All language subtitles for The.Soul.Man.S01E09.How.To.Be.a.Church.Lady.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- THE SOUL MANIS RECORDED BEFORE A LIVE STUDIO AUDIENCE.

- THE SOUL MANIS RECORDED BEFORE A LIVE STUDIO AUDIENCE.

- HEY, REVEREND, YOU WANTED TO SEE ME?

- YES, BROTHER LESTER,

I BELIEVE WE HAVE SOME UNFINISHED BUSINESS.

- YEAH, WE SHOULD PROBABLY TAKE CARE OF THAT.

- YEAH, WE SHOULD GET THAT OUT THE WAY.

ALL RIGHT, NOW, I'M UP 28-26.

THE GAME IS TO 30. GOTTA WIN BY 2.

- YEAH, AND IT'S MY BALL.

YOU GOING DOWN, YOUR REVERENCE.

- DON'T BRING THAT WEAK STUFF UP IN MY KITCHEN, SON.

- YOU BETTER "D"-UP,

'CAUSE I'M COMIN' AT YOU WITH MY SLAMMA-JAMMA.

HUH! COME ON! COME ON!

- HEY, REVEREND?

WHAT'S GOING ON IN HERE?

- HOW YOU DOING, DEVON? COME ON IN.

- I'M DOING FINE.

I JUST CAME BY TO INTRODUCE YOU GUYS

TO MY NEW FIANCEE.

- HOW YOU GET SOMEBODY TO MARRY YOU?

- SHE NEED HER CITIZENSHIP?

IS SHE CANADIAN OR SOMETHING?

[laughter]

- COME ON IN HERE, CAROLYN.

- OH.

HELLO, HELLO, HELLO.

- [sotto] OH, YEAH, SHE CANADIAN.

- [sotto] CANADIAN, YEAH.

WELCOME TO OUR CHURCH.

COME ON IN. HAVE A SEAT.

YOU'VE GOTTA FORGIVE ME FOR BEING SO SWEATY.

I'VE JUST BEEN WRITING SERMONS ALL DAY.

OOH!

[chuckles]

- ALL RIGHT, WELL, I MIGHT AS WELL GO AHEAD

AND BRING UP THE ELEPHANT IN THE ROOM

AND JUST SAY IT. [chuckles nervously]

THIS IS GONNA BE A MIXED MARRIAGE.

HE'S BAPTIST AND I'M LUTHERAN.

- OH, WELL, YOU KNOW WHAT THEY SAY.

"ONCE YOU GO BAPTIST, YOU NEVER GO BACK."

- [laughs]

WELL, DEVON REALLY WANTS ME TO JOIN THIS CONGREGATION,

BUT I FEEL THE SAME WAY ABOUT SHEPHERD OF THE HILLS.

I JUST CAN'T SEE MYSELF WORSHIPPING ANYWHERE ELSE.

- NOW, I'VE BEEN TO HER CHURCH, AND LET ME JUST SAY,

IT'S A LITTLE SUBDUED FOR MY TASTE.

- YEAH, I'VE BEEN THERE TOO. BOR-ING.

- [clears throat]

WHY DON'T YOU GUYS COME BY OUR CHURCH

ON SUNDAY, GIVE US A TRY, HUH?

I THINK YOU'LL LIKE THE WAY WE DO THINGS AROUND HERE.

- MAKE SURE YOU STAY FOR THE FISH FRY.

I HAND ROLLED THE HUSH PUPPIES.

- MMM.

[imitates licking fingers] - YEAH.

- [laughs]

OKAY, I HAVE TO JUST-- I HAVE TO JUST GO AHEAD AND SAY,

WHEN DEVON TOLD ME THAT BOYCE THE VOICE

WAS THE PASTOR HERE, I REALLY GOT EXCITED.

I MEAN, I AM A BIG FAN OF YOUR MUSIC.

OH, IN FACT, THE FIRST TIME WE, UH--WELL, NEVER MIND.

- [laughs] DON'T WORRY ABOUT IT,

I GET THAT A LOT.

SO I CAN COUNT ON YOU FOR SUNDAY?

- OH, YEAH. - ALL RIGHT.

- OKAY. - GOOD.

- I LOOK FORWARD TO HEARING BOYCE REJOICE.

