Original subtitles

‎O que vos deu, porra?

‎- A minha filha está a dormir. ‎- Não sabíamos onde ir.

‎Aguenta-te.

‎Zola, sê forte!

‎Mãe?

‎Querida.

‎A mãe está a ajudar o senhor. ‎Volta para a cama.

‎Eu vou já, está bem?

‎- Está bem. ‎- Certo.

‎Pronto?

‎O meu sangue…

‎… é o do meu irmão!

‎O IMPÉRIO DA LEI

‎Como está a Cici?

‎Bem. Finalmente adormeceu.

‎Como te envolveste nesta merda?

‎Fui dar a ordem ao Zola para matar o Oros.

‎Mas o Oros apareceu.

‎Tens de deixar de ser intermediária.

‎És mais útil viva do que morta.

‎O que estás a fazer?

‎Devias descansar. Foi uma noite longa.

‎Estás bem?

‎Não te deitaste?

‎Porque pareces bêbedo?

‎Desculpa, Ntombi.

‎Porque pedes desculpa?

‎Pensei que tinha tudo resolvido. ‎Estávamos a jogar. Estava a ganhar.

‎Estavas a ganhar? ‎Não me digas que estavas a jogar, Sphe.

‎- Amor, desculpa. ‎- Espera.

‎Quanto?

‎Quanto?

‎Tudo.

‎Tudo, Sphe?

‎- Tudo? ‎- Sim.

‎- E as fritadeiras. ‎- Céus.

‎- Amor. ‎- Deixa-me em paz!

‎Ouve lá. Vês aquele teu cobertor de lã?

‎Vai ajudar-te ‎a ficares confortável no sofá.

‎Porque me enojas.

‎Ntombi.

‎Avisámos o Oros.

‎Eu disse-lhe que podíamos fugir, ‎mas ele não me deu ouvidos.

‎Lamento muito, Zola.

‎Por favor.

‎Por favor, não vás.

‎Não é o que eu quero.

‎É quem eu quero.

‎- ‎Estás a fazer serão. ‎- Olá

‎Ouve. Caramba. Temos de falar. A sério.

‎Este tipo, Setshaba Chauke,

‎é teu guarda prisional, não é?

‎Sim, é um dos meus.

‎Posso ter algo contra ele.

‎Amor.

‎Querida, eu disse que ia resolver tudo.

‎Bom dia.

‎Está tudo bem?

‎Onde estiveste ontem?

‎Não te devo explicações.

‎Está bem.

‎Fui vê-lo.

‎Eu sei. E eu disse-te que o Moses ‎não é quem finge ser.

‎Eu apenas vi um homem ‎a proteger-se na prisão.

‎E respeito isso.

‎Respeito?

‎Lembra-te, sou mais velha do que tu.

‎E não te esqueças ‎de que tu e a tua namorada grávida

‎vivem na casa do nosso pai.

‎Aqui, ainda és uma criança.

‎O Moses está a tentar ajudar-me.

‎Não quero que te envolvas com ele.

‎O Moses não é o mesmo de há 18 anos.

‎Eu também não sou o mesmo. ‎Tenho idade para pensar por mim.

‎E, sinceramente, se podes trabalhar ‎para ele, eu também posso,

‎Sphe, só quero o melhor para ti.

‎Pois.

‎Eu também.

‎Senhora, afaste-se um pouco. ‎Por favor, afaste-se.

‎Numa descoberta chocante, ‎foi encontrado o corpo de um homem

‎que se crê pertencer ‎à organização criminosa Gaz’lam…

‎DIRETORA DA PRISÃO

‎… à porta do nosso edifício.

‎As autoridades confirmam que o caso ‎será tratado com a maior urgência.

‎Mas perguntamos: ‎não é melhor prevenir do que remediar?

‎A pena de morte ‎voltou a ser alvo de escrutínio público

‎devido aos recentes acontecimentos ‎dos Irmãos…

‎Vês, Tau?

‎Ouve, estou a tentar…

‎Deixa-te de tretas!

‎Encontra o Scarra.

‎Ou diz-me se não o quiseres fazer,

‎para eu arranjar quem o faça.

‎Sim, mas dá-me tempo.

‎Encontra o Scarra!

‎Os Irmãos da Paz deviam ‎pensar noutra profissão, se é assim…

‎Cabrão do Scarra!

‎Todos os idiotas e tolos

‎pensam duas vezes antes de agir.

‎Credo. Com ou sem código, ‎não lavamos roupa suja em público.

‎A polícia vai apertar connosco.

‎Até a puta da Agnes.

