Original subtitles

офиси aese код.

какво правим

Срещаме се, готови ли сте?

Вие сте готови.

Добре, готов ли си?

да

да

Мама и аз ще спечелим.

Не, не мога.

Защо го правя отново?

Последвай ме, Диди.

О, да, помня ги.

Давай, давай, давай.

хайде

какво?

Ще победим.

Ние ще победим.

да

да вървим

хайде

да вървим

да вървим

хайде

да вървим

да вървим

да вървим

да вървим

да вървим

да вървим

да вървим

какво искаш да кажеш

Ето го.

разбрах го

разбрах го

Хей, хайде, Денис.

окей

това е страхотно

Имате страхотно семейство.

Ти си късметлия.

Да, аз съм.

Още малко.

Още малко.

Тимо!

Вижте кой искаше да излезе и да играе.

Съжалявам, дай ми само една секунда.

Райън.

не

Не можете да оставите Starbuck у дома.

В момента обича летния блок.

Той го обича твърде много.

Добре?

И двамата с баща ти казахме, че не можеш да го доведеш.

не

Татко каза, че всичко е наред.

окей

Старбък.

Старбък.

чуй ме

Можеш да останеш.

Но трябва да си добър.

Добре?

Без хапане, без копаене на дупки и без кражба на храна.

Вижте, той знае.

И така, какво ще правиш, след като завършим?

О, майка ми ще ми помогне да си намеря работа в Мичиган Бел.

ами ти

Не мога да си го позволя, но ако можех, бих отишъл в Корнел.

Там преподава Карл Сейгън.

Кой е Карл Сейгън?

Никога не сте чували за смятането на Карл Сейгън?

не

Това като научна фантастика ли е?

Не, той е астроном.

Хм.

Той написа, че хората са като пеперуди, които летят над един ден и си мислят, че е завинаги.

Това е някак депресиращо, нали?

Не мисля така.

Еди.

Хей, радвам се да те видя приятел.

Не си тук рано.

Исках да прекарам деня с теб.

Одри, внимавай!

добро момче

хей

Хей, почти си готов.

О, съжалявам.

Не мога да направя скара.

трябва да тръгвам

защо

Ти каза да го направя.

Да, имат нужда от мен да направя някои доставки този следобед.

Мислех, че напускаш страничните работи, след като Креси те върна.

О, да, просто искам да спечеля няколко допълнителни долара.

Каква е голямата работа?

Е, ъъъ, съгласихме се, че имаме нужда от семеен ден и сега си тръгваш.

И ние се съгласихме, че Старбък трябва да остане вкъщи и тогава ти каза на Райън, че може да го доведе.

Да, просто ще оставим момчето да се мотае с кучето си.

Може ли да поговорим за минута?

Мама и татко отново се карат.

Мислите ли, че някога ще получат...

не

Не, те няма да направят това.

Хелън, ще продължа разговора.

Не можем ли просто да се насладим на седмицата?

Не работи.

Децата могат да го усетят.

Райън вече се държи.

Току-що е на 13 и продължава да го прави.

правя какво?

Мисля, че имаме проблем.

Денят е прекрасен, нали?

Да така е.

Така е.

Звездата Ланс Париш постигна две попадения, въпреки че Тигрите нямаха нищо за Рейнджърс.

И като говорим за звезди, НАСА все още разбива поредица от необичайни вълни в космоса.

Познаваме безпрецедентната вълна от слънчеви изригвания.

Благодарение на тази дейност...

Казахте ли на съпруга си за майка си?

не

не

Не мисля, че би го оценил.

Е, това е жалко.

Харесва ми това, което си написал досега.

благодаря

Трудно е да опиша колко ме изненада това.

Никога не бих предположил, че можеш да напишеш нещо толкова интензивно.

Е, искам да кажа, че всъщност не съм аз. Това е просто история.

Е, харесвам някои от малките детайли.

Като факта, че тя винаги държи жълтия си куфар опакован, готова да тръгне за Ню Йорк в мига, в който събере смелостта да го направи.

И тази сцена, в която тя държи куфара в ръцете си и плаче, докато гледа как децата й играят в двора, е сърцераздирателна и красиво написана.

Бих искал да прочета следващата чернова, когато приключите.

Бяхте толкова щедър с времето си. Чувствам се зле.

Дениз, редактирах работата на съпруга ми 40 години без много благодарности.

Повече от щастлив съм да дам редакторски съвет на някой, който го е грижа.

много ти благодаря Не мога да ви опиша колко много го оценявам.

О, имаш ли минута?

Разбира се.

Искам да ти покажа нещо в задния двор.

страхотно

да

какво мислиш че е

аз не знам

Мога да взема цял куп книги в библиотеката и тогава можем да го разберем?

Просто не знам как е могло да порасне толкова бързо.

Сигурен съм, че не беше тук преди няколко дни.

Това беше толкова много за два дни?

Е, или това, или някой го е превел като шега.

Не знам колко е смешно.

Искаш ли да дръпна с теб?

Разбира се, ако нямате нищо против.

Нека да взема малко от този плосък хляб.

По дяволите, аз съм алчен. Казахте ли вече на родителите си?

не

Не се ли притеснявате малко за това?

малко?

Може би просто няма да разберат за това.

Разбира се, че ще го направят. По-големият брат на Чарлз Чък ще те измъкне по дяволите.

Обръщайте се към децата на Райън и той, разбира се, няма да забрави.

Всъщност не беше...

Глупости! Ти хвърли пръчка в тази купа към звездите. Какво мислите, че ще се случи?

Мислех, че ще излети от звездите като Супермен.

О, той го направи?

Доста нагоре във въздуха.

Да, имате късмет, че не е мъртъв.

Искам да кажа, че когато брат му те види, той ще те убие.

И имам предвид да те убия.

Той ще ми вземе купата и всичко.

Каква полза ще направи това?

За момента.

хей хей Разгледайте.

Това е новото момиче, нали?

О, слез долу.

окей

Уау, тя е хубава.

Разбира се, той ходи в някакво частно училище.

Той не изглежда богат.

Защо трябва да си богат, за да учиш в частно училище?

Като, той трябва да е католик или нещо подобно?

Мисля да стана католик.

Той не е частен ученик.

Дениз! Хей Денис! Мел, какво има? Кучето ти влезе отново в двора ми снощи. О, съжалявам.

О, съжаляваш. Добре, събудих се тук в овлажняващия лай. Той не затваряше

нагоре. Знаеш ли защо почти не спах снощи? Браян каза, че има миещи мечки в

дървета там отзад. Старбък се опитваше да ги хване. аз не разбирам Не ме интересува защо

той го прави. Добре, сега е изкопал дупка в оградата ми. Той е лайно в целия ми двор и аз

просто ми писна от това. Е, ще се уверя, че е на каишка, докато не запълним дупката, става ли?

Добре. Имам предвид какво? Ако това куче влезе още веднъж в двора ми, ще го застрелям.

Слушай, Мел, съпругът ми е твърде добър да каже това, но дори и да насочиш пистолет в посоката

на моето куче, ще изгоря проклетата ти къща.

Хей, мамо. Ще се видим по-късно, Мел.

Хей, Браян. Ще ми помогнеш ли с това?

Да, аз го правя.

всичко наред ли е

да Има нужда от добри съвети. Донесох ни пица за вечеря.

страхотно Гладувам.

Е, много за ядене.

Защо не сваля това нещо? Трябва да е по-лесно да го оставите включен през цялото време.

Да, смущава майка ти.

о

Ще спреш с цигарите, нали?

Не пушете.

Не ме лъжи, Браян.

не.

Усещам миризмата ти.

Съжалявам, татко.

Какво ти става все пак?

нищо

Мога ли да впечатля някого?

не

Дядо е причината гласните струни на вашия дядо да са прерязани. Не искаш рак, нали?

о

Глупаво нещо в гаража, както майка ти не може да го види.

Какво беше това?

Не знам, мисля, че мишка наистина получи проблема с мечката.

Днес той заплаши кучето.

Чакай какво? По-добре не наранявай гладуването.

Не, не, не. Никой няма да нарани кучето.

Хей, Starving, това е главата на Нел. Искаш да я ухапеш, нали? Искаш ли да я ухапеш?

Да, това са неговите топки.

Да, много е добър.

Ето я моята мишка.

Хайде, вземи топката.

Той е добър човърк, нормален. Ето какво ще направи със собствените ми топки.

Татко, кажи на Браян да си държи устата затворена, докато го яде. Толкова е гадно.

Не говорете, когато говорите.

О, мишка, Браян.

Ех, мамо, той е толкова гаден, откакто Томи беше малко момче.

Помниш ли, когато ака във ваната?

Това беше малко кака.

Не, не беше.

Не, тя е права. Беше много кака.

окей

И какво, тогава бях на около четири години.

кой си сега Нощта на 13 юни в пилето на г-жа Гроб.

О, не можем да имаме това.

Не можем да имаме това.

О, къща. О, къща.

О, къща.

О, къща.

О, къща.

О, къща.

Браво момче, целият си мокър.

о

добро момче

Защо видяхте?

Беше наистина ярко. Той трепна и вятърът духаше луд и после го нямаше.

Можеше да е като някакъв хеликоптер.

Или НЛО. извънземни.

Млъкни, татко.

Колко дълго беше вашият бар преди?

Достатъчно дълго, за да ме събуди.

Хей, Мел, какво става?

Нищо добро.

Хлапето направи адска почивка снощи.

какво стана

Той не ти прави нищо.

О, трябва да го видиш.

Ще ми отнеме цял ден да чистя.

Хей, Мел, за какво говориш?

не, не хайде Ела да погледнеш, Грег.

Добре.

мамка му

да Да, точно това е.

Това е около няколкостотин паунда Калманор.

Мислите ли, че моите деца са направили това?

не

Или те, или жена ти.

О, хайде сега, Мел. наистина ли

Виждате ли, знаех го. Знаех, че са направили това.

по дяволите Спрете да се смеете.

Знаех го.

Те просто го смятат за смешно, защото е, ъъъ...

Обещавам ви, семейството ми няма нищо общо с това.

Грег, моля те. окей

Ако не бяха те, които правят повечето от това, а?

Ти си единственият квартал, който има проблеми с това.

нямам представа

Но ако имате нужда от помощ да го почистите, тогава ще бъда тук.

И Брайън също може да помогне.

какво?

Благодаря ти, Грег.

хайде човече

Оценявам го.

Добре.

Дениз. Толкова се радвам да те видя.

радвам се да те видя Това е Палкорт.

Чудех се дали бихте могли да ми помогнете с нещо.

Разбира се.

да какво ти трябва

Г-жа Хъдълстън намери това растение в задния си двор,

и се опитваме да разберем какво е то.

Сега преглеждам всички тези книги,

но не мога да намеря нищо подобно.

Имате ли идея какво може да е?

Странно, много прилича на Plurimoya.

ъъ...

Плуримоя.

какво е това

Не може да е Плуримоя,

защото този вид е изчезнал от повече от 200 милиона години.

200 милиона години?

да

Ще дойда като фин центричен удар от това.

Съжалявам, че не можах да ти помогна повече.

Здравей, мога ли да го дръпна?

благодаря

Искам да кажа, камбалите са доста готини.

Хвърлих очи преди няколко дни.

Харесва ми всичко черно. Трябва ми нов.

Да, този е като червен, а този е доста готин.

Мислиш ли, че може би и аз трябва да го взема?

Мисля, че ще ти хареса.

чакай! Браян!

Става все по-тъмно.

мамка му!

Давай, давай, давай, давай!

Браян, Браян!

Върни се тук!

Ще ти сритам задника!

Ти си мъртъв!

Хайде, да излизаме!

Махни се!

да тръгваме!

Ела тук, Браян!

Браян, Хайди!

Ела тук, Браян!

Ще те закарам, моля те.

Ти счупи ръката на брат ми!

Само изчакай да те намерим, Блек!

Браян!

Готово си, Браян!

Излез, излез, където и да си!

Готово си, Блек!

Сега върви наляво.

Върви надясно.

Да го изпием!

Да, нека се гордеем.

Добре, получи своя нормален шанс, скъпа.

мамо! татко!

о боже

Токът отново свърши!

Беше онзи шум, точно като тъпанчетата ми изпукаха.

Тези? деца?

Възможно е мълния да е ударила трансформатор, не знам.

Часовникът е мъртъв.

Трябва да е било малко след единадесет.

Всички добре ли са?

Да, татко, добре сме.

Видяхте ли тази светкавица?

Да, беше адски точно.

Цялото небе светна точно така.

Къде е мама?

аз не знам

Дениз, долу ли си?

да

аз съм тук

Всички добре ли са?

Да, всички сме добре.

Просто малко стреснато, предполагам.

Какво ще правим в мазето?

а?

Одри, переш мръсните си грозни панталони.

Смешно, мамо.

Ушите ми пукат все едно току що съм летял със самолет.

Да, моят също.

Това няма смисъл.

Какво би причинило този вид промяна на налягането?

Да, изглежда, че целият квартал е изгубил електричество.

Е, мините са повредени.

мамка му

Какъв е твоят език, Одри?

мамо?

аз съм гладна

Мога ли да накарам някой да яде?

а?

да

Само от шкафа.

Никой не е отворен на френски, докато токът не се върне.

Не искам цялата тази храна да се развали.

Някой друг забелязва ли?

Дъждът спря.

Няма повече гръмотевици.

Да, тихо е.

Мисля, че всички трябва да се опитаме да поспим,

и се надяваме, че докато се събудим, захранването ще се върне.

Какво по дяволите беше това?

Шшт, тихо.

Някой го боли.

Райън, дай ми фенерчето си.

Не знам за това.

какво?

Не мисля, че трябва да излизаш там.

Може да имам нужда от помощ.

Просто останете вътре, моля.

здравей

Райън, увери се, че задната врата е заключена.

Това е нашето куче.

Татко, какво става?

аз не знам

Мисля, че трябва да останем в къщата до сутринта.

Електропроводът е прекъснат.

Не изглеждайте опасни, така е.

Ами хората, които крещят?

Нямат ли нужда от помощ?

Вижте, не знам как са тези хора,

но полицията ще бъде там, за да им помогне.

Задната врата е заключена.

Спрете.

Ами полицията?

Не трябва ли да чуваме тишина?

Опитваш се да го изплашиш ли?

Не, не съм.

Просто се опитвам да разбера какво се случва.

Защо не си вземеш възглавници и одеяла,

и всички ще спим в семейството.

Да, това е добра идея.

Всичко е заедно.

Хайде, вземи си нещата.

Има ли редовен сън?

Добре, ще взема закуски.

Ще донеса одеялата.

да

окей

окей

Здравей, Power.

не

Отивам да измия телевизора.

Ще го пусна скоро.

Защо е толкова топло тук?

Отворете някои прозорци.

Грег?

да

Нека поговорим за това отново.

как?

Аз съм парче счупено като каишка и изкопано под оградата.

Може ли да го потърся?

Не, не, още не.

Казах ти, че Пауър може да спре на улицата.

И не съм глупава.

Няма да се хващам за нито един.

Не трябва да пия млякото, преди да се е развалило.

Мм-хмм.

Всички искат зърнени храни?

да моля

да

да

Още ли си вкъщи днес?

не

Не, няма да закъснея малко.

Ще му кажа за Силата, той ще разбере.

окей

Ще намеря Старбел.

Сигурен ли си какви щети е причинила бурята?

Само се надявам Мал да не му е направил нищо.

не, не

Вероятно е в задния двор на Макалистър и се опитва да освежи с това хубаво малко

док нещо.

Ще хвърля смъртта.

какво?

Защо не отидем заедно?

Ще се консултирам с г-жа Холис, за да се уверя, че е добре.

да

Добре, нека го направим.

Вие двамата застанете един до друг, така че майка ти и аз да се върнем.

да

Мм-хмм.

Браян, Ейдън Тъкър дойде вчера.

Той те търсеше.

Бъди спокоен тук.

Ето го, брато.

Защо не работи?

Мъжката линия трябва да се е спукала.

Това беше адска буря.

Има ли помощни програми за кратко?

Не, взехме ги всичките.

Ммм

Заключете вратата след нас, става ли?

Да, мамо.

Оф.

Това е горещо.

да

Stormbug?

чуваш ли това

да

Това твърди, че водата е излязла.

Не, не мисля така.

Това не е първа тръба.

Тази вода е гореща.

Ще пресека дворовете, ще отида до следващия блок, ще видя дали имат ток.

Имам чувството, че задните дворове на Starbucks и McAllister.

Добре, заведи ме обратно в къщата.

Имам чувството, че задните дворове на Starbucks и McAllister.

Имам чувството, че задните дворове на Starbucks и McAllister.

Г-жо Харустен? Г-жо Харустен?

здравей Г-жо Харустен?

здравей

здравей

Браян! Браян! Ела тук бързо!

Десен борд!

Г-жо Харустен?

Г-жо Харустен?

О, Господи, г-жо Харустен!

Добър вечер

Браян! Браян! Качвай се тук!

какво става защо крещиш

Видях нещо! Голяма беше!

какво видя

Изглеждаше сякаш се движи!

какво става

Видях нещо!

какво става

Видях нещо!

какво става

Видях нещо!

какво става

Видях нещо!

какво видя

Изглеждаше, че се движи в тази посока!

Какво беше? Животно?

аз не знам!

Да не е избягал слон от зоопарка?

Не беше проклет слон!

Сигурен ли си, че си видял нещо?

Не, Брайън, аз го направих!

Добре, добре, но ме плашиш!

Десен борд!

Десен борд!

Десен борд!

Десен борд!

хайде де! О, Боже!

Десен борд!

О, Господи, това е Еди!

Хайде, Еди!

Какво по дяволите става?

Влез вътре, Еди!

Влез вътре!

Мога да го направя.

този път,

ние ще

спрете влака да слиза по линията.

Ние ще го направим

спрете влака да слиза по линията.

Ние ще го направим

спрете влака да слиза по линията.

Какво, по дяволите, ще се случи?

Браян!

Какво, по дяволите, ще се случи?

Браян!

Боже мой!

Боже мой!

Боб, виж!

Боже мой!

Браян!

Боже мой!

Боже мой!

Боже мой!

Какво е това?!

Боже мой!

Боже мой!

Аааааа!

помощ!

Знаех, че ще има подкрепата си.

Хей, дама убийца!

Мисля, че ги няма.

какво се случва

аз не знам

Кой беше на вратата?

Забравихме да се махнем от тук.

Какво, в колата?

да

Отиди в къщата на родителите ми.

Чакай, това не продължава.

ще умрем ли

не, не

Той ще умре.

Всеки получава някои неща.

Махаме се оттук, по дяволите.

върви

хайде

да благодаря

окей

окей

окей

Браян, дръж главите си надолу.

Не ги гледайте и пропускайте.

Какво ще кажете за Starbuck?

Само него ли назоваваме?

Той ще се оправи.

Не можем да тръгнем да го търсим точно сега.

Той ще бъде тук, когато се върнем.

защо спираме

какво се случва

Ще отидем на Gladden Street.

Ще отидем на Gladden Street.

Това е лудост.

Къде сме, по дяволите?

Какво по дяволите е това?

Какво ще стане с нас?

Какво ще стане с нас?

Мирише на уиски?

Имате ли

О, да, може да добавя малко глътка.

Предполагам, че трябваше да се успокоя. Можете ли да го помиришете?

а?

Показваш ми рамката.

Не сега.

Имам нужда от теб тук с мен.

Ще трябва да се справя с това.

Пукнете един старт. Моля, бъди честен с мен.

Освободиха ме преди няколко седмици.

Опитвах се да си намеря работа.

Работа на непълно работно време за пари.

Защо не ми каза?

мамо? Къде сложи другия?

Просто ни дайте малко от Райън.

Не исках да се тревожиш.

Това е просто глупаво.

Не, не е. аз просто...

Просто си спомням нещо, с което се занимавах.

Всичко, с което можеш да се справиш, може би повече.

Райън, имаш ли предвид този друг чук?

не

Брутно.

Жълто.

О, добре, можем да започнем да носим провизиите в мазето.

всичко?

да, да Ще спим там долу.

Това е най-безопасната част от къщата.

окей

татко?

Какво ще правим със Starbuck?

О, приятелю.

Не мисля, че можем да направим нещо в момента.

Но Старбък е много умно куче.

Той ще се оправи.

Знаеш, че той те обича толкова много.

Ще намеря пътя му към дома.

имаш предвид?

татко?

да

Мазето е тотално наводнено.

мамка му

какво?

Просто трябва да използвам втория етаж, предполагам.

Джим?

Какво е?

нищо

това е само...

Случи ми се нещо много важно.

какво?

Какво значение има?

нищо

съжалявам

съжалявам

Какво значение има?

Нека просто оставим вратата затворена и водата ще се повиши, нали?

окей

Съжалявам, Джим.

благодаря

Това е последното мляко.

Е, може и да го довърша.

Никога повече няма да имам мляко.

Не ми говори, приятел.

Дори динозаврите имат мляко.

не бъди глупава

Не мога да намеря никакви радиостанции.

нее

Благодаря за проверката, приятел.

мамо?

Това е краят на света.

не

не е.

Какво направи?

Мисля, че нашият квартал, цялата ни улица се премести.

Мисля, че сега къщата ни е някъде другаде.

къде?

В миналото.

Къде ние?

Как, по дяволите, това изобщо е възможно?

аз не знам

Това бяха светлините.

какво?

Светлините, които Сторго лаеше.

Светлините ни доведоха тук.

Да, може би.

Сейгън е писал за червеевите дупки.

Светлините могат да бъдат портали, преместващи неща между различни точки във времето.

Планираш ли този на г-жа Хедълстън?

Или лайното в Елсбек Ярд?

Може би светлините пренесоха тези неща от миналото в настоящето, а нас обратно в миналото.

как?

Е, порталите можеха да действат като трусове.

Това е като едва забележимо в началото, размяна на малки участъци от земя между различни точки във времето.

И може би трусовете се увеличиха, докато най-накрая удари големият и целият ни квартал беше разменен.

Е, ако това е вярно, тогава може да ни върне обратно у дома.

И какво, тук ли ще чакаме?

да, да Ще оцелеем.

И ще чакаме светлините да ни върнат. Това е планът.

Татко, откъде знаеш, че това изобщо ще се случи?

ние не знаем

Е, вярвам, че ще стане.

как?

аз знам

Защото Бог няма да позволи да умрем тук.

Рик, ти ходиш на църква само на Коледа и сега разказваш на децата?

Какво ще стане, ако тези хора бяха там, изяждани от животни?

Вярвам, татко.

окей добре

Ако те кара да се чувстваш по-добре, повярвай му.

Просто ме е страх.

Не искам да те лъжа.

Просто ме е страх.

Просто ме е страх.

Когато вървите по улицата с ръце в ръцете си

Не мога да не осъзная точно когато тя ме докосна

Все още няма място

Тя беше като просто на някаква грешка

Истинска грешка

О, да, скъпа

Тогава тя просто отлетя

Сега тя не може да бъде такава

С вятъра в ръцете

Следвайте ме, следвайте ме, следвайте ме

Следвайте ме, следвайте ме

Ела да ме видиш

Аз съм същото момче, което бях

Знам, че се опитвахте да утешите децата, но може да сме тук завинаги, знаете го, нали?

Е, не искам да вярвам в това.

Разбира се, че не, но не можем да останем в къщата за неопределено време

След като има хора с храна и вода

Щяхме да бъдем убити в това.

Ако излезем навън, колко искаш?

Ние може да сме тук или други хора тук.

Други семейства се опитват да оцелеят.

Умните ще получат провизии.

Вода, храна, оръжия, боеприпаси.

Защо не изчакаме няколко дни?

не можем.

Вижте какво ще стане.

Не можем, не можем.

какво става

какво става

Долу, долу, долу, долу, слез долу, остани долу.

Стой долу.

Стой долу.

Стой долу.

Добре, добре, просто ме последвай.

Той има пистолет.

Той има пистолет.

Стрелба по тъмния източник?

да

Може би това е добре, не го плашете.

Да, ще привлечем вниманието им.

Той е проклет идиот.

Казах, че е той.

Ще те изпратя обратно в твоята държава.

Тръгвай, тръгвай, тръгвай, моля те.

Хайде, моля те.

окей

Това е моята къща, кучи сине.

Гледайте го.

какво ще правим

Грег?

да

какво ще правим

Не можем да живеем така.

Трябва да има някакъв изход от тук.

Просто всички трябва да останем заедно.

И откъде знаеш това?

Е, не знам със сигурност.

Ще се оправиш.

Скоро ще се оправиш.

Ще свърша малко от тази работа.

това е всичко

Е, мисля, че сме добре.

Но знаете ли, ние няма да сме тук.

Ще трябва да тръгваме.

Ще трябва да тръгваме.

Не го вярвам.

това не го знам

Е, не знам със сигурност.

Просто това е, което чувствам.

Ще престанеш ли да си толкова оптимистичен?

Това няма да е наред.

Е, какво, по дяволите, искаш да направя?

Искам да си честен за ситуацията.

Искам да знаеш, че сме останали тук до края на живота си.

Че трябва да бъдем честни с децата си какво означава това.

Всичко, което правя, е грешно.

Цяла година се опитвах да запазя това семейство заедно, а ти искаше само да се разделиш

го отделно.

Как можеш да го кажеш?

Никога не искате да говорите за нищо, да се занимавате с нищо и сте пили и

лъжеш за работата си?

Как това поддържа семейството заедно, Франк?

Не съм единственият, който иска да говорим.

Как излъгах?

Всички тези тръби в мазето.

Прочетох твоята книга, Денис.

Отдавна искаше да ни напуснеш, мен и децата.

това не е истина

Не, това не е вярно.

О, не?

Не, това е просто история.

Глупости, чете се точно като нашия живот.

аз не разбирам

Това много ли е за вас?

да

Това много ли е?

Какво мислиш, че чувствам?

Спрете го.

Как мислиш, че се чувствам?

Престани!

Как те накарах да се почувстваш?

Дани, спри да ни позволяваш.

Не, не, не, не, не, Starbot.

Как те накарах да се почувстваш?

Спрете го.

Спрете го.

Как го накарах да се почувства?

Какво спря да ни даваш?

Не, не, не, не, не, Starbot.

Не, Starbot.

Не, не, не.

Не, не, не, Starbot.

Трябваше да ми кажеш.

Трябваше да ми кажеш.

Не, не, не, Starbot!

Браян!

Браян!

Starbot!

Starbot!

Одри?

Одри!

Одри!

Браян?

Браян! Браян!

Къде се намокрихте?

аз не знам аз не знам Беше забавно.

Беше забавно.

Не мога да повярвам, че яде това.

Браян?

Одри?

Starbot?

Starbot?

Одри?

Браян?

Браян?

Браян?

мир!

Одри!

хей

къде е това

какво да правя

Просто продължавай. Погледнете го отстрани.

Те не се движат.

о боже

Може би просто бих могъл да карам около тях?

Докоснете клаксона.

Кажете на всяко животно в отпечатъка, че сме тук.

Добре, карай в тревата.

Боже мой

Брейди!

Да се ​​връщаме!

Боже мой!

помощ!

помощ!

О, идва!

о боже

о боже

Старбък?

Старбък?

Старбък?

Старбък?

Звезда е смешна, когато нараниш брат ми!

не! не!

Когато му счупи ръката!

Спри!

Престани!

Престани!

Ще го убиеш!

Счупи ти ръката!

Не исках!

О, Боже!

толкова съм бясна!

Просто искам да ви нараня всички!

Моля те!

Искам да го убия!

Махни се от лицето ми!

остави ме на мира!

Моля те!

остави ме на мира!

остави ме на мира!

съжалявам

О, Боже, толкова съжалявам.

Не знам какво правя.

Не знам какво ще стане с нас.

Хайде да тръгваме.

Нека просто се опитаме да се борим с мама.

Да тръгваме, моля!

да тръгваме!

Моля те!

Моля те!

Боже мой!

какво стана

какво стана

О, лицето ти прилича на пица с пеперони.

остави ме на мира Не искам да говоря за това.

Защо избяга?

Видях Старбък. Беше до къщата, но вече го няма.

къде е той

аз не знам Не мога да го намеря.

О, Браян. Познаваш го. Той може да е...

не съм доволен

Боже мой

Намерих те.

Скъпа, къде отиваш?

чакай!

върни се!

чакай!

остави ме на мира Няма да те нараним.

ти добре ли си

Не, сам ли си?

Вашите родители?

Вижте.

съжалявам

как се казваш

Джанет.

Добре, аз съм Одри.

Как е брат ми Браян?

здрасти

Ела с нас

Ще намерим някъде на сигурно място.

окей

Браян?

Одри?

Не се тревожи, Нити. Ще го намерим.

Той ще се оправи.

окей

Какво е?

Мисля, че това е светлината, за която Браян ни каза.

окей

Може би това ще ни върне у дома. Обратно към нашето време.

Трябва да намерим децата и да се върнем тук възможно най-бързо.

Трябва да преминете през това сега.

какво говориш

Ще намеря децата. Ще ви оставим от другата страна.

Защото сме заедно и извън всички тях?

Просто искам да си в безопасност.

Няма да се отделям от теб и децата.

Чия е тази къща?

Не знам, но намерих някои сигурни идвания и мениджъри.

Джанет?

Какво беше да ходиш в частно училище?

Никога не съм ходил в държавно училище, така че не знам колко е различно.

Ние не се молим в нашето училище.

Да, можете да се молите, където искате. Никой не трябва да знае.

Предполагам, че това е вярно.

Одри, вярваш ли в Бог?

Не съвсем.

Аз го правя.

Да, понякога и аз не го правя.

по-добре?

да

съжалявам

Трябва да се приберем скоро.

Мама и татко ще бъдат много притеснени.

пожелание.

Някой е там.

Браян?

Браян?

Одри?

мамо!

татко!

О, ти ме обичаш толкова много.

Толкова много.

много съжалявам

съжалявам

съжалявам

Татко, син.

О, Браян.

Мамо, татко?

Това е Джанет.

здравей

Всъщност, татко.

Тя е съвсем сама.

Наистина ли й трябва някой, при когото да остане?

Тя може да остане при нас.

Да, разбира се, че може.

Грижи се за теб.

Грижи се за нея.

о боже

Крейг, трябва да минем по този път, за да се приберем.

аз знам

Какъв е случаят да се върнеш в тази къща и да платиш за това?

Ще се уверим, че е безопасно, става ли?

да

побързай

По дяволите, те го правят.

Как е това смешно?

аз съм идиот

Вижте това

О, скъпи.

ти си глупав

Искам да те снимам.

какво?

Представете си себе си.

Дениз, имаш ли представа в каква опасност сме?

Моля, позирайте за снимката ми.

Искам да запомня този безумен, глупав момент.

Добре, побързай.

Махни лудия си крак.

усмихни се

сирене.

Може ли да тръгваме сега?

да

Може би трябва да преминем през сандвича, тъй като си бебе по-бързо.

Не, този начин е по-добър.

Слушай баща си.

Вижте това

Огънят идва.

Това ли започнахме?

може би

Трябва да се махаме от тук.

Може би можем да намерим друг от тези портали.

Къде изобщо гледаме?

Всичко изглежда толкова случайно, нали?

да

Когато се стъмни, трябва да се качим някъде високо.

Търсете светлината.

Добре, дори не съм сигурен, че мога да го използвам този следобед.

Сега е мой.

не

не

не

не

не

Райън!

тук!

Не, не е.

Хей, махни се от тях!

Моля те! Махай се оттам, Рон!

Рон!

Моля те!

хей добре ли си бейби ти добре ли си

Не, не, не, не!

Не, не, не, не!

мамо!

мамо!

Огънят!

какво ще правим Всичко ще изгори!

Ще стигне до къщата!

аз ще се прибера вкъщи Ще го разбера.

Е, знаеш ли, къщата ще се запали.

Само една секунда! Просто ми се махни от гърба!

Можеш просто да останеш с нещата, които баща ти...

мамо!

да

съжалявам съжалявам съжалявам

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

Къде ще отидем?

Ще намерим някъде на сигурно място.

Няма никъде.

мамо!

видяхте ли това

какво? какво? Какво е?

там. Нагоре по хълма.

Точно същата бяла звездна книга лаеше, която баща ти и аз я видяхме снощи.

Мисля, че това може да е път към дома.

наистина ли

Вземете всичко, което можете да използвате като оръжие.

Ще се опитаме да се измъкнем от тук.

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

Ето го.

Това не е ли къщата на г-жа Валкур?

Библиотекарят?

да

Ще трябва да отидем до къщата, за да се качим горе.

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

мамо!

какво? какво?

Ще трябва да отделим време на работата си, за да го преодолеем.

Ще тръгваме ли първи? какво?

Не можем да отидем заедно? Мисля, че през повечето време е несъвършено.

Трудно е да разберем какво ще ни се случи.

Дори не знаем какво ще ни се случи.

Просто се опитвам да разбера най-малко страшния начин да се справя с това за вас, деца.

Мамо, аз искам да отида първи.

Искаш ли да отидеш първи?

Не, ще бъда сестра ти или аз.

Ще отида пак.

Не, не, не, татко!

Мамо, това е Земята! Нищо не виждам!

Искаш ли да продължиш следващия?

Да, да, да, да.

Трябва ли да го изрежем? аз знам

окей Обичам те, Мартин.

обичам те

Аз ще седна.

Ник! Ник!

Ник!

къде отиваш

мамо!

мамо!

О, не, това е алса.

И така, как беше партито в четвъртък?

Коронавирус.

Какво каза cas Load?

Не пише студеното синьо, така че.

Коронавирус.

Не казва, казва ни да управляваме чудовища.

Над МОЛЯ...

.. Пада навсякъде.

.. За забрана на ELEV...

хахаха

аз те обичам

хахахаха

помогни ми!

Махай се от стаята ми!

Ще скочим заедно, става ли?

Не мога да понасям двора, който разбих.

Ще те върна на училище!

Какво, по дяволите, правиш в моя басейн?

Махай се от там!

Можеш ли да минеш оттук?

какво? Ти си в задния ми двор!

коя година е

Що за въпрос е това?

Това е 1982, очевидно!

Има ли динозаври тук?

какво? Виждали ли сте динозаври?

Махай се от двора ми!

Ти си луд!

в безопасност ли сме

Да, в безопасност сме.

Отивам да го видя.

О, не!

Боже мой!

Боже мой!

Ще те оставя да започнеш да търсиш.

Чакай, къде е Жанет?

Жанет?

Тя е тук.

Къде по дяволите е тя?

Жанет?

Жанет?

О, Жанет!

Жанет!

Идиот такъв!

О, Полин!

Отиваш при Стивън!

това ли...

да

Това е нашият квартал.

Все едно нищо не се е случило.

Чакай малко.

Мамо, много съжалявам.

съжалявам

Мамо, 11 юли е.

Това е нощта, която се случи.

колко е часът

там.

5.45.

какво?

Какво ще се случи в 11.05?

Имаме само 20 минути.

Имам малко време с родителите си.

чакай!

не те следя

Не, не те губя.

Там долу ли сме?

Знаеш ли думата, която бях?

не

Всички тези хора, мамо, трябва да ги предупредим.

Няма време.

Те никога няма да спят.

Ще се подпиша под тях.

Искам да останеш тук с брат си, става ли?

Обещай ми?

Направи каквото те моля, става ли?

Добре, мамо.

Остани там.

Стой там!

Ще се погрижа за това.

Ще се погрижа за това.

Ще се погрижа за това.

Ще се погрижа за това.

Мамо, на кого се обади?

Моля те, Андреа, просто ми се довери.

съжалявам

Още колко минути преди да изчезне?

Сам.

Чакай, няма ли да ми кажеш какво става?

слушай

Какво е?

Мамо, това ли е...

Спри!

Спри!

мамо!

Дениз?

Какво правите тук момчета?

какво е това

толкова се радвам да те видя

Защо не можеш да ми се сърдиш, че правя доставки?

Мамо, каквото трябва да направиш, за да ме подкрепиш.

аз те обичам

Обичаш те, татко.

и аз те обичам

Защо не можеш да си тук? какво става

Знам, че сме имали проблеми с Грег.

Никога не искам да бъда никъде другаде, освен тук с теб.

Вие правите? наистина ли

да

Имам толкова много да ти казвам.

Боже мой

Какво по дяволите става?

Това шибан динозавър ли е?

Да, това е...

ъъъъ Така е.

На днешния ден точно преди две години кварталът Flowervale изчезна посред нощ, заменен от две мили кръг от праисторическа гора.

Учените и американската армия овладяха района, като заловиха или убиха десетки праисторически животни.

Много от оцелелите дължат живота си на действията, предприети от жителката на Flowervale Denise Platt в тази сега известна телефонна кабина на хълма.

Дениз ми се обади, вземи, и ме помоли да се кача в колата и да отида направо към склона. Слава Богу, направих каквото поиска.

Съпругът ми я помисли за луда, като се обади посред нощ, но имаше нещо в гласа й, което ме накара да ми липсва.

Много уважавам Денис Плат. Не винаги сме се разбирали в ада.

Тя ми спаси живота.

Мамо, вечерята е готова, ако искаш да дойдеш да ядеш.

Татко направи барбекю.

окей Бъдете веднага долу.

окей

добро момче добро момче

добро момче добро момче