Original subtitles

TOMB RAIDER KING

Here's our first bidder.

You know who he is?

EPISODE 5: THE KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE Who's that guy?

EPISODE 5: THE KING OF THE HERB OF ETERNAL LIFE Another bidder just raised their hand.

I knew it. So Kwon noticed it too?

The legendary emperor who wielded power in Ancient Dahlia.

This is indeed the Herb of Eternal Life that he was desperately searching for

in his quest for eternal life.

Before returning to the past, my body, wrecked by relics,

would've turned to dust were it not for the Herb of Eternal Life.

I took on every dirty job imaginable

just to get my hands on that fruit that Kwon possessed.

It was, so to speak, my lifeline.

Old Kwon... Did he get the herb here?

If he takes that from me, I'll end up repeating the same future as before.

I must obtain it!

That's a great reaction.

I suppose so, for this almond here...

Apparently it's incredibly effective for boosting sexual stamina.

You clueless idiots!

What on earth makes that a sex drug?!

Well then, in response to your enthusiasm, we'll start at two hundred thousand dollars.

Five hundred thousand!

Five hundred five thousand!

Five hundred thousand?

What the hell, that isn't even a sex drug!

Ten million.

Chairman?!

The hell? Ten million dollars?

Fifteen million.

Twenty million.

Twenty two!

Forty million.

Forty five million!

Fifty million!

Will that even work?

Who knows?

You're kidding me. Fifty million?

I didn't expect that.

One hundred million dollars.

Chairman!

Miss Irene.

Well then...

One hundred fifty million.

One hundred fifty million?

One hundred fifty million!

Who's that?

Time for her to tag me out here.

One hundred sixty million!

Two hundred million!

How dare she suddenly barge in and cause a commotion!

Chairman, I'm sorry, but it seems we should probably call it quits.

That's Irene Holton, the youngest daughter of the Holton family!

So what?

Two hundred twenty million!

Chairman!

Please calm down!

We don't have deeper pockets than the Holton family!

Three hundred million.

Three hundred...

Get off me!

You can't! Please hold it in!

Calm down, Sir!

I beg you!

We have a winner.

Please wait a moment.

We'll prepare it for you now.

All right.

You saved my bacon.

But that must have been a painful expense because of me, right?

Not at all, if you're going to solve my problem.

I wonder if there's a way to share some good luck.

Like a talisman...

No, I'm not giving you anything.

I'm just taking what you have.

For example, there must be this strange thing that follows you around.

Please give me that.

If you do that, your misfortune will disappear.

It would be enough just to get rid of the bankruptcy relic,

but since I get to keep it too, it's like killing two birds with one stone.

Something that follows me around?

I don't have anything that comes to mind.

That's weird... She doesn't have such a thing?

If that's the case, did a tattoo suddenly appear on your body?

Bingo.

Tattoos that appear on the body are a characteristic of possession relics.

The tattoo on Sasaki Yuka's arm is proof that she has entered into a contract with the Future Guide

and has become its owner.

Unlike consumable relics, which anyone can use,

possession-type relics can only be used by their owners.

I'll show you the picture.

Here it is.

Hang on...

This is a parasitic relic.

A very rare type of relic that parasitises its host's body.

Unlike the possession-type ones, you can't simply steal its power.

I thought it would be an easy fix, but it seems I was wrong.

Let's take our time to find a solution.

This is my number.

I won't run away or anything. Don't worry.

Okay, thank you.

If I can't take her power away, I'll just keep her by my side.

Thank you for your patience.

Here are the almond sapling and other items.

You may take home any items other than almond sapling after you have paid.

Since there are quite a few items, would you like us to carry them for you?

No, thank you. I'll figure something out.

He's not answering... How come?

Don't tell me those guys...

Boss!

Now that we've made it this far, there's no way he can follow us!

That's right, let's take a little break!

Wanna do that?

We're rich! - Rich!

Rich!

Just thinking about how we'll be able to play around forever

from now on makes my heart race!

You've got balls trying to run away with my money.

Joo-Heon?! How did you find us?!

How? The Silver Axe just told me straight away.

Hey, Joo-Heon...

Shut up!

I gotta punish you now.

Is that a pumice stone for exfoliating?

Huh? It's shining...

The code of laws created by King Hammurabi of ancient Babylonia.

It's the one famous for the phrase "an eye for an eye, a tooth for a tooth".

A counter-type relic that simply returns the attack the opponent initiated.

I just won this at the auction today.

I brought it up first, but this is a good opportunity to give it a try.

An eye for an eye, a tooth for a tooth, and a betrayal for a betrayal.

What?!

It is essentially a power that allows you to counter an enemy's attack.

But the Code is something that can even restrict the target's future actions.

CODE OF HAMMURABI

THE RELIC IS WATCHING OVER THE TARGETS That's what the law is all about.

What the? What was that?

I wonder...

Nothing should happen as long as you don't betray me.

But if you betray me, you'll be torn to pieces.

Okay, we get it!

We won't do that again!

Let's begin now.

Hey!

It's embarrassing if you put me out of the pot! - Your job is to harvest

What are you doing?! - the fruit from this thing.

Put me back again! - Fruit, you say?

Put me back to the pot!

You bunch of goofballs! - Repot it right away.

It's been screaming at my ears nonstop.

I'll curse you!

You won't get away with this! - For now...

Hey, don't touch me!

Okay, calm down.

It's actually quite pleasing.

Yeah?

Yeah!

The tip of that branch. It might be a little stiff.

I didn't expect that. He's got high Affinity.

Go away!

Last night, I tried to contract it - Get off me!

to my possession, - Get off me!

but it fell through because - The nerve of a human!

this guy went on a rampage. - The nerve of a human!

That hurts! - Hey, put it in more gently!

It'll curse us!

So the herb prefers humans with high Affinity?

I guess they're the right men for the job.

INCOMING CALL This number looks familiar.

The fact that they're reaching out is proof that they've started trying to figure me out.

Hello?

Seo Joo-Heon?

I'm Kwon Tae-Joon from TKBM.

Hello, Mister Kwon. What do you need?

Let me get straight to the point.

I hear you have the tree that Irene Holton won at auction?

I'd like to talk to you about that...

I don't have anything to discuss about that.

Insolent brat!

Chairman, I'll bring that tree over.

You?

Yes, if it's okay to use the company's relic,

I’ll take care of everything.

He's just an ordinary person, so it's not that hard.

I need to resolve this situation and score some brownie points.

It's been a few days after the Silver Axe started reacting

It seems the investigation on me has already begun.

I didn't think it would take this long.

I was just starting to get tired of waiting.

Excuse me.

Finally.

Mister Seo Joo-Heon?

Yoon Si-Woo. He's on his own?

Looks like they're looking down on me.

Um, Mister Seo?

Nice. He really has a relic.

Hey! Can't you hear me?!

It's common courtesy to answer when someone talks to you!

Oh, my apologies.

You just started yelling out of the blue.

It really startled me.

You prick...

Don't act dumb.

We met at the Midas auction, didn't we?!

We did?

Oh, I remember! The chairman's goldfish poop!

Poop?! What the hell?!

WHEN THE OPPONENT LOSES COMPOSURE,

THEIR DOMINANCE WILL WEAKEN TEMPORARILY So this is his weakness.

Yoon Si-Woo.

He tries his hardest to put on a brave face, but he's a bundle of insecurities.

If you pushed that button, he couldn't control his anger and ended up blowing himself up.

Since the power of Dominance is affected by one's mental state,

this guy having lost his rationality, was no longer able to use high-level relics.

Right, I did get a call from the chairman.

Does he really need that almond?

Talk about being too desperate.

What?! You bastard!

How do I do this, again?

My nose...

Someone with waning Dominance like you could never use a relic.

You knew about the relics?!

Obviously. I'll take good care of this.

You won't get away...

You're a possession-type, huh?

Your new owner is me now. - Don't...

Who might you be?

Oh? That is quite strong Dominance you have.

Feel free to use me.

Stop! Don't do that!

Voodoo Priest's Zombie Powder. An A Rank possession-type relic.

Voodoo, which originated among slaves in Africa,

holds the belief that those who commit sins will be punished by becoming zombies.

If you touch or inhale this powder,

you will temporarily lose your sanity and turn into a zombie.

To think he got outplayed by his own relic...

This should keep Kwon from tracking me for a while.

Is he one of yours?

What is that idiot doing?!

Apparently, he was pretending to be a zombie on the street.

It seems they'll be conducting drug tests on him as well...

Forget about Yoon! Go get back the relic that guy took!

About that, he didn't have it with him when they found him...

What?

Get me Attorney Lee Jin-Ah!

Sir!

If it's come to this, we have no choice but to change our strategy.

My back hurts! Oww...

Hey, Jeo-Hoon...

Call me Boss.

Do we have to carry all this luggage?

Take everything with us.

It'll be our war chest.

They don't look that expensive...

I was able to get so many relics.

You could say this is a stroke of luck, too.

For now, I've got the Egyptian Funeral Knife, the Gold and Silver Axe,

the Rope, and the Muramasa.

Also, all the items I won at auction, the Code of Hammurabi,

Shakespeare's Pen, Marie Antoinette's necklace,

and the Emperor's Herb of Eternal Life.

Then, the Zombie Powder I took from Yoon,

wealth-type Foxtail Millet, and Homeros' Glasses.

This should be more than enough as start-up capital.

I should be able to gather more relics.

Mister Seo.

Huh?

I'm Lee Jin-Ah, an attorney for TKBM.

Here she comes.

There's no need to be on your guard.

Chairman Kwon holds your abilities in high regard.

I've come to propose a contract with the TKBM Excavation Team.

The contract amount is $100 million.

Of course, we'll also pay you a separate monthly salary.

We won't interfere with your personal life.

You'll only be listed under TKBM...

I was wondering what this was all about,

but it turns out you just want me to sign a slave contract.

Mister Seo, you better watch your mouth.

What do you plan to do if the chairman takes action

against you for taking Mister Yoon's stuff?

He can make places like that gallery disappear without a trace,

and your subordinates might lose their lives to a mysterious illness.

And you're no exception.

So you're saying if I don't want to die, I have to serve you guys?

Miss Lawyer, you'd better choose carefully who to pick a fight with.

Right now, it's you who's going to disappear without a trace.

Zombie Powder?

There's no point in putting on a brave face.

You can't possibly use the relic in a place this crowded.

Really?

Try me.

You're crazy!

Water Cannon!

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

A Water Cannon for a Water Cannon!

That's amusing! - Something's going on there!

That's strange.

What is it?

The audience has started to gather, so...

Let's finish this.

Nooooo!!

Requesting backup, I repeat, requesting backup.

An explosion was heard coming from the café. Could be a terrorist.

Requesting backup at once. - Hurry!

A naked woman is attacking passersby near the café!

Over here!

Got it!

PARIS MONMARTRE PAINTER'S INK

(RANK B RARE-TIER CONSUMABLE RELIC) USES LEFT: 50/100

All right. I came across something unexpected.

Human, face where my voice is.

That place is at risk.

Crow?

What do you mean crow? You keep muttering at yourself looking at the sky.

Something wrong?

Looks like they can't hear the Crow.

Hurry up and come over here.

How dare you, a mere relic, try to boss me around!

Sending me back in time without any explanation...

And you just keep giving orders without answering any of my questions!

You will regret it.

You think I'll believe what a relic's saying?!

You seem to be having fun over there.

Mister Seo Joo-Heon.

Kwon Tae-Joon...

Hey, isn't it the real Kwon? What's going on here? Are we okay?

I am Kwon Tae-Joon from TKBM.

Oh, yes, hello...

Pipe down.

Boss, what's wrong?!

It hurts! - Are you okay?!

Damn it!

You even obtained the Herb of Eternal Life.

I have enough power to handle that, after all.

Do you think your power alone will suffice?

You will regret turning down my proposal.

Be my guest.

Still, to think the final boss would show up this quick...

Seems like TKBM doesn't have that many promising human resources.

The chairman will turn all the tables.

Let's see how long you can keep that smug talk.

Oops, there goes the time to deal with you now.

Next time: The Great Entombment.

EPISODE 6: THE GREAT ENTOMBMENT The whole world might just change.

EPISODE 6: THE GREAT ENTOMBMENT