[laughter]

both: DEFINITELY CANADIAN.

[funk music]

♪

- HI!

- WHO ARE YOU AND WHAT ARE YOU DOING IN MY HOUSE?

- MM-HMM, YEAH, HE SAID YOU MIGHT CALL THIS YOURHOUSE.

- "HE" WHO? - STAMPS.

YOUR SON?

YOU KNOW, I THINK IT IS SO NICE

THAT HE IS LETTING YOU STAY HERE

AND TAKE CARE OF YOU.

IT'S ONE OF THE MANY THINGS I LOVE ABOUT HIM.

- OH, BOY.

AND I'M GUESSING, BY YOUR ATTIRE,

YOU STAYED THE NIGHT

IN MYHOUSE.

- YEAH, BUT IT'S NOT WHAT YOU THINK.

THIS WAS OUR THIRD DATE.

- WAS YOUR SECOND DATE WITH THE JUSTICE OF THE PEACE?

- YOU KNOW WHAT?

YOU NEED A TOAD IN THE HOLE.

- EXCUSE ME?

- IT'S A FRIED EGG IN THE MIDDLE OF A PIECE OF BREAD.

- I KNOW WHAT A TOAD IN THE HOLE IS.

MY WIFE USED TO MAKE THEM FOR ME--

AFTER WE WERE MARRIED.

BUT HERS WASN'T NEARLY THIS GOOD.

MAN, THIS IS GOOD. - [laughs]

- SO HOW DID YOU MEET MY SON?

- OH, I MET HIM AT THE GROCERY STORE.

I WAS SHOPPING FOR MY JOB.

- WHAT DO YOU DO?

- WELL, I'M A CHEF,

BUT I COOK FOR THE HOMELESS ON THE WEEKENDS.

- HMM, THAT'S VERY NICE. - YEAH.

I WAS PICKING OUT SOME MELONS,

AND STAMPS MADE SOME JOKE...[laughs]

AND WE JUST REALLY HIT IT OFF.

- OH, POP. [chuckles]

RENEE, BABY, I TOLD YOU TO WAKE ME UP

BEFORE YOU CAME DOWNSTAIRS.

MWAH.

WELL, I GUESS YOU MET MY DAD.

- YOU MEAN YOUR INVALID DAD THAT YOU "TAKE CARE OF"

IN YOUR HOUSE?

- YEAH, I DON'T KNOW WHAT I'D DO WITHOUT YOU, POPS.

- WELL, FOR ONE THING, YOU'D BE LIVING ON THE STREET.

- YOU KNOW WHAT? I THINK THAT IS MY CUE.

I GOTTA GO GET READY FOR WORK.

- YEAH, THE HOMELESS AIN'T GONNA FEED THEMSELVES.

- QUITE A CATCH, ISN'T HE? - [laughs]

- SAY, POP...

I'M SORRY. I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT GIRLS SLEEPING OVER.

AND I PROMISE YOU,

I NEVER REALLY MEANT TO GET CAUGHT.

SO WHAT DO YOU THINK ABOUT RENEE?

- I THINK SHE COULD DO A WHOLE LOT BETTER.

- SHE MIGHT BE THE ONE, POP. - THE ONE WHAT?

- WELL, THE ONE I CAN FINALLY KEEP DATING FOR A WHILE.

- IF YOU'RE GONNA CONTINUE TO SEE HER,

WE'VE GOTTA LAY DOWN SOME RULES.

NUMBER ONE--SHE CANNOT SLEEP OVER AT MY HOUSE.

- ALL RIGHT, I AGREE.

- NUMBER TWO--

SHE NEEDS TO BE HERE AT 8:00 IN THE MORNING.

THAT GIRL COOKS A MEAN BREAKFAST.

- [laughs]

[cheers and applause]

- ALL RIGHT.

I'M JUST SAYING,

SHOES THE ONLY THING THAT GO ON SALE.

[cheering]

THE SALVATION IS NONREFUNDABLE.

[cheering] YOU KNOW WHAT?

STAND UP AND HUG YOUR NEIGHBOR.

SAY, "I'M SO GLAD YOU'RE HERE."

I'M SO GLAD YOU'RE MY BROTHER!

- I'M SO GLAD.

- I'M SO GLAD YOU'RE HERE!

- I'M SO GLAD.

[excited chatter]

OH, I'M SO GLAD. OH.

- ALL RIGHT, I'LL LET YOU KNOW HOW IT GOES.

I FEEL BAD.

DEVON WAS COUNTING ON US, YOU KNOW?

AND I THINK ONCE EVERYBODY CAUGHT THE SPIRIT,

WE KIND OF SCARED CAROLYN OFF.

- YEAH.

IT WAS PRETTY MUCH A WRAP

WHEN SISTER PEARLY DID THAT CARTWHEEL.

- SHE DID STICK THAT LANDING THOUGH, RIGHT?

[laughter]

I DON'T EVEN KNOW WHAT SHE'S DOING

WITH THEM HANDICAPPED STICKERS.

WELL, ANYWAY, BABE, CAROLYN IS GONNA STOP BY,

AND I DON'T KNOW WHAT TO TELL HER.

I WISH I JUST KNEW SOMEBODY WHO'S GONE THROUGH

SOME OF THE SAME THINGS SHE'S GOING THROUGH, YOU KNOW?

- THAT WOULD BE HELPFUL.

- YEAH, YOU KNOW, SOMEBODY WHO'S...[sniffs]

DIFFERENT THAN EVERYBODY ELSE IN THE CONGREGATION.

- HMM. GOOD LUCK WITH THAT.

- I'M TALKING 'BOUT YOU, BABE.

- OH, REALLY? [doorbell rings]

- ALL RIGHT, OKAY, THAT'S HER.

ALL RIGHT, SO WORK YOUR FIRST LADY MAGIC ON HER.

- I'LL WORK MY FIRST LADY MAGIC ON HER,

AND THEN LATER, I'M GONNA WORK IT ON YOU.

- UH-HUH, OKAY.

- HI. - HEY.

- PASTOR BALLENTINE SAID HE WANTED TO SPEAK TO ME?

- OH, HE THINKS IT'S A GOOD IDEA IF YOU AND I TALK.

COME ON IN, GIRL.

SO...TELL ME.

WHAT'D YOU THINK ABOUT OUR SERVICE?

- OH, I-I THOUGHT YOUR CHURCH

WAS REALLY FUN.

YEAH, I-I MEAN, IT WAS JUST LIKE NO OTHER CHURCH

I'D EVER BEEN TO.

[laughs]

OKAY, IT SCARED THE CRAP OUT OF ME.

- AWW.

- AT MY CHURCH, WE JUST SIT AND LISTEN.

OR SOMETIMES FALL ASLEEP.

- OKAY, WELL, HERE'S THE THING.

WHEN I FIRST CAME TO THE CHURCH,

I WAS UNCOMFORTABLE TOO, RIGHT?

THEN I REALIZED,

YOU GOTTA FORGET ABOUT EVERYBODY ELSE, RIGHT?

OPEN UP AND LET THE SPIRIT MOVE YOU.

TRUST YOUR INSTINCTS AND LET IT OUT.

- I THINK I CAN DO THAT. - OKAY.

LET'S PRACTICE.

I'LL BE THE PREACHER,

AND YOU BE SOMEBODY SITTING IN THE FRONT ROW.

- OH. OOH, OOH.

COULD I NOT SIT NEXT TO CARTWHEEL LADY?

- OKAY, FINE. HERE WE GO.

LET THE CONGREGATION ALL COME TOGETHER AND SAY,

"AMEN."

- [meekly] AMEN.

- NO, ALL RIGHT?

FROM THE GUT, A-AND USE YOUR DIAPHRAGM.

- [hoarse] AMEN.

- A-MEN!

-[deep voice] A-MEN!

OH!

- WHOA, WHERE DID THAT COME FROM?

- [laughs] I DON'T KNOW.

I GUESS MY DIAPHRAGM.

THAT WAS REALLY FUN.

SO YOU'RE SAYING I CAN JUST DO THAT IN CHURCH?

- ABSOLUTELY.

GIRL, LET EVERYBODY KNOW YOU'RE THERE.

- OKAY.

OKAY, I'M GONNA--

I'M GONNA GIVE IT ANOTHER TRY.

WHO KNOWS, MAYBE I'LL PUT A LITTLE EXTRA

IN THE COLLECTION PLATE.

[laughs]

YOU DO HAVE A COLLECTION PLATE, DON'T YOU?

- OH, YEAH, FOUR OF 'EM. - OH.

A-MEN!OH!

I JUST DID IT AGAIN.

- MY GIRL. - ALL RIGHT.

- THANK YOU.

OKAY, BYE.

- AHH! - UH!

- LOLLIPOP! - [snaps fingers]

- I TOLD YOU WE WERE A GOOD TEAM.

- BY "TEAM," YOU MEAN YOU HAVE A PROBLEM

AND I COME UP WITH THE SOLUTION?

- NAH, BABE, BABE.

IT'S LIKE AN ASSIST, YOU KNOW?

I DISH YOU THE PASS, YOU DUNK IT--BAM!

WE BOTH GO HOME WITH A RING.

- OKAY, WELL, BAM! YOU MAKE DINNER.

- WELL, BAM! I'M ORDERING TAKEOUT.

BASICALLY HE SAID,

"DON'T START NONE, WON'T BE NONE."

[murmuring agreement]

YOU SEE, BROTHERS AND SISTERS,

DAVID REFUSED TO WEAR SAUL'S ARMOR.

- OH, YES! PREACH, PASTOR BALLENTINE!

PREACH IT, MY BROTHER!

- AND--AND THEN DAVID,

HE--HE PICKED UP HIS SLINGSHOT...

[murmuring agreement]

AND--AND FIVE SMOOTH STONES.

- OH, HALLELUJAH! HALLELUJAH!

THANK GOD FOR THE STONES!

YOU ARE GOING DOWN, GOLIATH!

- UH, SISTER CAROLYN,

YOU'RE GIVING AWAY MY ENDING.

- AMEN.

- SO, YOU KNOW, SO DAV-- GOLIATH DIED,

AND THEN, UH...

- YOU KNOW WHAT YOU SHOULD CALL THIS?

"EGGS RENEE."

- [laughs] IT'S JUST SCRAMBLED EGGS.

THIS IS NOT JUST SCRAMBLED EGGS.

MY WIFE MADE SCRAMBLED EGGS.

- WELL, WHERE IS YOUR WIFE?

- SHE'S IN A BETTER PLACE.

- OH, NO. I'M SO SORRY.

- OH, DON'T BE. SHE'S STILL ALIVE,

SHE'S JUST IN A BETTER PLACE.

BUT I-I DON'T WANT TO BOTHER YOU WITH THAT.

- I UNDERSTAND. - YOU SEE...

WE WERE MARRIED FOR 41 YEARS, AND SHE WOKE UP ONE MORNING

AND TOLD ME I WAS MARRIED TO THE CHURCH

MORE THAN I WAS TO HER.

- OH, THAT IS SO SAD.

WELL, WHY DIDN'T YOU GO AFTER HER?

- TOO MUCH PRIDE.

- WELL, DO YOU EVER MISS HER?

- YES, I DO.

WE HAD BREAKFAST TOGETHER FOR 41 YEARS,

AND THEN I WOULD GO OFF TO WORK AT THE CHURCH

AND I WOULDN'T SEE HER FOR THE REST OF THE DAY.

I WOULD'VE LEFT ME TOO.

- I THINK YOU NEED A SECOND HELPING.

- UH, ACTUALLY, THIS WAS MY THIRD,

SO I'M GONNA HAVE TO CALL IT QUITS.

[laughter]

- HEY, BABE.

- GOOD MORNING, SUNSHINE.

- MWAH, MWAH, MWAH, MWAH. - [laughs]

- OH, GOD.

- ALL RIGHT, I'VE GOTTA GO TO WORK NOW, OKAY?

- SO WE'LL SEE YOU TOMORROW MORNING?

- THAT'S RIGHT. I'M MAKING BUTTERSCOTCH WAFFLES.

- I MIGHT JUST SLEEP RIGHT HERE.

- [laughs]

- ALL RIGHT, STAMPS, WE NEED TO TALK.

- OH, SHE DID NOT SLEEP HERE LAST NIGHT.

I SLEPT OVER AT HER PLACE.

