Original subtitles

‎De que te ris? Tiveste saudades minhas?

‎Muitas.

‎Vamos. Para dentro.

‎- Não me toques. ‎- Vamos.

‎Recluso, vamos!

‎Há um bufo!

‎És um burro do caralho!

‎Achas que mandas melhor do que eu?

‎Tens os dias contados.

‎Tira a roupa!

‎Despacha-te, meu. Vamos!

‎O meu sangue…

‎… é o do meu irmão!

‎O IMPÉRIO DA LEI

‎Este sítio é uma merda.

‎Se não estiveres atento, lixam-te.

‎É a prisão, não é a nossa casa.

‎Dá-nos um momento.

‎O que se passa?

‎Pensei que não me iam tirar dali.

‎Desculpa, irmão. Raios.

‎Pelo menos uma coisa corre como planeado.

‎Como está a Crystal?

‎Não te preocupes.

‎Ela está bem.

‎Eles conseguiram. O assalto correu bem.

‎Os planos tinham de mudar ‎por causa do tolo do Scarra.

‎- O que fez o Scarra? ‎- Ele é um tolo.

‎Ele tinha instruções claras.

‎Moses.

‎O sangue do meu irmão…

‎Agora sou teu irmão?

‎Sou o Scarra, sou quem manda nesta merda.

‎O que se passa?

‎E o plano?

‎Porque não perguntas à tua puta, ‎que me chibou?

‎Dizes que a minha mulher te chibou?

‎Não era o teu plano?

‎O meu plano?

‎A tua mulher sabia todos os pormenores.

‎Mas o problema és tu.

‎Quando alguém fala, tu não ouves.

‎E a tua mulher é como tu.

‎A polícia bate punhetas ‎à pala da puta da tua mulher.

‎Então, Scarra? Calma, jovem.

‎Não te atrevas a chamar puta ‎à minha mulher.

‎O que devo chamar-lhe?

‎A uma puta? Galdéria?

‎Prostituta?

‎A tua mulher é uma puta.

‎- És um coninhas. ‎- Scarra.

‎Segura nisto.

‎Dá cabo dele, Mos. Rebenta-o todo.

‎No chão!

‎Vou morder-te!

‎Entre.

‎Olá, chefa.

‎Queria saber se temos ‎de voltar a juntar o Scarra e o Moses?

‎Sabes o que acontece

‎quando se põe duas plantas no mesmo vaso?

‎Elas competem.

‎Por água, oxigénio

‎e espaço.

‎E, com o tempo, uma acaba por morrer.

‎Eles estão na mesma prisão.

‎Só tens de regar

‎mais uma planta

‎do que a outra.

‎Percebes?

‎E depois ficas sentado, ‎em silêncio, a ver.

‎Então, meu?

‎Tiraram-te do Buraco no preciso momento ‎em que o Scarra voltou à prisão.

‎Não é coincidência.

‎Achas que sou parvo?

‎Armaste-lhe uma cilada?

‎O que achas?

‎Sabes o que fazemos aos bufos.

‎Vais matar a mãe da tua filha ‎com base no que o Scarra disse?

‎Vou perguntar de novo.

‎- Foste tu? ‎- O Scarra foi preso.

‎Fizemos o trabalho e foi um sucesso.

‎Sabes porquê?

‎Porque aquele cabrão não esteve envolvido.

‎E em vez de me agradeceres, acusas-me?

‎Tens de ser discreta.

‎Não.

‎Não vou fazer isso.

‎Finalmente temos dinheiro ‎para esta missão.

‎Vamos fazê-la!

‎Não vais fazê-la.

‎Tens de falar com a Mbali.

‎A mesma Mbali que está chateada contigo ‎por envolveres o irmão dela na droga?

‎Tens de passar despercebida.

‎Sim, mana.

‎Isto dá para pagar tudo?

‎A maior parte.

‎Eu falo com o Luvo.

‎O resto é para ti, para recomeçares.

‎Queres mesmo falar com o Luvo ‎e com os taxistas sozinha?

‎Sabes que eles são má rês.

‎Sphe.

‎A antepenúltima vez ‎devia ter sido a última vez.

‎Não, eu falo com ele.

‎A partir de agora, dás-me ouvidos.

‎Estou a trabalhar com o Moses ‎para não teres de o fazer.

