Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,920 --> 00:01:07,760
Wann krieg ich meinen Pass?
2
00:01:09,080 --> 00:01:10,440
Ich ruf dich an.
3
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
Rade, warte mal!
4
00:01:18,680 --> 00:01:20,960
Glaubst du, ich bescheiße dich?!
5
00:01:22,360 --> 00:01:23,560
Arschloch.
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,040
Polizei!
7
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
Hey, was soll das?
8
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
Raus. Los, mitkommen.
9
00:02:06,840 --> 00:02:08,320
Hey. Hey!
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,400
Mann, lass mich los!
11
00:02:10,840 --> 00:02:12,040
Hey, hey, hey!
12
00:02:12,200 --> 00:02:15,480
Weißt du, wen du vor dir hast?
Du hast keine Ahnung.
13
00:02:15,560 --> 00:02:17,240
Verdammt, lass mich los!
14
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
Erzählt mal lieber, was los ist!
15
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Ey!
16
00:02:24,280 --> 00:02:27,440
Habt ihr überhaupt
einen Durchsuchungsbefehl?
17
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Jetzt erzählt ...
18
00:02:39,640 --> 00:02:41,200
Hände hinter den Kopf.
19
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Ist ja gut, ist ja gut!
20
00:02:46,920 --> 00:02:49,440
♪ Dynamische, spannungsvolle Musik ♪
21
00:02:58,240 --> 00:02:59,800
Ey! Lass ... Lass mich!
22
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
Stehenbleiben! Hey!
23
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Ich glaub, das war der Letzte.
24
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
Alles okay?
25
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
Ja? Sicher?
26
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
Kennen wir den?
27
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
Ja, wir sind da.
28
00:04:25,040 --> 00:04:29,200
Wieso laufen hier Leute rum,
und ich hör nichts davon? Mann!
29
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Falke.
30
00:04:44,000 --> 00:04:45,560
Du Arschloch!
31
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Guter Einsatz, Falke.
32
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Wow, was hast du denn vor?
33
00:05:39,760 --> 00:05:42,480
Wir haben was zu feiern.
War 'n super Einsatz.
34
00:05:42,800 --> 00:05:46,440
Ich erwarte, dass der Teamleiter
'nen ausgibt. Mach ich.
35
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
Aber nur 'n Bierchen.
36
00:06:32,280 --> 00:06:33,520
Hey! Hey.
37
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
Was machst du denn hier?
38
00:06:36,920 --> 00:06:38,240
Na? Alles gut?
39
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
Moin.
40
00:06:42,840 --> 00:06:44,400
Was ist denn hier los?
41
00:06:45,000 --> 00:06:46,160
Also!
42
00:06:47,000 --> 00:06:48,560
Zum Wohl. Prost.
43
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
Falke, herzlichen Glückwunsch
zum Dienstjubiläum.
44
00:08:44,040 --> 00:08:45,640
Danke!
45
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Danke.
46
00:08:49,040 --> 00:08:52,560
Am Mittwoch
waren's 25 Jahre im Dienst.
47
00:08:53,280 --> 00:08:57,120
Und er denkt allen Ernstes,
er kommt ungeschoren davon.
48
00:09:06,720 --> 00:09:10,240
Ungebrochenen Mutes,
mit dem Herzen auf der Zunge.
49
00:09:11,480 --> 00:09:15,000
Und siehst immer noch
erst den Menschen, dann die Taten.
50
00:09:15,240 --> 00:09:18,760
Entweder du bist wirklich
balla-balla ...
51
00:09:19,040 --> 00:09:21,520
... oder der beste Polizist,
den ich kenne.
52
00:09:26,920 --> 00:09:29,920
Auf Falke, der jederzeit,
für jeden von uns
53
00:09:30,320 --> 00:09:33,680
seine eklige Milch
stehen lassen würde. Niemals!
54
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
♪ Gitarre setzt ein ♪
55
00:09:38,560 --> 00:09:39,680
Ja!
56
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
Der ist für dich.
57
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
♪ Langsame, rockige Gitarrenmusik ♪
58
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
♪ Pixies: "Where is My Mind?" ♪
59
00:09:56,600 --> 00:09:59,280
♪ Pixies: "Where is My Mind?" ♪
60
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
Wer is'n da?
61
00:10:21,040 --> 00:10:23,840
Hallo?
Das kann ich nich sagen. Dann nicht.
62
00:10:23,960 --> 00:10:27,360
♪ With your feet on the air
and your head on the ground
63
00:10:29,360 --> 00:10:32,520
Try this trick and spin it
64
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Yeah
65
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
Your head will collapse
and there's nothing in it
66
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
And you'll ask yourself ♪
Was denn?
67
00:10:41,680 --> 00:10:42,840
Ich brauch Hilfe.
68
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
♪ Where is my mind?
69
00:10:45,640 --> 00:10:48,640
Where is my mind? ♪
Bleib mal dran.
70
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
♪ Where is my mind? ♪
71
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
So. Also jetzt noch mal in Ruhe.
72
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
Worum geht's hier?
73
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Lass uns treffen. Treffen? Okay.
74
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Morgen können wir
uns vielleicht treffen.
75
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
Morgen?
76
00:11:05,680 --> 00:11:08,680
... ist es vielleicht schon zu spät,
Falke.
77
00:11:08,800 --> 00:11:12,520
Willst du mich wieder
im Stich lassen? So wie damals?
78
00:11:13,040 --> 00:11:15,840
Scheiße, du hast mir
ein Versprechen gegeben.
79
00:11:16,480 --> 00:11:20,880
Ich habe mir deine Nummer gemerkt,
weil's ein Versprechen für mich war.
80
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
Alle haben gesagt,
dass du 'n Lügner bist.
81
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
Aber ich hab dir vertraut.
82
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Wenn du kein Lügner bist ...
83
00:11:27,800 --> 00:11:31,280
... treffen wir uns jetzt
im Skatepark. Was für 'n Skatepark?
84
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
Wo du
deinen ersten Kuss bekommen hast.
85
00:11:33,920 --> 00:11:36,280
Von Mona mit dem gelben Irokesen.
86
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
Hallo?
87
00:11:39,680 --> 00:11:42,000
♪ Gedämpfte Musik und Gesang ♪
88
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
♪ Where is my mind?
89
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Where is my mind?
90
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
Wheeeeere is my mind?
91
00:12:15,560 --> 00:12:17,360
Wheeeeere? ♪
92
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
♪ Leise, unheilvolle Klänge ♪
93
00:12:34,800 --> 00:12:35,960
Meine!
94
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Sie sind uns heute
vor 'n Wagen gelaufen.
95
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Das Du ist wohl verjährt?
96
00:12:58,560 --> 00:12:59,840
Kennen wir uns?
97
00:13:02,520 --> 00:13:03,880
Lange her.
98
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
Wer bist du? Und wer bist du, Falke?
99
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Immer noch der Kumpeltyp?
100
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Alles klar, Digger.
101
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
Hast du noch dein rotes Fahrrad?
102
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Was du aus Schrott
zusammengebaut hast.
103
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
Woher kennen wir uns? Hm?
104
00:13:28,640 --> 00:13:30,160
Was willst du von mir?
105
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
Mein Leben.
106
00:13:32,640 --> 00:13:35,160
Mein Leben will ich von dir zurück.
107
00:13:35,240 --> 00:13:38,240
Das Leben,
das du mir damals genommen hast.
108
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Du hast alles versaut.
109
00:13:41,440 --> 00:13:43,360
Kein Plan, was du meinst.
110
00:13:43,800 --> 00:13:45,160
Also.
111
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
Wie kann ich dir helfen?
112
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Ich brauch Schutz.
113
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Hast du Stress mit jemandem?
114
00:13:59,600 --> 00:14:02,920
Ich kann dich vor vielem schützen,
aber nicht vorm Gesetz.
115
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Und ich muss wissen, wer du bist.
116
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
Du hättest mich
damals schützen können.
117
00:14:10,560 --> 00:14:12,360
Ich war dir scheißegal.
118
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Ey!
119
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
Hey, warte!
120
00:16:24,920 --> 00:16:27,880
Bist du wahnsinnig?
Was machst du hier?
121
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
Guten Morgen, Björn.
122
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
Bitte. Nimm das und verschwinde.
123
00:16:35,040 --> 00:16:37,600
Mehr Bargeld habe ich nicht im Haus.
124
00:16:38,000 --> 00:16:39,240
Die Adresse.
125
00:16:39,960 --> 00:16:42,400
Das ist gegen unsere Vereinbarung.
126
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Gib mir einfach die scheiß Adresse!
127
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Björn?
128
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
Bleib liegen, Katharina.
129
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Mir ist nur was runtergefallen.
130
00:17:12,240 --> 00:17:15,760
Soll ich deinen Sohn grüßen?
- Bitte tu das nicht.
131
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Buh!
132
00:17:32,360 --> 00:17:34,000
Was wollte der hier?
133
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Was hast du da?
- Mir geht's gut, Katharina.
134
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Ich ruf die Polizei. - Nein!
135
00:17:40,680 --> 00:17:42,520
Der taucht nie wieder auf.
136
00:17:44,200 --> 00:17:45,720
Scheiß auf die.
137
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
Ich scheiß auf die!
138
00:18:03,640 --> 00:18:07,040
Du hättest mich schützen können.
Ich war dir scheißegal.
139
00:18:10,200 --> 00:18:14,120
Ich wollt dich zur Fahndung
ausschreiben. Tut mir leid ...
140
00:18:14,400 --> 00:18:18,160
Ich hoffe, ihr habt nichts bezahlt.
Das geht alles auf mich. Ja.
141
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
Wir wollten DICH feiern, du Clown.
142
00:18:20,720 --> 00:18:22,120
Tut mir leid.
143
00:18:23,520 --> 00:18:27,480
War bestimmt 'n super Auftritt.
'türlich war's 'n super Auftritt.
144
00:18:27,600 --> 00:18:31,520
Der Besitzer hat uns
drei weitere Gigs angeboten. Super.
145
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Jetzt brauchen wir 'nen Bandnamen.
146
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Keine Ahnung.
147
00:18:39,920 --> 00:18:41,400
Was war los?
148
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
Der Typ, der uns gestern
vorn Wagen gelaufen ist.
149
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Der hat mich angerufen,
wollte mich treffen.
150
00:18:48,640 --> 00:18:50,520
Du kennst den doch? Nein.
151
00:18:52,000 --> 00:18:53,240
Aber er mich.
152
00:18:53,640 --> 00:18:55,000
Keine Ahnung woher.
153
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Hat vermutlich 'n Pass
bei Rade Jaku geordert.
154
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Und was wollte der von dir?
155
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Vielleicht Hilfe? Keine Ahnung.
156
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
Er ist abgehauen.
157
00:19:06,040 --> 00:19:09,520
Ich konnte Fingerabdrücke sichern.
Sind nicht im System.
158
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
Das hast du schon überprüft?
159
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Der muss ja wichtig sein.
Ich weiß es doch nicht!
160
00:19:18,160 --> 00:19:19,560
'tschuldigung.
161
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
Hast du schon was gegessen?