- IT'S NOT ABOUT THAT. IT'S ABOUT YOUR FUTURE.

IF YOU'RE REALLY SERIOUS ABOUT THIS GIRL,

YOU'VE GOT TO BE WORTHY OF HER,

AND THAT'S GONNA TAKE SOME WORK--

A WHOLE LOT OF WORK.

YOU GOT TO GET A JOB, GET YOUR OWN PLACE,

AND UPGRADE YOUR WARDROBE.

- WHA--? THESE JEANS COST $300.

- I THOUGHT YOU COULDN'T PAY THE RENT?

- I CAN'T WITH ALL THE MONEY I SPEND ON CLOTHES.

- THIS IS THE KIND OF THING I'M TALKING ABOUT.

IF YOU WANT TO SPEND THE REST OF YOUR LIFE

WITH SOMEBODY LIKE RENEE,

YOU'VE GOT TO STOP LIVING IN THE MOMENT

AND PLAN FOR THE FUTURE.

- HMM, YOU GAVE ME A LOT TO THINK ABOUT, DAD.

I'M GONNA TAKE A NAP.

- IT'S 8:00 IN THE MORNING!

- [laughs] WELL, YEAH, YOU KNOW,

A BROTHER HASN'T BEEN TO SLEEP YET.

[laughs]

- LOLLI, HOW LONG DOES IT TAKE TO SHAVE A BALD MAN'S HEAD?

- I'M JUST TRYING TO GET IT PERFECT,

AND YOU GOT A BIG, LUMPY HEAD!

- THE LADIES LOVE IT.

- PRAISE THE LORD, IT'S A BEAUTIFUL DAY.

WHAT'S UP, SISTER GIRLS?

- HI, CAROLYN.

- YOU KNOW, I NOTICED A LOT OF THE LADIES

AT THE CHURCH ON SUNDAY WERE WEARING HATS,

SO I PICKED UP A COUPLE.

- OH.

- THOUGHT I'D COME TO MY GIRLFRIENDS

FOR THEIR OPINION.

- LET US SEE. - OKAY.

THIS ONE...

- OH.

- OR--THANK YOU--

OR THIS ONE.

all: WOW.

- OH...

I'M GONNA HAVE TO GO WITH THIS ONE.

- YEAH, WELL, THEY'RE BOTH UGLY.

- WHAT DID HE SAY?

- HE SAID THEY'RE BOTH LOVELY, DEAR.

- WELL, THEY DIDN'T HAVE ANYTHING SMALLER?

- YEAH, YEAH, YOU KNOW,

BECAUSE BOTH OF THESE ARE KINDA LOUD.

- SCREAMING. - LOLLI...

YOU TOLD ME TO LET THE SPIRIT MOVE ME,

AND THE SPIRIT MOVED ME TO BUY THESE HATS.

WHEN I WALK IN THAT DOOR, I WANT MY HAT TO SAY

"HALLELUJAH!"

- OH, IT WILL.

- YOU KNOW WHAT? I THINK I'LL KEEP 'EM BOTH.

THERE'S ALWAYS NEXT SUNDAY.

- YEAH, AND THERE'S ALWAYS THE KENTUCKY DERBY.

- OH, I GOTTA RUN.

I GOTTA GET TO MY GOSPEL SPIN CLASS.

GOTTA GET IN SHAPE FOR THE LORD.

PRAISE OUT, Y'ALL!

- WHAT IN THE HOLY NAME WAS THAT?

DID I REALLY JUST HEAR THAT?

- SHE'S JUST TRYING TO FIT IN.

- OH, LOLLI, TELL ME YOU DIDN'T ALMOST LOSE IT LAST SUNDAY

WHEN SHE STARTED DOING THE HOLY DANCE.

- I DID THINK THE GIRL WAS HAVING A SEIZURE.

[laughter]

all: HALLELUJAH! HALLELUJAH! HALLELUJAH!

HALLELUJAH! PRAISE!

- OH. - OH, OH.

- HEY, CAROLYN, UH...

[chuckles nervously]

WE WAS JUST...

- I FORGOT MY OTHER HAT.

I GUESS I WON'T BE NEEDING IT ANYMORE.

- OH, SHOOT.

- LOLLI, YOU KNOW NONE OF THIS

WOULD'VE HAPPENED IF YOU HAD A BELL ON THAT FRONT DOOR.

MM-HMM.

- OKAY, I TALKED TO DEVON.

SHE'S NOT COMING BACK.

I FEEL REALLY BAD ABOUT WHAT THOSE LADIES WERE SAYING

WHEN SHE WALKED IN.

- YOU WERE IN ON IT TOO, LESTER.

- THAT DOESN'T SOUND LIKE ME.

- LOLLI, ARE YOU ABSOLUTELY SURE SHE HEARD WHAT YOU SAID?

- OH, I'M SURE.

- AND YOU'RE ABSOLUTELY SURE IT WAS BAD?

- OH, IT WAS BAD.

- YOU DON'T THINK SHE'S COMING BACK?

- OH, SHE AIN'T COMING BACK.

- SO ANYTHING I SAY FROM HERE ON OUT,

YOU JUST GONNA REPEAT IT?

- OH, I'M GONNA REPEAT IT.

- REVEREND, WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT THIS?

- LOOK, WE ARE GONNA LET HER KNOW

WE WANT HER AT OUR CHURCH, BAD.

NOW, BROTHER LESTER,

I NEED YOU TO GET A HOLD OF DEVON.

TELL HIM TO GET HER BACK TO THE CHURCH ON SUNDAY,

EVEN IF YOU HAVE TO DRAG HER IN THERE

KICKING, SCREAMING, BITING, AND FIGHTING.

WE GONNA LET HER KNOW THAT WE ARE

A LOVING, WELCOMING CHURCH.

- I HOPE THIS WORKS, BECAUSE I REALLY LIKED HER.

I MEAN, I FELT LIKE I COULD RELATE

TO WHAT SHE WAS GOING THROUGH. - MM-HMM.

- Y'ALL KNOW WHEN I FIRST CAME TO THE CHURCH,

I WAS THE ONLY SEXY WOMAN IN THE CONGREGATION.

ALL THEM PEOPLE JUDGING ME.

IT AIN'T EASY BEING THIS SEXY.

- WHAT'S GOING ON?

I DON'T SMELL ANY FOOD COOKING.

- REVEREND BALLENTINE, I'VE GOT SOME BAD NEWS.

STAMPS AND I JUST BROKE UP. - WHAT?

LOOK, I KNOW THAT BOY OF MINE LACKS AMBITION, DRIVE,

AND HAS NO FUTURE,

BUT UNDERNEATH THAT TRIFLING EXTERIOR,

HE HAS A GOOD HEART.

NOW, I CAN'T BELIEVE I'M SAYING THIS,

BUT GIVE STAMPS ONE MORE CHANCE.

- NO! HE BROKE UP WITH ME!

- HE WHAT?

YOU'RE THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO US!

I MEAN, HIM.

- NO, REVEREND BALLENTINE, IT'S OVER.

I SHOULD GO.

YOU KNOW, WE'LL ALWAYS HAVE BREAKFAST.

[sighs]

- PSST, POP. RENEE LEAVE YET?

- WHAT THE HELL'S THE MATTER WITH YOU, BOY?

HOW COULD YOU BREAK UP WITH RENEE?

- WELL, NO, IT'S LIKE YOU SAID.

I'D HAVE TO GET A JOB, MY OWN PLACE.

THAT'S A LOT OF PRESSURE. I AIN'T READY FOR THAT YET.

- YOU'RE 35.

- 35'S THE NEW 18, POP.

I GOT MY WHOLE LIFE AHEAD OF ME.

- BY THE TIME I WAS 35, I HAD TWO JOBS,

TWO KIDS, AND A MORTGAGE.

- YEAH, WELL, I'M 35 WITH NO KIDS, NO MORTGAGE,

AND $300 PANTS.

WHO'S LIVING THE DREAM NOW, POP?

- I AM HEARING SOMETHING MISSING FROM CHURCH TODAY,

AND THAT'S A "AMEN" AND A "HALLELUJAH"

SAID AT THE WRONG TIME AND WAY TOO LOUD.

[murmuring agreement]

- WOW, THAT MAKES ME FEEL SO MUCH BETTER.

- BUT IT'S SAID WITH A WHOLE LOT OF HEART.

AND THAT'S NOT THE ONLY THING MISSING FROM CHURCH TODAY.

AND THAT SOMETHING IS ACCEPTANCE.

[murmuring agreement]

YOU SEE, DR. KING SAID

THAT THE MOST SEGREGATED HOUR IN AMERICA

IS 11:00 ON SUNDAY MORNING.

[all murmuring agreement]

WE TELL PEOPLE TO COME AS THEY ARE,

BUT WHAT WE REALLY MEAN IS COME AS WE ARE.

[congregation murmurs] SO YOU KNOW WHAT?

I--I'M GONNA ASK MY WIFE TO COME UP HERE

AND SAY A FEW WORDS,

BECAUSE SHE KNOWS A LITTLE SOMETHING

ABOUT NOT BEING ACCEPTED IN THIS ROOM.

SISTER BALLENTINE, COME ON UP HERE.

[cheers and applause] PRAISE GOD.

LOOK AT HER.

- UH, SO I CAN JUST TALK?

- YEAH, JUST DO LIKE YOU PRETTY MUCH ALWAYS DO.

- OKAY, UH, WELL... [clears throat]

UH, CAROLYN WAS VERY UPSET WHEN MYSELF

AND SEVERAL MEMBERS OF OUR CONGREGATION--

WHO I WON'T MENTION, BUT YOU KNOW WHO YOU ARE--

- SHAME ON Y'ALL.

- WERE GIVING HER A HARD TIME

WHEN SHE WAS JUST TRYING TO BELONG.

AND WHAT WE SHOULD'VE BEEN DOING--

- MM-HMM.

- I SAY, WHAT WE SHOULD'VE BEEN DOING, HUH...

[murmuring agreement]

IS ACCEPTING HER INTO OUR CONGREGATION!

[murmuring agreement]

♪ OH, Y'ALL DON'T HEAR ME

- OKAY.

- WHA--

WHAT I REALLY WANT TO SAY IS

WE ARE SO SORRY, CAROLYN.

WE'RE AWFUL SORRY.

AMEN?

all: AMEN.

- OOH, I SEE WHY YOU LIKE THIS. - [laughs]

- I-I DON'T REALLY KNOW.

I-I DON'T THINK I FIT IN HERE.

- WELL, DO YOU THINK YOU CAN FIT IN THIS?

WE WANT YOU TO BE A MEMBER OF OUR CHOIR.

- OH, YOU MEAN IT?

I CAN BE IN THE CHOIR?

SHEPHERD OF THE HILLS NEVER LET ME BE IN THEIR CHOIR.

- COME ON UP HERE, SISTER GIRL!

[applause]

- OH, OH, THANK YOU, PASTOR BALLENTINE.

HALLELUJAH! [laughs]

WAS THAT OKAY?

- PERFECT.

- COME ON. COME ON.

[applause]

- AND-- - NO, BABE--

- I--WHA--HUH? - BABE, NO.

YOU CAN HAVE YOUR SEAT NOW. I GOT IT FROM HERE.

- OH, COME ON, NO. I FEEL THE SPIRIT, BABY.

LET ME--EXCUSE ME.

UH, DO Y'ALL FEEL THE SPIRIT?

'CAUSE I SURE ENOUGH FEEL IT. [cheering]

IF YOU FEEL THE SPIRIT, STAND ON YOUR FEET AND SAY, "AMEN!"

[cheering] all: AMEN!

- TOUCH THREE PEOPLE AND SAY, "I FEEL THE SPIRIT!"

all: I FEEL THE SPIRIT!

- ♪ OH, BABY

♪ YOU KNOW, UH

♪ WE'VE BEEN TOGETHER A LONG TIME ♪

♪ AND, UH

♪ WE'VE BEEN THROUGH SO MANY CHANGES ♪

♪ ESPECIALLY YOU

- ♪ CHANGES

- ♪ I LOVE YOUR BEAUTIFUL BODY ♪

♪ YOUR HAIR AND YOUR FACE

♪ EVEN THAT THIN, LITTLE HAIR ♪

♪ GOING DOWN YOUR ARMS

♪ BUT, UH

♪ I DON'T KNOW WHAT TO SAY ABOUT ♪

♪ YOUR MUSTACHE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.