‎Já saldei essa tua dívida.

‎- Estás a salvo. ‎- Está bem.

‎Estamos bem?

‎Claro.

‎Olá. Conta isso.

‎Ninguém tem tanta sorte como o Sphelele.

‎Aquele rapaz tem sorte.

‎A linda irmã mais velha dele aparece ‎e salda-lhe as dívidas.

‎Porque ele é um inútil.

‎Não me desrespeites!

‎- Vai-te lixar. ‎- Ouve.

‎Deixa-me apalpar-te as mamas. Anda cá.

‎- Espera, meu. ‎- Vai-te lixar!

‎- Credo! ‎- Pirem-se!

‎Não voltes a meter-te com a minha família.

‎- Merda! ‎- Está bem, chefe?

‎Agora não. Por favor, agora não.

‎Ouça, chefe. Desculpe,

‎mas o capitão pediu-me para recolher ‎os ficheiros do caso da Gaz’lam.

‎O quê?

‎Deram-to?

‎Não tive nada que ver com isto, juro.

‎Sim, claro.

‎Pois.

‎Sabes que mais? Fica com ele.

‎Vais lixar tudo na mesma.

‎Obrigado.

‎Eu mantenho-o informado.

‎E lamento.

‎Boa sorte com isso.

‎Pois.

‎Merda.

‎Para onde estás a olhar?

‎Nunca o tinha visto assim.

‎Claro que a prisão do Scarra o preocupou.

‎Odeio ter tido de lhe mentir.

‎Crystal, que escolha tinhas? ‎Ouve, a poeira vai assentar.

‎Até lá, tenho de me manter discreta.

‎Precisamos da tua ajuda.

‎O quê? Não, Crystal.

‎Não te posso explicar.

‎Terás de ver.

‎E sobre o Sphelele?

‎Falamos quando chegares. ‎Vou mandar-te a localização.

‎Crystal, não…

‎Olá!

‎Crystal, o que é isto?

‎Deixa-me mostrar-te.

‎Olá.

‎Anda.

‎Por aqui.

‎Madabula!

‎Mbali, anda.

‎Para onde me levas?

‎Já vais ver.

‎Que lugar é este?

‎É aqui.

‎Este é o túnel ‎e é por aqui que o Moses vai sair.

‎Crystal, mas que porra?

‎Madabula!

‎Sim, o que foi?

‎O que faz ela aqui? ‎Concordámos em não envolver muita gente.

‎Calma.

‎Podemos confiar nela.

‎O Fats e o Bra Joe?

‎Estão a trabalhar naquele lado.

‎A Mbali vai liderar isto.

‎Ela vai comunicar com o Moses.

‎Comunicar o quê com o Moses?

‎Obrigada.

‎Preciso que tomes conta de tudo ‎enquanto a poeira assenta.

‎Sim, mas tem-los a trabalhar.

‎Só posso confiar o dinheiro a ti.

‎Que dinheiro?

‎Eu mostro-te como isto funciona.

‎Encosta junto ao portão preto.

‎Entre.

‎Olá, Mam Pinky.

‎Mbali, a Sra. Pinky.

‎- Olá. ‎- Olá.

‎É a maior parte do dinheiro do assalto.

‎Pagamos semanalmente, ‎a menos que surjam outras despesas.

‎Podemos falar a sós?

‎Claro.

‎Ouve, não posso fazer isto.

‎Isto não é uma aplicação de namoro.

‎Não podes sair quando te apetece.

‎Fizeste cenas. Estamos nisto.

‎Achas que eu nunca quis sair?

‎Mas fiz uma escolha.

‎Porque amo o teu irmão.

‎E este túnel vai salvá-lo.

‎É essa a missão.

‎Preciso de ti.

‎O Moses precisa de ti.

‎Chibaste-me à polícia?

‎És mal-educado e estás drogado!

‎Mereces apodrecer na prisão.

‎Ouçam!

‎Atenção!

‎Saudação!

‎- Hhoyi hhoyi! ‎- Saudação!

‎- Saudação! ‎- Saudação!

‎Aproximem-se, depressa.

‎Juntem-se todos aqui.

‎Todos! Depressa!

‎- Como é? ‎- Saudação!

‎Os nossos irmãos

‎morreram.

‎A Gaz’lam acabou.

‎Todos viram como ele me atacou à traição!

‎Imaginem, serem traídos por alguém ‎que diz ser do vosso sangue.

‎Alguém que diz ser vosso amigo, ‎do vosso sangue.

‎Imaginem!

‎Sabem que voltei para a prisão ‎por causa do Moses?

‎Cobra!

‎É um cata-vento.

‎É um traidor.

‎- Não é? ‎- Saudação!

‎Está na hora…

‎… de eu assumir o controlo.

‎Está na hora de eu assumir o que é meu.

‎Agora, é a minha vez ‎de dominar todas as prisões.

‎- Não é? ‎- Saudação!

‎Porque comecei um grupo novo.

‎Os Saqueadores!

‎Os…

‎Os Saqueadores!

‎Os…

‎Saudação!

‎O hino…

‎O hino

‎Voltemos…

‎Voltemos ao Senhor

‎Vamos proclamar…

‎Vamos proclamar a Sua glória…

‎Porque não voltamos noutra altura?

‎- Estão a cantar. ‎- Já cá estamos.

‎E o sermão?

‎O hino

‎Olá.

‎Então?

‎Céus.

‎Vês?

‎O nosso genro trouxe o dote.

‎E dinheiro para pagar os danos.

‎O nosso genro trouxe o dote.

‎- Aleluia! ‎- Ámen!

‎Não fiques aí parada.

‎Vai fazer chá para o nosso genro.

‎Ámen!

‎O hino…

‎O hino

‎É uma reunião?

‎Não te esqueça de que ainda sou advogada.

‎Céus! O que te fizeram?

‎Devias ter visto como ficou o outro.

‎Isto não está certo. ‎Moses, temos de fazer algo.

‎Que tem o "certo" que ver com isto?

‎Aqui, quem tem poder define as regras.

‎É assim que funciona.

‎O poder é que manda ‎e não o que é certo ou errado?

‎No meio de todo este caos,

‎é a única língua que entendem.

‎O Scarra criou o seu próprio grupo.

‎Está a recrutar reclusos.

‎Ele entende o poder.

‎Entre ele e a Agnes,

‎só há uma saída.

‎Num caixão.

‎Não tenho escolha, mana.

‎O túnel é a única saída.

‎Acho que este plano não vai resultar.

‎Porquê?

‎Diz-me uma coisa…

‎Isto é por causa do Sphelele?

‎Sim.

‎E acho que…

‎Não sei se tenho coragem para fazer isto.

‎Mbali.

‎Não há mais ninguém, mana.

‎És a única que pode fazer isto.

‎E deves-me uma.

‎Ele levou-me daqui…

‎Não passaste ali.

‎- Ao pé daquilo branco. ‎- Desculpe.

‎E pôs-me acolá

‎Não faz mal, podes ir.

‎Sargento, lembra-se dos brincos…

‎Põe-te a andar!

‎Claro, chefa.

‎Os meus pronomes são elu.

‎Elu.

‎Ouve isto.

‎Tens de ouvir isto.

‎Uma quinta abandonada ‎depois da extensão 9, Lenasia…

‎- Tu… ‎- … a noroeste de Scorpion Drive.

‎Quando é que uma denúncia telefónica ‎foi usada como prova?

‎Céus.

‎Até um surdo consegue ouvir ‎que a pessoa que está a falar

‎é a mulher do Moses ‎e que está a denunciar o Scarra.

‎É assim que eu volto ao caso.

‎Tu é que és surdo.

‎Não ouves. Por mais voltas que dês, ‎isto não vai resultar.

‎Foi por isso que te substituíram pelo… ‎Como se chama?

‎Jacobs.

‎Ele ainda me mantém informado.

‎Mas és um idiota.

‎Mas há algo que podes fazer por mim, ‎se ainda quiseres manter o teu soldo.

‎Estás interessado?

‎Sim.

‎Claro.

‎Há quanto tempo está aqui?

‎Há uns dias?

‎Mas ainda não me disse ‎como a droga entrou.

‎E eu preciso de saber!

‎Sabes quanto tempo demorei ‎a arrancar com este negócio

‎após o Moses lixar tudo?

‎Traidor de merda!

‎O que queres que faça?

‎Quero que prendas este inútil.

‎De forma legítima.

‎Para que não haja perguntas.

‎Ele deve saber como é estar rodeado ‎das pessoas que guardava.

