Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,588 --> 00:00:04,073
Cain and Abel.
2
00:00:04,176 --> 00:00:06,592
The first siblings on Earth,
and what happens?
3
00:00:06,696 --> 00:00:09,147
One of them
kills the other.
4
00:00:09,250 --> 00:00:10,355
His own brother.
5
00:00:10,458 --> 00:00:13,116
And this was before
bunk beds.
6
00:00:13,220 --> 00:00:16,016
Now, I'm not condoning
what Cain did,
7
00:00:16,119 --> 00:00:19,985
but anybody with a brother
understands the impulse.
8
00:00:20,089 --> 00:00:24,024
Of course, our siblings
are a gift from God.
9
00:00:24,127 --> 00:00:25,922
But every now and then,
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,545
we wish God had just
given us a gift card.
11
00:00:34,068 --> 00:00:37,554
Nikki, are you eating
my sandwich?
12
00:00:37,658 --> 00:00:39,936
Oh, is this yours?
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,593
How was I
supposed to know?
14
00:00:41,696 --> 00:00:44,458
I had my initials on it.
B.B.
15
00:00:44,561 --> 00:00:46,770
Boyce Ballentine?
16
00:00:46,874 --> 00:00:47,909
That could have been any B.B.
17
00:00:48,013 --> 00:00:50,291
That could have been
Barry Bonds.
18
00:00:50,395 --> 00:00:53,605
Why would Barry Bonds have
his lunch in our refrigerator?
19
00:00:53,708 --> 00:00:57,850
I don't know, steroids make
people do crazy things.
20
00:00:57,954 --> 00:00:59,783
By the way, I'm not
going to be here on Friday.
21
00:00:59,887 --> 00:01:00,922
Why?
22
00:01:01,026 --> 00:01:03,373
I've got a lady situation.
23
00:01:03,477 --> 00:01:04,892
Wh-What is it?
24
00:01:04,995 --> 00:01:07,722
Okay, you can't ask
about a lady situation.
25
00:01:07,826 --> 00:01:10,518
It's harass-y.
26
00:01:10,622 --> 00:01:12,244
I'm adding that
to your file.
27
00:01:12,348 --> 00:01:14,108
I don't believe
you have a file.
28
00:01:14,212 --> 00:01:16,697
That would actually mean
you did some work around here.
29
00:01:16,800 --> 00:01:19,700
Oh.
Unprovoked hostility.
30
00:01:19,803 --> 00:01:21,011
That's going
in your file too.
31
00:01:21,115 --> 00:01:22,496
[arguing]
32
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
Hey, girl!
33
00:01:24,084 --> 00:01:25,257
Oh, Marshawn!
34
00:01:25,361 --> 00:01:26,396
I'm so excited.
35
00:01:26,500 --> 00:01:27,432
[laughing]
36
00:01:27,535 --> 00:01:30,400
Marshawn. Long time, no see.
37
00:01:30,504 --> 00:01:32,713
Okay, what kind of trouble
are you two getting into?
38
00:01:32,816 --> 00:01:34,370
Nothin'.
39
00:01:34,473 --> 00:01:36,855
Nah, nah, nah, nah.
This is definitely something.
40
00:01:36,958 --> 00:01:38,546
You asked for Friday off.
41
00:01:38,650 --> 00:01:39,823
And then Marshawn done
walked in here
42
00:01:39,927 --> 00:01:41,342
with her good hair on.
43
00:01:41,446 --> 00:01:43,206
[audience laughter]
44
00:01:43,310 --> 00:01:46,175
Is this
Chocolate Chicks Weekend?
45
00:01:46,278 --> 00:01:49,730
No!
46
00:01:49,833 --> 00:01:50,834
Don't tell Lolli!
47
00:01:50,938 --> 00:01:52,388
See, I knew it.
48
00:01:52,491 --> 00:01:54,562
Marshawn, why don't
you take your big mouth
49
00:01:54,666 --> 00:01:55,736
and go wait in the car.
50
00:01:58,428 --> 00:02:00,223
I can't believe it.
51
00:02:00,327 --> 00:02:02,639
You're doing Chocolate Chicks
and you didn't invite Lolli?
52
00:02:02,743 --> 00:02:05,918
No! And you know
who's to blame?
53
00:02:06,022 --> 00:02:07,989
You. You became a pastor.
54
00:02:08,093 --> 00:02:09,543
And the Chicks don't want
a preacher's wife
55
00:02:09,646 --> 00:02:10,751
cramping their style.
56
00:02:10,854 --> 00:02:12,753
Lolli don't do
like we do anymore.
57
00:02:12,856 --> 00:02:15,583
So y'all going behind her back.
You know, that's just evil.
58
00:02:15,687 --> 00:02:16,929
Sometimes I don't even know
59
00:02:17,033 --> 00:02:18,759
how you can walk through
the church threshold
60
00:02:18,862 --> 00:02:20,761
without bursting
into flames.
61
00:02:20,864 --> 00:02:22,487
Oh, come on, Boyce.
62
00:02:22,590 --> 00:02:24,420
Taking Lolli with us
is just like
63
00:02:24,523 --> 00:02:25,904
having Jesus there.
64
00:02:26,007 --> 00:02:28,803
He don't need to see
all that.
65
00:02:28,907 --> 00:02:31,392
Me and the Chicks,
we goin' to turn Chicago out.
66
00:02:31,496 --> 00:02:33,394
Shoot! We goin' to do
a little bit of this.