‎Ela vai cair em cima de nós.

‎Há uma forma ‎de arranjarmos dinheiro rapidamente.

‎Não.

‎Não vamos fazer isso.

‎Não nos metemos na droga.

‎Mas não temos escolha.

‎Aqui está o gajo. Ouve lá!

‎Onde está o equipamento? Dá cá!

‎- Vai-te lixar! ‎- E depois?

‎- É este idiota! ‎- É ele?

‎- É ele. ‎- Sai daí.

‎- Luvo, o que se passa? ‎- Levem tudo!

‎- O que foi? ‎- Eles vieram buscar tudo.

‎Cala-te.

‎Vieram buscar as cenas deles.

‎- Até o fogão? Não! ‎- Tudo.

‎Deixa-me em paz!

‎Larga-me! Deixa-me em paz!

‎- Parto-te toda. Ouviste? ‎- Toma, mano.

‎Levas um biqueiro.

‎- Luvo, o que se passa? ‎- Levas um biqueiro!

‎- Luvo, o que foi agora? ‎- Qual é a tua?

‎O problema é teu, não meu.

‎Tu é que te meteste nesta alhada!

‎Caramba!

‎Chamem a polícia.

‎Sphe. Mas que bela surpresa.

‎Ainda bem que vieste.

‎Caramba. Precisava de alguém ‎com quem falar.

‎Não há problema. Tenho tempo. ‎Não me falta tempo, podes falar.

‎Tens algum problema?

‎Sim, é que…

‎Dei por mim com algum dinheiro, ‎mas foi-se todo, sabes?

‎Então, talvez possas ‎apresentar-me a alguém, como combinámos?

‎Sabes que mais, rapaz?

‎O que te posso dizer é que,

‎se estás à procura de esmolas,

‎não vais ter sorte comigo.

‎Não esperes tratamento especial. ‎Aqui não há nada disso.

‎Se queres um emprego, tens de te esforçar.

‎Assumir a responsabilidade.

‎Entendido?

‎Está bem. Sim, entendido.

‎Foi bom ver-te.

‎Claro.

‎Amor, fiquei retido no caminho de volta.

‎Estava um caos.

‎Quando cheguei à clínica, ‎disseram que já tinhas saído.

‎Desculpa, amor. Desculpa.

‎Meu Deus!

‎O que disseram, é menino ou menina?

‎Decidi que deve ser surpresa.

‎Segura nisto.

‎Quem é?

‎Não sei, amor.

‎Pode ser o pessoal da Mbali.

‎Vai para dentro, Ntombi.

‎És o Sphelele?

‎E tu quem és?

‎O teu trabalho será fácil.

‎As pessoas que conheço são bem conhecidas.

‎Preciso de alguém para transportar isto.

‎E essa pessoa és tu.

‎O Moses disse que, ‎se isto não corresse bem,

‎arcarias com as culpas.

‎Sim.

‎És rápida, não és?

‎Parece que tens dito a verdade.

‎Como assim? ‎Não sabemos onde está o Scarra.

‎Não, mas assim podemos ‎apanhá-lo em flagrante.

‎"Aegis." O que é isso?

‎Sim, é uma empresa ‎de transporte de valores.

‎Acho que estão a planear um assalto.

‎Certo. Já posso ir?

‎Não, espera um pouco.

‎Esta informação é inútil. Está incompleta.

‎TRANSPORTE DE VALORES

‎Vou precisar da data e do local.

‎- Onde arranjaste isto? ‎- Uma amiga na Procuradoria.

‎Ela pode ser a nossa informadora.

‎Estas pessoas sabem que as estás a vigiar

‎e que podes desmantelar a operação delas ‎a qualquer momento.

‎Quem é ela?

‎Ela só alinha se permanecer anónima.

‎Isso parece-me perigoso.

‎E como sabes que ela não nos denunciará?

‎O dinheiro é que manda.

‎Ela já fez isto. Tenho coisas sobre ela.

‎Não sei.

‎Se estão a planear algo, ‎ela pode ajudar-nos.

‎Sabes que quantas mais pessoas ‎se envolverem,

‎mais arriscado se torna, certo?

‎BEM-VINDOS

‎Temos o pessoal, o itinerário, ‎e as trocas de turno.

‎Precisamos de um demolidor.

‎Avisa o Zola.

‎Tens a certeza sobre a tua fonte?

‎É de confiança. A cem por cento.

‎Conto contigo.

‎Vamos envolver o Scarra.

‎E garantir que tudo é sincronizado.

‎Crystal, preciso de falar com o meu irmão.

‎Já vou ter contigo.

‎Queria falar contigo sobre o Sphelele.

‎O Sphelele esteve aqui.

‎O que foi? Ele está em apuros?

‎Sim, mas peça ele o que te pedir, ‎não lhe dês trabalho.

‎Nada.

‎Deixa-me esclarecer-te uma coisa.

‎Tu não exiges nada.

‎Estamos entendidos?

‎Sai daqui.

‎Não, Crystal! O que foi agora?

‎O que vem a ser isto?

‎Scarra, relaxa.

‎Ela está connosco. ‎O Moses diz que não há problema.

‎Olá.

‎Mkhize.

‎O Moses agora faz o que quer, ‎toma decisões sem mim.

‎Polícia, equipa técnica.

‎O Tau pediu quebra de sigilo ‎às grandes empresas de carros blindados.

‎Sabe todos os itinerários, ‎os clientes, as horas de funcionamento.

‎Até pediu reforços.

‎A tua informação é fiável?

‎O meu contacto

‎pode dizer-nos quem está sob vigilância

‎e quando a polícia entra em ação.

‎Mas preciso da data ‎e do local deste serviço.

‎Para garantir que a polícia não aparece.

‎Este teu contacto…

‎Quanto custa?

‎Scarra, já sabes como é.

‎Está bem? Como sempre, partes iguais.

‎Não te atrevas a irritar-me!

‎Os meus homens fazem o trabalho todo ‎e agora partilhamos com estas duas putas…

‎Calma, espera!

‎Deves estar louca!

‎Ela e o contacto dela ‎vão trabalhar connosco.

‎Foi o que disse o Moses.

‎Ponto final, ouviste?

‎Posso partilhar…

‎É assim que vai ser.

‎Já vi muitas putas como vocês ‎antes de abrirem as pernas.

‎Eu escolho o meu demolidor.

‎Se isto correr bem, duplico o pagamento.

‎- Cala-te! ‎- Vai-te lixar!

‎Não me venhas com merdas!

‎Tens os dias contados.

‎Sou quem manda nesta merda toda.

‎Os meus homens estão antes das putas.

‎Sua cabra!

‎Estamos conversados.

‎Os liberais chamam desumana ‎à pena de morte.

‎Não dissuade o crime ‎e viola o direito à vida.

‎Quantas mais mães ‎e crianças inocentes têm de morrer

‎para o crime ser controlado?

‎O que acha disto?

‎O público deve lutar ‎para restabelecer a pena de morte

‎como dissuasão ao crime violento?

‎Uma salvaguarda para a sociedade?

‎- ‎Uma forma de restaurar a ordem moral? ‎- Entra.

‎No desporto,

‎esta parece ser a melhor seleção nacional ‎após a última vitória na Taça.

‎Este ano, têm mesmo hipóteses.

‎Passo agora ao James, ‎para mais sobre o desporto.

‎Salvaste-me a vida, Zola.

‎Lamento pelo Oros.

‎Olá.

‎Ele não sabia o que fazia.

‎Virou-se contra ti.

‎Não saias. Há câmaras.

‎Olá, tudo bem?

‎- Olá, estou bem. ‎- Pois.

‎Despacha-te.

‎E diz ao Moses ‎que esta encomenda é do Sphelele.

‎Ele sabe, não te preocupes.

‎Olha. Fica no carro, ‎não te mexas. Volto já.

‎Claro.

‎Boa. Até já.

‎O que deu ao Scarra?

‎Não sei.

‎Que se foda!

‎A divisão sempre foi 50-50.

‎Ele diz que tem alguém, ‎por isso, o Zola está fora.

‎Está dentro. Têm de competir ‎por essa posição, se for preciso.

‎Que ganhe o melhor.

‎Diz ao Scarra que a partilha se mantém.

‎Ouve.

‎Ouve lá.

‎Os guardas querem falar contigo lá fora.

‎- Temos de ir. ‎- Eu também vou.

‎- Não. Está tudo bem. ‎- Não.

‎Vamos.

‎Chefa…

‎Perdoe-me, não farei…

‎Por favor.

‎Imploro-lhe. Desculpe, chefa.

‎Não combinámos não voltar a fazer isto?

‎As pessoas são castigadas pelos seus atos.

‎Quais atos?

‎Corrompes os meus guardas.

‎Reconhece-lo?

‎Corrupto de merda.

‎Diz que ele é corrupto?

‎Quando foi você…

‎- Sabe o que fez! ‎- Então?

‎Tínhamos um acordo.

‎Queres falar do nosso acordo ‎aos teus amigos?

‎- Por favor, não faça isto. ‎- Inútil.

‎Ages nas minhas costas ‎e operas no meu território?

‎Na minha prisão?

‎Podemos falar, Agnes?

‎- Não faço joguinhos. ‎- Por favor, Agnes!

‎- Não faço joguinhos. ‎- Por favor, Agnes. Vamos falar.

‎- Não com reclusos. ‎- Agnes!

‎Não faço joguinhos com reclusos. ‎Não com inúteis.

‎Agnes.

‎Chefa.

‎Agnes!

‎Merda.

‎Mano, o que fazes aqui?

‎Desculpa, mas livrei-me daquelas coisas.

‎Não sabia o que fazer.

‎Estavam a olhar para mim, a vir para aqui.

‎Vi um ralo e deitei tudo fora.

‎Como assim? O que foi?

‎- Fizeste o quê? ‎- Não devia ir falar com…

‎Não. Devias ir-te embora.

‎Nem devias estar aqui.

‎Vai.

‎Está bem.

‎Mano.

‎Merda.

‎Raios!

‎- Disse-lhe para não se meter na droga. ‎- Droga?

‎Crystal, droga?

‎A Gaz’lam não trafica.

‎- O que… ‎- Eu sei!

‎Eu sei.

‎O Moses está desesperado.

‎O que significa isto?

‎Em que sarilhos se meteu o rapaz?

‎Ou paga pela cocaína que perdeu, ‎ou paga com a vida.

‎Mana.

‎Estou farto de bater, mana.

‎Diz-me…

‎É muito mau?

‎Irmão, ou devolvemos o dinheiro ‎ou eles matam-te.

‎Ouve, nos próximos dias,

‎vão acontecer umas coisas ‎que nos vão ajudar a sair desta alhada.

‎Mas se o telefone tocar, Sphelele,

‎paga tudo em numerário.

‎Pegas na Ntombi e desaparecem.

‎É o meu mano.

‎Rashi, mano! Rashi!

‎Scarra, mano, conta comigo.

‎Olha como esta bomba é bonita.

‎Vejam esta bomba bonita ‎e depois vejam aquela.

‎Olha para aquilo.

‎Tu e o Moses queriam trazer-me ‎um demolidor inexperiente.

‎Um demolidor sem estilo.

‎O que sabes? Achas que isto são bagatelas?

‎Não são, meu.

‎Achas que estamos a brincar?

‎Achas que, quando falo de bombas, ‎falo daquela coisa?

‎Não, isto é uma competição. ‎Olha para o meu mano.

‎Scarra!

‎Bangla!

‎O meu mano!

‎Está demasiado perto.

‎Credo!

‎Meu Deus!

‎Porra!

‎- Ele fez merda. ‎- Merda!

‎O bangladechiano…

‎Céus.

‎Céus!

‎Ainda queres que trate disto?

‎Ou vais continuar com os disparates?

‎É aquele gajo!

‎Lucky Dube, anda cá!

‎Eu rebento-te todo. Anda cá. Vai-te lixar!

‎Vês o que fizeste? Tu é que o trouxeste!

‎Gostas de gozar!

‎- Ouve. Não te consegui contactar. ‎- Vai-te foder. Anda cá.

‎Falei com o meu contacto ‎na Procuradoria. Nós…

‎Talvez possa ajudar nisto.

‎Quentin Abrahams.

‎É um dos nomes falsos do Scarra.

‎- O Scarra planeava sair do país. ‎- Anda cá.

‎Para Lagos.

‎Estás a dizer ‎que ele planeava fazer o assalto,

‎pegar no dinheiro e sair do país?

‎Eu mato-o.

‎Sim, mas a quem mostramos isto?

‎Com o Moses no Buraco, ‎a Gaz’lam está vulnerável.

‎E se ficarem do lado do Scarra?

‎Não sei.

‎E se o prenderem?

‎Estás a pedir-me que o chibe?

‎Estás a pedir-me que o chibe?

‎Não, nós não chibamos.

‎Se soubessem do que estamos a falar,

‎eu estaria morta. ‎- Ele é o traidor.

‎Sabes os meandros de tudo.

‎Tu é que te esforçaste.

‎Tu és o cérebro, mãe.

‎Nós somos o cérebro, mãe.

‎Merda.

‎Está lá?

‎Sim, tenho informações ‎sobre um prisioneiro foragido.

‎Dá pelo nome de Scarra.

‎Sim, miúda.

‎Cavalheiros.

‎Não queres que namore a tua irmã…

‎- Não, meu. ‎- És picuinhas.

‎Saudação.

‎- Estávamos a falar de ti. Onde estavas? ‎- Sim.

‎Ouvi dizer que levaste três tiros.

‎Estou chateado ‎com o tipo da cadeira de rodas.

‎Segura-me isto, querida.

‎Sei o que andas a tramar.

‎Não vou fazer sexo. Vou só mijar.

‎- Wolele! ‎- Wolele!

‎Baixem-se todos.

‎Saiam! Polícia!

‎Quietos!

‎Parem!

‎Polícia!

‎Anda. Vamos!

‎Velhote, meta-se debaixo da cama.

‎Venha, avozinha.

‎Mexa-se, avozinha!

‎Ouça, avozinha. ‎Agora vamos dormir, está bem?

‎Vamos.

‎Deite-se aí, avozinha.

‎Vá para aquele lado.

‎Cubra-se.

‎Está-se bem aqui, não está?

‎Seu porco. Vamos. Acabou.

‎Acho que isto merece um brinde. ‎O que achas?

‎Não.

‎Então, bebo por ti.

‎Pagaria qualquer coisa

‎para voltar a ver a cara que ele fez.

‎Juro.

‎- Impagável! ‎- Apanhaste o Scarra.

‎Terminámos.

‎Não queres mesmo trabalhar connosco?

‎Toma.

‎É tudo o que tenho de ti.

‎- Podes ir. ‎- E o processo do meu irmão?

‎O quê?

‎"O processo do meu irmão…"

‎Não há processo nenhum.

‎Sabes como é…

‎Olha para a tua cara.

‎É um alívio informar

‎que o famoso fugitivo ‎e criminoso perigoso, Scarra,

‎foi detido.

‎O cabecilha da recente vaga ‎de assaltos violentos

‎está de volta à prisão, onde pertence.

‎Em posição.

‎Procuradora em posição.

‎Aguardem. É dia de pagamento.

‎A captura de Scarra deveu-se ‎a uma investigação policial minuciosa.

‎Achas que nos qualificamos este ano?

‎Claro que sim, sem dúvida.

‎- Aqueles miúdos… ‎- O que se passa ali?

‎Isto não me agrada.

‎Vão!

‎Vamos!

‎- Saiam. Não hesitem! ‎- Faz marcha-atrás.

‎- Não funciona. ‎- Saiam!

‎Saiam!

‎Merda.

‎Eles têm a minha família.

‎- Não arrisquemos. ‎- Saiam! Não hesitem!

‎Saiam!

‎Agora podemos garantir ao público

‎que os dias da Gaz’lam estão contados.

‎No chão, vamos! Deitados!

‎No chão!

‎Vai explodir! Baixem-se todos!

‎- Inspetor Tau! ‎- Inspetor?

‎- Inspetor Tau? ‎- Sim, por favor.

‎Pode esclarecer ‎se o Scarra foi encurralado

‎e matou vários agentes? ‎- Inspetor Tau?

‎Estamos a trabalhar muito ‎para limpar as ruas,

‎e agora que temos o cérebro ‎atrás das grades,

‎os assaltos violentos vão acabar. ‎- Pensa na tua família.

‎No chão! Não se mexam.

‎Vamos!

‎O Scarra estava a planear um assalto

‎quando o prendemos.

‎Pusemos um fim a esse plano.

‎- E agora temos… ‎- Inspetor.

‎Inspetor, há imagens em direto ‎de um assalto a acontecer neste momento.

‎Precisamos de respostas.

‎Inspetor!

‎Desculpem, senhoras e senhores.

‎A conferência de imprensa terminou.

‎Como havemos de acreditar ‎e ter conversas sinceras?

‎Merda.

‎Mbali, o teu plano resultou.

‎As fotos resultaram.

‎Ninguém levou um tiro! Conseguimos, porra!

‎Resultou, querida!

‎Só há um problema.

‎O quê?

‎Como gastamos cinco milhões de rands?

‎Vamos!

‎- Eu ajudo-te. ‎- Espera.

‎Tenho um sistema e está a funcionar.

‎Está bem.

‎Como vais gastar o teu dinheiro, Zola?

‎Vejamos.

‎Bolinhos.

‎Rabo de boi.

‎Sete cores.

‎O rabo de boi é delicioso.

‎Mas tem muita gordura, não é?

‎Demasiado indulgente.

‎Sabes o que dizem sobre a indulgência.

‎O que dizem?

‎Tens de a desfrutar lentamente.

‎Gosto de levar…

‎… o meu tempo.

‎Acho que me estou a apaixonar por ti.

‎Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net