‎E quero saber quem lhe entregou a droga.

‎Não, és uma sádica.

‎Vais fazer isto ou não?

‎- Sim, claro. ‎- Então estamos em sintonia.

‎Certo?

‎Porque te assustaste?

‎- Calma. ‎- Raios.

‎Estás bem?

‎Vou mostrar-te o teu quarto.

‎Claro.

‎Merda! Põe isto por cima.

‎- Espera. ‎- Põe… Está bem.

‎Olá.

‎Sou a Karen, a vizinha do lado.

‎Olá.

‎Muito gosto. Sou a… Funeka.

‎Funeka, sim. Vi-a a entrar.

‎O que aconteceu à outra senhora ‎que morava aqui?

‎Ela disse-me que o barulho ia parar.

‎Os vizinhos queixam-se ‎porque é um sítio calmo…

‎Estou a remodelar a casa.

‎Mas vou falar com os empreiteiros.

‎Agradeço. Muito obrigada. Bom dia.

‎Adeus.

‎Eu disse à Crystal ‎que as máquinas são barulhentas.

‎Usamos pás.

‎Pás? Isso não resolve o nosso problema.

‎Problema?

‎Ouve, já fizemos este tipo de trabalho.

‎Isto é betão ‎e pode ser o alicerce da prisão.

‎Temos de usar o martelo pneumático.

‎- Faz muito barulho. ‎- O que sugeres?

‎Dá-me uma oportunidade ‎de traçar um plano, Joe.

‎Sinto-me mal vestida.

‎De que estás a falar? ‎Estás perfeita. Anda.

‎Isto é o sete cores?

‎Posso não cozinhar bem, ‎mas sou ótimo a encomendar comida.

‎O que foi, Mbali?

‎Tanta loucura.

‎Não acreditarias se te contasse.

‎Experimenta.

‎Ganho a vida a explodir coisas, ‎lembras-te?

‎Tenho de te mostrar uma coisa.

‎Deste lado, Zola.

‎Que merda é esta?

‎É o rádio.

‎Anda.

‎É a fundação da prisão ‎que vai dar à cela do Moses, no palácio.

‎Mbali, isto é enorme!

‎É enorme.

‎Eu sei. Consegues fazê-lo?

‎Ouve.

‎O que posso tentar fazer é…

‎… rebentar com os alicerces de betão.

‎Mas há um problema.

‎Assim que o rebentarmos, ‎isto pode fazer o túnel desabar.

‎E posso dizer-te uma coisa,

‎vai fazer muito barulho, Mbali.

‎E…

‎E quando lá chegarmos,

‎temos de escavar até à cela.

‎E se o Moses e os outros

‎escavarem até à parede ‎e tu rebentares com ela?

‎E o som da explosão ‎quando chegarem à parede?

‎Vou traçar um plano.

‎Qual é o dia mais barulhento ‎na África do Sul? O Ano Novo.

‎Se o fizermos num dia desses, ‎talvez abafe o barulho.

‎Vou pensar nisso.

‎Vamos?

‎Por favor, podes ficar aqui?

‎Não quero ficar aqui sozinha. Por favor.

‎Claro, eu fico.

‎Eu disse-lhes!

‎Eu disse-vos… Então?

‎Quantas vezes tenho de dizer ‎para desligarem isso?

‎Não! Eu disse-vos. Desliguem isso!

‎Eu disse-vos. ‎Chega de martelos pneumáticos!

‎Como vamos trabalhar ‎sem martelos pneumáticos?

‎Já falámos sobre isto.

‎Isso faz barulho. Céus!

‎O que fazes aqui, caralho?

‎É o Zola, o tipo dos explosivos.

‎- Concordámos. Qual é o teu problema? ‎- Claro.

‎- Sim? ‎- Estão a bater à porta.

‎Está alguém à porta.

‎Porra.

‎Bra Joe, vamos.

‎Madabula, fica aqui.

‎Sou da Autoridade de Construção. ‎Tivemos queixas de ruído.

‎Não recebi nenhuma notificação.

‎Não somos obrigados a notificar.

‎Credo.

‎Estão a alterar os alicerces?

‎Na cave, sim.

‎Tenho de inspecionar isso.

‎Quer uma bebida? Um refresco?

‎Não tenho tempo. Tenho de ir ao hospital.

‎Mostre-me o caminho.

‎Claro.

‎Presumo que tenha ‎as licenças necessárias para isto tudo.

‎Sim, claro.

‎O que está atrás da lona?

‎- Obras de renovação. ‎- Tenho de ver.

‎Quanto custa uma inspeção limpa?

‎Quer subornar-me?

‎Estou só a perguntar.

‎Disse que tinha de ir ao hospital. ‎É o seu filho, a sua mulher?

‎O meu filho.

‎E se arranjássemos cuidados privados ‎para o seu filho?

‎Assim, não perde a hora das visitas.

‎O que estás a dizer, Madabula?

‎Ainda sou um irmão.

‎Treta.

‎És o veneno que nos vai matar e ao Moses!

‎- Desculpa? ‎- Silêncio!

‎Porque fazes orelhas moucas?

‎Quando te digo ‎para não fazeres algo, não fazes.

‎Achas que vou acatar ordens de uma cabra?

‎- O que disseste? ‎- Não preciso de ti!

‎Sai daqui.

‎- Não vou a lado nenhum! ‎- Sai daqui!

‎Madabula!

‎Não voltamos a repetir.

‎Sai! Já!

‎BAFANA TÊM JOGO DECISIVO

‎Moses, tu e os irmãos têm de escavar

‎até chegarem aos alicerces.

‎Depois, o Zola entra com os explosivos.

‎Explosivos?

‎E o barulho?

‎Fazemos isto no dia da final da CAN.

‎Sabes como os adeptos de futebol festejam.

‎Haverá vuvuzelas e fogo-de-artifício.

‎Então, este plano depende ‎de a África do Sul ganhar a CAN?

‎Chegámos até aqui. Que mais podemos fazer?

‎Que escolha temos?

‎Eles têm uma equipa muito boa. ‎Acho que o treinador tem um plano.

‎É bom que ganhem.

‎A África do Sul?

‎É uma ideia estúpida.

‎Arranca.

‎Quem é?

‎Mam Pinky, é a Mbali.

‎Vai-te foder!

‎Nem um pio.

‎Madabula, para.

‎Caluda!

‎O dinheiro?

‎Fala!

‎Debaixo do fogão!

‎Debaixo do fogão?

‎Um saco de plástico, por favor.

‎Já! Não me irrite.

‎Põe o dinheiro no saco.

‎Eles vão caçar-te. Estás a ouvir?

‎- A Gaz’lam vai caçar-te… ‎- Caguei! Vais morrer.

‎Não! Sphe!

‎DOIS MESES DEPOIS

‎Meu Deus, amor?

‎Pesadelos outra vez?

‎Desculpa.

‎Sphe.

‎Conseguiste dormir?

‎Um pouco.

‎Mano, posso falar contigo?

‎Só um minuto, Sphe.

‎Não, obrigado.

‎Parece que os Bafana Bafana podem ganhar.

‎Veremos.

‎Angola a pressionar com força.

‎É uma boa oportunidade para empatar.

‎Boa!

‎Outro mau passe.

‎Bolas, o que se passa?

‎Estou a cagar. Estou com gases.

‎Tu!

‎Guarda?

‎O médio sul-africano controla sob pressão,

‎dominando a bola no peito com calma.

‎Entra, meu. Anda.

‎Vão precisar de cerca de nove lá atrás.

‎Essa será a sua estrutura de recurso.

‎Reclusos!

‎Ouçam, têm de ir comer.

‎- Estão a ouvir? ‎- Sim, senhor.

‎- Dlamini. ‎- Sim.

‎Tens uma visita. Alguém quer ver-te.

‎Sim, já vou.

‎Os Bafana Bafana têm de ganhar. ‎Apostei neste jogo.

‎Obrigado, senhor.

‎Estou sempre a revê-lo, mano.

‎A forma como ele morreu.

‎O corpo…

‎O sangue.

‎Salvaste a tua irmã e a missão, irmão.

‎Protegeste a família.

‎És um soldado na linha da frente.

‎E esses soldados são heróis.

‎Mas…

‎Eu não o queria matar.

‎Desculpa,

‎mas não sabia com quem falar.

‎Estou orgulhoso de ti. Estás a ouvir?

‎Orgulhoso?

‎Isto é motivo de orgulho, mano?

‎Eu pensava que eras um cobarde.

‎Mas és corajoso.

‎Ouve!

‎Estás a ouvir-me?

‎Se o mundo te quer matar e à tua família,

‎que escolha tens?

‎Estás a mudar de pele, irmão.

‎E estou ansioso por conhecer ‎o homem em que te tornarás.

‎Percebes?

‎Meu amor.

‎Nestes dois meses de escavação, ‎só vejo merda e terra.

‎Eu sei. Mas isto vai resultar.

‎Temos muitos jogos de futebol pela frente.

‎É muito tempo ‎para me defender do Scarra e do Khoza.

‎Amor.

‎Só tens de te concentrar.

‎Concentra-te no túnel.

‎Eles vão chegar à final. ‎Haverá fogo de artifício

‎e tu, meu amor, ‎vais correr em direção à liberdade.

‎- Merda. ‎- O que foi?

‎Ele esfaqueou-me.

‎Dá-me dois minutos com ele.

‎Sai.

‎Desanda.

‎Ouve lá…

‎O que foi?

‎És maroto?

‎Vai para o inferno.

‎- Desculpa? ‎- Sim.

‎Vais contar-nos sobre a droga, certo?

‎Ouve.

‎Quantos mais dias assim queres?

‎Posso fazer-te isto…

‎… todos os dias.

‎Céus! Para!

‎Fala.

‎Vê as imagens de vigilância.

‎Por favor. Vê as imagens de vigilância.

‎Já as vimos e não há nada.

‎Não há provas. ‎Só te vemos a entrar na carrinha.

‎Vê as imagens!

‎- Vê as imagens! ‎- O quê?

‎Vê as imagens todas.

‎Certo.

‎Está bem.

‎ENTRADA PRINCIPAL

‎Olha para aquilo.

‎O irmão mais novo do Moses.

‎Aquele merdas.

‎Estás mesmo a enojar-me, ‎a tomar-me por parva.

‎Deixaste de ver as imagens ‎após o Chauke ter entrado?

‎Não continuaste a ver?

‎Não podemos desfrutar do momento?

‎A questão mantém-se, quem lhe deu a droga?

‎Apanhámo-lo.

‎Apanhámo-lo. Ali está ele. ‎Olha. O que podíamos fazer?

‎Às vezes, só me apetece bater-te.

‎Amor.

‎Estou a ler um artigo ‎sobre como, há 100 anos,

‎as raparigas usavam azul ‎e os rapazes usavam rosa.

‎E sabes no que estou a pensar?

‎Que devíamos comprar um carrinho ‎topo de gama para o nosso filho.

‎Esquece aqueles carrinhos rascas.

‎Não prestam para nada.

‎Sim, claro.

‎- Quem será? ‎- Vou ver quem é.

‎Não! Então?

‎Sphelele Dlamini?

‎Sou o inspetor Jacobs. ‎Esta é o inspetor Tau.

‎Somos da polícia.

‎Amor?

‎O que se passa?

‎Liga à Mbali, depressa!

‎Inspetor Jacobs, liberte o meu cliente

‎ou será processado por detenção ilegal.

‎Dra. Dlamini…

‎Força. E já agora,

‎tente encontrar um juiz que liberte ‎um traficante de droga declarado.

‎Ele confessou?

‎É difícil não o fazer ‎quando se é apanhado em flagrante.

‎Conheço os truques policiais. ‎Aquilo foi coação.

‎Vai ficar a conhecer-me melhor, inspetor.

‎Ninguém gosta de ameaças.

‎Mbali!

‎O bebé, Mbali!

‎Chamem uma ambulância!

‎De que estão à espera?

‎No caso de S. Dlamini,

‎a fiança é negada.

‎Posso falar com o meu cliente?

‎O bebé nasceu.

‎É a tua cara chapada.

‎Quando?

‎Ontem. Ele é perfeito.

‎Quando é que vou sair daqui ‎para os poder ver?

‎Assim que apresentar um recurso.

‎É uma mera formalidade.

‎Disseste-lhes que fui obrigado ‎a confessar falsamente?

‎Salvaste-me a vida. Está bem?

‎Não ficarás aqui muito tempo.

‎Não lhes digas quem és.

‎Sphe, não lhes digas ‎que o Moses é teu irmão.

‎- Porra. ‎- Vai-te foder!

‎Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net