67
00:02:33,498 --> 00:02:34,706
♪ Hey-ay!
68
00:02:34,809 --> 00:02:35,672
And a little bit of that.
69
00:02:35,776 --> 00:02:36,673
♪ Oh!
70
00:02:36,777 --> 00:02:38,123
♪ Uh-uh! Hah!
71
00:02:38,227 --> 00:02:39,297
And then we gonna go here.
72
00:02:39,400 --> 00:02:40,574
[trilling] Ha ha!
73
00:02:40,677 --> 00:02:41,609
[trilling] Ha ha!
74
00:02:41,713 --> 00:02:42,645
Whoo! Ha ha!
75
00:02:42,748 --> 00:02:43,853
And then we gonna go.
76
00:02:43,956 --> 00:02:46,096
Hah! Oooh!
Hah! Oooh!
77
00:02:46,200 --> 00:02:47,443
Oh!
78
00:02:47,546 --> 00:02:48,927
You're right.
79
00:02:49,030 --> 00:02:52,689
Jesus don't need to see
all that right there.
80
00:02:52,793 --> 00:02:55,692
[soul music]
81
00:02:55,796 --> 00:03:02,768
♪
82
00:03:02,872 --> 00:03:05,115
♪ Hey
83
00:03:05,219 --> 00:03:09,603
♪ The soul man
84
00:03:09,706 --> 00:03:11,950
But, Boyce, I started
Chocolate Chicks.
85
00:03:12,053 --> 00:03:13,296
Yes, you did!
86
00:03:13,400 --> 00:03:17,266
I laid the chocolate eggs
they hatched from.
87
00:03:17,369 --> 00:03:19,095
You're the mother hen!
88
00:03:19,199 --> 00:03:20,752
Them doing this without me
89
00:03:20,855 --> 00:03:22,892
is like Destiny's Child
without Beyonce.
90
00:03:22,995 --> 00:03:24,825
Ain't nobody
buying that ticket!
91
00:03:24,928 --> 00:03:27,172
[laughing]
That's right, babe.
92
00:03:27,276 --> 00:03:30,279
Plus Nikki talkin' about
they gonna go all here with it.
93
00:03:30,382 --> 00:03:31,659
And they just gonna
do it like this.
94
00:03:31,763 --> 00:03:34,628
She was like,
ah-ah-ah-ah-ah!
95
00:03:34,731 --> 00:03:37,596
Hah! Hah!
I was like, huh!
96
00:03:37,700 --> 00:03:39,460
Boyce, see?
97
00:03:39,564 --> 00:03:40,806
They think I'm boring because
I'm a preacher's wife!
98
00:03:40,910 --> 00:03:42,463
I can go there
with it!
99
00:03:42,567 --> 00:03:44,396
Hold my hand!
100
00:03:44,500 --> 00:03:46,329
I can go there with it!
101
00:03:46,433 --> 00:03:48,676
Babe, that's all you gotta do
is prove it to them.
102
00:03:48,780 --> 00:03:50,471
Don't let them
put you in no box.
103
00:03:50,575 --> 00:03:52,853
Call Nikki and let her know
that you're goin'.
104
00:03:52,956 --> 00:03:54,510
That's exactly
what I'm gonna do.
105
00:03:54,613 --> 00:03:55,614
Oh, wait a minute!
106
00:03:55,718 --> 00:03:57,237
What are you gonna do
all weekend?
107
00:03:57,340 --> 00:03:59,066
Oh, I'm gonna be fine.
108
00:03:59,169 --> 00:04:02,552
I got a long list of stuff
I need to do around this house.
109
00:04:02,656 --> 00:04:05,969
Like watch TV and eat pizza
in your drawers?
110
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Those are on the list.
111
00:04:10,698 --> 00:04:12,390
Hey, guys.
112
00:04:12,493 --> 00:04:14,392
Stamps, we're in
the middle of something.
113
00:04:14,495 --> 00:04:15,703
Don't mind me.
Just doing some laundry.
114
00:04:15,807 --> 00:04:17,291
I'm not even here.
115
00:04:17,395 --> 00:04:20,225
You're not even here a lot.
116
00:04:20,329 --> 00:04:22,745
Look, if you and Stamps get
hungry this weekend,
117
00:04:22,848 --> 00:04:24,056
I got some steaks
in the freezer.
118
00:04:24,160 --> 00:04:25,437
Oh, no, no, no, no, no.
119
00:04:25,541 --> 00:04:27,059
I am tired of feeding Stamps.
120
00:04:27,163 --> 00:04:29,199
This is gonna be
a Stamps-free weekend.
121
00:04:29,303 --> 00:04:32,962
I'm gonna lock myself in
and binge-watch Game Of Thrones.
122
00:04:33,065 --> 00:04:36,862
20 hours of blood,
guts, and naked butts.
123
00:04:36,966 --> 00:04:39,140
I gotta catch up on it before
people ruin it for me.
124
00:04:39,244 --> 00:04:42,247
Okay, well, you go ahead
and watch that without me.
125
00:04:42,351 --> 00:04:44,042
'Cause when I heard about that
family getting all stabbed up
126
00:04:44,145 --> 00:04:45,112
at that wedding, I said--
127
00:04:45,215 --> 00:04:47,701
Dah-dah-dah-dah!
Dah-da-da!
128
00:04:47,804 --> 00:04:49,496
Ah! No, no, no!
Don't you do that!
129
00:04:49,599 --> 00:04:50,980
You're doing it now!
You're doing it.
130
00:04:54,224 --> 00:04:55,916
What are you doing?
131
00:04:56,019 --> 00:04:57,435
Uh, washing my hats.
132
00:04:59,989 --> 00:05:02,923
You know that's
a dishwasher, right?
133
00:05:03,026 --> 00:05:04,234
I got this trick from Goop,
134
00:05:04,338 --> 00:05:06,927
Gwyneth Paltrow's
lifestyle blog.
135
00:05:07,030 --> 00:05:09,239
So that's why I got
a sink full of dirty dishes?
136
00:05:09,343 --> 00:05:10,689
Well, I had to unload 'em.
137
00:05:10,793 --> 00:05:11,656
I don't want your food
on my hats.
138
00:05:11,759 --> 00:05:12,795
That's nasty.
139
00:05:12,898 --> 00:05:16,108
All right,
I just bought my ticket.
140
00:05:16,212 --> 00:05:18,594
Chocolate Chicks weekend,
here I come.
141
00:05:18,697 --> 00:05:21,631
Ooh, I saw that on Goop.
142
00:05:21,735 --> 00:05:23,737
They're still doing
Chocolate Chicks?
143
00:05:23,840 --> 00:05:24,807
Oh, that's great, man!
144
00:05:24,910 --> 00:05:26,153
Guys' weekend!
145
00:05:26,256 --> 00:05:27,257
Two men being manly.
146
00:05:27,361 --> 00:05:28,397
Manning it up.
147
00:05:28,500 --> 00:05:30,744
Getting our man on.
148
00:05:30,847 --> 00:05:33,850
You know what, Stamps,
that would be nice,
149
00:05:33,954 --> 00:05:37,233
but I...am...uh, leaving.
150
00:05:37,337 --> 00:05:38,717
I--first thing in the morning,
151
00:05:38,821 --> 00:05:41,893
crack of dawn,
I'm going to a church retreat.
152
00:05:41,996 --> 00:05:43,584
Well, that's cool, man.
Maybe I'll join you.
153
00:05:43,688 --> 00:05:44,792
They got food there?
154
00:05:44,896 --> 00:05:46,518
Yeah, yeah,
there gonna be food
155
00:05:46,622 --> 00:05:51,385
and prayer and Bible study
and we're gonna go real deep
156
00:05:51,489 --> 00:05:54,871
into Corinthians, yes.
157
00:05:54,975 --> 00:05:56,908
Uh...it's gonna be great.
158
00:05:57,011 --> 00:05:59,186
I mean, no Internet,
no phone, no women--
159
00:05:59,289 --> 00:06:01,740
No Stamps.
You have fun.
160
00:06:01,844 --> 00:06:05,295
Well, that's--that's too bad.
You'll be missed.
161
00:06:05,399 --> 00:06:09,438
I had him at Corinthians.
162
00:06:09,541 --> 00:06:10,922
[birds tweeting]
163
00:06:11,025 --> 00:06:13,234
Yes!
164
00:06:13,338 --> 00:06:15,029
Oh! Hey, Nikki.
165
00:06:15,133 --> 00:06:18,516
Thank you so much for taking
Lolli to the airport.
166
00:06:18,619 --> 00:06:21,691
My pleasure, snitch.
167
00:06:21,795 --> 00:06:24,142
You ain't from
the streets no more.
168
00:06:24,245 --> 00:06:26,972
[grumbling] Hey, Lolli!
169
00:06:27,076 --> 00:06:28,871
I am so excited
you're coming this year.
170
00:06:28,974 --> 00:06:31,183
Mmm-hmm.
171
00:06:31,287 --> 00:06:34,980
All right, you two
have fun now, okay?
172
00:06:35,084 --> 00:06:37,431
And, uh, I expect to see
my first lady
173
00:06:37,535 --> 00:06:38,639
on Sunday, right?
174
00:06:38,743 --> 00:06:39,882
We have a baptism.
175
00:06:39,985 --> 00:06:41,539
Baby, I will be there.
176
00:06:41,642 --> 00:06:43,092
All right.
177
00:06:43,195 --> 00:06:46,060
Chocolate Chicks Weekend,
here I come.
178
00:06:48,235 --> 00:06:49,961
Yay!
179
00:06:50,064 --> 00:06:51,514
I hope you happy.
180
00:06:51,618 --> 00:06:53,171
Couldn't be happier.
181
00:06:53,274 --> 00:06:55,863
Okay, bye bye, now.
182
00:06:55,967 --> 00:06:58,107
Yes!
183
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
"All men must die!
184
00:07:00,316 --> 00:07:02,249
For winter is coming."
185
00:07:03,975 --> 00:07:06,805
And so is my meat lover's
pizza.
186
00:07:06,909 --> 00:07:08,669
Oh, he just stabbed him!
187
00:07:08,773 --> 00:07:10,947
Uh, hello? Yes.
188
00:07:11,051 --> 00:07:13,018
Um, the name's Ballentine.
189
00:07:13,122 --> 00:07:15,020
I should be in your system.
190
00:07:15,124 --> 00:07:17,264
Yeah, I'd like the usual.
191
00:07:17,367 --> 00:07:21,026
You know, do y'all
have a salad?
192
00:07:21,130 --> 00:07:23,097
No? You know what,
don't even worry about it.
193
00:07:24,927 --> 00:07:25,997
Hah! One more!
194
00:07:26,100 --> 00:07:28,655
Ah! And the other arm.
195
00:07:28,758 --> 00:07:30,035
Yeah, okay, all right.
196
00:07:30,139 --> 00:07:33,314
Naked boobies for no reason,
all right.
197
00:07:33,418 --> 00:07:36,490
I don't get it,
but I ain't mad.
198
00:07:36,594 --> 00:07:38,596
Oh, come on, Tyrion!
199
00:07:38,699 --> 00:07:40,667
De-leg-ify him!
200
00:07:40,770 --> 00:07:42,289
Ah!
201
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
Heh heh heh.
202
00:07:43,911 --> 00:07:45,775
Whew, all this killing
makes a man thirsty.
203
00:07:47,570 --> 00:07:51,056
Ah-ha...stand aside
or be slaughtered!
204
00:07:51,160 --> 00:07:53,576
Hah, hah, aaah!
205
00:07:53,680 --> 00:07:56,821
The land of my father
shall run red with thy blood.
206
00:07:58,581 --> 00:08:01,308
Libations for my men!
207
00:08:01,411 --> 00:08:03,862
The king must have his ale.
208
00:08:05,899 --> 00:08:08,039
[chuckling]
209
00:08:08,142 --> 00:08:10,869
Oh, the king's ale
may not be a twist-off.
210
00:08:10,973 --> 00:08:12,975
Oh! Ah!
211
00:08:13,078 --> 00:08:15,046
Aaaah! My back!
212
00:08:15,149 --> 00:08:17,082
Oh, oh!
213
00:08:17,186 --> 00:08:18,221
Ow! Eh!
214
00:08:18,325 --> 00:08:19,499
Help!
215
00:08:19,602 --> 00:08:20,638
Anybody!
216
00:08:20,741 --> 00:08:22,225
King down!
217
00:08:22,329 --> 00:08:24,055
King down!
218
00:08:26,091 --> 00:08:27,196
I gotta get to my feet.
219
00:08:27,299 --> 00:08:28,369
Oh, God, I can do this.
220
00:08:28,473 --> 00:08:30,682
Ah! I'm a grown-ass man.
221
00:08:30,786 --> 00:08:34,790
Ah, aah! Mama!
222
00:08:34,893 --> 00:08:37,862
I--I ca--I hear you.
My cell phone.
223
00:08:37,965 --> 00:08:39,346
It's in the living room.
224
00:08:39,449 --> 00:08:41,693
Okay.
All right, here we go.
225
00:08:41,797 --> 00:08:45,732
[grunting]
226
00:08:45,835 --> 00:08:47,837
[groaning]
227
00:08:47,941 --> 00:08:49,149
Whoo!
228
00:08:49,252 --> 00:08:51,185
[stammering]
229
00:08:51,289 --> 00:08:52,670
Please...
230
00:08:52,773 --> 00:08:54,154
Yee!
231
00:08:54,257 --> 00:08:56,605
Agh...
Gah!
232
00:08:56,708 --> 00:08:58,192
Come on, come on.
233
00:08:58,296 --> 00:09:02,024
Siri! Call somebody!
234
00:09:02,127 --> 00:09:03,612
Oh, got to take a break.
235
00:09:03,715 --> 00:09:05,855
Okay...
All right...
236
00:09:05,959 --> 00:09:07,892
Ahh...
237
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
[straining]
238
00:09:11,378 --> 00:09:13,207
Stam--Stamps!
239
00:09:13,311 --> 00:09:15,555
[Boyce]
Hey--
[stammering]
240
00:09:18,799 --> 00:09:22,596
Stamps! Stamps!
241
00:09:28,844 --> 00:09:30,190
Take off the headphones!
242
00:09:30,293 --> 00:09:33,434
[sensual music playing]
243
00:09:33,538 --> 00:09:35,540
What are you--
What are you doing?
244
00:09:35,644 --> 00:09:37,749
Oh, no, no, no,
no, no, no!
245
00:09:40,994 --> 00:09:42,927
[gasps]
What the--
246
00:09:43,030 --> 00:09:45,308
Boyce?
247
00:09:45,412 --> 00:09:46,862
What--I thought
you were out of town!
248
00:09:46,965 --> 00:09:49,589
In town, out of town,
never okay.
249
00:09:52,039 --> 00:09:53,523
[laughter]
Oh, stop, girl.
250
00:09:53,627 --> 00:09:55,077
Where is Lolli?
251
00:09:55,180 --> 00:09:57,424
I don't know.
I knocked on her door...
252
00:09:57,527 --> 00:09:59,944
Very softly.
[laughter]
253
00:10:00,047 --> 00:10:01,359
Maybe we should
go in without her.
254
00:10:01,462 --> 00:10:02,774
You know,
she is a preacher's wife.
255
00:10:02,878 --> 00:10:04,258
She got to forgive us.
256
00:10:04,362 --> 00:10:06,088
Praise the Lord.
257
00:10:06,191 --> 00:10:07,330
[dance music playing]
258
00:10:07,434 --> 00:10:09,470
- Oh!
- Whoo!
259
00:10:09,574 --> 00:10:10,679
- Yes!
- Hey!
260
00:10:10,782 --> 00:10:11,680
Oh, my, yes.
261
00:10:11,783 --> 00:10:13,682
- Oh--
- What--
262
00:10:13,785 --> 00:10:16,512
♪
263
00:10:16,616 --> 00:10:18,307
Ooh! Hey, chicks!
264
00:10:18,410 --> 00:10:20,033
Excuse me,
young thang.
265
00:10:20,136 --> 00:10:23,036
Ooh!
Oh, sorry, y'all.
266
00:10:23,139 --> 00:10:24,313
I got here a little early.
267
00:10:24,416 --> 00:10:27,661
Too early to
put some clothes on?
268
00:10:27,765 --> 00:10:29,007
Does Boyce know
you dress like that?
269
00:10:29,111 --> 00:10:31,561
This weekend
I am not a first lady.
270
00:10:31,665 --> 00:10:34,047
I am a chocolate chick.
271
00:10:34,150 --> 00:10:36,636
All right, then.
Let's go get a table.
272
00:10:36,739 --> 00:10:38,258
Oh, no, no, no.
273
00:10:38,361 --> 00:10:39,639
'Cause if I'm sittin'
on all this,
274
00:10:39,742 --> 00:10:41,088
then nobody can see it.
275
00:10:41,192 --> 00:10:43,056
To the bar, ladies.
276
00:10:43,159 --> 00:10:44,436
Chocolate chicks!
277
00:10:44,540 --> 00:10:45,714
[all]
What, what!
278
00:10:45,817 --> 00:10:47,474
- [laughs]
- What are we drinking?
279
00:10:47,577 --> 00:10:49,649
All right, so do we
get white wine or red?
280
00:10:49,752 --> 00:10:52,030
Oh, should we get a bottle
or is that just too crazy?
281
00:10:52,134 --> 00:10:54,101
Bartender, a round
of Incredible Hulks.
282
00:10:54,205 --> 00:10:55,102
What?
283
00:10:55,206 --> 00:10:56,138
Two parts Hpnotiq,
284
00:10:56,241 --> 00:10:57,795
three parts Hennessy,
285
00:10:57,898 --> 00:11:00,349
with a shot of I've been
drinkin' on the side.
286
00:11:00,452 --> 00:11:01,764
- Girl, okay.
- I'm sorry,
287
00:11:01,868 --> 00:11:03,386
why do they call it
the Incredible Hulk?
288
00:11:03,490 --> 00:11:04,940
'Cause after you drink it,
289
00:11:05,043 --> 00:11:07,597
you wanna rip off your clothes
and go, aah!
290
00:11:07,701 --> 00:11:08,944
[all]
Aah!
291
00:11:09,047 --> 00:11:10,428
Ow! Aah!
292
00:11:10,531 --> 00:11:11,947
- Ow, ah, ow.
- [exhales heavily]
293
00:11:12,050 --> 00:11:12,982
[groans]
294
00:11:13,086 --> 00:11:14,018
There you go.
295
00:11:14,121 --> 00:11:15,916
Hoo!
296
00:11:16,020 --> 00:11:17,849
Stamps, what are you doing
297
00:11:17,953 --> 00:11:19,057
breaking into my house
298
00:11:19,161 --> 00:11:22,129
and watching $20 porn?
299
00:11:22,233 --> 00:11:24,304
Nobody pays
for porn anymore!
300
00:11:24,407 --> 00:11:26,409
Technically,
I didn't pay for it.
301
00:11:26,513 --> 00:11:27,721
You did.
302
00:11:27,825 --> 00:11:29,240
And wh--what are
you doing here, man?
303
00:11:29,343 --> 00:11:30,862
You said you were going
on a church retreat
304
00:11:30,966 --> 00:11:32,761
at the crack of dawn.
305
00:11:32,864 --> 00:11:34,279
That's right, I did.
306
00:11:34,383 --> 00:11:36,143
And, uh, just
as I was leaving,
307
00:11:36,247 --> 00:11:37,455
I hurt my back.
308
00:11:37,558 --> 00:11:39,388
You've been flat
on your back all day?
309
00:11:39,491 --> 00:11:41,942
- Why didn't you call me?
- I couldn't reach my phone.
310
00:11:42,046 --> 00:11:43,012
[doorbell rings]
311
00:11:43,116 --> 00:11:44,876
I'll get it.
312
00:11:46,878 --> 00:11:48,742
Delivery for
Boyce Ballentine.
313
00:11:48,846 --> 00:11:50,848
Pizza?
Who called for pizza?
314
00:11:50,951 --> 00:11:52,781
You know, I must have
butt-dialed
315
00:11:52,884 --> 00:11:54,921
when I fell down or something.
316
00:11:55,024 --> 00:11:56,819
But you just said
you couldn't reach your phone.
317
00:11:56,923 --> 00:12:00,167
What are you, Law and Order:
Special Pizza Unit or something?
318
00:12:00,271 --> 00:12:02,100
I can't believe you.
319
00:12:02,204 --> 00:12:04,102
Um, can one of
y'all pay me?
320
00:12:04,206 --> 00:12:07,278
I'm a little uncomfortable
with the hardcore porn.
321
00:12:07,381 --> 00:12:10,281
Okay--okay, I-I know
there's a pizza guy in it,
322
00:12:10,384 --> 00:12:11,938
but it's just a coincidence.
323
00:12:16,736 --> 00:12:17,771
- Mmm.
- Mmm!
324
00:12:17,875 --> 00:12:19,186
[all]
[exclaiming]
325
00:12:19,290 --> 00:12:21,533
Ooh, these drinks are
kicking my behind.
326
00:12:21,637 --> 00:12:23,294
Y'all are some lightweights,
that's why.
327
00:12:23,397 --> 00:12:26,676
I'm gonna divorce
my husband.
328
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
Okay, we are
cutting you off.
329
00:12:28,886 --> 00:12:30,750
- Yes.
- [laughs]
330
00:12:30,853 --> 00:12:32,234
Lolli, honey!
331
00:12:32,337 --> 00:12:34,581
You're coming out
of your top.
332
00:12:34,684 --> 00:12:36,203
No.
333
00:12:36,307 --> 00:12:38,033
Now I'm coming out of my top.
334
00:12:38,136 --> 00:12:39,931
[women shrieking and laughing]
335
00:12:40,035 --> 00:12:42,175
- Hey, excuse me.
- What?
336
00:12:42,278 --> 00:12:43,624
Would you mind taking
a picture of us?
337
00:12:43,728 --> 00:12:45,212
It's my friend Jasper's
bachelor party.
338
00:12:45,316 --> 00:12:47,697
Uh, yeah.
[chuckling]
339
00:12:47,801 --> 00:12:50,631
Okay, uh,
this is so sad.
340
00:12:50,735 --> 00:12:51,943
Who's--who's--
who's Jasper?
341
00:12:52,047 --> 00:12:53,324
You?
342
00:12:53,427 --> 00:12:54,739
Okay, have no fear, okay.
343
00:12:54,843 --> 00:12:57,190
The chocolate chicks
are here.
344
00:12:57,293 --> 00:13:00,780
Uh, girls, come on,
let's send this boy off right.
345
00:13:00,883 --> 00:13:02,643
I promised my fiancee I
wouldn't do anything too crazy.
346
00:13:02,747 --> 00:13:04,059
Oh, no, no, no, no, no,
don't worry,
347
00:13:04,162 --> 00:13:07,165
because I am a pastor's wife.
348
00:13:07,269 --> 00:13:08,511
Chocolate chicks!
349
00:13:08,615 --> 00:13:09,858
[all]
What, what!
350
00:13:09,961 --> 00:13:12,136
Chocolate chicks!
[all] What, what!
351
00:13:12,239 --> 00:13:15,104
[dance music]
352
00:13:15,208 --> 00:13:17,003
♪
353
00:13:17,106 --> 00:13:18,176
Who brought the party?
354
00:13:18,280 --> 00:13:19,660
[all]
Lolli!
355
00:13:19,764 --> 00:13:21,007
Say my name.
356
00:13:21,110 --> 00:13:22,008
[all]
Lolli!
357
00:13:22,111 --> 00:13:23,630
Lolli!
358
00:13:23,733 --> 00:13:25,149
You can handle this, baby.
359
00:13:25,252 --> 00:13:28,359
It's just baby fat
and fibroids!
360
00:13:28,462 --> 00:13:30,844
Jasper, what's
your fiancee's name?
361
00:13:30,948 --> 00:13:32,673
Sheila--
I mean, Shelly.
362
00:13:32,777 --> 00:13:35,193
What's your first dance
with Shelly gonna be like?
363
00:13:35,297 --> 00:13:36,608
Y'all gonna do
something like this?
364
00:13:36,712 --> 00:13:38,541
[cheering]
365
00:13:38,645 --> 00:13:39,577
Let me get
some of that!
366
00:13:39,680 --> 00:13:41,096
- Hey!
- Hey! Hey!
367
00:13:41,199 --> 00:13:46,170
[cheering]
368
00:13:46,273 --> 00:13:47,309
Jasper!
369
00:13:47,412 --> 00:13:49,035
- Shelly!
- Who?
370
00:13:49,138 --> 00:13:50,830
Get off my fiance.
371
00:13:50,933 --> 00:13:52,348
Okay, that's it.
The party is over.
372
00:13:52,452 --> 00:13:54,937
Get off of him.
Get off of him!
373
00:13:55,041 --> 00:13:56,525
Hello.
[laughs]
374
00:13:56,628 --> 00:13:58,423
I'm Regina.
Congratulations.
375
00:13:58,527 --> 00:13:59,839
This how your man
like to do it.
376
00:13:59,942 --> 00:14:01,219
[all]
[exclaiming]
377
00:14:01,323 --> 00:14:03,014
Okay--
378
00:14:03,118 --> 00:14:05,499
I know you not up in here
partying with these ratchets.
379
00:14:05,603 --> 00:14:07,398
Oh! What!
Oh, hold on.
380
00:14:07,501 --> 00:14:09,400
I know you didn't
call us ratchet.
381
00:14:09,503 --> 00:14:12,230
We are the chocolate chicks,
and we are from St. Louis.
382
00:14:12,334 --> 00:14:13,197
[all]
[exclaiming]
383
00:14:13,300 --> 00:14:14,508
Ooh, guess what.
384
00:14:14,612 --> 00:14:16,476
We from the Lou too, boo.
385
00:14:16,579 --> 00:14:17,546
Okay, calm down,
everybody.
386
00:14:17,649 --> 00:14:18,858
Let me just explain.
387
00:14:18,961 --> 00:14:20,652
Okay, this may be
my fault.
388
00:14:20,756 --> 00:14:22,171
I was just trying to prove
389
00:14:22,275 --> 00:14:23,345
that a preacher's wife
could still party.
390
00:14:23,448 --> 00:14:24,760
[all]
Mm-hmm.
391
00:14:24,864 --> 00:14:26,658
- You're a preacher's wife.
- Right.
392
00:14:26,762 --> 00:14:27,867
Well, say a prayer.
393
00:14:27,970 --> 00:14:29,075
- [grunts]
[all] Oh!
394
00:14:29,178 --> 00:14:32,181
[indistinct shouting]
395
00:14:32,285 --> 00:14:36,289
[all screaming]
396
00:14:36,392 --> 00:14:38,187
Too close to me!
You're too close!
397
00:14:38,291 --> 00:14:39,188
You're just too close!
398
00:14:39,292 --> 00:14:41,363
[all shouting]
399
00:14:41,466 --> 00:14:43,779
Stamps, look, don't
take this personally,
400
00:14:43,883 --> 00:14:46,023
but I just needed
some me time.
401
00:14:46,126 --> 00:14:49,716
And not the kind of me time you
was about to have on my couch.
402
00:14:49,819 --> 00:14:51,097
Why don't you
just admit it, man?
403
00:14:51,200 --> 00:14:52,615
You don't wanna
hang out with me.
404
00:14:52,719 --> 00:14:54,272
Look, calm down, man.
405
00:14:54,376 --> 00:14:55,653
I just needed
a little break.
406
00:14:55,756 --> 00:14:57,310
A break?
A break from what, man?
407
00:14:57,413 --> 00:14:59,070
I mean, tell me,
what have I done to you, huh?
408
00:14:59,174 --> 00:15:00,244
I'd love to hear it.
409
00:15:00,347 --> 00:15:02,487
Are you serious?
410
00:15:02,591 --> 00:15:04,834
Look, first,
you borrow my car.
411
00:15:04,938 --> 00:15:06,629
Then you eat up
all my food.
412
00:15:06,733 --> 00:15:09,909
And then yesterday, you put
your hats in my dishwasher
413
00:15:10,012 --> 00:15:12,601
because some crazy white lady
told you to.
414
00:15:13,809 --> 00:15:14,810
Gwyneth is not crazy.
415
00:15:14,914 --> 00:15:16,398
She's just misunderstood.
416
00:15:16,501 --> 00:15:17,813
I don't care.
417
00:15:17,917 --> 00:15:20,126
You know what? Forget you.
Forget you, man.
418
00:15:20,229 --> 00:15:23,060
I'm taking my half of the pizza
and I'm getting out of here.
419
00:15:24,233 --> 00:15:25,648
How is it half yours?
420
00:15:29,376 --> 00:15:30,757
[grunts]
421
00:15:31,896 --> 00:15:34,209
Dahh!
422
00:15:34,312 --> 00:15:36,176
Okay, all right,
all right now.
423
00:15:36,280 --> 00:15:39,145
Aah! Ow.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
424
00:15:39,248 --> 00:15:40,594
Whoo!
425
00:15:40,698 --> 00:15:41,664
Ahh.
426
00:15:41,768 --> 00:15:43,149
Mmm.
427
00:15:43,252 --> 00:15:45,875
Mmm, that's worth it
right there.
428
00:15:48,775 --> 00:15:52,227
[organ gospel music]
[rhythmic clapping]
429
00:15:52,330 --> 00:15:54,367
♪
430
00:15:54,470 --> 00:15:55,885
Here you go.
431
00:15:55,989 --> 00:15:57,922
- What's this for?
- Last night.
432
00:15:58,026 --> 00:16:00,373
Don't ever say I didn't
pay for my half of the pizza.
433
00:16:00,476 --> 00:16:02,513
$3.00?
434
00:16:02,616 --> 00:16:04,377
It was a $15 pizza.
435
00:16:04,480 --> 00:16:06,310
I didn't ask for
all that meat!
436
00:16:08,243 --> 00:16:11,798
[organ music and clapping
continues]
437
00:16:11,901 --> 00:16:13,834
[organ and clapping stops]
438
00:16:13,938 --> 00:16:15,975
Is that--is that it?
439
00:16:16,078 --> 00:16:17,700
That--that's the whole song?
440
00:16:17,804 --> 00:16:19,875
All right, all right,
here we go.
441
00:16:19,979 --> 00:16:22,498
Oh!
All right...
442
00:16:22,602 --> 00:16:24,190
Here I come, y'all.
443
00:16:24,293 --> 00:16:26,226
Comin', on the way.
All right.
444
00:16:26,330 --> 00:16:30,023
Mm! All right.
Ooh, thank you.
445
00:16:30,127 --> 00:16:32,681
God, I didn't realize
this thing was that far away.
446
00:16:32,784 --> 00:16:36,340
Um...will the candidates
for baptism please come forward?
447
00:16:40,413 --> 00:16:41,621
Lolli.
448
00:16:41,724 --> 00:16:44,451
[whispering]
Boyce...stop screaming!
449
00:16:44,555 --> 00:16:46,522
I'm not screaming.
450
00:16:46,626 --> 00:16:48,766
What--how much
did you have to drink?
451
00:16:48,869 --> 00:16:50,285
I can't remember.
452
00:16:52,770 --> 00:16:55,945
We are here for
the baptism
453
00:16:56,049 --> 00:16:59,225
of Josiah Brandon
454
00:16:59,328 --> 00:17:02,952
Malik Lavante Williams.
455
00:17:03,056 --> 00:17:06,749
Y'all named the baby
after everybody, didn't you?
456
00:17:06,853 --> 00:17:08,579
[baby fusses]
Uh-uh! Uh-uh!
457
00:17:12,410 --> 00:17:14,033
What's wrong, little man?
458
00:17:14,136 --> 00:17:16,345
My baby brother
gets on my nerves.
459
00:17:16,449 --> 00:17:18,140
I feel you, man.
460
00:17:18,244 --> 00:17:19,866
I got a brother too.
461
00:17:19,969 --> 00:17:22,662
I mean, brothers--
they always steal your food.
462
00:17:22,765 --> 00:17:24,215
They hang around
all the time.
463
00:17:24,319 --> 00:17:26,631
They do inappropriate
things on your couch.
464
00:17:26,735 --> 00:17:29,048
Like get crumbs on it.
465
00:17:29,151 --> 00:17:30,566
I wish.
466
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
So you hate
your brother too?
467
00:17:36,814 --> 00:17:39,127
No. No!
468
00:17:39,230 --> 00:17:41,577
No, no.
I don't hate my brother.
469
00:17:41,681 --> 00:17:43,821
That's--that's my brother.
I mean...
470
00:17:43,924 --> 00:17:48,067
We get into it, sure,
but that's what brothers do.
471
00:17:48,170 --> 00:17:49,551
Boyce,
if you don't want
472
00:17:49,654 --> 00:17:51,070
your first lady
face down on this carpet,
473
00:17:51,173 --> 00:17:52,726
get to baptizing.
474
00:17:52,830 --> 00:17:55,660
All right.
Time to hold the baby.
475
00:17:57,110 --> 00:17:58,732
Give...that...ooh!
476
00:17:58,836 --> 00:18:00,907
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
This...
477
00:18:01,010 --> 00:18:03,116
Ooh, this a healthy
baby right here, just--
478
00:18:04,497 --> 00:18:05,877
- Here, take the baby.
- Boyce...
479
00:18:05,981 --> 00:18:07,120
- Take the--
- I'm in no condition
480
00:18:07,224 --> 00:18:08,087
to hold a baby.
481
00:18:11,090 --> 00:18:13,575
Boyce, give me the baby
before you drop him.
482
00:18:13,678 --> 00:18:15,577
Okay. All right.
483
00:18:15,680 --> 00:18:17,130
Thank you,
I appreciate that.
484
00:18:17,234 --> 00:18:18,890
- Hey, it's what brothers do.
- Look, man--
485
00:18:18,994 --> 00:18:21,721
OH, my God, will somebody
dunk that big old baby
486
00:18:21,824 --> 00:18:23,240
so I can go lay down?
487
00:18:27,968 --> 00:18:29,004
[fighting sounds on TV]
Ooh!
488
00:18:29,108 --> 00:18:30,695
[laughing]
489
00:18:30,799 --> 00:18:33,215
Prince Oberyn, man.
That's my man right there.
490
00:18:33,319 --> 00:18:36,460
Yeah?
Don't get attached.
491
00:18:36,563 --> 00:18:38,220
What--he gets killed?
492
00:18:38,324 --> 00:18:40,222
- Yep.
- Oh, man!
493
00:18:40,326 --> 00:18:42,328
- Don't tell me!
- Don't--you asked.
494
00:18:42,431 --> 00:18:44,502
I didn't want you
to tell me.
495
00:18:44,606 --> 00:18:45,848
Who did it?
496
00:18:45,952 --> 00:18:47,850
No, do-do-do-do-don't
tell me.
497
00:18:47,954 --> 00:18:49,542
Was it one of
them Lannisters?
498
00:18:49,645 --> 00:18:51,371
Ah! Don't tell me!
Don't you tell me.
499
00:18:51,475 --> 00:18:54,719
Aw, look at the two
of you watching your show.
500
00:18:54,823 --> 00:18:57,791
Why are there naked boobies
in the middle of war?
501
00:18:57,895 --> 00:18:59,552
No reason.
502
00:18:59,655 --> 00:19:01,243
But I ain't mad at it.
503
00:19:01,347 --> 00:19:03,418
- Stamps--
- My nose is running, man.
504
00:19:05,765 --> 00:19:09,217
Babe, I wanna apologize
505
00:19:09,320 --> 00:19:11,184
for not being very...
506
00:19:11,288 --> 00:19:13,290
first lady-like
this morning.
507
00:19:13,393 --> 00:19:14,981
Yeah, well, you
drank enough
508
00:19:15,084 --> 00:19:18,122
for the second, third,
and fourth lady.
509
00:19:18,226 --> 00:19:19,399
I know, I know.
510
00:19:19,503 --> 00:19:21,850
And I'm sorry.
But from now on,
511
00:19:21,953 --> 00:19:24,301
I'ma be at that church
whenever you need me.
512
00:19:24,404 --> 00:19:27,131
I will be on time,
I will be sober,
513
00:19:27,235 --> 00:19:29,375
and I will be cute.
514
00:19:29,478 --> 00:19:32,032
All right, good, because
I'm gonna need you next Saturday
515
00:19:32,136 --> 00:19:33,551
right by my side.
516
00:19:33,655 --> 00:19:34,690
We're doing a wedding.
517
00:19:34,794 --> 00:19:36,451
I am there!
518
00:19:36,554 --> 00:19:38,073
Who's getting married?
519
00:19:38,177 --> 00:19:40,524
Oh, it's a nice little
young couple, uh,
520
00:19:40,627 --> 00:19:41,904
Jasper and Shelly.
521
00:19:42,008 --> 00:19:43,354
[shudders]
Ehh!
522
00:19:46,219 --> 00:19:47,565
[stammering]
523
00:19:47,669 --> 00:19:51,949
I don't know
if I can make it.
524
00:19:52,052 --> 00:19:54,952
[soul music]
525
00:19:55,055 --> 00:20:02,062
♪
526
00:20:11,106 --> 00:20:14,005
♪ The soul man
527
00:20:14,109 --> 00:20:16,525
♪ Hey
35197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof