Original subtitles

‎Bom dia, senhora.

‎Vim ver o meu cliente, Sphelele Dlamini.

‎Vão chegar em breve ‎mais dois visitantes registados.

‎Meu Deus, ele está popular hoje.

‎Ouve, miúdo.

‎Estamos a tentar ajudar-te.

‎E da forma como as coisas estão, ‎as perspetivas não são nada boas para ti.

‎Faz um favor a ti mesmo

‎e diz-nos quem te mandou fazer isto.

‎Quem foi, rapaz?

‎Acho que ele quer ser ‎namorado de alguém nos próximos…

‎… vinte e cinco anos, porra.

‎O Moses e a Gaz'lam ‎deram-te a droga, não foi?

‎Pare, senhora. Não pode entrar assim.

‎Isto…

‎Isto acabou.

‎O meu sangue…

‎… é o do meu irmão!

‎O IMPÉRIO DA LEI

‎Estás bem, mano?

‎Se estou bem?

‎Sabes como são as coisas aqui?

‎Esta gente conhece-me. O que se passa?

‎Já meti o recurso. Só mais uns dias, mano.

‎- Imploro-te. ‎- Dias?

‎Mbali, sabes como isto é? Estas pessoas…

‎Sei que estás assustado.

‎Mas é isso que eles querem.

‎Querem quebrar o Moses, está bem? ‎Sê mais paciente.

‎Por favor, irmão. Não te vou deixar aqui.

‎Prometo.

‎Amor.

‎Olha para ele. Tem o teu nariz.

‎Senta-te.

‎O que dizem, amor? Vais ser libertado?

‎Não sei, amor. A Mbali é que disse.

‎Amor, os meus pais têm muitas perguntas.

‎Já não sei o que lhes dizer.

‎Por favor, se saíres, tudo tem de mudar.

‎Não vamos voltar porque não quero ‎este drama à volta da criança.

‎- Nyaniso? ‎- Sim, chefa.

‎Traz-me a advogada.

‎Claro.

‎Sabes o que é sigilo profissional?

‎Eles amam-se, certo?

‎O Sphelele cometeu um erro, ‎mas sabemos que não merece isto.

‎O Sphelele infringiu a lei.

‎Talvez nos possamos ajudar mutuamente.

‎O Moses está a planear algo. ‎Vamos fazer um acordo.

‎Se me disseres qual é o plano dele,

‎o Sphelele terá guardas armados.

‎Sabes muito bem que não posso fazer isso.

‎Nunca vi ninguém ‎mais impiedoso do que o Moses.

‎Sabias que, uma vez, ele degolou um homem

‎à frente da família?

‎Depois, ele arrancou-lhe a língua ‎enquanto todos viam.

‎O Moses é assim.

‎Queres proteger esse homem?

‎Domingo.

‎Se eu não souber nada até domingo…

‎… os guardas armados ‎do Sphelele desaparecem.

‎Moses, podes proteger o Sphe ‎enquanto ele estiver aqui?

‎Meu Deus.

‎A Gaz'lam não tem presença naquele bloco.

‎E lá também não há Saqueadores.

‎Preocupa-me que alguém ‎o tente atacar por ser teu irmão.

‎Podes fazer algo, Moses?

‎Tu és a advogada, certo?

‎Faz algo.

‎O que achas que tenho andado a fazer?

‎Faço tudo para vos libertar.

‎E nem tentas proteger o teu próprio irmão?

‎Até parece que fui eu que o prendi.

‎Vai dar ao mesmo. É como se fosse.

‎Não me irrites.

‎O que me vais fazer?

‎Vai degolar-me e tirar-me a língua?

‎Ouçam.

‎Temos de arranjar forma ‎de matar a Gaz'lam.

‎Quero que fiques de olho no Moses.

‎Quero saber tudo, quando caga, ‎que cheiro têm os peidos dele.

‎Vou avançar, chefe.

‎- O irmão mais novo do Moses está aqui. ‎- Não ouvi nada.

‎O irmão mais novo do Moses está aqui.

‎BEM-VINDO AO CENTRO CORRECIONAL SUN CITY

‎Ele não devia estar ali.

‎Não é para ele.

‎Desculpa, Ntombi.

‎Trouxe isto para as nossas vidas.

‎Ele vai ser um ótimo pai.

‎Dá para ver.

‎Por favor, tira-o dali, mana Mbali.

‎Porque, se não o fizeres, ‎aquele lugar vai mudá-lo.

‎Nunca levei a vossa relação a sério.

‎Mas sei que o Sphe te ama.

‎E tu também amas o meu irmão.

‎Ao ver-vos ali dentro…

‎Mana, vou fazer tudo o que puder ‎para vos dar uma oportunidade.

‎Não estou habituada ‎a chamar merdosos ao meu gabinete.

‎Mas parece que queremos a mesma coisa.

‎Queres o irmão mais novo do Moses?

‎Quero que o Moses sofra como nunca.

‎É por isso que tu estás preso ‎e eu sou a diretora.

‎Os prisioneiros têm cérebros pequenos.

‎Sim, podemos magoar o irmão dele ‎para fazer o Moses sofrer.

‎Mas podemos usar este rapaz como trunfo

‎e destruir a Gaz'lam e o Moses ‎de uma vez por todas.

‎Cortar a cabeça da cobra.

‎Os Saqueadores assumem o poder ‎e eu trafico a minha droga em paz.

‎Vês? Ganhamos todos.

‎Como apanhamos o rapaz?

‎Não temos lá ninguém.

‎Vou dar-te as tuas coisas.

‎Manda o teu melhor.

‎A ansiedade é palpável.

‎Este é o jogo por que todos esperávamos.

‎A África do Sul ‎vai enfrentar as Super Águias…

‎Sim, este plano vai resultar.

‎- Sim. ‎- Ouve.

‎O que vais fazer ‎no teu primeiro dia lá fora?

‎Só quero estar com a minha companheira ‎e com a minha filha Cici.

‎E sermos uma família normal.

‎Família, certo?

‎Sim.

‎Trabalhamos tanto,

‎enfrentamos tantos obstáculos.

‎Fazemo-lo pela nossa família.

‎Quem me dera que o meu maninho ‎não estivesse preso.

‎Não, irmão.

‎Não faças isso.

‎Não te culpes, irmão.

‎O Sphelele já estava em apuros ‎quando foi ter contigo.

‎E estavas a tentar ajudá-lo, certo?

‎Meu Deus. Fiz asneira.

‎Fiz asneira da grossa.

‎Aquele rapaz não tem estofo para a prisão.

‎O dia da final está a chegar.

‎De um lado, temos a Nigéria, ‎os campeões em título.

‎Ferozes, implacáveis, ‎sedentos por revalidarem o título.

‎Do outro lado, ‎a menos cotada África do Sul,

‎que até agora tem calado os críticos.

‎Conseguirão ganhar a taça e, com isso, ‎o seu lugar no coração de milhões?

‎- Olá. ‎- Como estás?

‎Bem.

‎Pareces cansada.

‎Sim, estou cansada. O que tem?

‎O Sphelele vai ficar bem.

‎Moses, o Sphe não é como tu.

‎É bom que seja como eu.

‎Como está a Cici?

‎Bem.

‎Não a trouxe hoje porque vais sair.

‎Sim. Ainda há muito que escavar

‎para chegar aos alicerces, senão é inútil.

‎- Vais conseguir. ‎- Sim?

‎Vamos precisar de um sinal.

‎Se chegarem à parede antes do fim do jogo,

‎vamos precisar de um sinal.

‎Ela tem razão.

‎E se…

‎… pendurarem a bandeira nacional ‎na janela quando chegarem à parede.

‎Saberemos que está tudo bem.

‎Eu vigio da rua.

‎Está bem.

‎Tenho de ir.

‎Estamos a minutos do pontapé de saída ‎e a tensão é palpável no estádio.

‎Está quase no fim, está bem?

‎Já está. Terminámos.

‎Mbali? Estás aí, Mbali?

‎Crystal, podes falar.

‎Ainda não há bandeira.

‎Entendido.

‎Vamos lá!

‎África do Sul contra Nigéria, ‎no que promete ser um clássico.

‎A África do Sul começa forte,

‎mantendo a posição e atacando.

‎Onde estão a merda dos alicerces?

‎Excelente trabalho defensivo ‎dos três jogadores dos Bafana Bafana.

‎Não está a entrar o último passe.

‎- O defesa nigeriano tenta recuperar. ‎- Tem de dar cartão.

‎- O cartão! ‎- Vá lá!

‎É canto. O atacante posiciona-se, ‎tentando fugir à marcação.

‎E a África do Sul marca!

‎- Isso! ‎- Sim!

‎O último gole. ‎Depois disto, não voltamos a beber.

‎Posso servir-te um ‎shot‎?

‎Não, obrigada.

‎Volto já.

‎A África do Sul lidera por 1-0, ‎mas os nigerianos estão perigosos!

‎É o golo que os nigerianos têm procurado.

‎Vamos bazar daqui, manos.

‎Temos um empate.

‎Quem aguentará a pressão ‎para ser coroado campeão?

‎Sim!

‎Mbali! Mbali!

‎Mbali!

‎Recebido, Crystal.

‎Mbali, eles conseguiram, porra! ‎A bandeira está cá fora!

‎Recebido.

‎Fizemos tudo o que podíamos.

‎Agora só precisam de marcar.

‎Eis Moses Simon.

‎A África do Sul ‎tenta recuperar a liderança.

‎Um belo passe para a área.

‎E marcam!

‎Os Bafana Bafana marcam novamente! ‎2-1 para a África do Sul!

‎A maior série de jogos a marcar ‎na história da competição.

‎- Conseguirão marcar outro? ‎- Então?

‎- A bandeira está levantada. ‎- Chuta de fora da área.

‎Mas vai para fora!

‎A Nigéria está sem tempo.

‎Conseguirão fazer um milagre ‎nos dois últimos minutos do jogo?

‎A defesa sul-africana tenta resistir ‎à ofensiva dos nigerianos.

‎- Esta entrada vale-lhe um cartão amarelo… ‎- Meu Deus!

‎O sonho da África do Sul de ganhar a CAN

‎está em risco. ‎- É bem mostrado.

‎Foi uma entrada dura.

‎O atacante procura uma aberta!

‎O guarda-redes sul-africano ‎não tem hipótese e a bola entra.

‎É golo da Nigéria!

‎Porra!

‎É um momento de magia das Super Águias

‎no último minuto dos descontos. ‎- Raios.

‎Vamos a penáltis.

‎Raios.

‎Com a Nigéria a falhar o último penálti,

‎a África do Sul tem agora a vantagem.

‎Ouçam.

‎Se marcarem este penálti, ‎não importa se ganhamos ou perdemos.

‎Detona-a.

‎O papá quer fogo de artifício!

‎O papá quer fogo de artifício.

‎O capitão da África do Sul vai marcar.

‎- E marca! ‎- Sim!

‎Detona!

‎- Detona, meu! ‎- Está tudo bem.

‎Eu sei o que fazer.

‎Zola.

‎Pequeno Moses.

‎Onde estás?

‎Zola.

‎Uma ratazana?

‎Sai daqui, foda-se! Fora!

‎Os nigerianos marcaram ‎quatro dos cinco penáltis.

‎Se a África do Sul ‎marcar o último penálti,

‎a taça é deles.

‎O melhor atacante aproxima-se ‎para o remate decisivo.

‎- Manterá a compostura… ‎- Vamos, rapazes.

‎… e fará da África do Sul ‎a nova vencedora da CAN?

‎Ele avança.

‎O remate… e está lá dentro! Golo!

‎Os Bafana Bafana conseguiram.

‎- ‎A África do Sul ganha. ‎- E a explosão?

‎Raios!

‎Saí do túnel. Detonem esta porra!

‎Está na hora, senhores.

‎Zola, onde estás?

‎Não! Merda.

‎Pequeno Moses.

‎Anda, meu.

‎Merda.

‎Anda. Entra na carrinha.

‎- Para onde vou? ‎- Entra na carrinha! Entra!

‎Tranca-o.

‎Zola!

‎O chão é mais duro à medida que descemos.

‎Temos de reforçar o túnel ‎em certos sítios.

‎O Moses e os outros irmãos ‎estão ocupados com o túnel de fuga.

‎Digo-vos tudo se tu e a Agnes ‎aceitarem libertar o Sphelele.

‎Dou-vos a localização da Casa do Túnel.

‎Tu e os teus homens podem esperar ‎por perto até eu dar o sinal.

‎DETONARAM OS ALICERCES. PREPAREM-SE.

‎Temos acordo.

‎Não faças isto.

‎Imploro-te, Tau.

‎- Jacobs. ‎- Por favor, não faças isto.

‎É um assunto da polícia. Tem de sair.

‎Baixem-se!

‎Disseram que ninguém ia morrer!

‎- Escapámos, meus senhores. ‎- Venham por aqui.

‎Tirem-na daqui!

‎Agora!

‎- Está tudo bem. ‎- Está detida.

‎Entre no carro!

‎Cala-te!

‎Credo…

‎Vamos.

‎Merda.

‎Não o podemos deixar assim.

‎É um dos nossos irmãos.

‎Vamos levá-lo connosco. Vamos lá.

‎Vamos levantá-lo, rapazes.

‎Isso mesmo.

‎Vamos, rapazes.

‎Olá, chefe.

‎Voltamos a encontrar-nos.

‎Aonde achavas que ias parar?

‎Moses.

‎Diz-me uma coisa.

‎Quem te expulsou do paraíso?

‎Cabra.

‎Mataram-nos a todos.

‎Mentiroso de merda! Vai-te foder!

‎Mbali.

‎Mana, estás bem?

‎Não chores. Estou aqui, mana.

‎Estou aqui.

‎Vem cá, depressa! Rápido.

‎Ele está vivo. Vê como está.

‎Entre no carro!

‎Temos de ser discretos.

‎Tu não vais a lado nenhum.

‎Não vais a lado nenhum.

‎Se te fizerem perguntas,

‎dizes que o juiz acelerou o teu recurso.

‎O juiz acelerou o teu recurso.

‎Di-lo.

‎O juiz acelerou o meu recurso.

‎Estás bem?

‎Sabes que mais? Eu conduzo.

‎Ouça.

‎O Tau deu-nos uma dica e nós aproveitámos.

‎Ele não disse nada sobre si.

‎O mínimo que pode fazer ‎é devolver o equipamento.

‎Foi destruído.

‎Juntamente com as imagens.

‎Equipamento de centenas ‎de milhares de rands?

‎Duvido muito.

‎Não tem seguro?

‎Não a chamei para discutir o passado,

‎mas sim o futuro.

‎Não há mais imagens. ‎Falei com a minha equipa.

‎Eles não vão dizer nada.

‎Ótimo.

‎É uma cortesia ‎pela qual estou disposta a pagar,

‎tal como é costume entre nós, não é?

‎Claro.

‎Mas dar a volta a esta trapalhada…

‎… vai sair-lhe caro.

‎Está bem.

‎Acho que sei como dar a volta a isto.

‎Crystal, como estás?

‎O que aconteceu?

‎Eu vi.

‎Vocês foram presos. Tu foste presa.

‎Não provaram o meu envolvimento ‎e soltaram-me.

‎O que diz o médico?

‎A bala raspou-lhe as costelas, ‎mas falhou o resto.

‎Teve sorte.

‎Como souberam?

‎Não sei.

‎Sabes o que dizem?

‎Os bufos costumam sobreviver.

‎Sobro eu,

‎tu

‎e o Zola.

‎O Zola?

‎O Zola está vivo?

‎Sim.

‎Mandaram-no de volta para a prisão.

‎O Scarra é quem manda lá agora.

‎Quem sabe quanto tempo sobreviverá.

‎Mas se ele for um bufo, bem…

‎Está morto.

‎De qualquer forma.

‎Achavam que podiam escapar sem eu saber?

‎Este é o meu palácio.

‎Nada se passa aqui sem o meu conhecimento.

‎Só estás vivo

‎porque quero que vejam ‎a tua cara espancada.

‎Também devem lembrar-se, ‎se voltar a ouvir alguém

‎a dizer "Gaz'lam"…

‎Se alguém disser "Gaz'lam", eu esmago-os.

‎Céus. Costumam fazer isto. ‎Estão a testar-me.

‎Ele está a testar a minha paciência. ‎Não sei de onde ele vem.

‎- Des… ‎- Rapaz, onde estiveste?

‎Estás a trabalhar, ‎a passar droga ou doente?

‎O que te aconteceu? Desapareceste.

‎Qual é o teu problema?

‎Sim, sogra, ausentei-me ‎porque estive a trabalhar

‎e depois fiquei doente.

‎Estava tudo uma confusão.

‎Sinceramente, só queria saber ‎se posso ver a Ntombi e o bebé?

‎- Bom dia, senhor. ‎- Sim.

‎Genro.

‎Não sei pelo que estás a passar, ‎mas é óbvio que é bastante.

‎O Senhor diz ‎que se alguém te dá um estalo,

‎deves dar a outra face.

‎Mas tu não tens três faces.

‎Entendido?

‎Sim, senhor.

‎Céus. Porque parece que vais chorar? Ouve.

‎Onde eu cresci, ‎odiamos chorões, estás a ouvir?

‎Mas também servimos chá nesta casa.

‎- Deixe-me vê-lo. Meu Deus. ‎- Vieste vê-lo?

‎Come alguma coisa.

‎- Durante uma tentativa de fuga… ‎- Não tenho fome.

‎… prisioneiros resistiram ‎e ameaçaram polícias,

‎fazendo reféns civis ‎antes de haver troca de tiros.

‎A maioria dos fugitivos foi abatida ‎pela polícia durante o confronto.

‎Há algum tempo que perguntamos…

‎Ela está a mentir.

‎Não foi isso que aconteceu.

‎… que era necessária ‎uma resposta firme, como foi o caso.

‎As pessoas chamam-lhe herói.

‎INVESTIGAÇÃO EM CURSO

‎Obrigado pelo reconhecimento.

‎A questão é que adoro o meu trabalho.

‎Gosto de proteger a comunidade

‎e garantir que qualquer ‎atividade criminosa é eliminada.

‎Creio que todos concordamos ‎que os criminosos perigosos tiveram

‎a justiça que mereciam.

‎Como pode ela dizer aquilo?

‎Como pode dizer aquilo?

‎É mentira!

‎O cérebro por detrás da tentativa ‎de fuga da prisão foi Moses Dlamini,

‎o líder do infame bando Irmandade.

‎Dlamini passará o resto da vida ‎atrás das grades,

‎se sobreviver aos ferimentos ‎sofridos no tiroteio.

‎CHAMADA DE CRYSTAL

‎Olá, Crystal.

‎Mbali, mandei-te uma localização.

‎Por favor, vem assim que puderes.

‎O que se passa?

‎Crystal?

‎Crystal.

‎Teste. Olá?

‎Acho que está bem.

‎A bateria também. Vamos lá.

‎Olá.

‎Conheces o Jabu, o filho do Valaza?

‎Olá.

‎Os meus pêsames.

‎Obrigado.

‎Crystal, o que é isto? O que se passa?

‎Veste isto.

‎Vamos.

‎Por favor, não me façam mal! ‎Por favor. Eu não fiz nada!

‎Não sei de nada!

‎Não sei de nada.

‎Por favor, não me façam mal.

‎Têm a pessoa errada!

‎Cala-te!

‎Cala-te!

‎Temos exatamente a pessoa certa.

‎Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net