271
00:22:00,792 --> 00:22:03,042
Por favor!
272
00:22:04,792 --> 00:22:08,249
Orienta-me, Pai
273
00:22:08,250 --> 00:22:14,332
Orienta-me
274
00:22:14,333 --> 00:22:17,791
Orienta-me, meu Salvador
275
00:22:17,792 --> 00:22:23,582
Através da tristeza
276
00:22:23,583 --> 00:22:25,207
Deste mundo
277
00:22:25,208 --> 00:22:27,041
Meu Deus!
278
00:22:27,042 --> 00:22:28,207
Pai
279
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Meu Deus!
280
00:22:30,792 --> 00:22:32,417
- Meu Deus!
- Ntombi!
281
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Sogro. Sogra.
282
00:22:37,917 --> 00:22:40,042
Apresento-me humildemente perante vós.
283
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
Não tinha para onde ir.
284
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
Por favor, ajudem-me.
285
00:22:46,375 --> 00:22:49,374
Ajudem-me a ser um pai melhor.
286
00:22:49,375 --> 00:22:53,542
Rapaz. Já humilhaste
a minha família o suficiente.
287
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
Deus diz que devemos perdoar.
288
00:22:59,583 --> 00:23:05,333
Genro, aceitas Jesus como teu Salvador?
289
00:23:43,042 --> 00:23:45,625
Aí vem o irritante-mor.
290
00:23:46,667 --> 00:23:48,792
Scarra, porque não me deixas em paz?
291
00:23:49,458 --> 00:23:51,291
Deixa-me sarar e relaxar.
292
00:23:51,292 --> 00:23:55,875
Não vim com más intenções
nem para começar uma luta.
293
00:23:56,458 --> 00:24:02,791
Vim celebrar a tua nova vida relaxada.
294
00:24:02,792 --> 00:24:04,417
O que queres, caralho?
295
00:24:05,958 --> 00:24:08,792
Dá para ver que há aqui traidores.
296
00:24:09,375 --> 00:24:11,667
Quero livrar-me do Moses.
297
00:24:12,917 --> 00:24:15,833
Vejo que a prisão te enlouqueceu.
298
00:24:16,417 --> 00:24:20,332
Queres que apodreça aqui por homicídio?
299
00:24:20,333 --> 00:24:25,875
Se não queres
que batize a tua Mbali com fogo,
300
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
vais fazê-lo!
301
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
Que tal?
302
00:24:31,792 --> 00:24:36,875
Tu e a Mbali podiam ter uma vida linda.
303
00:24:37,750 --> 00:24:43,958
Comer iguarias, boa comida.
Até podias juntar-te aos Saqueadores.
304
00:24:48,375 --> 00:24:50,417
Queres que mate o Moses por ti?
305
00:24:51,333 --> 00:24:53,417
Então diz-me: posso confiar em ti, Scarra?
306
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
SALA DO INSPETOR
307
00:25:12,500 --> 00:25:15,542
Andas desaparecida.
308
00:25:16,083 --> 00:25:18,000
O que foi? Ligaste para te gabares?
309
00:25:21,292 --> 00:25:22,833
A Crystal sabe de tudo.
310
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
Ela sabe de tudo e quer sangue.
311
00:25:25,792 --> 00:25:27,957
Ainda manténs contacto com a Crystal?
312
00:25:27,958 --> 00:25:30,249
Preciso da tua ajuda.
313
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
Sei onde ela está. Posso levar-ta.
314
00:25:35,208 --> 00:25:36,875
Podemos encontrar-nos em tua casa?
315
00:25:38,083 --> 00:25:39,417
Preciso de proteção.
316
00:26:02,250 --> 00:26:06,125
Ainda estás vivo?
317
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Inacreditável.
318
00:26:10,208 --> 00:26:12,666
Senta-te, meu.
319
00:26:12,667 --> 00:26:16,583
Enfermeira, avise-me quando terminar.
Eu espero lá fora.
320
00:26:19,542 --> 00:26:21,958
Lamento que estejas de volta.
321
00:26:23,750 --> 00:26:25,458
Tu e eu somos iguais.
322
00:26:26,583 --> 00:26:28,333
Ambos acabámos no Inferno, não é?
323
00:26:29,000 --> 00:26:30,417
Por isso fundámos a Gaz'lam.
324
00:26:31,833 --> 00:26:33,541
Mas as coisas mudaram, certo?
325
00:26:33,542 --> 00:26:34,999
Tu mudaste?
326
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
Já não queres estar com os teus irmãos?
327
00:26:37,708 --> 00:26:40,250
- Com a Gaz'lam?
- O meu irmão é do meu sangue.
328
00:26:41,292 --> 00:26:43,416
Sabes, irmão,
329
00:26:43,417 --> 00:26:45,833
agora estou por minha conta.
330
00:26:46,792 --> 00:26:49,500
Não há necessidade
de estares por tua conta.
331
00:26:50,292 --> 00:26:54,375
Sabes como era esta prisão
antes de começarmos a Gaz'lam.
332
00:26:54,875 --> 00:26:57,916
Vês este rapaz?
Vês o que o sistema lhe fez?
333
00:26:57,917 --> 00:26:59,833
- Vocês abandonaram-me…
- Vai-te lixar!
334
00:27:01,542 --> 00:27:03,000
Não vês como ele está?
335
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
- É isso que queres?
- Infelizmente,
336
00:27:05,875 --> 00:27:08,000
está na hora de tratar do número um.
337
00:27:15,417 --> 00:27:16,750
- Mexe-te.
- Mexe-te!
338
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
- Onde?
- Esta porta.
339
00:27:19,208 --> 00:27:21,458
Pega nas ferramentas e abre-a, velhote.
340
00:27:22,750 --> 00:27:25,125
Abre. Estás a demorar muito.
341
00:27:28,875 --> 00:27:30,750
Vamos.
342
00:27:41,333 --> 00:27:43,541
-
O meu sangue…
- … é o do meu irmão.
343
00:27:43,542 --> 00:27:45,624
-
O sangue do meu irmão…
- … é o meu.
344
00:27:45,625 --> 00:27:46,708
O meu sangue…
345
00:28:08,417 --> 00:28:12,500
Então? Parem. Quem disse
que está a ser desrespeitado?
346
00:28:13,125 --> 00:28:15,208
- Foste tu, durão?
- Não, Sr. Guarda.
347
00:28:15,708 --> 00:28:17,707
- Eras capaz disso.
- Não fui eu.
348
00:28:17,708 --> 00:28:20,999
Sabes quem eu sou?
Eu sou tramado. Vai-te lixar! Anda cá!
349
00:28:21,000 --> 00:28:22,082
Faz
twerk!
350
00:28:22,083 --> 00:28:24,082
Faz
twerk, já disse!
351
00:28:24,083 --> 00:28:26,249
Velhote, junta-te a ele.
352
00:28:26,250 --> 00:28:27,832
De que estás à espera?
353
00:28:27,833 --> 00:28:29,249
Faz
twerk, meu!
354
00:28:29,250 --> 00:28:30,667
Sargento!
355
00:28:36,375 --> 00:28:37,917
- Mataste-o?
- Cala-te!
356
00:28:38,792 --> 00:28:41,291
- Tira as chaves!
- Dá-nos as chaves.
357
00:28:41,292 --> 00:28:42,417
Solta o Moses!
358
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
Anda.
359
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
Despacha-te!
360
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
A adrenalina?
361
00:28:50,792 --> 00:28:51,833
Injeção de adrenalina!
362
00:28:55,042 --> 00:28:56,416
Qual delas é?
363
00:28:56,417 --> 00:28:58,625
Moses, vá lá! Despacha-te, meu!
364
00:29:12,917 --> 00:29:14,000
Tu, liga à Agnes!
365
00:29:14,583 --> 00:29:17,458
És surdo ou quê?
Ouviste o que ele disse? Liga à Agnes!
366
00:29:21,875 --> 00:29:23,333
Liga à Agnes!
367
00:29:23,917 --> 00:29:24,958
Raios!
368
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Está feito?
369
00:29:30,792 --> 00:29:32,042
O sacana está morto.
370
00:29:47,208 --> 00:29:49,458
O sacana está morto!
371
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
Olá, Agnes.
372
00:29:53,042 --> 00:29:54,167
Bem-vinda à festa.
373
00:30:30,000 --> 00:30:31,332
Vamos!
374
00:30:31,333 --> 00:30:35,124
Gaz'lam! Apanhei-a! Apanhei a cabra!
375
00:30:35,125 --> 00:30:36,207
IRMÃOS!
376
00:30:36,208 --> 00:30:38,042
Venham, irmãos! Venham!
377
00:30:39,125 --> 00:30:41,750
Esta cabra! Esta cabra maldita!
378
00:30:46,792 --> 00:30:48,125
Saudação!
379
00:30:49,375 --> 00:30:50,541
Saudação!
380
00:30:50,542 --> 00:30:52,708
- Hhoyi hhoyi!
- Saudação!
381
00:30:53,292 --> 00:30:58,082
- Hhoyi hhoyi!
- Saudação!
382
00:30:58,083 --> 00:31:00,958
Vigia esta cabra para eu tratar dele.
383
00:31:03,958 --> 00:31:05,167
Vou rebentar-te todo.
384
00:31:11,333 --> 00:31:14,292
És um sacana! Seu palhaço!
385
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
Traíste os nossos irmãos.
386
00:31:18,542 --> 00:31:20,958
Não me desrespeites.
Eu rebento-te todo, ouviste?
387
00:31:21,667 --> 00:31:23,958
Baza, meu! Vai-te lixar!
388
00:31:25,667 --> 00:31:27,542
- Ouve lá
- Ouve!
389
00:31:43,125 --> 00:31:43,958
Raios!
390
00:31:52,208 --> 00:31:55,208
Não te levantes! Não te quero matar.
391
00:31:58,375 --> 00:32:00,916
Irmãos, aproximem-se.
392
00:32:00,917 --> 00:32:03,792
Venham.
393
00:32:10,000 --> 00:32:14,375
Aproximem-se, irmãos. Ouçam. Por aqui.
394
00:32:14,958 --> 00:32:16,583
Mata-o.
395
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
O Scarra está feito com esta cabra!
396
00:32:23,750 --> 00:32:25,667
O Scarra é um bufo.
397
00:32:26,583 --> 00:32:28,167
Ele trabalha com a polícia.
398
00:32:28,708 --> 00:32:31,833
Só queremos justiça.
399
00:32:32,500 --> 00:32:36,166
- O que queremos, irmãos?
- Justiça!
400
00:32:36,167 --> 00:32:39,332
- O que queremos?
- Justiça!
401
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
O que…
402
00:32:41,208 --> 00:32:42,707
O que queremos?
403
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
Não disparem!
404
00:32:46,750 --> 00:32:50,624
Se se atreverem a disparar, matamo-la.
405
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
Baixem as armas!
406
00:32:54,458 --> 00:32:55,792
Vão-se lixar!
407
00:33:01,542 --> 00:33:02,458
Por favor!
408
00:33:08,167 --> 00:33:12,457
Eu respeitava-te, mas és um sacana!
409
00:33:12,458 --> 00:33:14,582
Traíste os teus.
410
00:33:14,583 --> 00:33:18,707
Adoras mandar bocas e ser irritante.
411
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
Acabemos isto como homens!
412
00:33:23,833 --> 00:33:25,832
- Tome, senhor.
- Força.
413
00:33:25,833 --> 00:33:28,292
- Acaba com ele.
- Acaba com ele, Scarra.
414
00:33:41,208 --> 00:33:42,792
Sim!
415
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
Vamos!
416
00:34:07,667 --> 00:34:10,250
Chega-lhe!
417
00:34:11,625 --> 00:34:13,917
Chega-lhe!
418
00:34:29,000 --> 00:34:32,375
O que estás a tentar fazer?
Não me faltes ao respeito! Estás a ouvir?
419
00:35:10,542 --> 00:35:12,208
Vês o que me fizeste?
420
00:35:13,500 --> 00:35:19,125
Não, larga-o! Zola, larga-o!
Não lhe faças nada, larga-o!
421
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
Nós não agimos assim, irmãos.
422
00:35:27,333 --> 00:35:28,874
Ninguém vai morrer, porra.
423
00:35:28,875 --> 00:35:30,249
Saudação.
424
00:35:30,250 --> 00:35:34,417
Se nos matarmos, estes sacanas ganham.
425
00:35:35,833 --> 00:35:38,749
- Olhem o que aconteceu ao Scarra.
- Raios. O Scarra.
426
00:35:38,750 --> 00:35:40,624
Fizeram dele um cão.
427
00:35:40,625 --> 00:35:42,582
Sim, seu cão!
428
00:35:42,583 --> 00:35:44,208
Viraram-no contra nós.
429
00:35:45,792 --> 00:35:47,749
O que tencionam eles, irmãos?
430
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
Dividir-nos!
431
00:35:50,542 --> 00:35:51,833
Não vamos permitir isso!
432
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
O meu sangue…
433
00:35:53,542 --> 00:35:54,832
… é o do meu irmão!
434
00:35:54,833 --> 00:35:56,791
- O sangue do meu irmão…
- … é o meu!
435
00:35:56,792 --> 00:35:59,958
- Vamos a eles!
- A eles!
436
00:36:03,625 --> 00:36:05,375
A eles!
437
00:36:09,875 --> 00:36:12,541
Diz-se que, nos últimos dias, os reclusos…
438
00:36:12,542 --> 00:36:16,542
Estão presos no interior,
não há avanços. É difícil…
439
00:36:21,625 --> 00:36:23,708
{\an8}MULHER FEITA REFÉM NA PRISÃO DE SUN CITY
440
00:36:25,708 --> 00:36:31,708
O cu da tua mãe
441
00:36:33,292 --> 00:36:45,417
O cu da tua mãe
442
00:36:50,292 --> 00:37:00,958
O cu da tua mãe
443
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
JUSTIÇA. DIGNIDADE
444
00:37:12,542 --> 00:37:15,957
Libertem os reféns para resolvermos isto…
445
00:37:15,958 --> 00:37:17,333
… de forma pacífica.
446
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
- Vai-te lixar!
- Nunca!
447
00:37:23,417 --> 00:37:26,874
Queremos falar
com o chefe da polícia desta província.
448
00:37:26,875 --> 00:37:28,207
Isso mesmo.
449
00:37:28,208 --> 00:37:29,624
Se ele não vier,
450
00:37:29,625 --> 00:37:33,333
os reféns começam a cair que nem tordos.
451
00:37:36,875 --> 00:37:38,374
Pode confirmar
452
00:37:38,375 --> 00:37:41,416
se os reclusos fizeram uma mulher refém?
453
00:37:41,417 --> 00:37:43,166
Irmã, é grave.
454
00:37:43,167 --> 00:37:45,874
O bando Gaz'lam
assumiu o controlo da prisão.
455
00:37:45,875 --> 00:37:48,082
Têm guardas prisionais como reféns.
456
00:37:48,083 --> 00:37:51,041
Tanto quanto sabemos,
foram utilizadas unidades táticas.
457
00:37:51,042 --> 00:37:54,707
E as autoridades dizem estar
a monitorizar a situação do interior.
458
00:37:54,708 --> 00:37:58,624
Já passaram horas
e só dizem para mantermos a calma.
459
00:37:58,625 --> 00:38:00,582
Não nos dizem nada.
460
00:38:00,583 --> 00:38:02,083
E temos família lá dentro.
461
00:38:08,583 --> 00:38:10,499
Quer nos matem ou não,
462
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
não queremos saber.
- Ninguém vai morrer.
463
00:38:12,792 --> 00:38:15,124
- Calma. Vamos falar.
- Cobra!
464
00:38:15,125 --> 00:38:17,625
- Sim!
- Não, Moses. Não!
465
00:38:19,875 --> 00:38:21,332
Onde está o chefe, porra?
466
00:38:21,333 --> 00:38:22,625
Ele está aqui.
467
00:38:23,208 --> 00:38:26,000
Moses, o chefe está aqui.
468
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
Fale com eles. Mantenha-os calmos.
469
00:38:37,667 --> 00:38:44,333
- O poder…
- … pertence-nos!
470
00:38:44,875 --> 00:38:46,125
Senhores.
471
00:38:46,625 --> 00:38:51,207
Estamos aqui para ouvir as vossas queixas.
472
00:38:51,208 --> 00:38:52,458
O que querem?
473
00:38:53,583 --> 00:38:54,832
Treta!
474
00:38:54,833 --> 00:38:56,457
Queremos a Comissão Madlanga!
475
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Chefe!
476
00:38:57,917 --> 00:39:00,666
Queremos ser tratados
com respeito e dignidade!
477
00:39:00,667 --> 00:39:02,041
Sim!
478
00:39:02,042 --> 00:39:03,832
Queremos que a lei seja cumprida!
479
00:39:03,833 --> 00:39:04,749
Sim!
480
00:39:04,750 --> 00:39:09,292
E queremos que esta mulher,
esta cabra, seja despedida imediatamente!
481
00:39:10,917 --> 00:39:11,999
Está bem.
482
00:39:12,000 --> 00:39:13,957
Ouvimos-vos.
483
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
Se libertarem os reféns…
484
00:39:19,833 --> 00:39:24,000
Ouçam. Se libertarem os reféns,
485
00:39:24,708 --> 00:39:30,208
garantirei que a diretora Khoza
é dispensada das suas funções.
486
00:39:30,875 --> 00:39:34,457
Sabemos das imagens que têm circulado
487
00:39:34,458 --> 00:39:38,541
e garanto-vos
que há uma investigação em curso.
488
00:39:38,542 --> 00:39:39,667
Chefe.
489
00:39:40,583 --> 00:39:45,875
Tem de nos prometer isso hoje,
não amanhã. Hoje!
490
00:39:47,250 --> 00:39:48,292
Senhores.
491
00:39:49,125 --> 00:39:50,417
Prometo-vos.
492
00:40:19,292 --> 00:40:21,125
Vamos.
493
00:40:21,708 --> 00:40:23,042
Baixa-te!
494
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
Merda!
495
00:42:46,333 --> 00:42:47,792
Não és capaz.
496
00:42:48,667 --> 00:42:50,958
Não tens estofo para isto.
497
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
JUSTIÇA PARA TODOS!
498
00:45:40,875 --> 00:45:45,875
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36187