162
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
Oh Gott, wir waren verabredet.
163
00:19:26,240 --> 00:19:29,120
Einladung steht noch,
bestes Frühstück der Stadt.
164
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
Na komm, das geht jetzt auf mich.
165
00:19:33,640 --> 00:19:36,200
Dann wird's teuer.
Dann lädst du mich ein.
166
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Hey, Oliver!
167
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
Chill.
168
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Bist du wahnsinnig?!
Was machst du hier?
169
00:20:30,160 --> 00:20:31,560
Was los?
170
00:20:31,720 --> 00:20:33,880
Was ist das für 'ne Begrüßung?
171
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
Freust dich nicht, mich zu sehen?
172
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
Komm, fahr zurück.
173
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
Jungs, wir müssen los.
174
00:20:44,000 --> 00:20:46,440
Stell mich mal deiner Familie vor.
175
00:20:46,520 --> 00:20:47,680
Du spinnst wohl!
176
00:20:54,440 --> 00:20:56,960
Jungs, geht schon mal ins Auto, ja.
177
00:21:04,080 --> 00:21:05,720
Sie hat Angst um dich.
178
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Warum?
179
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
Was hast du ihr über mich erzählt?
- Nichts.
180
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Nichts?
181
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
Ich kann nicht mehr.
182
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
Ich halt das nicht mehr aus.
183
00:21:25,240 --> 00:21:27,120
Fahr nach Hamburg, okay?
184
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
Ich ruf dich an,
wir finden 'ne Lösung.
185
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
Moin Jasmina.
- Morgen.
186
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Turnbeutel nicht vergessen.
187
00:21:35,480 --> 00:21:39,040
Moin Olli, alles gut?
- Alles gut. Ich komm gleich.
188
00:21:39,200 --> 00:21:40,280
Cool.
189
00:21:41,800 --> 00:21:43,040
Ciao.
190
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
Bitte.
191
00:21:45,760 --> 00:21:47,000
Komm schon.
192
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
Ich kann dir nicht helfen,
wenn du alles kaputt machst.
193
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
Du rufst mich an,
und wir treffen uns.
194
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
Heute noch.
195
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
Okay, machen wir.
196
00:21:59,640 --> 00:22:01,520
Mach mal hinne, Mann.
197
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
Ich ruf dich an.
198
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
Und wenn nicht ...
199
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
... dann komme ich wieder.
200
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
Und dann MACH ich alles kaputt.
201
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
Alles gut.
202
00:22:52,240 --> 00:22:56,680
Auch heute Morgen
ist viel los in Hamburg
203
00:22:56,800 --> 00:22:57,920
Scheiße!
204
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
Elliott!
205
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Na komm.
206
00:23:13,240 --> 00:23:14,680
Tut mir leid.
207
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Hast recht, komm mal her.
208
00:23:17,040 --> 00:23:18,160
So.
209
00:23:19,080 --> 00:23:20,400
Jaaaa.
210
00:23:25,160 --> 00:23:26,320
Ja?
211
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Wo?
212
00:23:31,280 --> 00:23:32,800
Okay, ich komme!
213
00:23:35,880 --> 00:23:37,600
Elliott, hau rein, okay?
214
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Moin. Moin.
215
00:24:05,480 --> 00:24:08,040
Er wurde bei den Docken
mit hochgeholt.
216
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
Kann ich den Ausweis mal sehen?
'türlich.
217
00:24:18,760 --> 00:24:20,360
Enzo Malott.
218
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
Habt ihr sonst noch was gefunden?
219
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
190 Euro in bar
und den Autoschlüssel.
220
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
Älteres Modell.
221
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
Peter 44 für Peter 443.
222
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Wie ist er gestorben?
223
00:24:57,560 --> 00:24:59,800
Vermutlich an der Stichverletzung.
224
00:24:59,880 --> 00:25:02,920
Dann im Kofferraum
hergefahren worden, viel Blut.
225
00:25:03,640 --> 00:25:07,400
An der Heckklappe, an den Türen,
an den Armaturen, am Lenkrad
226
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
wurden Fingerabdrücke beseitigt.
227
00:25:10,080 --> 00:25:12,240
Die Leiche
ist flussabwärts getrieben
228
00:25:12,360 --> 00:25:15,720
und an den Docks hängengeblieben,
drei Kilometer von hier.
229
00:25:16,560 --> 00:25:18,920
War keine zehn Stunden im Wasser.
230
00:25:20,280 --> 00:25:23,640
Dann ist er vermutlich Samstag
hier reingeworfen worden.
231
00:25:23,760 --> 00:25:26,600
Freitagnacht
hab ich den noch getroffen.
232
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Handy?
233
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
Nee.
234
00:25:32,680 --> 00:25:36,560
Der Wagen ist auf eine Karin Helbig
zugelassen - ich fahr da hin.
235
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
Ich fahr zur Rechtsmedizin.
236
00:25:42,680 --> 00:25:45,240
♪ Hmmm, hmmm, hmmm ♪
237
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
♪ Anschwellende, rockige Musik ♪
238
00:25:51,640 --> 00:25:53,720
♪ K's Choice: "Not an Addict"
239
00:26:04,320 --> 00:26:08,960
♪ Breathe it in and breathe it out
240
00:26:09,040 --> 00:26:14,960
And pass it on, it's almost out ♪
241
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Und drei zurück. Schönen Tag noch.
242
00:26:20,640 --> 00:26:23,640
Guten Tag. Bitte schön?
Moin. Frau Helbig?
243
00:26:24,360 --> 00:26:25,600
Ja?
244
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Julia Grosz, Bundespolizei.
245
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
Ich hab 'ne Frage.
Kennen Sie diesen Mann?
246
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
Nein. Warum?
247
00:26:38,400 --> 00:26:40,560
Er war mit Ihrem Wagen unterwegs.
248
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Das versteh ich nicht.
249
00:26:45,120 --> 00:26:48,200
Ich hab den Wagen schon
'ne Weile nicht mehr genutzt.
250
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
Ich weiß gar nicht, wann zuletzt.
251
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
Muss er wohl geklaut haben.
Er hatte den Schlüssel.
252
00:26:55,720 --> 00:26:58,000
Das kann ich mir nicht erklären.
253
00:27:01,480 --> 00:27:04,520
Wahrscheinlich
hab ich den Schlüssel stecken lassen.
254
00:27:04,600 --> 00:27:06,520
Ist mir schon mal passiert.
255
00:27:06,600 --> 00:27:08,160
Ja, ist natürlich möglich.
256
00:27:09,440 --> 00:27:13,440
Was ist denn mit diesem Mann?
Haben Sie ihn festgenommen?
257
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
Er wurde tot aufgefunden.
258
00:27:18,440 --> 00:27:21,400
Dann werden Sie sich sicher
bei mir melden.
259
00:27:21,480 --> 00:27:23,560
Ich hab da schon noch Fragen.
260
00:27:23,760 --> 00:27:27,200
Aber ich ... kann gerne warten,
bis Sie 'ne Pause machen.
261
00:27:29,880 --> 00:27:33,080
Wir haben einen männlichen
Verstorbenen, Enzo Malott.
262
00:27:33,320 --> 00:27:35,840
Geboren 13.3.1991.
263
00:27:37,240 --> 00:27:39,400
Circa 1,80 groß, braune Haare,
264
00:27:39,920 --> 00:27:42,960
und eine Stichverletzung
an der linken Schulter.
265
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
Hoher Blutverlust,
266
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
vermutlich durch das Durchtrennen
der Hauptschlagader.
267
00:27:47,880 --> 00:27:51,360
Klären einer Aorten-Dissektion
als mögliche Todesursache.
268
00:27:51,480 --> 00:27:54,920
Und eine alte Brandnarbe
auf der linken Schulter,
269
00:27:55,040 --> 00:27:56,880
circa 15 bis 20 Jahre alt.
270
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
Was willst du von mir?
Ich brauch Schutz.
271
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Du hast versprochen,
dass du mir hilfst.
272
00:28:05,920 --> 00:28:08,440
... im Stich lassen, wie damals.
273
00:28:09,760 --> 00:28:13,120
Eine alte Brandnarbe
auf der linken Schulter ...
274
00:28:17,400 --> 00:28:19,240
Ich habe Ihnen alles gesagt.
275
00:28:19,320 --> 00:28:22,520
Wir finden raus, ob Sie
'ne Beziehung mit Malott hatten.
276
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
Wie lange kannten Sie ihn?
277
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Ein paar Monate.
278
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Er hatte keine Bleibe.
279
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
Aber er hat mich nicht ausgenutzt.
280
00:28:35,440 --> 00:28:37,400
Sie waren nicht überrascht,
281
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
dass Ihrem Freund
etwas zugestoßen ist.
282
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
'tschuldigung.
283
00:28:44,680 --> 00:28:48,200
Sie schaden sich eher,
wenn Sie etwas verschweigen.
284
00:28:50,760 --> 00:28:52,800
Er hat irgendetwas abgezogen.
285
00:28:53,320 --> 00:28:55,120
Im Land der Ferne.
286
00:28:55,240 --> 00:28:57,600
Da treibt sich Gott weiß was rum.
287
00:28:58,040 --> 00:29:01,240
Land der Ferne?
Dieser Verein für Geflüchtete?
288
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Ich habe ihn da
manchmal vorbeigefahren.
289
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
Er wollte immer,
dass ich im Wagen warte.
290
00:29:07,560 --> 00:29:10,320
Kam zurück
und hatte die Taschen voller Geld.
291
00:29:11,880 --> 00:29:15,080
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
292
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
♪ Dramatische Klänge ♪
293
00:29:44,600 --> 00:29:46,120
Raus hier! Alle raus!
294
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
Wir arme Leut! Herr Hauptmann, Geld!
295
00:30:12,520 --> 00:30:16,000
Unsereins ist selig
in der einen und anderen Welt.
296
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Entschuldige, "unselig".
297
00:30:17,920 --> 00:30:19,520
Schau noch mal nach.
298
00:30:19,880 --> 00:30:24,720
Äh, unsereiner ist doch unselig
in der einen und in der anderen Welt.
299
00:30:24,800 --> 00:30:26,080
Wunderbar.
300
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Unsereins ist
doch unselig in der einen ...
301
00:30:28,960 --> 00:30:32,800
Was ist mit meinem Antrag?
- Ich hab gesagt, ich kümmere mich.
302
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
Aber Antrag!
303
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
Lass mich weitermachen,
verdammt noch mal!
304
00:30:40,760 --> 00:30:43,520
Warte, warte.
Ich guck mal ...
305
00:30:43,600 --> 00:30:47,160
Jetzt denken Sie wahrscheinlich
schlecht über mich.
306
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
Weil Sie nicht immer helfen können?
307
00:30:50,240 --> 00:30:53,600
Wir machen schon viel
über unser Konzept hinaus.
308
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Aber es kommen immer mehr Leute
mit immer mehr Problemen.
309
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Ich kann das Wort "Hilfe"
nicht mehr hören.
310
00:31:03,120 --> 00:31:06,160
Ich kann das Wort "Bitte"
nicht mehr hören.
311
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
Ich kann "Danke" nicht mehr hören.
312
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
Ich kann meinen Namen
nicht mehr hören.
313
00:31:11,520 --> 00:31:13,880
Ich bin doch nichts für die hier.
314
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Egal, was ich tue.
315
00:31:16,440 --> 00:31:19,480
Das ist ...
Ich kann machen, was ich will.
316
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Es ist einfach egal.
317
00:31:22,560 --> 00:31:24,640
Ich bleib am Ende "Frau Hilfe".
318
00:31:28,720 --> 00:31:30,160
Entschuldigen Sie.
319
00:31:30,320 --> 00:31:33,000
Sie sind bestimmt hier
wegen des Ehrenamtes.
320
00:31:33,120 --> 00:31:35,960
Sie könnten mir helfen
beim Prospekteausteilen.
321
00:31:36,160 --> 00:31:38,080
Ich bin leider dienstlich hier.
322
00:31:38,200 --> 00:31:40,720
Entschuldigung,
Julia Grosz, Bundespolizei.
323
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Sie sind Katharina Timmig?
324
00:31:44,280 --> 00:31:45,440
Ja.
325
00:31:45,880 --> 00:31:49,160
Falls Sie
nach unerlaubt Eingereisten suchen:
326
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Hier bitte nicht.
327
00:31:50,720 --> 00:31:53,120
Es handelt sich
um ein Gewaltverbrechen.
328
00:31:53,280 --> 00:31:55,800
Das Opfer soll hier verkehrt haben.
329
00:31:57,120 --> 00:32:00,640
Der Ausweis ist gefälscht,
die wahre Identität ermitteln wir.
330
00:32:00,720 --> 00:32:02,040
Kennen Sie ihn?
331
00:32:02,880 --> 00:32:04,400
Tut mir leid.
332
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
Vielleicht habe ich ihn gesehen,
aber ich kenne ihn nicht.
333
00:32:09,320 --> 00:32:12,240
Es war 'n Gewaltverbrechen
mit Todesfolge.
334
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
Er hat nicht hier gearbeitet?
335
00:32:16,920 --> 00:32:18,440
Nein. Das wüsste ich.
336
00:32:19,280 --> 00:32:22,680
Er hat hier mehrmals im Monat
einige Hundert Euro bekommen.
337
00:32:23,400 --> 00:32:27,760
Hier werden keine Geschäfte gemacht.
Drogen oder woran Sie denken.
338
00:32:27,880 --> 00:32:30,720
Gibt es Mitarbeiter,
mit denen ich sprechen kann?
339
00:32:30,800 --> 00:32:33,280
Ich glaube nicht,
dass irgendwer ihn kennt.
340
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
Nein.
Ich werde mich trotzdem umhören.
341
00:32:37,520 --> 00:32:38,720
Danke.
342
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
Ich möchte auch mal den Ball.
343
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
Ich bin im Tor. - Okay.
344
00:32:56,120 --> 00:32:57,520
Hallo Mama. - Hallo.
345
00:33:05,600 --> 00:33:07,040
Lass es.
346
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
Was soll ich lassen? Das Denken?
347
00:33:17,240 --> 00:33:20,800
Ich könnt das alles beenden
und die Wahrheit sagen.
348
00:33:27,240 --> 00:33:29,600
Du willst die Wahrheit sagen, ja?
349
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
Dann sag sie mir.
350
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Was bereust du?
351
00:33:34,520 --> 00:33:35,640
Mich?
352
00:33:36,320 --> 00:33:37,840
Sascha, Luca? Oder beide?
353
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Jasmina, das ist nicht fair, okay?
354
00:33:40,520 --> 00:33:43,200
Genau darum geht es.
Es geht um uns.
355
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Wenn wir nicht wären, wärst du frei.
356
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
Dann kannst du
dieses Leben einfach wegschmeißen.
357
00:33:59,040 --> 00:34:00,880
Pass auf uns auf.
358
00:34:38,360 --> 00:34:41,360
Wie soll ich noch mal boxen?
359
00:35:04,840 --> 00:35:06,920
Die Polo-Besitzerin
schon gesprochen?
360
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
Hallo erst mal. Ja, sorry. Und?
361
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
Karin Helbig.
Hatte 'ne Romanze mit dem Opfer.
362
00:35:13,000 --> 00:35:17,680
Sie scheidet als Täterin aus, weil
sie am Wochenende in Oldenburg war.
363
00:35:19,000 --> 00:35:20,240
Sie vermutet,
364
00:35:20,320 --> 00:35:23,880
dass er illegale Geschäfte
gemacht hat - in diesem Verein.
365
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Warst du da schon?
366
00:35:34,840 --> 00:35:38,160
Von denen, die anwesend waren,
kannte keiner das Opfer.
367
00:35:38,280 --> 00:35:42,400
Die Chefin, Katharina Timmig,
will ihn schon mal gesehen haben.
368
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
Könnte was wissen.
369
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Ganz schön heftig, die Frau.
370
00:35:46,880 --> 00:35:48,120
Wie heftig?
371
00:35:48,280 --> 00:35:49,680
Schwer depressiv.
372
00:35:53,640 --> 00:35:55,840
Und das ist der Mann dazu? Hm.
373
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Björn Timmig.
374
00:36:06,000 --> 00:36:07,440
Björn?
375
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
Was wollte dieser junge Mann
von dir heute?
376
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
Das hatten wir doch geklärt.
377
00:36:13,360 --> 00:36:17,200
Du kennst ihn nicht nur flüchtig
aus dem Verein.
378
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
Er ist tot.
379
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
Die Polizei war heute bei uns.
380
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
Hast du erzählt, dass er hier war?
- Nein.
381
00:36:37,120 --> 00:36:38,480
Björn, was ist los?
382
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Sprich mit mir.
383
00:36:42,480 --> 00:36:45,000
Wir müssen reden. Über diesen Denis.
384
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
Und unseren Sohn.
385
00:36:50,880 --> 00:36:52,720
Björn Timmig ist Architekt.
386
00:36:52,800 --> 00:36:57,320
Spezialisiert auf Kulturdenkmäler,
die im Krieg zerstört wurden.
387
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
War vor allem auf dem Balkan.
388
00:36:59,840 --> 00:37:04,160
Ihn habe ich nicht angetroffen.
Was sagt die Rechtsmedizin?
389
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Tatwaffe spitz mit stumpfen Seiten.
390
00:37:08,880 --> 00:37:11,080
Schere oder irgendein Werkzeug.
391
00:37:11,760 --> 00:37:14,600
Todeszeitpunkt
lässt sich nur ungenau bestimmen.
392
00:37:14,720 --> 00:37:17,840
Zwischen Samstagmittag
und spätem Nachmittag.
393
00:37:18,040 --> 00:37:21,240
Wir müssen rauskriegen,
wo er vorher war. Werden wir.
394
00:37:21,320 --> 00:37:25,920
Das Opfer nutzte eine SIM Card,
die auf Karin Helbig angemeldet ist.
395
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Dann brauchen wir
'n Bewegungsprofil.
396
00:37:30,400 --> 00:37:32,680
Das habe ich längst angefordert.
397
00:37:32,920 --> 00:37:34,840
Willst du auch 'n Bier? Ja.
398
00:37:35,120 --> 00:37:37,680
Morgen veröffentlichen
wir sein Foto.
399
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
Vielleicht
klärt das seine Identität.
400
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
Er heißt Denis Demirovic.
401
00:37:49,360 --> 00:37:53,080
1994 mit seinen Eltern
vor dem Bosnienkrieg geflüchtet.
402
00:37:53,280 --> 00:37:55,120
Da war er ungefähr zwei.
403
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
Mit acht, neun Jahren
hat er viel Zeit ...
404
00:38:01,160 --> 00:38:04,240
... in einem Jugendzentrum
in Billstedt verbracht.
405
00:38:04,400 --> 00:38:06,680
Das war für
Geflüchtete und Migranten.
406
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
Es gab oft Ärger
mit Polizei und Anwohnern.
407
00:38:10,800 --> 00:38:15,320
Aber für die war es 'n Treffpunkt,
und ich hab mich da engagiert.
408
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
2002 dann der Brandanschlag.
409
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Es gab mehrere Verletzte.
410
00:38:24,040 --> 00:38:26,240
Ein Jugendlicher ist gestorben.
411
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Was war mit Denis?
412
00:38:32,880 --> 00:38:35,720
Er hat den Täter gesehen.
Durchs Fenster.
413
00:38:36,000 --> 00:38:38,160
Als er den Brandsatz geworfen hat.
414
00:38:38,320 --> 00:38:41,160
Ihn hat's auch erwischt
an der Schulter.
415
00:38:41,360 --> 00:38:42,760
Du warst da?
416
00:38:42,880 --> 00:38:44,000
Ja.
417
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
Ja, ich hab ihn rausgetragen.
418
00:38:49,400 --> 00:38:52,680
Ich hab ihm gesagt:
"Wir kriegen das Schwein."
419
00:38:53,920 --> 00:38:56,720
Aber wir haben den Täter
nicht erwischt.
420
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
War das überhaupt dein Fall?
421
00:39:00,040 --> 00:39:01,080
Nein.
422
00:39:05,080 --> 00:39:08,760
Ich hab die Kollegen unterstützt,
die haben sich reingehängt.
423
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
Aber ... du weißt ja, wie's ist.
424
00:39:11,360 --> 00:39:13,920
Wir haben den
einfach nicht gekriegt.
425
00:39:15,040 --> 00:39:18,400
Und dann irgendwann ...
war Denis weg.
426
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
Ich hab seine Familie
nicht mehr erreicht.
427
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
Denis' Eltern und Geschwister
sollten '99 abgeschoben werden.
428
00:39:34,640 --> 00:39:37,200
Zweimal
konnten sie Duldung erwirken.
429
00:39:37,400 --> 00:39:38,840
Die zweite lief aus.
430
00:39:40,280 --> 00:39:42,720
Dann sind sie zurück nach Bosnien.
431
00:39:44,240 --> 00:39:47,720
Vielleicht hätt ich was tun können,
aber er war weg!
432
00:39:48,600 --> 00:39:51,160
Ich konnte ihn nicht mehr erreichen.
433
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
Was wollte Denis jetzt von dir?
434
00:39:55,960 --> 00:39:57,520
Ich weiß nicht, Julia.
435
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
Ich glaube,
er wusste es selber nicht.
436
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
Du musst ihm
viel bedeutet haben damals.
437
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
Für mich war er einer von den Jungs.
438
00:40:21,240 --> 00:40:22,680
Ich mochte die alle.
439
00:40:27,240 --> 00:40:28,600
Ach, dein Bier.
440
00:41:00,520 --> 00:41:01,880
"Björn Timmig."
441
00:41:12,240 --> 00:41:15,480
... hast du verstanden?
442
00:41:15,560 --> 00:41:18,880
Wenn sie dir nicht glauben,
verweigere die Aussage.
443
00:41:19,160 --> 00:41:22,880
Meinst du,
dass sie so gründlich ermitteln?
444
00:41:23,040 --> 00:41:25,280
Gut, dann wie verabredet.
445
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Guten Abend.
446
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
Gute Fahrt, Herr Timmig.
447
00:41:31,080 --> 00:41:33,800
Oh, ja. Muss ich verloren haben.
Danke.
448
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Dein Vater?
449
00:41:42,080 --> 00:41:44,800
Seit wann redet ihr
wieder miteinander?
450
00:42:20,520 --> 00:42:21,720
Kaffee ...
451
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Schwarz.
452
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
Was will
denn das BKA von dir?
453
00:42:50,880 --> 00:42:52,760
Scheiße.
454
00:42:58,640 --> 00:43:01,480
Ich will das schon
seit Tagen ansprechen.
455
00:43:02,560 --> 00:43:04,280
Was los? Schieß los.
456
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
Ich könnt zum BKA wechseln.
457
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
Mein alter Chef
ist jetzt in Wiesbaden
458
00:43:10,240 --> 00:43:13,360
und hat mir angeboten,
Sachgebietsleiterin zu werden.
459
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
Wow.
460
00:43:17,200 --> 00:43:18,840
Klingt gut. Super ...
461
00:43:18,920 --> 00:43:21,640
Ich wollte das erst
mir dir besprechen.
462
00:43:23,080 --> 00:43:26,000
Welche Abteilung?
Wirtschaftskriminalität.
463
00:43:32,520 --> 00:43:33,840
Passt doch.
464
00:43:37,440 --> 00:43:39,720
Die können gute Leute gebrauchen.
465
00:43:42,880 --> 00:43:44,680
Du meinst, ich soll gehen?
466
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Klar. Musst du machen.
467
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
Ist doch 'ne Riesenchance.
468
00:43:51,200 --> 00:43:55,040
Ich fahr schon mal los,
bist ja mit deinem Auto da, ne?
469
00:43:56,000 --> 00:44:00,440
Zieh einfach die Tür zu. Pass auf,
dass die Katze nicht abhaut.
470
00:44:01,000 --> 00:44:04,280
♪ The Jesus and Mary Chain:
"Just like Honey" ♪
471
00:44:05,040 --> 00:44:07,760
♪ Melancholische, getragene Beats ♪
472
00:44:09,120 --> 00:44:10,400
Na.
473
00:44:13,920 --> 00:44:15,360
Na, du?
474
00:44:16,560 --> 00:44:18,920
Is ja richtig scheiße gelaufen.
475
00:44:21,840 --> 00:44:23,360
♪ Walking back to you
476
00:44:24,600 --> 00:44:27,560
Is the hardest thing that
477
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
I can do
478
00:44:32,360 --> 00:44:35,120
That I can do for you
479
00:44:36,320 --> 00:44:37,960
For you ♪
480
00:44:39,000 --> 00:44:40,560
Hey. Hey.
481
00:44:43,520 --> 00:44:45,600
Ich hab Denis doch gefunden.
482
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
Es gibt 'nen
internationalen Haftbefehl.
483
00:44:48,480 --> 00:44:50,320
Deswegen der falsche Pass.
484
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
Er wird gesucht in Bosnien.
485
00:44:53,160 --> 00:44:55,880
Unter anderem
bewaffneter Raubüberfall.
486
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
Seit wann? Seit acht Monaten.
487
00:44:59,800 --> 00:45:03,360
Dann war er noch nicht lange hier.
Ich schick's dir.
488
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
'ne Mail von der VDO 11.
489
00:45:08,480 --> 00:45:10,040
Der Polo wurde Samstag
490
00:45:10,160 --> 00:45:13,000
von mehreren Überwachungskameras
erfasst.
491
00:45:13,520 --> 00:45:17,800
23.58 Uhr, 600 Meter vom Fundort
des Autos entfernt. Super.
492
00:45:18,920 --> 00:45:20,320
23.56 Uhr.
493
00:45:20,680 --> 00:45:24,240
Da könnte das Opfer
zur Bille gebracht worden sein.
494
00:45:30,280 --> 00:45:31,400
Mist.
495
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
Nichts zu erkennen.
496
00:45:33,920 --> 00:45:35,280
Aber:
497
00:45:36,080 --> 00:45:38,640
Von Samstag
10.40 Uhr bis 13.57 Uhr
498
00:45:39,040 --> 00:45:42,680
war Denis' Handy in Wenksdorf
eingeloggt - seither nicht mehr.
499
00:45:42,880 --> 00:45:44,080
Wenksdorf?
500
00:45:45,920 --> 00:45:48,280
Dieses Kaff
'ne Stunde südlich von hier.
501
00:45:48,440 --> 00:45:49,960
Geringe Funkzellendichte.
502
00:45:50,120 --> 00:45:54,960
Wo er sich genau aufgehalten hat,
finden wir nur dort raus. Dann los.
503
00:45:56,960 --> 00:45:58,240
Wenksdorf ...
504
00:46:00,680 --> 00:46:02,040
Grosz.
505
00:46:02,520 --> 00:46:04,760
Ach, das ging ja fix, super.
506
00:46:07,000 --> 00:46:08,240
Ach!
507
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Ja.
508
00:46:10,920 --> 00:46:13,000
Alles klar, ich fahr hin. Ja.
509
00:46:14,960 --> 00:46:18,200
Eine Frau hat Denis
auf dem Foto in der Zeitung erkannt.
510
00:46:18,400 --> 00:46:21,320
Er hatte wohl Samstag
im Nachbarhaus randaliert.
511
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Björn und Katharina Timmig.
512
00:46:24,840 --> 00:46:27,760
Hat die Timmig dich belogen?
Sieht so aus.
513
00:46:29,000 --> 00:46:31,320
Okay. Dann ... Bis später.
514
00:46:32,360 --> 00:46:34,920
♪ Unheilvolle Klänge ♪
515
00:46:46,400 --> 00:46:50,120
Unsere liebe Nachbarin
spricht gerade mit der Polizei.
516
00:46:52,920 --> 00:46:54,400
Lass sie reden.
517
00:46:54,560 --> 00:46:56,920
Was soll schon dabei rauskommen?
518
00:46:59,160 --> 00:47:02,120
Warum bist du sicher,
dass er ihn nicht getötet hat?
519
00:47:02,280 --> 00:47:03,520
Katharina ...
520
00:47:05,040 --> 00:47:06,840
Hast du was damit zu tun?
521
00:47:06,920 --> 00:47:08,840
Wie kannst du das fragen?
522
00:47:08,920 --> 00:47:10,960
Was erwartest du von mir?
523
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
Dass ich einfach mitmache?
524
00:47:15,360 --> 00:47:17,080
Lüg und betrüg wie du?
525
00:47:21,120 --> 00:47:23,840
♪ Langsame, unheilvolle Streicher ♪
526
00:47:24,760 --> 00:47:26,080
Mach doch auf.
527
00:47:28,640 --> 00:47:31,280
♪ Langsame, unheilvolle Streicher ♪
528
00:47:44,000 --> 00:47:45,560
'tschuldigung, Polizei.
529
00:47:45,720 --> 00:47:47,960
Haben Sie diesen Mann gesehen? Nee.
530
00:47:48,400 --> 00:47:51,960
Was die alles glaubt,
gehört zu haben, ist unmöglich.
531
00:47:52,120 --> 00:47:54,960
Es sei denn,
sie hat unser Haus verwanzt.
532
00:47:55,200 --> 00:47:57,760
Es gab also
keine Auseinandersetzung?
533
00:47:57,920 --> 00:48:00,440
Doch, aber keine so dramatische.
534
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Denis war in Not.
535
00:48:02,640 --> 00:48:06,000
Keine Arbeit, kein Geld,
keine gültigen Papiere.
536
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
Wir konnten ihm nicht helfen,
537
00:48:08,360 --> 00:48:11,400
er hat verzweifelt
ein paar Teller zerschlagen.
538
00:48:11,480 --> 00:48:13,040
Das ist alles. Hm.
539
00:48:17,000 --> 00:48:19,880
Aber das hätten Sie
mir doch sagen können.
540
00:48:20,280 --> 00:48:21,560
Frau Timmig.
541
00:48:24,520 --> 00:48:28,360
Ermittlungen der Bundepolizei
in unserem Verein sind heikel.
542
00:48:28,960 --> 00:48:32,880
Meine Frau wollte erst
mit mir sprechen. Heikel für wen?
543
00:48:33,040 --> 00:48:36,680
Die Person, die Denis
regelmäßig Geld gegeben hat?
544
00:48:38,120 --> 00:48:40,480
ICH habe ihm Geld gegeben. Wofür?
545
00:48:41,640 --> 00:48:43,160
Leben, Essen, Trinken.
546
00:48:46,400 --> 00:48:50,920
Wissen Sie, dass sich Denis
einen falschen Pass besorgen wollte?
547
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
Er wurde nicht nur in Bosnien,
548
00:48:55,600 --> 00:48:58,800
sondern mit internationalen
Haftbefehl gesucht.
549
00:48:59,600 --> 00:49:02,880
Er war nicht so harmlos,
wie Sie ihn schildern.
550
00:49:04,080 --> 00:49:06,440
Wieso haben Sie ihm Geld gegeben?
551
00:49:09,720 --> 00:49:11,280
Hat er Sie erpresst?
552
00:49:12,000 --> 00:49:13,320
Bedroht?
553
00:49:14,000 --> 00:49:15,120
Nein.
554
00:49:18,280 --> 00:49:19,840
Hat er Sie bedroht?
555
00:49:22,680 --> 00:49:24,120
Frau Timmig?
556
00:49:27,480 --> 00:49:28,840
Nein.
557
00:49:31,120 --> 00:49:35,080
Wir haben Denis
als ... Jugendlichen kennengelernt.
558
00:49:35,240 --> 00:49:36,680
2002.
559
00:49:38,560 --> 00:49:41,080
Als wir den Verein gegründet haben.
560
00:49:43,960 --> 00:49:47,960
Ein paar Monate, bevor
Familie Demirovic ausreisen musste.
561
00:49:49,280 --> 00:49:51,160
Ich kann verstehen, wie ...
562
00:49:52,200 --> 00:49:55,280
... schlimm das für Denis
gewesen sein muss.
563
00:49:56,120 --> 00:49:58,320
Plötzlich ausreisen zu müssen.
564
00:50:00,560 --> 00:50:05,000
Vielleicht wäre alles anders
gekommen, hätte er bleiben dürfen.
565
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
Hallo?
566
00:50:52,240 --> 00:50:55,800
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Thorsten Falke, Bundespolizei.
567
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Ich würde gerne wissen,
568
00:50:58,040 --> 00:51:00,600
ob Sie diesen Mann
schon mal gesehen haben.
569
00:51:02,160 --> 00:51:04,360
Ja, den hab ich gesehen. Ja.
570
00:51:04,680 --> 00:51:06,080
Aha. Wann denn?
571
00:51:09,880 --> 00:51:11,880
Ich glaube, das war Samstag.
572
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
Und wo war das?
573
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Vor unserem Haus.
574
00:51:17,880 --> 00:51:20,400
Er hat mit meinem Mann gesprochen.
575
00:51:20,600 --> 00:51:23,040
Wissen Sie zufällig, worum es ging?
576
00:51:24,520 --> 00:51:25,800
Ich glaube, Arbeit.
577
00:51:25,960 --> 00:51:29,160
Aber es ging so schnell,
wir mussten dann los.
578
00:51:30,480 --> 00:51:33,160
Wo finde ich Ihren Mann,
Frau Timmig?
579
00:51:33,400 --> 00:51:36,560
In der Werkstatt -
es sei denn, die sind bei Kunden.
580
00:51:36,680 --> 00:51:38,360
Was für 'ne Werkstatt?
581
00:51:39,080 --> 00:51:40,840
Bautischlerei Zachalka.
582
00:51:41,000 --> 00:51:44,200
Das ist hier die Straße runter
und dann links.
583
00:51:45,280 --> 00:51:46,520
Danke.
584
00:51:49,640 --> 00:51:52,600
Kennen Sie Katharina
und Björn Timmig aus Hamburg?
585
00:51:53,600 --> 00:51:55,120
Ähm ... ja.
586
00:51:56,160 --> 00:51:58,360
Das sind meine Schwiegereltern.
587
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
Warum?
588
00:52:00,200 --> 00:52:02,120
Nur so. Danke. Vielen Dank.
589
00:52:17,560 --> 00:52:18,640
Ja.
590
00:52:21,600 --> 00:52:23,000
Der wohnt in Wenksdorf.
591
00:52:23,120 --> 00:52:26,440
Mit dem hat Denis sich wohl
getroffen. Und was wollte er?
592
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
Ich überprüf das.
593
00:52:33,640 --> 00:52:35,640
Ein Polizist war grade hier.
594
00:52:35,760 --> 00:52:37,000
Es geht um Denis.
595
00:52:39,360 --> 00:52:41,640
Er ist grade auf dem Weg zu dir.
596
00:52:42,240 --> 00:52:44,400
Olli, pass auf, was du sagst.
597
00:52:44,880 --> 00:52:46,840
Denis Dem... Denis Demirovic
598
00:52:46,920 --> 00:52:50,720
war kurz vor seinem Tod
bei Ihrem Sohn Oliver in Wenksdorf.
599
00:52:50,840 --> 00:52:52,120
Wussten Sie davon?
600
00:52:52,880 --> 00:52:55,720
Ja, Oliver hat mir
das schon vorgehalten.
601
00:52:55,920 --> 00:52:57,360
Vorgehalten?
602
00:52:57,680 --> 00:53:00,680
Ich hatte Denis mal erzählt,
wo mein Sohn arbeitet.
603
00:53:01,680 --> 00:53:05,240
Ich hätte nicht gedacht,
dass er nach jedem Strohhalm greift.
604
00:53:07,760 --> 00:53:08,960
Danke.
605
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
Moin.
606
00:53:35,800 --> 00:53:37,160
Oliver Timmig?
607
00:53:41,240 --> 00:53:42,960
Ja, wie kann ich helfen?
608
00:53:47,160 --> 00:53:49,280
Thorsten Falke, Bundespolizei.
609
00:53:50,520 --> 00:53:52,080
Haben Sie ...
610
00:53:53,800 --> 00:53:56,240
... diesem Mann schon mal gesehen?
611
00:53:57,720 --> 00:53:59,440
Sie kennen den, richtig?
612
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
Ja, der war hier.
613
00:54:02,120 --> 00:54:05,040
Hat mich wegen Arbeit angesprochen.
Wieso?
614
00:54:05,960 --> 00:54:08,560
Wie ist er auf Sie
und den Betrieb gekommen?
615
00:54:08,640 --> 00:54:11,400
Über meinen Vater,
der hat ihm von mir erzählt.
616
00:54:11,960 --> 00:54:16,320
Und da fährt er den ganzen Weg
nach Wenksdorf zu Ihnen. Warum?
617
00:54:16,520 --> 00:54:18,520
Keine Ahnung, brauchte 'nen Job.
618
00:54:18,600 --> 00:54:22,160
Dauert das noch lang, Olli?
Wir haben zu tun.
619
00:54:22,280 --> 00:54:25,560
Herr Timmig,
wo waren Sie Samstag, so ab 12 Uhr?
620
00:54:26,280 --> 00:54:29,800
Samstag? Da haben wir
zusammen Kunden beliefert.
621
00:54:31,360 --> 00:54:35,800
Bisschen Fußball geglotzt
und Skat gespielt, wie jeden Samstag.
622
00:54:37,120 --> 00:54:38,720
Martin Zachalka.
623
00:54:40,240 --> 00:54:44,120
Thorsten Falke, Bundespolizei.
Freut mich. Wir müssen weitermachen.
624
00:54:44,280 --> 00:54:48,560
Die Kundenliste und den Ort,
wo sie Skat gespielt haben.
625
00:54:48,800 --> 00:54:52,320
Das hätte ich gerne. Weiß nicht,
ob ich das zusammenkriege.
626
00:54:52,440 --> 00:54:54,920
Wär gut, wenn ich die bald hätte.
Danke.
627
00:54:55,080 --> 00:54:56,560
Olli, kommst du?
628
00:54:57,480 --> 00:54:59,200
Wir kennen uns, oder?
629
00:55:02,120 --> 00:55:03,520
Woher?
630
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
Ich weiß nicht.
631
00:55:07,160 --> 00:55:08,680
Vielleicht Billstedt?
632
00:55:11,080 --> 00:55:12,480
Billstedt?
633
00:55:15,920 --> 00:55:17,400
Das Jugendzentrum?
634
00:55:18,000 --> 00:55:19,720
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
635
00:55:20,800 --> 00:55:22,600
Jugendzentrum ...
636
00:55:23,480 --> 00:55:26,680
Ich war mal bei 'ner Gedenkfeier
in 'nem Jugendzentrum.
637
00:55:26,800 --> 00:55:28,640
Nach diesem Brandanschlag.
638
00:55:29,040 --> 00:55:31,760
Vielleicht daher?
Hat man sich gesehen?
639
00:55:32,600 --> 00:55:34,280
Das ist schon lange her.
640
00:55:34,720 --> 00:55:36,880
Was haben Sie denn da gemacht?
641
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
Waren doch alle da, damals.
642
00:55:39,920 --> 00:55:42,560
Olli, ich brauch dich jetzt.
643
00:55:44,360 --> 00:55:45,760
Gut.
644
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
Danke, ja.
645
00:55:52,640 --> 00:55:54,600
Sag mal, was läuft hier?
646
00:55:59,800 --> 00:56:01,120
Falke!
647
00:56:01,520 --> 00:56:02,840
Ja?
648
00:56:05,200 --> 00:56:06,560
Was gibt's?
649
00:56:10,720 --> 00:56:12,240
Hey Papa!
650
00:56:13,240 --> 00:56:15,160
Hey Martin. - Hallo Sascha.
651
00:56:15,240 --> 00:56:17,920
Papa, Mama hat gesagt,
wir kriegen Eis!
652
00:56:18,000 --> 00:56:19,560
Kommt mal mit!
653
00:56:20,360 --> 00:56:21,560
Was denn?
654
00:56:43,400 --> 00:56:47,640
Oliver Timmig wusste, wer ich bin,
bevor ich mich vorgestellt hatte.
655
00:56:48,360 --> 00:56:52,240
Er wollte mir noch was sagen,
wenn nicht seine Frau gekommen wär.
656
00:56:52,320 --> 00:56:53,960
Die hat das verhindert.
657
00:56:54,040 --> 00:56:56,280
Bei Timmig Senior
ist auch was seltsam.
658
00:56:56,400 --> 00:56:59,720
Die Geschichte, warum Denis
nach Wenksdorf gefahren ist,
659
00:56:59,880 --> 00:57:03,240
ist stimmig, aber ...
Das wirkt abgesprochen. Ja.
660
00:57:04,600 --> 00:57:07,920
Die Hamburger Timmigs
können wir als Täter ausschließen.
661
00:57:08,000 --> 00:57:10,560
Die haben
am Samstag Tennis gespielt.
662
00:57:10,720 --> 00:57:15,160
Wenn Oliver Timmig mich damals
bei der Gedenkfeier gesehen hat,
663
00:57:15,280 --> 00:57:18,280
vielleicht
kannte er Denis doch von früher.
664
00:57:20,480 --> 00:57:23,560
Ich frag mal beim Blockwart nach
wegen Oliver Timmig.
665
00:57:23,640 --> 00:57:26,200
Bei wem? Der aufmerksamen Nachbarin.
666
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Ausnahmsweise mal auf mich.
667
00:57:56,600 --> 00:58:01,680
♪ I never dreamed
that I'd meet somebody like you
668
00:58:05,200 --> 00:58:10,080
And I never dreamed
that I'd lose somebody like you
669
00:58:13,480 --> 00:58:17,120
No, I don't wanna fall in love ♪
670
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Kinder, es gibt Nachtisch!
671
00:58:22,040 --> 00:58:26,680
♪ No, I don't wanna fall in love ♪
672
00:58:29,840 --> 00:58:31,080
Noch nie?
673
00:58:31,160 --> 00:58:33,720
Du bist sicher,
dass sie die Wahrheit sagt?
674
00:58:33,840 --> 00:58:35,560
Das wär super. Danke.
675
00:58:36,000 --> 00:58:37,280
Ciao.
676
00:58:37,600 --> 00:58:41,640
Bisher keine Verbindung von Denis
zur Organisierten Kriminalität.
677
00:58:41,720 --> 00:58:45,600
Die Nachbarin hat Oliver Timmig
noch nie bei seinen Eltern gesehen.
678
00:58:45,800 --> 00:58:48,320
Die war überrascht,
dass die 'n Kind haben.
679
00:58:48,440 --> 00:58:51,440
Sie lebt da seit 20 Jahren
und ist meist zu Hause.
680
00:58:51,640 --> 00:58:54,360
Spricht nicht
für 'ne innige Beziehung.
681
00:58:55,480 --> 00:58:58,120
Aber bei Denis
halten die Timmigs zusammen.
682
00:59:03,080 --> 00:59:06,280
Bis 2001 waren die Timmigs
in Lübeck gemeldet.
683
00:59:06,400 --> 00:59:08,080
Dann ab 2002 in Hamburg.
684
00:59:08,680 --> 00:59:09,880
Aber ohne Oliver.
685
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
Da war der doch erst 16.
686
00:59:16,280 --> 00:59:18,280
Der taucht erst 2004 wieder auf.
687
00:59:18,400 --> 00:59:21,120
Dann fünf Jahre später,
ab 2009, in Wenksdorf.
688
00:59:21,640 --> 00:59:25,240
Da war er bei seinen Eltern,
oder es gibt 'ne Jugendamts-Akte.
689
00:59:25,360 --> 00:59:26,920
Aber nichts? Mit 16?
690
00:59:28,120 --> 00:59:30,600
Wo hat er gelebt
zwischen 2002 und 2004?
691
00:59:32,640 --> 00:59:35,320
Beim Jugendamt ist nichts zu holen.
692
00:59:37,840 --> 00:59:39,640
Im Netz finde ich nichts.
693
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
Außer 'ner Eintragung
zu Oliver Timmig bei der Tischlerei
694
00:59:43,320 --> 00:59:45,960
und dem Brautladen
von Jasmina Timmig.
695
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Keine Fotos, kein Social Media.
696
00:59:49,480 --> 00:59:51,400
2002 war der Brandanschlag.
697
00:59:59,200 --> 01:00:03,520
Vielleicht hat er sich mit seinen
Eltern überworfen, ist abgehauen.
698
01:00:04,160 --> 01:00:06,800
Was war los bei dem?
Was ist passiert?
699
01:00:08,360 --> 01:00:11,640
Wer waren seine Freunde,
Bekannte aus der Zeit?
700
01:00:14,240 --> 01:00:16,880
Bis 2001
waren die in Lübeck gemeldet.
701
01:00:17,320 --> 01:00:20,480
Schule?
Ehemalige Klassenkameraden, Lehrer?
702
01:00:22,640 --> 01:00:23,760
Hmmm.
703
01:00:25,520 --> 01:00:27,080
Aber nicht mehr heute.
704
01:00:29,160 --> 01:00:30,680
Wir haben Probe.
705
01:00:32,160 --> 01:00:34,840
Ich mach noch 'n bisschen weiter.
Mhm.
706
01:00:36,840 --> 01:00:38,160
Viel Spaß!
707
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Wir haben 'nen Bandnamen.
Aha, und welchen?
708
01:00:42,080 --> 01:00:43,480
"Hände hoch".
709
01:00:43,920 --> 01:00:45,200
Gut.
710
01:00:47,840 --> 01:00:49,440
Hände hoch.
711
01:00:49,880 --> 01:00:53,000
♪ Langsame,
melancholische Gitarrenmusik ♪
712
01:00:56,160 --> 01:00:59,280
♪ Nick Cave & The Bad Seeds:
"Into My Arms" ♪
713
01:00:59,520 --> 01:01:04,280
♪ I don't believe
in an interventionist God
714
01:01:09,560 --> 01:01:13,760
But I know darling that you do ♪
715
01:01:32,160 --> 01:01:33,960
Wieder Sieg für Zachalka.
716
01:01:35,520 --> 01:01:37,800
Ich bin raus, du hast 'nen Lauf.
717
01:01:47,680 --> 01:01:49,280
Was ist los, Olli?
718
01:01:51,400 --> 01:01:53,880
Du weißt,
dass du über alles reden kannst.
719
01:01:54,120 --> 01:01:55,520
Jo.
720
01:02:00,560 --> 01:02:03,160
Warum war die Polizei
bei uns aufm Hof?
721
01:02:03,240 --> 01:02:04,960
Was war am Samstag?
722
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
Keine Ahnung.
723
01:02:10,280 --> 01:02:11,800
Dieser Falke?
724
01:02:12,080 --> 01:02:14,120
Billstedt? Das Jugendzentrum?
725
01:02:14,480 --> 01:02:15,720
Was sollte das?
726
01:02:17,760 --> 01:02:20,080
Ich konnt mich einfach
an ihn erinnern.
727
01:02:20,280 --> 01:02:22,080
Und an das Jugendzentrum.
728
01:02:27,480 --> 01:02:30,000
Und was sollte das
mit dem Brandanschlag?
729
01:02:32,520 --> 01:02:33,920
Weiß nicht.
730
01:02:37,160 --> 01:02:39,960
Den Täter haben sie ja nie gekriegt,
damals.
731
01:02:45,760 --> 01:02:48,280
Hattest du mit der Sache was zu tun?
732
01:02:49,560 --> 01:02:52,240
Was meinst du?
- Mit dem Brandanschlag?
733
01:02:52,520 --> 01:02:53,800
Hä?
734
01:02:55,080 --> 01:02:58,080
Warst du das?
Hast du den Anschlag gemacht?
735
01:03:11,920 --> 01:03:13,400
Und wenn?
736
01:03:15,960 --> 01:03:18,360
Ich mein, wie alt warst du damals?
737
01:03:18,760 --> 01:03:20,240
16, 17.
738
01:03:23,160 --> 01:03:25,000
In den Alter baut man Scheiße.
739
01:03:25,160 --> 01:03:26,400
"Scheiße baut?"
740
01:03:27,960 --> 01:03:31,080
Du meinst, Menschen abfackelt?
- Nein, ich mein ...
741
01:03:31,160 --> 01:03:32,600
Was willst du sagen?
742
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
Es wär okay für dich?
Wär immer noch dein Freund?
743
01:03:41,120 --> 01:03:43,920
♪ Unheilvolle Klänge ♪
744
01:03:44,080 --> 01:03:46,800
Da sind lauter Leichen im Keller,
Martin.
745
01:03:48,920 --> 01:03:51,760
Lauter Leichen.
Wollen wir die alle ausbuddeln?
746
01:04:11,680 --> 01:04:13,120
Sag mal, spinnst du?
747
01:04:14,160 --> 01:04:18,080
Erträgst du keine schlechten Witze?
Aber 'n Mörder darf ich sein?
748
01:04:18,720 --> 01:04:20,080
Das ist okay, ja?
749
01:04:22,200 --> 01:04:24,360
Wär's okay für dich, Zachalka?
750
01:04:24,440 --> 01:04:26,280
Was bist du für 'n Mensch?
751
01:04:26,400 --> 01:04:29,680
Nimm deine Flossen weg.
Nimm deine Flossen weg!
752
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
Olli?!
753
01:04:33,680 --> 01:04:35,280
Sag mal, spinnt ihr?
754
01:04:35,400 --> 01:04:36,720
Olli!
755
01:04:37,680 --> 01:04:39,240
Was ist denn hier los?
756
01:04:40,040 --> 01:04:42,040
Ich schmeiß dich raus, Mann.
757
01:04:42,400 --> 01:04:45,120
Hast du gehört?
Du bist gefeuert, Mann!
758
01:04:45,320 --> 01:04:47,880
Ich schmeiß dich raus, du Arschloch!
759
01:04:49,520 --> 01:04:50,840
Komm jetzt.
760
01:04:51,600 --> 01:04:54,280
♪ Into my arms
761
01:04:54,720 --> 01:04:56,000
Oh Lord
762
01:04:56,680 --> 01:04:58,760
Into my arms
763
01:04:59,880 --> 01:05:01,080
Oh Lord
764
01:05:01,920 --> 01:05:03,840
Into my arms
765
01:05:05,000 --> 01:05:06,280
Oh Lord
766
01:05:06,720 --> 01:05:09,000
Into my arms
767
01:05:14,200 --> 01:05:19,320
And I don't believe
in the existence of angels
768
01:05:24,400 --> 01:05:28,800
But looking at you
I wonder if that's true
769
01:05:34,360 --> 01:05:35,960
But if I did ... ♪
770
01:05:36,040 --> 01:05:37,800
Ah! Scheiße, Mann!
771
01:05:38,720 --> 01:05:40,240
♪ ... together
772
01:05:44,920 --> 01:05:49,240
And ask them to watch over you ♪
773
01:05:58,560 --> 01:06:01,360
Bitte fahr zu Martin
und sprich mit ihm.
774
01:06:03,440 --> 01:06:04,960
Er hat mich gefeuert.
775
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Was soll ich mit ihm sprechen?
Immerhin ...
776
01:06:14,040 --> 01:06:15,480
Wasserflasche.
777
01:06:17,560 --> 01:06:19,440
Tschüss. - Tschüss.
778
01:06:24,360 --> 01:06:25,800
Hallo!
779
01:06:26,200 --> 01:06:29,920
Seid ihr die Timmig-Kinder? - Ja.
- Luca, dein Essen!
780
01:06:30,040 --> 01:06:31,200
Und wer bist du?
781
01:06:38,480 --> 01:06:40,000
'tschuldigung?
782
01:06:40,240 --> 01:06:43,760
Ich such das Büro des Schulleiters.
Herr Dörfler! - Ja?
783
01:06:44,440 --> 01:06:47,240
Da ist ein Herr für Sie.
- Morgen. Moin.
784
01:06:47,360 --> 01:06:48,800
Guten Morgen.
785
01:06:49,600 --> 01:06:51,400
Thorsten Falke, Bundespolizei.
786
01:06:51,520 --> 01:06:54,080
Wir haben telefoniert.
Wegen Oliver Timmig.
787
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Warten Sie einen Augenblick.
788
01:07:01,280 --> 01:07:03,880
Er wollte mit 16
nicht mehr bei uns wohnen.
789
01:07:04,000 --> 01:07:06,640
Hat sich rumgetrieben,
viel getrunken.
790
01:07:08,920 --> 01:07:11,160
Wir haben
den Kontakt zu ihm verloren.
791
01:07:11,320 --> 01:07:13,280
Wer waren seine Freunde?
792
01:07:13,360 --> 01:07:15,760
Ich weiß nicht,
ich war viel unterwegs.
793
01:07:17,760 --> 01:07:19,600
Es war für Katharina furchtbar,
794
01:07:19,720 --> 01:07:22,120
dass sie Oliver
nicht erreichen konnte.
795
01:07:22,200 --> 01:07:24,120
Dass er ihr entglitten ist.
796
01:07:30,000 --> 01:07:31,520
Er hat geschwänzt.
797
01:07:31,840 --> 01:07:35,800
Kam betrunken zum Unterricht,
hat einen Lehrer angegriffen ...
798
01:07:35,880 --> 01:07:38,120
Trotzdem haben wir uns um ihn bemüht.
799
01:07:39,840 --> 01:07:41,120
Und ...
800
01:07:41,920 --> 01:07:43,520
... dann das hier.
801
01:07:47,720 --> 01:07:51,000
Seine Eltern
haben ihn von der Schule genommen.
802
01:07:53,520 --> 01:07:54,920
Ja.
803
01:07:58,120 --> 01:07:59,640
Wirklich?
804
01:08:00,760 --> 01:08:02,160
Danke.
805
01:08:03,240 --> 01:08:05,000
Äh, Herr Timmig? Ja?
806
01:08:09,160 --> 01:08:11,680
Ihr Sohn war rechtsradikal? Mit 15?
807
01:08:11,800 --> 01:08:13,480
Was? Blödsinn.
808
01:08:14,080 --> 01:08:16,760
Er fiel in seiner Schule
als gewalttätig auf.
809
01:08:16,840 --> 01:08:20,320
Hat Hakenkreuze
in seine Schularbeiten gezeichnet.
810
01:08:20,400 --> 01:08:22,480
Und das wohl nicht nur einmal.
811
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
Er wollte provozieren.
Provozieren kann man auch anders.
812
01:08:26,240 --> 01:08:30,440
Aber er wollte uns treffen.
Katharina und mich, verstehen Sie?
813
01:08:30,520 --> 01:08:33,800
Er wollte uns in die Seele treten -
nur darum ging es.
814
01:08:34,960 --> 01:08:36,600
Er war nicht politisch.
815
01:08:37,800 --> 01:08:38,880
Hm.
816
01:08:58,160 --> 01:09:00,560
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
817
01:09:01,960 --> 01:09:05,840
Ist es möglich, dass Oliver Timmig
den Brandanschlag verübt hat?
818
01:09:06,200 --> 01:09:07,840
Das würde einiges erklären:
819
01:09:07,920 --> 01:09:11,400
Die Entfremdung von seinen Eltern,
warum er mich erkannte.
820
01:09:11,600 --> 01:09:14,960
Verbindung zu Denis passt auch.
Er hat den Täter gesehen.
821
01:09:15,120 --> 01:09:17,400
Vielleicht
ist er ihm wieder begegnet.
822
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
Vielleicht bei den Timmigs.
823
01:09:19,800 --> 01:09:23,360
Er hat die Timmigs erpresst,
statt die Polizei zu informieren?
824
01:09:23,520 --> 01:09:27,840
Das ist Quatsch. Oliver Timmig
hängt in den Vereinsräumen rum
825
01:09:27,920 --> 01:09:31,160
und begegnet dort zufällig
dem Zeugen von damals.
826
01:09:31,240 --> 01:09:33,040
Das ... Das ist nix.
827
01:09:51,840 --> 01:09:55,360
Hast du noch mal das Foto
aus der Schule für mich?
828
01:09:56,520 --> 01:09:58,360
Da ist er ungefähr 15, 16.
829
01:10:00,200 --> 01:10:01,440
Scheiße.
830
01:10:06,840 --> 01:10:11,000
Das ist das erste Foto,
mit dem Oliver seit 2004 auftaucht.
831
01:10:11,320 --> 01:10:14,480
Davor war er
nur mit Kinderfotos registriert.
832
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
Das ist doch niemals
dieselbe Person.
833
01:10:29,640 --> 01:10:32,320
Ja, so. Hier sind wir.
834
01:10:33,720 --> 01:10:36,280
Das Haus ist ja groß genug für alle.
835
01:10:41,720 --> 01:10:43,240
Setzt euch bitte.
836
01:10:45,280 --> 01:10:47,360
Das ist gut, dass du da bist.
837
01:10:48,360 --> 01:10:51,160
Ich habe
Jasmina und Oliver mitgebracht.
838
01:10:52,800 --> 01:10:54,520
Ja, setzt euch doch.
839
01:10:54,800 --> 01:10:57,280
Was wollt ihr trinken? Tee, Kaffee?
840
01:10:57,360 --> 01:10:58,680
Mach dir keine Mühen.
841
01:10:58,760 --> 01:11:01,760
Wir müssen gleich los,
ich muss den Laden aufmachen.
842
01:11:02,000 --> 01:11:03,440
Ach ja, natürlich.
843
01:11:07,080 --> 01:11:08,720
Was tust du, Katharina?
844
01:11:08,960 --> 01:11:10,640
Er ist nicht unser Sohn.
845
01:11:10,960 --> 01:11:12,360
Ich mache Kaffee.
846
01:11:12,440 --> 01:11:15,840
Das ist nicht unser Sohn
und nicht unsere Familie.
847
01:11:16,000 --> 01:11:18,200
Darum ist es mir nie gegangen.
848
01:11:18,360 --> 01:11:20,360
Okay gut, mach ich.
849
01:11:22,480 --> 01:11:23,840
Was denn?
850
01:11:24,720 --> 01:11:26,160
War Falke.
851
01:11:27,480 --> 01:11:28,720
Olli?
852
01:11:30,520 --> 01:11:32,080
Entschuldigt, aber ...
853
01:11:33,280 --> 01:11:37,320
... das war die Polizei,
wir sollen ins Präsidium kommen.
854
01:11:38,440 --> 01:11:40,440
Du bist nicht Oliver Timmig?
855
01:11:40,640 --> 01:11:42,080
Wer bist du dann?
856
01:11:44,200 --> 01:11:45,680
Ja, wer bin ich?
857
01:11:47,280 --> 01:11:49,120
Sag du's mir. Wer bin ich?
858
01:11:49,720 --> 01:11:53,360
Du bist Alen Demirovic,
der ältere Bruder von Denis.
859
01:11:53,720 --> 01:11:56,840
Ich hab dich im
Ausländerzentralregister gefunden.
860
01:11:57,000 --> 01:11:59,920
Kein Wunder,
dass ich mich nicht erinnern konnte.
861
01:12:00,000 --> 01:12:04,520
Du hast ihn höchstens ein-,
zweimal abgeholt vom Jugendzentrum.
862
01:12:05,560 --> 01:12:09,920
Weißt du, ich wollte eigentlich
gar nicht, dass er dahin geht.
863
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Er hat dir vertraut.
864
01:12:14,320 --> 01:12:15,600
Weißte?
865
01:12:16,800 --> 01:12:20,920
Denis hat geglaubt, du kannst die
Welt retten mit deiner Polizeimarke.
866
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
Den Brandstifter
habt ihr nie gefasst,
867
01:12:23,840 --> 01:12:25,920
obwohl Denis ihn gesehen hat.
868
01:12:27,840 --> 01:12:30,760
Meine Eltern sind mit Denis
nach Bosnien zurück,
869
01:12:30,840 --> 01:12:34,640
weil sie sich hier nach dem Anschlag
nicht mehr sicher fühlten.
870
01:12:36,000 --> 01:12:38,760
Du bist 2003 nicht
mit ausgereist nach Bosnien,
871
01:12:38,920 --> 01:12:41,160
sondern hiergeblieben, in Hamburg.
872
01:12:41,240 --> 01:12:43,040
Und abgetaucht - richtig?
873
01:12:44,560 --> 01:12:46,520
Wir waren mit Oliver segeln.
874
01:12:46,960 --> 01:12:49,120
Portugal, Frankreich, Spanien.
875
01:12:51,080 --> 01:12:55,640
Meine Frau dachte, wenn wir ein
paar Wochen auf dem Boot verbringen,
876
01:12:55,720 --> 01:12:58,360
nur wir drei, auf engsten Raum ...
877
01:13:03,640 --> 01:13:06,360
Dann war Oliver
plötzlich verschwunden.
878
01:13:08,480 --> 01:13:10,040
Auf offener See.
879
01:13:10,640 --> 01:13:14,560
Die Leiche wurde nie gefunden,
und Sie erklärten ihn nicht für tot.
880
01:13:14,640 --> 01:13:18,920
Wir haben uns eine Weile
an eine absurde Hoffnung geklammert.
881
01:13:19,520 --> 01:13:21,960
Ihr Sohn
hatte noch einen Kinderausweis.
882
01:13:22,080 --> 01:13:24,720
Haare und Augenfarbe
stimmten überein.
883
01:13:24,880 --> 01:13:26,440
Er war nur ein Jahr älter.
884
01:13:26,560 --> 01:13:29,160
Es war nicht schwer
für Alen Demirovic,
885
01:13:29,240 --> 01:13:32,680
2004 einen Personalausweis
zu beantragen als Oliver Timmig.
886
01:13:33,960 --> 01:13:35,600
Wessen Idee war das?
887
01:13:37,200 --> 01:13:40,880
Ich war im Verein, hatte
die Dokumente meines Sohnes dabei.
888
01:13:41,160 --> 01:13:44,040
Ich wollte sie
einem Anwalt übergeben,
889
01:13:44,200 --> 01:13:46,840
damit er
die Todeserklärung beantragt.
890
01:13:47,720 --> 01:13:49,880
Und dann ist Alen aufgetaucht.
891
01:13:51,280 --> 01:13:55,000
Dann haben Sie ihm die Papiere
ihres Sohnes in die Hand gedrückt?
892
01:13:55,080 --> 01:13:56,760
Man spendet doch Organe.
893
01:13:57,880 --> 01:14:00,440
Warum nicht gleich ein ganzes Leben?
894
01:14:02,680 --> 01:14:04,600
Ich hab's oft genug bereut.
895
01:14:05,600 --> 01:14:07,920
Aber meine Kinder und meine Frau ...
896
01:14:10,120 --> 01:14:12,040
Die können ja nichts dafür.
897
01:14:12,560 --> 01:14:14,760
Die kennen mich ja nur als Olli.
898
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
Das hier, das ist ihr Leben.
899
01:14:18,480 --> 01:14:20,600
Hast du Familie, hast du Kinder?
900
01:14:21,800 --> 01:14:24,600
Was hättest du
an meiner Stelle gemacht?
901
01:14:28,000 --> 01:14:30,880
Was glauben deine Kinder,
wer ihre Großeltern sind?
902
01:14:30,960 --> 01:14:34,800
Die Timmigs aus Hamburg?
Die haben sie ja nie kennengelernt.
903
01:14:34,880 --> 01:14:37,600
Meine echten Eltern
fanden es nicht richtig,
904
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
dass ich nicht mitgegangen bin.
905
01:14:39,760 --> 01:14:41,960
Und wie ich hier lebe. Illegal.
906
01:14:42,680 --> 01:14:45,120
Die wussten also davon? Sicher. Ja.
907
01:14:45,280 --> 01:14:47,480
Aber nicht, unter welchem Namen.
908
01:14:51,600 --> 01:14:54,040
Aber den hat Dennis rausbekommen.
909
01:14:54,160 --> 01:14:55,280
Wie?
910
01:14:57,360 --> 01:14:58,880
Über Björn Timmig.
911
01:15:00,000 --> 01:15:03,760
Sein Name stand auf den Kontoauszügen
bei meiner Mutter.
912
01:15:03,840 --> 01:15:07,800
Ich habe ihr über Timmig
Geld überwiesen nach Bosnien.
913
01:15:08,400 --> 01:15:12,760
Das Geld, das Denis bei Timmig
abgeholt hat, war auch von mir.
914
01:15:14,360 --> 01:15:16,920
Aber das hat Denis
nicht gereicht, das Geld.
915
01:15:17,000 --> 01:15:18,680
Er wollte mehr.
916
01:15:19,280 --> 01:15:22,400
Er hat deine Adresse rausbekommen
und Stress gemacht.
917
01:15:22,480 --> 01:15:23,840
Sach mal.
918
01:15:25,240 --> 01:15:28,840
Willst du von mir hören,
dass ich mein Bruder umgebracht habe?
919
01:15:29,320 --> 01:15:32,840
Ich hätte ihm nie was getan,
eher hätte ich mich umgebracht.
920
01:15:32,960 --> 01:15:34,360
Wer war's dann?
921
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Ich weiß es nicht, keine Ahnung.
922
01:15:40,480 --> 01:15:44,000
Wer wusste noch Bescheid über dich,
außer deinen Eltern?
923
01:15:44,200 --> 01:15:46,360
Dein Arbeitgeber? Deine Frau?
924
01:15:46,920 --> 01:15:48,640
Lass meine Frau da raus.
925
01:15:56,680 --> 01:15:58,480
Er kommt nach Hause?
926
01:16:00,000 --> 01:16:01,200
Gott sei Dank.
927
01:16:03,120 --> 01:16:06,640
Werde ich aussagen müssen?
- Ihr seid verheiratet.
928
01:16:06,880 --> 01:16:09,240
Du kannst die Aussage verweigern.
929
01:16:10,440 --> 01:16:13,760
Sie gehen davon aus,
dass du nicht gewusst hast,
930
01:16:13,840 --> 01:16:15,920
dass Oliver nicht Oliver ist.
931
01:16:16,600 --> 01:16:18,840
Genau wie ich von nichts wusste.
932
01:16:18,920 --> 01:16:20,840
Björn hat das bestätigt.
933
01:16:21,240 --> 01:16:24,400
♪ Anschwellende,
dramatische Orchestermusik ♪
934
01:16:33,200 --> 01:16:34,560
Und?
935
01:16:35,880 --> 01:16:37,160
Danke.
936
01:16:39,400 --> 01:16:42,680
Ich glaube ihm, dass er
seinen Bruder nicht getötet hat.
937
01:16:44,000 --> 01:16:46,800
Ein Abgrund,
der uns mal erspart bleibt.
938
01:16:48,600 --> 01:16:51,600
Der Staatsanwalt
hat die Ergebnisse angefordert.
939
01:16:51,840 --> 01:16:54,040
Der wird nicht begeistert sein.
940
01:16:54,400 --> 01:16:56,880
Kein Tatverdächtiger, keine Motive.
941
01:17:00,480 --> 01:17:02,360
Was denkst du? Nix.
942
01:17:05,000 --> 01:17:07,440
Wer bleibt denn jetzt noch übrig?
943
01:17:08,920 --> 01:17:11,120
Doch Organisierte Kriminalität?
944
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Anyway.
945
01:17:16,440 --> 01:17:20,680
Das lösen wir heute nicht mehr,
morgen ist auch noch ein Tag.
946
01:17:21,320 --> 01:17:22,880
Kommst du zum Konzert?
947
01:17:23,040 --> 01:17:24,600
Na klar. Gut.
948
01:17:27,440 --> 01:17:30,960
Mach die Akte zu
und schick sie dem Staatsanwalt.
949
01:17:36,160 --> 01:17:39,360
Und was auch immer
du da ausbrütest, Thorsten:
950
01:17:39,760 --> 01:17:41,760
Halt mich auf dem Laufenden.
951
01:17:45,000 --> 01:17:46,720
Ich werd dich vermissen.
952
01:17:47,040 --> 01:17:49,400
♪ Anwachsende, kraftvolle Musik ♪
953
01:17:51,120 --> 01:17:53,040
Ich seh dich vor der Bühne.
954
01:17:53,280 --> 01:17:55,560
♪ Robert Palmer: "Addicted To Love" ♪
955
01:17:55,720 --> 01:17:59,120
♪ Your heart sweats,
your body shakes
956
01:17:59,920 --> 01:18:03,120
Another kiss is all it takes
957
01:18:04,280 --> 01:18:05,720
You can't sleep
958
01:18:06,520 --> 01:18:07,760
you can't eat
959
01:18:08,760 --> 01:18:11,800
Another kiss is all you need
960
01:18:12,800 --> 01:18:16,600
Whoa you like to think
that you're immune to the stuff
961
01:18:17,360 --> 01:18:18,800
Oh yeah
962
01:18:21,840 --> 01:18:26,440
It's closer to the truth to say
you can't get enough
963
01:18:26,720 --> 01:18:29,840
Gonna have to face it
you're addicted to love
964
01:18:29,960 --> 01:18:33,840
You see the signs you can't read
965
01:18:34,520 --> 01:18:38,560
You're running at a different speed
966
01:18:38,680 --> 01:18:42,520
Your heart beats in double time
967
01:18:42,680 --> 01:18:46,280
Another kiss and you'll be mine
968
01:18:47,200 --> 01:18:51,040
A one-track mind, you can't be saved
969
01:18:51,760 --> 01:18:55,080
Baby, your love is all I crave
970
01:18:56,000 --> 01:18:59,640
If there's some left for you
971
01:19:00,280 --> 01:19:02,640
You don't mind if you do ♪ Hallo?
972
01:19:04,480 --> 01:19:06,240
♪ Whoa, you ♪
973
01:19:10,880 --> 01:19:12,160
Hallo.
974
01:19:15,080 --> 01:19:19,000
Ich wollte gerade Feierabend machen.
Ich bin verabredet.
975
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
Nur 'n paar Fragen,
dauert nicht lange.
976
01:19:23,960 --> 01:19:26,000
Sie und Alen, also Oliver ...
977
01:19:27,040 --> 01:19:29,600
... haben sehr jung geheiratet,
2005.
978
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
Da war er gerade 19, Sie 22.
979
01:19:33,840 --> 01:19:35,760
Warum so früh? Warum nicht?
980
01:19:36,600 --> 01:19:39,680
Wo haben Sie sich kennengelernt?
In Hamburg.
981
01:19:40,000 --> 01:19:42,640
Da hatten Sie
keinen Aufenthaltstitel.
982
01:19:42,840 --> 01:19:46,400
Ihr Asylantrag wurde abgelehnt,
das habe ich überprüft.
983
01:19:47,120 --> 01:19:49,960
Frau Timmig,
Sie sind in Jerewan geboren.
984
01:19:50,200 --> 01:19:51,520
In Armenien.
985
01:19:52,960 --> 01:19:56,320
Weniger als zehn Prozent
aller armenischen Asylanträge
986
01:19:56,480 --> 01:19:58,200
wurden damals anerkannt.
987
01:19:59,720 --> 01:20:02,800
Ihre Chance, hierzubleiben,
war also sehr gering.
988
01:20:04,520 --> 01:20:08,200
Sie haben unser Leben schon zerstört,
was wollen Sie noch?
989
01:20:10,800 --> 01:20:12,120
Ich bin sicher,
990
01:20:12,200 --> 01:20:15,760
Sie wussten die ganze Zeit,
dass Oliver nicht Oliver ist.
991
01:20:16,520 --> 01:20:20,760
Sie beide haben die Chance genutzt,
die einer gestohlenen Identität,
992
01:20:20,880 --> 01:20:22,800
um gemeinsam hierzubleiben.
993
01:20:23,960 --> 01:20:25,840
Ich muss nicht mit Ihnen reden.
994
01:20:25,960 --> 01:20:29,800
Denis ist nach Wenksdorf gekommen,
hat am Imbiss was gegessen.
995
01:20:29,880 --> 01:20:32,400
Dann den Laden entdeckt,
so wie ich.
996
01:20:34,360 --> 01:20:37,120
Dann ist er hier reingekommen.
Zu Ihnen.
997
01:20:40,040 --> 01:20:41,600
Was ist dann passiert?
998
01:20:48,680 --> 01:20:50,280
Er kam hier rein
999
01:20:50,360 --> 01:20:54,120
und hat Oliver versprochen,
dass er nach Hamburg fährt.
1000
01:20:54,240 --> 01:20:58,440
Und er erzählte mir,
wer er ist und wer Oliver ist und ...
1001
01:21:00,240 --> 01:21:01,800
Und dann ...
1002
01:21:02,120 --> 01:21:04,320
Dann wollte er nicht gehen!
1003
01:21:04,520 --> 01:21:07,080
Er wollte
unsere Kinder kennenlernen.
1004
01:21:07,200 --> 01:21:09,040
Dann hat er mich angeschrien.
1005
01:21:09,200 --> 01:21:11,760
Er war unberechenbar, verstehen Sie?
1006
01:21:12,200 --> 01:21:16,400
Oliver wollte ihm helfen,
aber Denis wollte alles kaputtmachen.
1007
01:21:16,600 --> 01:21:18,880
Er wollte alles kaputtmachen!
1008
01:21:30,280 --> 01:21:31,640
Bitte.
1009
01:21:31,760 --> 01:21:33,440
Er darf es nicht wissen.
1010
01:21:35,600 --> 01:21:37,680
Wie soll er denn damit leben?
1011
01:21:39,000 --> 01:21:41,280
Ihr Mann weiß das gar nicht ...
1012
01:21:46,400 --> 01:21:48,080
Was haben Sie dann gemacht?
1013
01:21:48,800 --> 01:21:51,880
Er hat den Wagen
hier vor dem Laden geparkt.
1014
01:21:52,000 --> 01:21:55,920
Da ... habe ich ihn reingetan
und bin nach Hamburg gefahren.
1015
01:21:56,040 --> 01:21:58,920
Das waren Sie nicht alleine,
Denis wog 80 Kilo.
1016
01:21:59,000 --> 01:22:01,440
Doch, ich habe es alleine gemacht.
1017
01:22:01,640 --> 01:22:03,200
Wer hat Ihnen geholfen?
1018
01:22:15,040 --> 01:22:16,880
Ich habe es alleine getan.
1019
01:22:20,200 --> 01:22:21,640
Bitte.
1020
01:22:24,320 --> 01:22:27,600
♪ Langsame,
melancholische Gitarrenmusik ♪
1021
01:22:56,640 --> 01:22:59,560
Hallo Jungs, na.
Kommt ihr mal mit?
1022
01:23:03,160 --> 01:23:06,880
Geht ihr mal rüber zu Lilli?
Geht schon mal ins Haus.
1023
01:23:07,080 --> 01:23:08,640
Der Papa kommt gleich.
1024
01:23:10,360 --> 01:23:12,800
Was ist das für 'ne Begrüßung?
1025
01:23:12,920 --> 01:23:15,720
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
1026
01:23:15,840 --> 01:23:18,480
Ich halt das alles nicht mehr aus.
1027
01:23:37,320 --> 01:23:41,920
Er darf es nicht wissen.
Wie soll er denn damit leben?
1028
01:23:42,040 --> 01:23:44,920
Du hast versprochen,
dass du mir hilfst.
1029
01:23:45,080 --> 01:23:48,160
Was hättest du
an meiner Stelle gemacht?)
1030
01:23:53,720 --> 01:23:56,080
Hey. Ich hoffe,
du kommst zum letzten Set
1031
01:23:56,200 --> 01:23:58,040
und gibst mir 'n Bier aus.
1032
01:23:58,240 --> 01:23:59,480
Komm einfach.
1033
01:23:59,640 --> 01:24:00,840
Bitte.
1034
01:24:22,840 --> 01:24:26,120
Hey Julia, natürlich komme ich.
Musste nur was klären.
1035
01:24:26,200 --> 01:24:28,400
Bin aufm Weg. Bleib, wo du bist.
1036
01:24:31,120 --> 01:24:33,400
Ich hoffe, das Lächeln gilt mir?
1037
01:24:33,800 --> 01:24:35,280
Das gilt Hamburg.
1038
01:24:36,480 --> 01:24:39,640
Das mich noch lange
an der Backe haben wird.
1039
01:25:08,200 --> 01:25:09,560
Scheiße!
1040
01:25:13,640 --> 01:25:14,720
Hey!
1041
01:25:15,000 --> 01:25:16,080
Hey!
1042
01:25:16,440 --> 01:25:17,720
Polizei! Weg hier!
1043
01:25:18,880 --> 01:25:20,160
Scheiße, Mann!
1044
01:27:43,360 --> 01:27:47,720
But I know darling that you do ♪
1045
01:27:50,240 --> 01:27:52,280
Ruf den Krankenwagen!
75212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof