Original subtitles

Le maléfique EMPIRE GALACTIQUE est tombé.

Ses anciens Seigneurs de guerre exilés

préparent son retour.

La NOUVELLE RÉPUBLIQUE tente d'unir la galaxie.

Dans la Bordure Extérieure,

LE MANDALORIEN et son jeune apprenti GROGU

traquent ces fugitifs impériaux.

De l'avis général, tout allait mieux sous l'Empire.

Heureusement, je vous protège toujours.

Vos communautés peuvent prospérer.

Vous êtes des privilégiés.

Mais mes services ont un prix.

Et je dois les financer sans le soutien de Il‘Empire

jusqu‘à ce que la galaxie nous regrette

et exige notre retour.

Longue vie à l'Empire.

Longue vie à l'Empire.

Bien.

Mauvaise nouvelle.

J‘augmente votre tribut.

Mais...

Mais, votre Excellence, nous opérons à perte.

Le commerce est entravé par des pirates et des voleurs,

prêts à attaquer à...

Ma protection serait inefficace ?

Non, votre Excellence.

Je veux dire que…

Vous devriez tous rentrer chez vous

et apporter des solutions,

pas des excuses.

Ça vous semble raisonnable ?

Alerte périmétrique. Je confirme.

- J'ai perdu le contact. — Allez voir.

Rien à craindre. J‘envoie des renforts.

On a une projection financière ?

Des renforts ! Vite !

Code Rouge.

Contrefeu.

Aux armes !

Longue vie à l'Empire !

Tu attends quoi ? Monte.

Accroche-toi.

- On l'a eu ? - Pas encore.

- On l'a raté. Il est en dessous. - On l'aura.

Feu.

Alors ? Faites—moi un rapport.

- On lia éliminé ? - Plus de contact.

Walker 3 détruit.

En voyez la troupe !

Compris.

Prêts à engager !

Préparez-vous. Aux armes.

Chargé. En avant.

Faites—moi un rapport.

Vous l'a vez vu ? Vous /l'avez local/sé ?

Vous avez eu le Mandalorien ?

Un bruit là-haut.

Il est sur le toit !

Vous le voyez ?

Éliminez-le!

Montez.

On est des pilotes.

- Allez-y ! - À vos ordres.

Montez !

Installez les charges.

Préparez l'exfiltration.

Il force l'écoutille!

Pilote automatique.

Je sais, j‘attends le bon angle.

C'est mieux de les ramener en vie.

Ça va ?

Tu sais, tu attrapes un méchant

et il te dit où les autres se cachent.

Ça a un peu dérapé.

LE MANDALORIAN ET GROGU

Bonne chance. Tu en auras besoin.

Chaotique. Vraiment chaotique.

J'ai fait de mon mieux.

Mais il nous faut des informations.

Faute de quoi on ne saura jamais ce que mijote l'Empire.

Avec du temps, j'éliminerai tous les méchants de ton jeu de cartes.

Il ne s‘agit pas de vengeance,

mais de prévenir une nouvelle guerre...

et de protéger ce que défend la Rébellion.

Je ne serai donc pas payé ?

Vous le serez.

Suivez—moi.

Impressionnant.

Où l'avez-vous trouvé ?

On a capturé un commandant impérial

qui collectionnait les véhicules rétro.

Il est d'époque. Parfaitement restauré.

Je l'ai testé. Ils l'ont bien rénové.

Il vaut bien plus que la prime sur cet Impérial.

Ce sera une avance sur la prochaine mission.

Quelle mission ?

Le commandant Coin.

L'as qui nous manque.

Personne ne le connaît. Beaucoup le croient mort.

C'est mince. Je dois faire quoi ?

Allez sur Nal Hutte rencontrer les Hutte.

Ils nous conduiront à lui.

Ils y gagnent quoi ?

Leur neveu est retenu en otage

par un syndicat du crime de la Bordure Extérieure.

Il leur faut un professionnel pour l'extraire discrètement.

Où est-il ?

Ils ne le diront qu'à vous.

Il a un nom ?

Rotta le Hutt.

Seul héritier du seigneur du crime Jabba le Hutt.

Vous l'avez croisé ?

J'ai préféré éviter.

Alors,

marché conclu ?

Je ne traque que des criminels impériaux.

Je ne travaille plus pour des gangsters, surtout les Hutts.

Exact. Vous travaillez pour nous.

Et voilà ce qu'on attend de vous.

Si vous refusez, je n'ai rien à vous offrir.

Monte à bord.

Autant jeter un coup d'œil.

Allons écouter les Hutts.

Je te laisserai même piloter.

Je n'ai pas dit oui.

Ni non.

D'époque, mais propre.

Hé. Ne touche à rien.

Ne joue pas avec les boutons.

Identifiez vous.

Razor Crest, demande d'autorisation, sur invitation des Jumeaux.

En douceur. Ils nous attendent, ça va aller.

Autorisation accordée. Made d'approche.

Sacrée puissance de feu.

Oui. Ils ont dû engager le Gotra droïde.

Ils ne plaisantent pas avec la sécurité.

Les Hutts gèrent le syndicat du crime depuis des millénaires.

Ils règnent par la traîtrise et la violence.

Sois prudent.

On est invités, mais pas en sécurité.

On rencontre enfin le légendaire Mandalorien.

Ravis que tu aies accepté de travailler pour nous.

Tu feras fortune.

Je travaille pour la Nouvelle République.

Vous pouvez nous conduire à un fugitif impérial, le Cdt Coin.

Bien sûr, Mende.

Votre neveu, Rotta, a été kidnappé.

Oui, notre pauvre neveu a été enlevé.

Il est tombé entre de mauvaises mains.

Nous avons le cœur brisé.

Pense à ta peine si ton petit disparaissait.

Il ressemble à quoi ?

Vous avez une image ?

Oui.

Nous n'en avons qu'une, assez ancienne.

Il a bien grandi depuis.

OK. Je sauverai votre neveu.

Où est-il retenu ?

Tu le trouveras sur la lune de Shakari.

Il en sera ainsi.

On sort de l'hyperespaœ dans le système de Shakari.

Évidemment,

tu sors de la juridiction de la Nouvelle République.

Si ça tourne mal, aucun X-wing n'interviendra.

J‘ai l'habitude.

Avant d'affronter le danger, vérifie ton armure.

Elle doit être assez serrée pour ne pas glisser,

mais sans restreindre tes mouvements.

Compris ?

Ça va comme ça ?

Bon, dépose-nous ici.

Oui ?

Une côte plate pour le petit.

Compris. OK, compris.

Côte plate...

Ouais, ouais.

C‘est trop, je ne suis pas sûr d'avoir le change.

Gardez la monnaie.

Je suis nouveau ici.

J'ai besoin d'informations.

À ce prix, je dirai ce que vous voulez.

Je cherche un Hutt.

Ne prononcez pas ce nom.

Vous voulez nous faire tuer ?

Gardez vos crédits. Cadeau.

Du balai. Merci.

Circulez, il n'y a rien à voir.

Fichu Mandalorien. Quel culot !

Parler comme ça en public. ..

Non, non, non. Gardez vos crédits, je n‘ai pas donné d'information.

Il s'appelle Rotta.

Vraiment ?

C‘est drôle ?

Oui. Tout le monde connaît Rotta le Hutt.

Il est monstrueux.

Rotta ! Rotta !

Il n'a pas l'air prisonnier.

. . . Rotta !

Tu viens me tuer ?

Je viens te sauver.

Pourquoi j'aurais besoin d'être sauvé ?

Ton oncle et ta tante m‘ont engagé.

Je vois. Merci, mais c‘est inutile.

Après mon dernier match, demain, l'aurai payé ma dette.

Je serai libre.

Payé à qui ?

C'est qui ?

Ne le fixe pas.

Ça va. Tu t'appelles ?

Il ne parle pas.

Qui dois-tu payer ?

Je peux le nourrir ?

Bien sûr.

Qui dois-tu payer ?

Le seigneur Janu.

Je ne le connais pas.

Tu devrais. Il gère le syndicat sur les lunes de Shakari.

Il m'a recruté

et a financé mon entraînement.

Il t'a mis en cage.

Il me traite bien.

Et demain soir, je serai indépendant.

Grâce aux fans qu'il m'a obtenus,

j'aurai payé ma dette et je serai riche avant le solstice.

Grogu, reste ici !

Ne t'en fais pas, je ne suis pas mon père.

C‘est dur de s‘émanciper quand ton père est Jabba le Hutt.

Tu les entends hurler pour moi ?

Pour moi.

Pour la première fois, je ne vis pas dans son ombre.

Voilà pourquoi je combats.

Ils le craignaient, mais ils m'acclament.

Alors, non,

pas besoin qu'on me sauve.

Où trouver le seigneur Janu ?

Merci. On est fermés.

Pour qui il se prend ? Fichus Mandaloriens.

Ils ne sont même pas d'ici. Et ils parlent...

Je veux seulement trouver le seigneur Janu.

Ne dites pas ça. Ne prononcez pas ce nom.

Arrêtez.

Je te conseille de te calmer.

Pitié, ne me tuez pas.

J'ai 12 enfants, plus petits que lui.

Bien plus petits.

Cela dit...

j'achète sa protection, comme tout le monde.

Je gagne peu, mais au moins je suis vivant.

Qui collecte son tribut ?

Je sais pas. Plein de gens.

Ils viennent ici, ou je dépose les fonds.

- Où ? — Où quoi ?

Où tu les déposes ?

Je vais dans… différents endroits.

Parfois... dans le bar à sel, sous Korvin Station.

Et à d‘autres endroits. Je vais...

Vous savez, dans tous les coins.

Non, je n'en veux pas.

Je n'ai pas donné d‘informations.

Ce n'est pas pour ça.

C'est pour payer sa note.

Je cherche le seigneur Janu.

Vous devez faire erreur.

Vous devez me confondre avec un autre.

Ou vous sonnez à la mauvaise porte.

Je ne viens pas acheter du sel.

Du sel ?

On ne vend pas de sel.

Il est rationné.

Combien pour ce trophée ?

Je le mettrais bien en cage.

Je viens voir le seigneur Janu.

Je ne me répéterai pas.

Vous méritez votre pesant de sel.

Je suis Janu.

Venez choisir un cristal.

Hogsbreth... appelle l'entretien.

Veille sur mes animaux.

Tenez.

Choisissez-en un.

Le sel ne vaut rien, chez moi.

Ici, il vaut une fortune. Il est rationné par les politiciens.

Ça Il‘a rendu rare.

Autant que vous, Mandalorien.

Vous avez songé à combattre ?

J'essaie d'éviter la violence.

Bien entendu.

Comme moi.

Que venez-vous faire ici, sinon acheter du sel ?

Je veux racheter le contrat d‘un de vos combattants.

Vous ne préférez pas rejoindre mon écurie ?

Ça vaut beaucoup de sel, chez moi.

Je vous l'offre en échange du contrat de Rotta le Hutt.

Mon cher, rien ne suffirait à le relever de son dernier combat.

Je forme ce petit prince depuis des cycles

pour le combat de demain.

Prenez ces crédits.

C‘est son dernier combat pour vous.

Le dernier de sa vie.

J'ai rassemblé les créatures les plus mortelles de la galaxie.

C'est un combat de Dejarik ?

Oui.

Il mourra demain.

Peu le savent.

Voici mon cadeau.

Pariez ces crédits sur la mort du Hutt.

En échange, songez à combattre dans ma fosse.

Les Shakariens paieraient cher pour assister à ce rare spectacle.

Un des légendaires Mandaloriens dans un combat à mort.

Ça devrait compenser notre petit malentendu.

Songez seulement à mon offre.

Ça pourrait nous rendre riches.

On va devoir faire ça à la manière forte.

Quoi ?

Janu a Il‘intention de te tuer.

Je viens te sortir d'ici.

Après ma victoire, demain, je serai libre.

C‘est truqué. C'est un combat de Dejarik.

Il t‘enverra des adversaires jusqu'à ta mort.

Pourquoi je te croirais ?

Mon oncle et ma tante veulent ma mort.

Ils veulent ton retour.

Tu leur fais honte.

Les Jumeaux veulent me tuer parce que je suis l'héritier du trône.

Mais je n‘en veux pas.

Je ne veux pas ressembler à mon père.

Au début, les gens me huaient.

Ils voulaient ma mort parce que je suis le fils de Jabba.

Mais je suis devenu un champion,

et ils ont commencé à m'applaudir.

Ils ont compris que je n'étais pas mon père.

J‘ai trouvé ma voie,

et je ne crains pas de me battre pour ça.

Pour la mériter. Prouver ma valeur.

Petit, le combat n'est pas un sport.

C'est un dernier recours.

Suis-moi avant que ça tourne mal.

Gardes, il est revenu !

Dehors. Dehors !

Rotta !

Rotta !

Je ne veux pas t'affronter.

Dans ce cas, accroche-toi !

Ouais !

Je ne viens pas te tuer.

Je viens te sauver.

À mort ! À mort !

J'abandonne.

Rotta le Hutt a gagné.

Vous lui devez la liberté.

Rotta le Hutt a gagné.

Il est donc libre...

de mourir !

Notre seule chance, c‘est de faire équipe.

Méfie-toi du petit.

Ouais, je sais.

On devrait partir.

Tout de suite !

Tu vas bien ?

Ne t'en fais pas, petit. On va partir.

Tu avais raison. C‘était truqué.

On va te sortir d'ici.

Je vais trouver un véhicule.

Désolé, Mando.

Je ne rentrerai pas.

Zed, je traque un fugitif.

OK, tu me tiens.

Ne m'en veux pas d‘avoir essayé.

On va faire un saut hyper spatial.

Où tu m'emmènes ?

C'est dangereux de t'enchaîner.

Si je te détache,

tu promets d'être sage ?

Tu m'emmènes sur Nal Hutta ?

C‘est un vieux vaisseau. Ça pourrait secouer.

Mon oncle et ma tante craignaient mon père.

Ils ont toujours été cruels envers moi.

Depuis qu'ils contrôlent son empire, ils veulent m‘éliminer.

Si tu me livres, je suis un Hutt mort.

Tu n'en sais rien.

Relâche-moi et tu n'entendras plus parler de moi.

La galaxie est immense.

Je peux disparaître.

Désolé.

On m‘a confié une mission.

Comment peux—tu dormir en travaillant pour ces monstres ?

Je ne travaille pas pour eux,

mais pour la Nouvelle République.

C'est eux qui m'ont engagé.

Quand je te ramènerai, ils me diront où trouver le Cdt Coin,

un ex-Impérial haut placé, sur la Bordure Extérieure.

C'est Janu.

Celui que tu cherches, c‘est Janu.

Le seigneur Janu Coin.

C'est lui que les Hutts te livreront.

Impossible. Ils me l'auraient dit.

J‘ai vu des stormtroopers.

Il m'a invité, une fois, pour fêter une victoire.

Il y avait des stormtroopers partout.

Si tu ne me crois pas, tu n‘auras pas d'autre chance.

Il est peut-être même trop tard.

C'est insensé.

Pourquoi je devrais te croire ?

Tu es chasseur de primes, tu sais quand on ment.

Je te mens ?

Ou je dis la vérité ?

Le voilà.

Le camp de Janu Coin.

Notre ami dit peut-être vrai.

Ça grouille de stormtroopers.

Tu en avais vu combien ?

Plein.

Il faudra beaucoup de renforts pour entrer.

Alertez tous nos fantassins

sur la face obscure de Shakari.

Qu'ils surveillent l'astroport et les voies commerciales.

Appelez le maire.

Rien n'entre ou ne sort avant qu'on les trouve.

Rassemblez mes forces de sécurité.

On va investir les rues en armure.

Pas de risques avec le Mandalorien.

Ces monstres sont capables de tout.

C'est exact.

Commandant impérial Janu Coin,

je vous traduis en justice au nom de la Nouvelle République.

On est en dehors de votre juridiction.

Capturez-le !

- Blasters à pleine puissance. - Vite !

Je peux vous garder au chaud...

ou je peux vous refroidir.

Grogu.

Rotta.

Rotta, réponds.

Quelqu’un m’entend ?

- Je suis debout. - Lance les propulseurs.

- On a de la compagnie. - Reçu.

Je ne sais pas piloter. Et toi ?

On ne sait pas piloter, et le cockpit est trop petit.

Grogu, va au panneau de contrôle.

Tu te souviens des boutons à ne pas toucher ?

Tu vas de voir les toucher.

Cherche le coupe—circuit d'allumage.

À côté du compteur de kérosène,

entre la jauge de compression

et la réserve primaire de. ..

Non, ne touche pas au lance-missiles.

C'est pour ça qu ’il est protégé.

Tu vois le compteur de kérosène ?

Je te Il‘ai montré.

// est en face du contrôle manuel de calibrage. ..

Il ne sait pas ce qu'il fait.

Descendez.

Avancez. Ils vous tirent aussi dessus.

Bien joué, petit. Attache-toi.

Il est génial.

Allez, allez.

Quitte Il‘atmosphère et saute !

Viens. Il faut contourner les limiteurs.

Ce tas de ferraille va nous tuer.

J‘ai besoin de puissance.

Désarme le panneau de sécurité.

Comment ? Je suis pilote, pas meknek.

Arrache le panneau principal !

Tout va bien, là-haut ?

À merveille.

Je te Il‘ai dit. Mets toujours ta ceinture.

Doucement !

C‘est parti.

On ne dirait pas un Hutt.

C‘est le Commandant Impérial Janu Coin.

Il a des informations et est prêt à chanter comme un Yuzzum.

Pas vrai, Coin ?

J'exige la présence d'un avocat.

Vous voyez ?

Il est plein de secrets.

Vous deviez ramener Rotta.

On avait un accord avec les Jumeaux.

C'est votre carte maîtresse.

C'est lui qu'ils allaient vous livrer.

Pour l'informer,

vous trahir et empocher des deux côtés.

Emmenez-le.

Nos services dialoguent avec les Hutts

depuis très longtemps.

Vous les avez irrités.

Les Jumeaux sont rancuniers.

J'ai fait un choix.

J'ai ramené le gros lot.

Au diable les Jumeaux.

Vous avez renoncé à leur généreuse prime pour leur neveu.

Qu‘il en soit ainsi.

Je vais tâcher de vous rémunérer pour la capture de Coin.

Pas de problème. C'est ma tournée.

Ça a dégénéré.

Je prends une pause.

Je comprends.

Mende.

Beau travail.

On va retirer les plaques de restriction.

La première devrait être en fin de ligne.

C‘est ça.

Il y en a trois autres.

Merci d‘être venus.

Pas de problème.

Je veux améliorer les performances.

L'alléger pour gagner en vitesse.

Retirez tout ce qui le freine.

- Bas les pattes ! - Reste là.

- L'horrible bébé. - Méchant bébé.

Ne bouge pas.

Je l'ai purgé. Je veux enlever les restrictions

et déconnecter Il‘échappement.

- Pas de problème. - Compris. Oui, compris.

- Pas de problème. - Ouais.

Tu veux les aider ?

Tu promets d'être gentil ?

Bon. Vas-y.

Ne t'en fais pas.

Ça va bien se passer.

Désolé. J'ai pris ça dans ta cuisine.

J‘étais seul, à son âge.

Livré à moi-même.

Il a de la chance de t'avoir.

Tu t'en es bien sorti.

La vie est dure, mais on fait ce qu'on peut.

J'ai appelé un trafiquant qui peut t'exfiltrer.

On sait que les Jumeaux vont te traquer. Ne perds pas de temps.

Merci, Mende.

C'est de bonne guerre.

Fais profil bas.

Je ne veux pas te revoir sur ma liste.

Tu as ma parole.

Sois prudent, petit.

Veille sur ton père, d'accord ?

Tiens.

Je te les confie.

Gardens le reste pour plus tard.

Debout.

Quoi ?

- Il y a quelqu'un dehors. - Que se passe—HI ?

- C'est le matin ? - Silence.

Sous le plancher.

Restez là. Ne sortez qu'à mon signal.

Au secours ! Il m'a attrapé !

Keibu.

En avant, en avant.

Tu as eu le Mandalorien ?

Bien. Ramène-le sur Nal Hutte.

Au secours !

Relâche-le.

Tu as faim ?

Une friandise ?

Voilà.

Bonne fille.

Viens vite.

Qui t'a engagé ?

Les Hutts ?

Si c‘est le cas,

j'espère qu'ils te paient à ta valeur.

Mais un Kyuzo doit se faire payer d'avance.

Nal Hutte.

Les Hutts sont là. J'aime pas ça.

J'y vais.

N‘aie pas peur, petit. Ça va aller.

Viens.

C‘est moi ! Vous voilà.

Vous m‘avez retrouvé !

On te croyait mort.

Le Mandalorien m'a sauvé.

Le géant. Il est là-bas.

Il faut le trouver et le ramener pour le bébé.

Le monstre, le chien géant.

Il m'a attrapé, et…

Mando est là, dans le palais.

Monte.

Allez, bébé. Tu peux y arriver.

Gros tuyau, hein ?

Dans le mille, bébé.

Paie le chasseur.

Tu as rompu notre accord.

Tu vas devoir payer.

Apportez-moi son casque.

L‘acier mandalorien

s‘arrache à prix d'or au marché noir.

Mais le véritable prix, c‘est de savoir

qu'on t'a humilié à jamais.

On connaît le Credo mandalorien.

Tu seras proscrit pour avoir laissé un ennemi voir ton visage.

Sauf si vous mourez tous.

On sera en extase

en voyant ton esprit combatif se briser.

Monstres.

C‘est toi qui lui as fait ça.

Rotta serait mort paisiblement, mais tu nous as trahis.

Il va donc souffrir durant des siècles.

Les Hutts vivent des centaines d'années.

Comme ton chétif enfant vert.

Un jour, tu mourras

et Grogu n'aura plus de protecteur.

Ce sera à son tour de souffrir.

Tu nous as divertis.

Voilà ta récompense.

Par où ?

Même si tu gagnes, tu mourras empoisonné.

Dank farrik.

Sors de là !

Allons—y. Vite !

Oh, ouais !

Attendez !

Ça va ?

— Comment vous êtes arrivés là ? - En vaisseau.

Par là. Allons—y !

Envoyez les droïdes ! Libérez I‘Amani ! Il ne doit pas s'échapper !

Par là. Oui, par là.

— Par ici ! - En bas.

Accrochez-vous !

Je veux pas tomber.

Allez !

OK, allons—y.

Vas—y. C'est trop petit pour moi.

Mais tu dois partir.

Ne t'en fais pas.

Je serai derrière toi.

Partez. Je vais les retenir.

On reviendra, Mende.

Viens, bébé.

On reviendra.

Partons.

Dépêche-toi, bébé.

Au revoir, petit.

Aucune forme de vie détectée.

C'est toi qui as dû voler mon poisson.

Je ne crois pas que tu sois d'ici.

Bout de chou, tu devrais être plus prudent.

Tu es le dernier maillon de notre chaîne alimentaire.

Tu pourrais déjà être au menu des Hutts.

On t‘a parlé des Hutts.

Tu en as peur ?

Tu fais bien.

Ils t‘avaleraient tout cru s‘ils pouvaient.

Fais-toi oublier.

Éloigne-toi de mon poisson.

Keibu.

Le chasseur dit que tu as un équipier.

Que vous avez échappé aux Jumeaux.

Impressionnant.

Il dit que ton équipier est mal en point.

Mordu par un serpent-dragon. Empoisonné.

Fais-lui avaler ça.

Mais c'est peut-être trop peu, trop tard.

Il risque de ne pas se réveiller.

Le mieux, c'est de veiller à son bien-être.

Un jour ou l'autre, on doit tous dire au revoir.

Bonne chance, petit voyageur.

Bonjour, petit.

Les anciens veillent sur les jeunes, et vice versa.

Telle est la Voie.

Comment quitter cette planète ?

C'est au trafiquant qui convoyait Rotta.

On n'a que deux options, petit.

Partir dans ce vaisseau.

Ça nous laisserait un peu de répit.

Mais les Hutts nous traqueraient.

Comme Rotta.

Alors, on fuit ?

Ou on se bat ?

Repoussez ces intrus !

Compris !

Protégez le palais !

Affirmatif.

Suivez mes consignes.

Feu !

Allez...

Suivez—moi.

Repliez-vous !

Attends ! On en sait beaucoup.

Va aider Rotta.

Vous avez vu mon visage.

Arrête !

L‘heure est venue de mourir.

Laisse-le !

Tu n‘as plus Jabba pour te protéger.

Je ne suis plus un enfant !

Arrête ! Tu vas tous nous tuer !

Sauve-nous, chasseur !

Sauve—nous !

Le temps presse. Il faut partir.

Il y a une autre issue ?

- Par là, je crois. - Vite !

Objectif en vue.

- Allô ? - Mando/ On est revenus !

- Quoi ? — On est revenus.

Comme promis.

Escadron Adelphi entrée atmosphérique.

- Mende ? - On est attaqués.

Ils sont trop nombreux.

Feu à volonté sur mes coordonnées.

- Vos coordonnées ? - Oui, mes coordonnées.

Je ne peux donner cet ordre.

Pas de souci.

On sera partis bien avant.

Bonne chance.

Blue Leader à escadron,

format/en défensive, parés à engager.

Armes prêtes.

Bien reçu.

Chasseurs ennemis en approche.

Les voilà.

Turbolassers droit devant.

Compris.

J'en ai un à l'arrière.

Je vous couvre.

Je sors les lanceurs.

Blue Leader à Red Jammer, verrouillez-vous sur lui.

Verrouillage.

C'est un cul-de—sac.

On est piégés.

Reculez.

On approche vite.

Je répète, on approche vite. Vous êtes sorti, Mende ?

Sautez.

C'est le plongeon de la mort.

Objectif en approche.

- Sautez. - Ce n'est pas profond.

C'est rien. Sautez.

Faisons sauter ce bourbier.

Vous voyez Manda ?

Les voilà.

Allez les cueillir.

J'en ai assez des ces extractions urgentes.

Tu en as mis du temps.

Montez.

Rentrons.

Colonel.

Chaotique.

Vraiment chaotique.

Vous n'étiez pas obligée de venir.

Vous disiez vrai. Coin a tout avoué.

Les Jumeaux nous leurraient.

Ils informaient l'Empire.

Ils avaient choisi un camp. Pas le nôtre.

Et on n'abandonne pas nos hommes.

Je suis indépendant.

Bien sûr, Mende. Bien sûr.

Je peux te déposer ?

Je pensais rester ici.

Travailler pour la Nouvelle République.

Rien de personnel, mais tu auras du mal à t'intégrer.

En fait, j'ai peut-être un uniforme à sa taille.

Viens, je t'offre un verre.

Merci, Mende. Je te suis redevable.

J'ai fait mon travail.

Veille bien sur lui.

Ton père est un vrai gentil.

Allez, mon grand.

Attention à la marche. C‘est ma tournée.

Viens ici, petit.

À ton tour.

À toi de jouer.

LE MANDALORIAN ET GROGU

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé Adaptation : Sandra Giroux