Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,458 --> 00:00:20,749
Bom dia, senhora.
2
00:00:20,750 --> 00:00:23,082
Vim ver o meu cliente, Sphelele Dlamini.
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,917
Vão chegar em breve
mais dois visitantes registados.
4
00:00:27,167 --> 00:00:29,750
Meu Deus, ele está popular hoje.
5
00:00:32,083 --> 00:00:33,500
Ouve, miúdo.
6
00:00:34,167 --> 00:00:35,792
Estamos a tentar ajudar-te.
7
00:00:36,958 --> 00:00:41,875
E da forma como as coisas estão,
as perspetivas não são nada boas para ti.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,792
Faz um favor a ti mesmo
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,125
e diz-nos quem te mandou fazer isto.
10
00:00:50,458 --> 00:00:52,042
Quem foi, rapaz?
11
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Acho que ele quer ser
namorado de alguém nos próximos…
12
00:00:58,500 --> 00:01:00,874
… vinte e cinco anos, porra.
13
00:01:00,875 --> 00:01:04,042
O Moses e a Gaz'lam
deram-te a droga, não foi?
14
00:01:05,208 --> 00:01:08,374
Pare, senhora. Não pode entrar assim.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,457
Isto…
16
00:01:09,458 --> 00:01:10,583
Isto acabou.
17
00:01:14,500 --> 00:01:15,666
O meu sangue…
18
00:01:15,667 --> 00:01:17,541
… é o do meu irmão!
19
00:01:17,542 --> 00:01:18,625
O IMPÉRIO DA LEI
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
{\an8}Estás bem, mano?
21
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
{\an8}Se estou bem?
22
00:01:25,208 --> 00:01:27,374
{\an8}Sabes como são as coisas aqui?
23
00:01:27,375 --> 00:01:29,707
{\an8}Esta gente conhece-me. O que se passa?
24
00:01:29,708 --> 00:01:32,416
{\an8}Já meti o recurso. Só mais uns dias, mano.
25
00:01:32,417 --> 00:01:33,666
{\an8}- Imploro-te.
- Dias?
26
00:01:33,667 --> 00:01:35,707
{\an8}Mbali, sabes como isto é? Estas pessoas…
27
00:01:35,708 --> 00:01:37,707
{\an8}Sei que estás assustado.
28
00:01:37,708 --> 00:01:39,749
{\an8}Mas é isso que eles querem.
29
00:01:39,750 --> 00:01:42,958
{\an8}Querem quebrar o Moses, está bem?
Sê mais paciente.
30
00:01:44,833 --> 00:01:47,957
{\an8}Por favor, irmão. Não te vou deixar aqui.
31
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
{\an8}Prometo.
32
00:01:58,500 --> 00:01:59,625
Amor.
33
00:02:11,083 --> 00:02:13,582
Olha para ele. Tem o teu nariz.
34
00:02:13,583 --> 00:02:16,667
Senta-te.
35
00:02:20,375 --> 00:02:23,542
O que dizem, amor? Vais ser libertado?
36
00:02:24,792 --> 00:02:27,875
Não sei, amor. A Mbali é que disse.
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,957
Amor, os meus pais têm muitas perguntas.
38
00:02:31,958 --> 00:02:33,833
Já não sei o que lhes dizer.
39
00:02:34,458 --> 00:02:38,417
Por favor, se saíres, tudo tem de mudar.
40
00:02:39,083 --> 00:02:42,749
Não vamos voltar porque não quero
este drama à volta da criança.
41
00:02:42,750 --> 00:02:45,042
- Nyaniso?
- Sim, chefa.
42
00:02:47,917 --> 00:02:49,333
Traz-me a advogada.
43
00:02:50,292 --> 00:02:51,417
Claro.
44
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
Sabes o que é sigilo profissional?
45
00:03:06,792 --> 00:03:08,707
Eles amam-se, certo?
46
00:03:08,708 --> 00:03:12,250
O Sphelele cometeu um erro,
mas sabemos que não merece isto.
47
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
O Sphelele infringiu a lei.
48
00:03:17,042 --> 00:03:19,083
Talvez nos possamos ajudar mutuamente.
49
00:03:19,917 --> 00:03:23,000
O Moses está a planear algo.
Vamos fazer um acordo.
50
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
Se me disseres qual é o plano dele,
51
00:03:26,375 --> 00:03:29,124
o Sphelele terá guardas armados.
52
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
Sabes muito bem que não posso fazer isso.
53
00:03:36,583 --> 00:03:40,708
Nunca vi ninguém
mais impiedoso do que o Moses.
54
00:03:41,958 --> 00:03:45,832
Sabias que, uma vez, ele degolou um homem
55
00:03:45,833 --> 00:03:47,332
à frente da família?
56
00:03:47,333 --> 00:03:51,167
Depois, ele arrancou-lhe a língua
enquanto todos viam.
57
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
O Moses é assim.
58
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Queres proteger esse homem?
59
00:03:58,833 --> 00:04:00,167
Domingo.
60
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
Se eu não souber nada até domingo…
61
00:04:09,167 --> 00:04:11,250
… os guardas armados
do Sphelele desaparecem.
62
00:04:16,292 --> 00:04:19,624
Moses, podes proteger o Sphe
enquanto ele estiver aqui?
63
00:04:19,625 --> 00:04:20,541
Meu Deus.
64
00:04:20,542 --> 00:04:22,458
A Gaz'lam não tem presença naquele bloco.
65
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
E lá também não há Saqueadores.
66
00:04:25,417 --> 00:04:29,083
Preocupa-me que alguém
o tente atacar por ser teu irmão.
67
00:04:30,208 --> 00:04:32,583
Podes fazer algo, Moses?
68
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
Tu és a advogada, certo?
69
00:04:37,125 --> 00:04:38,417
Faz algo.
70
00:04:39,083 --> 00:04:41,500
O que achas que tenho andado a fazer?
71
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Faço tudo para vos libertar.
72
00:04:45,083 --> 00:04:48,083
E nem tentas proteger o teu próprio irmão?
73
00:04:48,833 --> 00:04:50,582
Até parece que fui eu que o prendi.
74
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Vai dar ao mesmo. É como se fosse.
75
00:04:52,542 --> 00:04:54,000
Não me irrites.
76
00:04:55,042 --> 00:04:56,708
O que me vais fazer?
77
00:04:57,292 --> 00:05:00,542
Vai degolar-me e tirar-me a língua?
78
00:05:10,375 --> 00:05:11,500
Ouçam.
79
00:05:12,083 --> 00:05:14,875
Temos de arranjar forma
de matar a Gaz'lam.
80
00:05:15,667 --> 00:05:18,166
Quero que fiques de olho no Moses.
81
00:05:18,167 --> 00:05:22,417
Quero saber tudo, quando caga,
que cheiro têm os peidos dele.
82
00:05:22,917 --> 00:05:24,957
Vou avançar, chefe.
83
00:05:24,958 --> 00:05:28,249
- O irmão mais novo do Moses está aqui.
- Não ouvi nada.
84
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
O irmão mais novo do Moses está aqui.
85
00:05:35,583 --> 00:05:39,125
BEM-VINDO AO CENTRO CORRECIONAL SUN CITY
86
00:05:42,292 --> 00:05:44,417
Ele não devia estar ali.
87
00:05:45,500 --> 00:05:46,875
Não é para ele.
88
00:05:49,542 --> 00:05:50,666
Desculpa, Ntombi.
89
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
Trouxe isto para as nossas vidas.
90
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
Ele vai ser um ótimo pai.
91
00:06:01,125 --> 00:06:02,333
Dá para ver.
92
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Por favor, tira-o dali, mana Mbali.
93
00:06:10,125 --> 00:06:13,208
Porque, se não o fizeres,
aquele lugar vai mudá-lo.
94
00:06:19,458 --> 00:06:21,917
Nunca levei a vossa relação a sério.
95
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
Mas sei que o Sphe te ama.
96
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
E tu também amas o meu irmão.
97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Ao ver-vos ali dentro…
98
00:06:38,958 --> 00:06:42,750
Mana, vou fazer tudo o que puder
para vos dar uma oportunidade.
99
00:06:53,167 --> 00:06:56,374
Não estou habituada
a chamar merdosos ao meu gabinete.
100
00:06:56,375 --> 00:06:58,792
Mas parece que queremos a mesma coisa.
101
00:07:02,792 --> 00:07:04,541
Queres o irmão mais novo do Moses?
102
00:07:04,542 --> 00:07:06,875
Quero que o Moses sofra como nunca.
103
00:07:07,500 --> 00:07:10,749
É por isso que tu estás preso
e eu sou a diretora.
104
00:07:10,750 --> 00:07:13,749
Os prisioneiros têm cérebros pequenos.
105
00:07:13,750 --> 00:07:19,583
Sim, podemos magoar o irmão dele
para fazer o Moses sofrer.
106
00:07:20,917 --> 00:07:26,082
Mas podemos usar este rapaz como trunfo
107
00:07:26,083 --> 00:07:29,457
e destruir a Gaz'lam e o Moses
de uma vez por todas.
108
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
Cortar a cabeça da cobra.
109
00:07:31,958 --> 00:07:36,291
Os Saqueadores assumem o poder
e eu trafico a minha droga em paz.
110
00:07:36,292 --> 00:07:38,333
Vês? Ganhamos todos.
111
00:07:40,167 --> 00:07:41,999
Como apanhamos o rapaz?
112
00:07:42,000 --> 00:07:44,542
Não temos lá ninguém.
113
00:07:45,500 --> 00:07:47,958
Vou dar-te as tuas coisas.
114
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Manda o teu melhor.
115
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
A ansiedade é palpável.
116
00:07:56,417 --> 00:07:58,666
Este é o jogo por que todos esperávamos.
117
00:07:58,667 --> 00:08:01,292
A África do Sul
vai enfrentar as Super Águias…
118
00:08:04,000 --> 00:08:05,833
Sim, este plano vai resultar.
119
00:08:07,292 --> 00:08:08,750
- Sim.
- Ouve.
120
00:08:09,750 --> 00:08:13,167
O que vais fazer
no teu primeiro dia lá fora?
121
00:08:15,500 --> 00:08:20,458
Só quero estar com a minha companheira
e com a minha filha Cici.
122
00:08:21,042 --> 00:08:22,667
E sermos uma família normal.
123
00:08:24,750 --> 00:08:26,083
Família, certo?
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
Sim.
125
00:08:28,042 --> 00:08:30,207
Trabalhamos tanto,
126
00:08:30,208 --> 00:08:31,792
enfrentamos tantos obstáculos.
127
00:08:32,542 --> 00:08:34,292
Fazemo-lo pela nossa família.
128
00:08:34,958 --> 00:08:38,916
Quem me dera que o meu maninho
não estivesse preso.
129
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
Não, irmão.
130
00:08:41,542 --> 00:08:43,374
Não faças isso.
131
00:08:43,375 --> 00:08:45,292
Não te culpes, irmão.
132
00:08:46,292 --> 00:08:49,416
O Sphelele já estava em apuros
quando foi ter contigo.
133
00:08:49,417 --> 00:08:51,375
E estavas a tentar ajudá-lo, certo?
134
00:08:52,417 --> 00:08:54,958
Meu Deus. Fiz asneira.
135
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
Fiz asneira da grossa.
136
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Aquele rapaz não tem estofo para a prisão.
137
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
O dia da final está a chegar.
138
00:09:21,958 --> 00:09:25,249
De um lado, temos a Nigéria,
os campeões em título.
139
00:09:25,250 --> 00:09:29,332
Ferozes, implacáveis,
sedentos por revalidarem o título.
140
00:09:29,333 --> 00:09:31,999
Do outro lado,
a menos cotada África do Sul,
141
00:09:32,000 --> 00:09:35,707
que até agora tem calado os críticos.
142
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
Conseguirão ganhar a taça e, com isso,
o seu lugar no coração de milhões?
143
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
- Olá.
- Como estás?
144
00:09:51,292 --> 00:09:52,500
Bem.
145
00:09:55,125 --> 00:09:56,457
Pareces cansada.
146
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
Sim, estou cansada. O que tem?
147
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
O Sphelele vai ficar bem.
148
00:10:02,208 --> 00:10:04,000
Moses, o Sphe não é como tu.
149
00:10:04,542 --> 00:10:06,750
É bom que seja como eu.
150
00:10:09,167 --> 00:10:10,249
Como está a Cici?
151
00:10:10,250 --> 00:10:11,292
Bem.
152
00:10:11,792 --> 00:10:14,417
Não a trouxe hoje porque vais sair.
153
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
Sim. Ainda há muito que escavar
154
00:10:17,542 --> 00:10:19,666
para chegar aos alicerces, senão é inútil.
155
00:10:19,667 --> 00:10:21,457
- Vais conseguir.
- Sim?
156
00:10:21,458 --> 00:10:23,333
Vamos precisar de um sinal.
157
00:10:23,917 --> 00:10:27,166
Se chegarem à parede antes do fim do jogo,
158
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
vamos precisar de um sinal.
159
00:10:29,625 --> 00:10:30,792
Ela tem razão.
160
00:10:32,792 --> 00:10:33,917
E se…
161
00:10:34,917 --> 00:10:38,916
… pendurarem a bandeira nacional
na janela quando chegarem à parede.
162
00:10:38,917 --> 00:10:40,375
Saberemos que está tudo bem.
163
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
Eu vigio da rua.
164
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
Está bem.
165
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Tenho de ir.
166
00:10:58,458 --> 00:11:02,917
Estamos a minutos do pontapé de saída
e a tensão é palpável no estádio.
167
00:11:09,417 --> 00:11:11,000
Está quase no fim, está bem?
168
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
Já está. Terminámos.
169
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Mbali? Estás aí, Mbali?
170
00:11:31,917 --> 00:11:33,208
Crystal, podes falar.
171
00:11:33,708 --> 00:11:35,083
Ainda não há bandeira.
172
00:11:35,792 --> 00:11:36,917
Entendido.
173
00:11:51,625 --> 00:11:52,874
Vamos lá!
174
00:11:52,875 --> 00:11:58,167
África do Sul contra Nigéria,
no que promete ser um clássico.
175
00:11:59,833 --> 00:12:02,041
A África do Sul começa forte,
176
00:12:02,042 --> 00:12:04,458
mantendo a posição e atacando.
177
00:12:07,375 --> 00:12:09,249
Onde estão a merda dos alicerces?
178
00:12:09,250 --> 00:12:13,917
Excelente trabalho defensivo
dos três jogadores dos Bafana Bafana.
179
00:12:14,417 --> 00:12:17,333
Não está a entrar o último passe.
180
00:12:18,417 --> 00:12:22,832
- O defesa nigeriano tenta recuperar.
- Tem de dar cartão.
181
00:12:22,833 --> 00:12:24,207
- O cartão!
- Vá lá!
182
00:12:24,208 --> 00:12:28,207
É canto. O atacante posiciona-se,
tentando fugir à marcação.
183
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
E a África do Sul marca!
184
00:12:31,833 --> 00:12:34,208
- Isso!
- Sim!
185
00:12:43,542 --> 00:12:48,124
O último gole.
Depois disto, não voltamos a beber.
186
00:12:48,125 --> 00:12:49,666
Posso servir-te um shot?
187
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
Não, obrigada.
188
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
Volto já.
189
00:13:06,833 --> 00:13:10,999
A África do Sul lidera por 1-0,
mas os nigerianos estão perigosos!
190
00:13:11,000 --> 00:13:14,292
É o golo que os nigerianos têm procurado.
191
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
Vamos bazar daqui, manos.
192
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
Temos um empate.
193
00:13:31,667 --> 00:13:35,000
Quem aguentará a pressão
para ser coroado campeão?
194
00:13:37,708 --> 00:13:38,791
Sim!
195
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
Mbali! Mbali!
196
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
Mbali!
197
00:13:46,583 --> 00:13:47,999
Recebido, Crystal.
198
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
Mbali, eles conseguiram, porra!
A bandeira está cá fora!
199
00:13:52,458 --> 00:13:53,542
Recebido.
200
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Fizemos tudo o que podíamos.
201
00:13:59,208 --> 00:14:01,167
Agora só precisam de marcar.
202
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
Eis Moses Simon.
203
00:14:03,542 --> 00:14:06,041
A África do Sul
tenta recuperar a liderança.
204
00:14:06,042 --> 00:14:08,791
Um belo passe para a área.
205
00:14:08,792 --> 00:14:10,624
E marcam!
206
00:14:10,625 --> 00:14:15,750
Os Bafana Bafana marcam novamente!
2-1 para a África do Sul!
207
00:14:18,042 --> 00:14:20,917
A maior série de jogos a marcar
na história da competição.
208
00:14:22,333 --> 00:14:24,292
- Conseguirão marcar outro?
- Então?
209
00:14:25,500 --> 00:14:28,874
- A bandeira está levantada.
- Chuta de fora da área.
210
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
Mas vai para fora!
211
00:14:31,750 --> 00:14:33,832
A Nigéria está sem tempo.
212
00:14:33,833 --> 00:14:37,625
Conseguirão fazer um milagre
nos dois últimos minutos do jogo?
213
00:15:03,292 --> 00:15:07,500
A defesa sul-africana tenta resistir
à ofensiva dos nigerianos.
214
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
- Esta entrada vale-lhe um cartão amarelo…
- Meu Deus!
215
00:15:12,333 --> 00:15:14,666
O sonho da África do Sul de ganhar a CAN
216
00:15:14,667 --> 00:15:16,749
está em risco.
- É bem mostrado.
217
00:15:16,750 --> 00:15:18,708
Foi uma entrada dura.
218
00:15:19,292 --> 00:15:21,499
O atacante procura uma aberta!
219
00:15:21,500 --> 00:15:26,249
O guarda-redes sul-africano
não tem hipótese e a bola entra.
220
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
É golo da Nigéria!
221
00:15:29,042 --> 00:15:30,749
Porra!
222
00:15:30,750 --> 00:15:34,124
É um momento de magia das Super Águias
223
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
no último minuto dos descontos.
- Raios.
224
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Vamos a penáltis.
225
00:15:39,667 --> 00:15:41,292
Raios.
226
00:15:54,083 --> 00:15:56,624
Com a Nigéria a falhar o último penálti,
227
00:15:56,625 --> 00:15:59,042
a África do Sul tem agora a vantagem.
228
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
Ouçam.
229
00:16:02,292 --> 00:16:06,041
Se marcarem este penálti,
não importa se ganhamos ou perdemos.
230
00:16:06,042 --> 00:16:07,291
Detona-a.
231
00:16:07,292 --> 00:16:08,874
O papá quer fogo de artifício!
232
00:16:08,875 --> 00:16:10,875
O papá quer fogo de artifício.
233
00:16:11,417 --> 00:16:14,792
O capitão da África do Sul vai marcar.
234
00:16:18,125 --> 00:16:19,666
- E marca!
- Sim!
235
00:16:19,667 --> 00:16:20,792
Detona!
236
00:16:23,125 --> 00:16:26,082
- Detona, meu!
- Está tudo bem.
237
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
Eu sei o que fazer.
238
00:16:28,167 --> 00:16:29,167
Zola.
239
00:16:33,167 --> 00:16:34,667
Pequeno Moses.
240
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
Onde estás?
241
00:16:42,417 --> 00:16:44,375
Zola.
242
00:16:47,375 --> 00:16:48,582
Uma ratazana?
243
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
Sai daqui, foda-se! Fora!
244
00:16:56,542 --> 00:17:00,374
Os nigerianos marcaram
quatro dos cinco penáltis.
245
00:17:00,375 --> 00:17:02,832
Se a África do Sul
marcar o último penálti,
246
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
a taça é deles.
247
00:17:05,625 --> 00:17:09,457
O melhor atacante aproxima-se
para o remate decisivo.
248
00:17:09,458 --> 00:17:11,916
- Manterá a compostura…
- Vamos, rapazes.
249
00:17:11,917 --> 00:17:14,708
… e fará da África do Sul
a nova vencedora da CAN?
250
00:17:16,292 --> 00:17:17,374
Ele avança.
251
00:17:17,375 --> 00:17:21,708
O remate… e está lá dentro! Golo!
252
00:17:22,208 --> 00:17:24,375
Os Bafana Bafana conseguiram.
253
00:17:25,292 --> 00:17:27,416
- A África do Sul ganha.
- E a explosão?
254
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
Raios!
255
00:17:33,125 --> 00:17:35,417
Saí do túnel. Detonem esta porra!
256
00:17:44,458 --> 00:17:46,125
Está na hora, senhores.
257
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
Zola, onde estás?
258
00:18:02,000 --> 00:18:03,667
Não! Merda.
259
00:18:04,667 --> 00:18:06,667
Pequeno Moses.
260
00:18:19,083 --> 00:18:20,417
Anda, meu.
261
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Merda.
262
00:18:27,333 --> 00:18:29,249
Anda. Entra na carrinha.
263
00:18:29,250 --> 00:18:31,833
- Para onde vou?
- Entra na carrinha! Entra!
264
00:18:33,542 --> 00:18:34,625
Tranca-o.
265
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Zola!
266
00:18:48,500 --> 00:18:51,541
O chão é mais duro à medida que descemos.
267
00:18:51,542 --> 00:18:54,542
Temos de reforçar o túnel
em certos sítios.
268
00:18:55,667 --> 00:18:58,833
O Moses e os outros irmãos
estão ocupados com o túnel de fuga.
269
00:18:59,458 --> 00:19:03,167
Digo-vos tudo se tu e a Agnes
aceitarem libertar o Sphelele.
270
00:19:05,458 --> 00:19:08,207
Dou-vos a localização da Casa do Túnel.
271
00:19:08,208 --> 00:19:12,083
Tu e os teus homens podem esperar
por perto até eu dar o sinal.
272
00:19:13,083 --> 00:19:16,041
DETONARAM OS ALICERCES. PREPAREM-SE.
273
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
Temos acordo.
274
00:19:36,667 --> 00:19:37,749
Não faças isto.
275
00:19:37,750 --> 00:19:38,832
Imploro-te, Tau.
276
00:19:38,833 --> 00:19:40,874
- Jacobs.
- Por favor, não faças isto.
277
00:19:40,875 --> 00:19:42,750
É um assunto da polícia. Tem de sair.
278
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Baixem-se!
279
00:19:50,083 --> 00:19:51,707
Disseram que ninguém ia morrer!
280
00:19:51,708 --> 00:19:55,125
- Escapámos, meus senhores.
- Venham por aqui.
281
00:19:57,167 --> 00:19:58,791
Tirem-na daqui!
282
00:19:58,792 --> 00:20:00,125
Agora!
283
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
- Está tudo bem.
- Está detida.
284
00:20:07,292 --> 00:20:08,333
Entre no carro!
285
00:20:09,375 --> 00:20:10,499
Cala-te!
286
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Credo…
287
00:20:12,708 --> 00:20:13,667
Vamos.
288
00:20:15,292 --> 00:20:16,292
Merda.
289
00:20:19,000 --> 00:20:20,957
Não o podemos deixar assim.
290
00:20:20,958 --> 00:20:22,458
É um dos nossos irmãos.
291
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
Vamos levá-lo connosco. Vamos lá.
292
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
Vamos levantá-lo, rapazes.
293
00:20:27,958 --> 00:20:29,625
Isso mesmo.
294
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Vamos, rapazes.
295
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
Olá, chefe.
296
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
Voltamos a encontrar-nos.
297
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
Aonde achavas que ias parar?
298
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
Moses.
299
00:20:55,958 --> 00:20:57,542
Diz-me uma coisa.
300
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
Quem te expulsou do paraíso?
301
00:21:06,750 --> 00:21:08,125
Cabra.
302
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
Mataram-nos a todos.
303
00:22:26,792 --> 00:22:29,500
Mentiroso de merda! Vai-te foder!
304
00:22:49,167 --> 00:22:50,375
Mbali.
305
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
Mana, estás bem?
306
00:22:54,667 --> 00:22:57,541
Não chores. Estou aqui, mana.
307
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
Estou aqui.
308
00:23:19,542 --> 00:23:21,958
Vem cá, depressa! Rápido.
309
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
Ele está vivo. Vê como está.
310
00:23:29,375 --> 00:23:30,500
Entre no carro!
311
00:23:37,542 --> 00:23:39,375
Temos de ser discretos.
312
00:23:40,292 --> 00:23:41,958
Tu não vais a lado nenhum.
313
00:23:42,708 --> 00:23:45,499
Não vais a lado nenhum.
314
00:23:45,500 --> 00:23:47,958
Se te fizerem perguntas,
315
00:23:48,583 --> 00:23:51,708
dizes que o juiz acelerou o teu recurso.
316
00:23:54,208 --> 00:23:56,374
O juiz acelerou o teu recurso.
317
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
Di-lo.
318
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
O juiz acelerou o meu recurso.
319
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
Estás bem?
320
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Sabes que mais? Eu conduzo.
321
00:24:20,792 --> 00:24:21,625
Ouça.
322
00:24:22,500 --> 00:24:24,999
O Tau deu-nos uma dica e nós aproveitámos.
323
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
Ele não disse nada sobre si.
324
00:24:27,625 --> 00:24:30,875
O mínimo que pode fazer
é devolver o equipamento.
325
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
Foi destruído.
326
00:24:35,125 --> 00:24:37,791
Juntamente com as imagens.
327
00:24:37,792 --> 00:24:40,249
Equipamento de centenas
de milhares de rands?
328
00:24:40,250 --> 00:24:42,042
Duvido muito.
329
00:24:44,292 --> 00:24:45,792
Não tem seguro?
330
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
Não a chamei para discutir o passado,
331
00:24:49,417 --> 00:24:51,708
mas sim o futuro.
332
00:24:52,875 --> 00:24:57,333
Não há mais imagens.
Falei com a minha equipa.
333
00:24:57,917 --> 00:24:59,625
Eles não vão dizer nada.
334
00:25:01,125 --> 00:25:02,208
Ótimo.
335
00:25:04,000 --> 00:25:06,707
É uma cortesia
pela qual estou disposta a pagar,
336
00:25:06,708 --> 00:25:10,875
tal como é costume entre nós, não é?
337
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
Claro.
338
00:25:15,292 --> 00:25:17,583
Mas dar a volta a esta trapalhada…
339
00:25:18,625 --> 00:25:20,542
… vai sair-lhe caro.
340
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Está bem.
341
00:25:24,833 --> 00:25:28,708
Acho que sei como dar a volta a isto.
342
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
Crystal, como estás?
343
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
O que aconteceu?
344
00:26:46,667 --> 00:26:48,042
Eu vi.
345
00:26:48,792 --> 00:26:51,792
Vocês foram presos. Tu foste presa.
346
00:26:52,542 --> 00:26:55,208
Não provaram o meu envolvimento
e soltaram-me.
347
00:26:58,250 --> 00:26:59,958
O que diz o médico?
348
00:27:01,250 --> 00:27:04,667
A bala raspou-lhe as costelas,
mas falhou o resto.
349
00:27:05,625 --> 00:27:06,958
Teve sorte.
350
00:27:12,875 --> 00:27:14,542
Como souberam?
351
00:27:17,750 --> 00:27:18,875
Não sei.
352
00:27:19,458 --> 00:27:21,167
Sabes o que dizem?
353
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
Os bufos costumam sobreviver.
354
00:27:27,167 --> 00:27:28,791
Sobro eu,
355
00:27:28,792 --> 00:27:29,792
tu
356
00:27:30,792 --> 00:27:31,958
e o Zola.
357
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
O Zola?
358
00:27:35,458 --> 00:27:36,500
O Zola está vivo?
359
00:27:37,083 --> 00:27:38,042
Sim.
360
00:27:39,833 --> 00:27:41,792
Mandaram-no de volta para a prisão.
361
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
O Scarra é quem manda lá agora.
362
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
Quem sabe quanto tempo sobreviverá.
363
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
Mas se ele for um bufo, bem…
364
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
Está morto.
365
00:27:53,792 --> 00:27:54,917
De qualquer forma.
366
00:28:02,167 --> 00:28:05,583
Achavam que podiam escapar sem eu saber?
367
00:28:08,000 --> 00:28:09,458
Este é o meu palácio.
368
00:28:11,917 --> 00:28:16,042
Nada se passa aqui sem o meu conhecimento.
369
00:28:16,917 --> 00:28:18,832
Só estás vivo
370
00:28:18,833 --> 00:28:22,458
porque quero que vejam
a tua cara espancada.
371
00:28:23,333 --> 00:28:26,250
Também devem lembrar-se,
se voltar a ouvir alguém
372
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
a dizer "Gaz'lam"…
373
00:28:28,792 --> 00:28:31,792
Se alguém disser "Gaz'lam", eu esmago-os.
374
00:28:49,958 --> 00:28:54,166
Céus. Costumam fazer isto.
Estão a testar-me.
375
00:28:54,167 --> 00:28:57,124
Ele está a testar a minha paciência.
Não sei de onde ele vem.
376
00:28:57,125 --> 00:29:00,207
- Des…
- Rapaz, onde estiveste?
377
00:29:00,208 --> 00:29:02,499
Estás a trabalhar,
a passar droga ou doente?
378
00:29:02,500 --> 00:29:05,249
O que te aconteceu? Desapareceste.
379
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
Qual é o teu problema?
380
00:29:07,125 --> 00:29:10,957
Sim, sogra, ausentei-me
porque estive a trabalhar
381
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
e depois fiquei doente.
382
00:29:13,167 --> 00:29:14,833
Estava tudo uma confusão.
383
00:29:16,250 --> 00:29:21,958
Sinceramente, só queria saber
se posso ver a Ntombi e o bebé?
384
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
- Bom dia, senhor.
- Sim.
385
00:29:51,792 --> 00:29:52,917
Genro.
386
00:29:54,167 --> 00:29:59,375
Não sei pelo que estás a passar,
mas é óbvio que é bastante.
387
00:29:59,958 --> 00:30:02,832
O Senhor diz
que se alguém te dá um estalo,
388
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
deves dar a outra face.
389
00:30:05,042 --> 00:30:08,041
Mas tu não tens três faces.
390
00:30:08,042 --> 00:30:10,167
Entendido?
391
00:30:11,333 --> 00:30:12,625
Sim, senhor.
392
00:30:13,500 --> 00:30:16,416
Céus. Porque parece que vais chorar? Ouve.
393
00:30:16,417 --> 00:30:22,917
Onde eu cresci,
odiamos chorões, estás a ouvir?
394
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
Mas também servimos chá nesta casa.
395
00:30:36,500 --> 00:30:39,583
- Deixe-me vê-lo. Meu Deus.
- Vieste vê-lo?
396
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
Come alguma coisa.
397
00:30:50,333 --> 00:30:53,582
- Durante uma tentativa de fuga…
- Não tenho fome.
398
00:30:53,583 --> 00:30:56,249
… prisioneiros resistiram
e ameaçaram polícias,
399
00:30:56,250 --> 00:30:59,791
fazendo reféns civis
antes de haver troca de tiros.
400
00:30:59,792 --> 00:31:03,999
A maioria dos fugitivos foi abatida
pela polícia durante o confronto.
401
00:31:04,000 --> 00:31:06,082
Há algum tempo que perguntamos…
402
00:31:06,083 --> 00:31:08,207
Ela está a mentir.
403
00:31:08,208 --> 00:31:10,082
Não foi isso que aconteceu.
404
00:31:10,083 --> 00:31:14,124
… que era necessária
uma resposta firme, como foi o caso.
405
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
As pessoas chamam-lhe herói.
406
00:31:15,542 --> 00:31:17,166
INVESTIGAÇÃO EM CURSO
407
00:31:17,167 --> 00:31:19,958
Obrigado pelo reconhecimento.
408
00:31:20,917 --> 00:31:23,791
A questão é que adoro o meu trabalho.
409
00:31:23,792 --> 00:31:26,124
Gosto de proteger a comunidade
410
00:31:26,125 --> 00:31:29,083
e garantir que qualquer
atividade criminosa é eliminada.
411
00:31:29,750 --> 00:31:33,332
Creio que todos concordamos
que os criminosos perigosos tiveram
412
00:31:33,333 --> 00:31:35,292
a justiça que mereciam.
413
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
Como pode ela dizer aquilo?
414
00:31:38,542 --> 00:31:40,624
Como pode dizer aquilo?
415
00:31:40,625 --> 00:31:42,291
É mentira!
416
00:31:42,292 --> 00:31:46,666
O cérebro por detrás da tentativa
de fuga da prisão foi Moses Dlamini,
417
00:31:46,667 --> 00:31:50,041
o líder do infame bando Irmandade.
418
00:31:50,042 --> 00:31:53,541
Dlamini passará o resto da vida
atrás das grades,
419
00:31:53,542 --> 00:31:57,500
se sobreviver aos ferimentos
sofridos no tiroteio.
420
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
CHAMADA DE CRYSTAL
421
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
Olá, Crystal.
422
00:32:10,917 --> 00:32:13,167
Mbali, mandei-te uma localização.
423
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
Por favor, vem assim que puderes.
424
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
O que se passa?
425
00:32:17,917 --> 00:32:18,958
Crystal?
426
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
Crystal.
427
00:32:25,000 --> 00:32:27,791
{\an8}Teste. Olá?
428
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
Acho que está bem.
429
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
A bateria também. Vamos lá.
430
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
Olá.
431
00:32:34,750 --> 00:32:36,875
Conheces o Jabu, o filho do Valaza?
432
00:32:37,417 --> 00:32:38,708
Olá.
433
00:32:39,250 --> 00:32:40,708
Os meus pêsames.
434
00:32:41,458 --> 00:32:42,542
Obrigado.
435
00:32:44,042 --> 00:32:46,333
Crystal, o que é isto? O que se passa?
436
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
Veste isto.
437
00:32:52,875 --> 00:32:54,042
Vamos.
438
00:33:24,583 --> 00:33:28,957
Por favor, não me façam mal!
Por favor. Eu não fiz nada!
439
00:33:28,958 --> 00:33:30,667
Não sei de nada!
440
00:33:31,333 --> 00:33:33,250
Não sei de nada.
441
00:33:34,125 --> 00:33:36,042
Por favor, não me façam mal.
442
00:33:36,917 --> 00:33:38,707
Têm a pessoa errada!
443
00:33:38,708 --> 00:33:39,792
Cala-te!
444
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
Cala-te!
445
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
Temos exatamente a pessoa certa.
446
00:35:11,167 --> 00:35:16,167
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof