Original subtitles

Sœur...

- Quoi, Jum? - Allons-y. Je ne sais pas...

Quoi? Tu ne veux pas la baigner?

Jum, pourquoi es-tu, une fille Kliwon, effrayée?

Vous êtes né sur un Vendredi Kliwon, n'est-ce pas?

- Écoutez-moi... - Arrêtez-le!

Assez!

Je me sens chaud ici.

Je nettoie la maison ces vêtements exagérés.

Permettez-moi de changer mes vêtements.

Sœur, l'enregistrement est cassé.

Que dois-je faire?

Qu'est-ce que vous avez dit?

L'enregistrement est cassé.

Mais avez-vous terminé le rituel?

Je n'ai pas.

Pas tout.

Oh cher!

Allez! Dépêchez-vous!

Allons-y, Jum.

Que devons-nous faire, Jum?

Jum, viens ici.

Ramenez-le à la position d'origine.

Dépêchez-vous.

Soulevez-le.

Sœur, sa main bloque.

Sa jambe.

Mettez sa jambe à l'intérieur.

- Celui-ci? - Oui. Dépêchez-vous.

Jum?

Sœur!

Sœur Ranti!

Sœur!

Qui êtes-vous, enfant?

Qui êtes-vous, enfant?

Java oriental, 2003

Vacance du travail: femme Assistant à la maison, 20 à 35 ans

- Madam. - Hé, Sri.

- Donnez ceci à sœur Minah, d'accord, Sri? - D'accord.

Oui. Attendez.

- Merci, Sri. - Merci, madame. D'accord.

- Donnez mes salutations à Sister Minah. - Oui.

Café pour M. Budi.

Mlle, je commande du thé glacé sucré.

Bien.

- Votre café. Apprécier. - Merci.

- Ce sont faits? - Sri, le Rawon!

D'accord. Un instant.

Excusez-moi.

En fait, je me sens mal,

Surtout parce que je n'ai pas payé les précédents.

Merci.

Mais j'en ai vraiment besoin, sœur.

Je suis désolé, Sri.

Mais j'ai aussi beaucoup des dépenses ce mois-ci.

Adi commence l'école.

Je dois acheter des livres et un uniforme pour lui.

Accrochez-vous.

Ici, Sri.

Essayez ceci.

Vacance du travail: femme Assistant à la maison, 20 à 35 ans

Est-ce pour la famille Atmojo?

Oui.

Bizarre.

Ils recherchent des aides tous les jours.

La famille Atmojo a beaucoup de restaurants.

Dispersé partout sur Java.

C'est pourquoi ils ont toujours besoin d'aides.

Ils vous paieraient dix millions de roupies, vous savez.

Qui sait, peut-être qu'il y aura Soyez un prince à la recherche d'une femme.

Pensez-vous que c'est un feuilleton?

Miss, puis-je changer ma commande pour simplement l'eau?

Tu peux. Un instant, s'il vous plaît.

Du jus d'orange.

Mlle Sri?

Oui?

Avez-vous un mangute Stingray aujourd'hui?

Nous avons.

Un moment, laissez-moi l'obtenir pour vous.

Monsieur?

Monsieur?

Monsieur!

Que se passe-t-il, Sri?

Il a payé moins d'argent.

Ce gars jeûne toutes les choses blanches.

Il ne consomme que Riz blanc et eau ordinaire.

Je suis d'accord avec le jeûne.

Mais il ne devrait pas nous mettre en perte.

Laissez-le être.

- Miss, numéro trois? - Oui, madame?

- Asmawati? - Droite.

- Vous avez apporté votre diplôme? - Je l'ai fait.

- Préparez-le. - D'accord.

Wati, je suis diplômé du secondaire, vous savez.

Pourquoi ne m'accepteraient-ils pas?

- Je ne comprends pas. - Ils ont vraiment des termes étranges.

Manquer?

- Êtes-vous d'accord? - Je vais bien.

Manquer? Êtes-vous d'accord?

- Laissez-moi aider ... - Aïe.

- Entrons. - Je vais bien.

Entrons. Allez.

- Merci, mademoiselle. - son sac.

Tenez-le.

Quel est ton nom, mademoiselle?

Sri.

Je suis Lydia.

Alliez-vous postuler pour un emploi ici?

J'étais, mais ensuite j'ai changé d'avis.

Pourquoi?

Je n'ai pas de diplôme.

Je vois.

Pas de diplôme.

C'est bien.

Tenez-vous encore une seconde.

Fait.

Enlevez le bandage à la maison.

D'accord?

Merci.

Aucun problème.

Lydia.

Un instant.

Sri.

Elle veut vous rencontrer.

OMS?

Mbah Karso.

Elle est la tête de la famille Atmojo.

Écoutez-moi, tout le monde ne peut pas la rencontrer.

Qui sait, peut-être Vous serez embauché instantanément.

Allons-y.

S'il vous plaît, entrez.

Allez.

Allez.

Quel est votre nom complet, enfant?

Sri Rahayu.

Vous êtes né un vendredi Kliwon?

Comment savez-vous?

Je peux sentir wijoyo kusumo et Gadru à l'intérieur de vous.

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Mon père, Mbah.

J'ai besoin d'argent pour ses médicaments.

Cela signifie que nous voulons le Même chose: sauver notre famille.

Vous avez besoin d'argent pour Les médicaments de votre père.

Et j'ai besoin que vous preniez soin de ma famille.

Je promets d'aider avec Les médicaments de votre père.

Mais...

... vous devez d'abord répondre à cela.

Êtes-vous prêt à travailler pour moi?

Je suis prêt, mbah.

Après ça ...

... vous ne pouvez pas reculer.

Suis-moi.

Restez plus près, Sri.

Pour l'instant, tu es mon serviteur.

Avec cela, notre accord est approuvé.

Faites votre travail ...

... et je ferai ma part.

Vous ne pouvez pas me trahir.

Parce que ta vie m'a été mis en gage.

Sri ...

... s'il vous plaît baigner mon corps avec cette eau.

Sentez mes lésions, enfant.

Je vous promets...

... vous n'aurez jamais Ces types de lésions ...

... Tant que vous tirez votre promesse.

Réveillez-vous, mademoiselle.

Manquer?

Réveillez-vous!

Désolé, mais quel est votre nom?

Sugih.

Sri.

Sri.

Mbah m'a dit de vous dire ceci.

Ne dites à personne.

J'ai un mauvais sentiment à ce sujet.

Tu ne veux pas regarder pour un autre endroit pour travailler?

Quel autre endroit?

Nous avons perdu Tyas parce que nous ne pouvions pas payer.

Je ne veux pas te perdre Parce que nous n'avons pas d'argent.

Ok alors ...

... Si c'est ce que vous voulez.

Je vais seulement vous dire ceci.

Prends soin de toi.

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Sri?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que se passe-t-il ici?

Père?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que se passe-t-il ici?

Sri!

Père!

Sri!

Sri!

Sri!

Buvez vos médicaments.

- Je vais. - Et n'oubliez pas de manger.

- reposez-vous. - D'accord, enfant.

D'accord, alors.

Priez pour moi, père.

Je le ferai sûrement, enfant.

Prends soin de toi.

Salut, je suis Sri, mademoiselle.

Ne m'appelle pas Miss. Nous avons le même âge.

Je suis Erna.

Manquer.

DinI.

Ne t'inquiète pas.

Nous avons tous les mêmes marques.

Cela signifie que Mbah a fait la même chose pour vous.

Fait quoi?

Comment savez-vous?

Mlle Dini a travaillé pour Famille Atmojo pendant un certain temps.

Désolé, monsieur.

N'allons-nous pas chez Mbah Karso?

Où sommes-nous?

Ne sortez pas de la voiture.

Que se passe-t-il ici?

Mlle, que fait M. Sugih?

Que fait-il?

Oh cher.

Que se passe-t-il là-bas?

Désolé, monsieur.

Que faisais-tu?

Rien.

Ne t'inquiète pas. Nous obtiendrons à notre destination bientôt.

Allez, Sri.

Est-ce aussi la maison de Mbah Karso?

Sri.

Merci.

Merci, monsieur.

Entrez.

Vous aurez une explication plus tard.

Il n'y a pas d'électricité ici.

Tu dois allumer tout Les lumières avant la nuit.

Votre chambre est là-bas.

Sri.

Jour 1.000?

Qu'y a-t-il ce jour-là?

Nous partons ce jour-là.

- Mbah. - Comment était-ce?

Je l'ai fait comme tu m'as commandé.

Je vais attendre dehors.

D'accord.

Je suis Tamin.

Vous devez être déconcerté ...

... pour savoir pourquoi vous êtes amené ici.

La réponse est ...

... est dans cette pièce.

Maintenant...

... portez ce tissu.

Changez vos vêtements avec cela.

Ici?

Allez.

Ce tissu ...

... vous protégera ...

... parce qu'il a été trempé d'eau contenant sept types de fleurs ...

...fumé...

... avec encens ...

... Vétiver et bois de santal.

L'odeur devrait ...

... Calme-la.

Nous avons fini, Mbah.

D'accord.

D'accord, alors.

Obtenez l'eau de la pompe dans la cuisine.

D'accord, Mbah.

Désolé si ça sent mauvais.

C'est comme ça.

Sri ...

Fermez la porte, Din.

D'accord.

Voici les batteries.

Dans la cassette ...

... il y a un enregistrement de la voix de Mbah Karso.

Il contient l'instruction ...

... et des pas pour baigner les morts.

Un rituel que vous devez faire.

Baigner qui?

Vacarme...

- ... Ouvrez le tissu. - D'accord.

C'est Della Atmojo.

La petite-fille de Mbah Karso Atmojo.

Elle est victime d'une forte magie noire.

En raison de la magie noire ...

... un mal nommé Sangarturih est dans son corps.

Il restera à l'intérieur de elle pendant mille jours.

Si nous ne faisons rien ...

... le jour 1.000, Della sera parti pour toujours.

Donc, elle peut être sauvée par Baigner le rituel mort?

Baigner les morts est seulement pour calmer Sangarturih.

Pour qu'il ne soit pas sauvage et nuise aux autres.

Ce rituel doit être a commencé lorsque le crépuscule commence.

Et cela doit être fait Avant que le soleil se couche complètement.

Quand c'est fait ...

... Tournez la cassette Retour à sa position d'origine.

J'ai compris?

Oui, Mbah.

Vacarme.

Mettez la cassette.

Merci de m'aider ...

... pour faire le baignade du rituel mort.

Je te prie d'écouter attentivement Et suivez toutes mes instructions.

Mettez de l'eau dans le bassin.

Après cela...

... Prenez les sept types de fleurs.

Mettez une pincée de chacun Selon la séquence.

Tout d'abord, Rose rouge ...

... Rose blanche ...

...jasmin...

... ylang-yang ...

...tubéreuse...

... Champak blanc ...

... et Gambir.

Maintenant...

... Marchez vers la bière.

Avant d'ouvrir la bière ...

... assurez-vous que ses mains et les pieds ont été liés.

Commencez à attacher ses pieds et les mains gauche.

Ouvrez la couverture de la bière ...

... et mettez-le à droite côté de ma petite-fille.

N'ouvrez pas la bière si mon La petite-fille n'est pas liée.

Maintenant, commencez à se laver de ses pieds ...

... à son abdomen ...

... à son visage.

Et puis, son dos.

Suivez mes mots.

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde.

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde.

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde.

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

Les humains sont dans ce monde ...

... pour une raison.

Mauvais humain!

Sri!

Sri!

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

- Sri? - Sri?

- Qu'est-ce qui ne va pas, Sri? - Sri!

Aidez-les à l'intérieur!

Sri, sommes-nous autorisés à partir?

Sri!

- Où vas-tu? - Maison.

Je ne peux pas travailler comme ça.

Mais quelle direction est à la maison?

Accrochez-vous.

Oh cher.

Sri!

Attendez-moi!

Sri!

Attends-moi, je porte un chiffon.

ER?

Euh ...

Ma tête.

Sang.

Erna! Sri!

Sri ...

Sri, réveillez-vous.

Sri, euh.

Réveillez-vous.

Manquer.

Buvez ceci.

Vous vous êtes évanoui.

Êtes-vous mieux maintenant?

Désolé, les enfants.

Vous avez conclu un accord avec Mbah Karso.

Et cet endroit ...

... a été clôturé comme par magie.

Non seulement pour restreindre Della.

Mais aussi pour vous restreindre.

Vous n'avez qu'à ...

... se baigner et prendre soin de Della ...

... pour les quatre prochains jours ...

... jusqu'au jour 1.000.

J'ai compris?

Cela fonctionnera, n'est-ce pas?

Je l'espère.

Alors, nous ne pouvons pas partir?

Nous pouvons.

Lorsque notre travail est terminé.

Je ne comprends pas.

Qui maudirait Della comme ça?

La famille Atmojo a beaucoup d'ennemis.

D'après ce que j'ai entendu ...

... après avoir été Possédé par Sangarturih ...

... Della a tué sa famille ...

... y compris ses parents.

Ils l'avaient mis dans une cage avant qu'elle ne puisse tuer Mbah Karso.

Mais c'était avant le Baigner le rituel mort.

Depuis qu'elle a reçu un bain ...

... Della et Sangarturih peuvent être contrôlés.

Se détendre.

Ne pensez pas trop.

Nous avons juste besoin de nous aider maintenant.

Nous sommes bien payés avec dix millions de roupies.

J'ai une famille à nourrir.

Je crois que tu as le Même situation que moi.

Souvenez-vous de votre famille.

Faisons simplement notre travail.

Cet endroit est en fait sympa, Sri.

Mais à l'intérieur ...

Effroyable.

Droite.

C'était vraiment horrible hier soir.

Mais pensez-vous ...

... Della est toujours ...

... là-dedans?

Bien...

...peut être.

Mais pourquoi ne l'ont-ils pas emmenée chez le médecin?

Ils ont de l'argent.

Sri, Erna.

Allons pomper l'eau.

D'accord, mademoiselle.

Sri, allez.

C'est dur.

La pompe est là.

Ensuite, vous mettez l'eau dans le bassin.

Dans la pièce, vous le mélangez avec Les sept types de fleurs.

La séquence ...

Suivez simplement Mbah Karso instruction de la cassette.

Qui m'aidera à baigner Della ce soir?

Je vais le faire.

D'accord, alors.

Essayez-le.

Moi ou toi?

Vous d'abord.

Aide, mademoiselle.

Manquer?

Aidez-moi, manquez.

Aidez-moi, manquez.

Aidez-moi, manquez.

Sri?

J'ai entendu la voix de Della de la pièce.

Ignorez-le.

C'est Sangarturih, pas Della.

Nous avons un problème.

La pompe est bloquée.

Sans eau, nous ne pouvons pas baigner Della.

Nous ne pouvons pas cuisiner.

Euh ...

Oui, mademoiselle?

Pouvez-vous baigner Della par vous-même?

Par moi-même?

Suivez simplement les instructions de l'enregistrement.

Portez le tissu batik.

Maintenant, avant le coucher du soleil.

D'accord, mademoiselle.

Er.

Ne le faites pas.

Oui, mademoiselle.

Vous m'aidez.

Que dois-je faire?

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde ...

Sri, trouvez un boulon comme Celui-ci dans la boîte à outils.

Oui, mademoiselle.

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde.

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

Les humains sont dans ce monde pour une raison ...

998 jours

Manquer!

Aide-moi!

Sri?

Tu es réveillé?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi avez-vous l'air si pâle?

Je vais bien.

Dieu merci.

Mlle Dini voulait vous réveiller.

Mais je lui ai dit de te laisser dormir.

Parce que tu avais l'air fatigué.

Prenons le petit déjeuner.

Allez.

Comment pourrait-il être?

Avez-vous vu qui c'était?

Non, euh.

Je venais de me réveiller.

Manquer.

Y a-t-il un champ de canne à sucre ici?

Je ne sais pas.

Et j'ai entendu quelqu'un demander de l'aide ...

... de l'intérieur de la cabane.

Est-ce ainsi?

Cela ressemblait à la voix de Della.

Qu'est-ce que cela signifie?

Ce pourrait être rien.

Tu ne pouvais pas arrêter de penser À ce sujet, donc vous en avez rêvé.

Mais...

... cette feuille.

Pourquoi était-ce sur le lit?

Arrêtez-le!

Il nous suffit de travailler pendant deux jours de plus.

Je n'ai pas de pensées étranges.

Sri.

Vous baignerez Della ce soir?

Cela signifie que je peux me reposer.

Vous m'aiderez à nettoyer cet endroit.

Oui, mademoiselle.

... à son abdomen ...

... à son visage.

Et puis, son dos.

Merci de m'aider Faites le baignade du rituel mort.

Je vous prie d'écouter ...

Manquer.

Quel est ton nom, mademoiselle?

Manquer.

Mon nom est Sri.

Della?

Je peux entendre ...

... ta voix et les autres ».

Mais maintenant ...

... Je ne peux que m'allonger.

Ma petite sœur aimait aussi dormir.

Endormi.

Ta petite sœur, quel est son nom?

Tyas.

Où est-elle maintenant?

Disparu.

Oh, parti.

Je suis vraiment désolé, mademoiselle.

Laisse-moi te baigner, d'accord?

Mlle Sri.

Pouvez-vous vous rapprocher?

Je veux voir le visage du personne qui prend soin de moi.

J'ai fait un rêve hier soir.

Je pense que vous étiez dans mon rêve, Del.

JE...

... pour m'aider ...

Ouvrez la couverture de la bière.

... pour m'aider ...

Ouvrez la couverture de la bière.

Vous pouvez détacher la corde.

... pour m'aider ...

Ouvrez la couverture de la bière.

Vous pouvez détacher la corde.

Manquer.

J'ai peur.

Venez ici.

Sri.

J'ai peur.

J'ai peur.

Sri!

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Mlle Della!

Accrochez-vous, laissez-moi porter mon tissu.

Attendez-moi.

Pourquoi ne pourriez-vous pas faire cette tâche facile?

Je jure.

Je jure que la bande jouait étrangement.

On m'a dit d'ouvrir la bière.

Les fleurs étaient dispersées.

Et Della ...

Vous devez avoir mal entendu!

Rappelez-vous ce que je vous ai dit ce matin!

N'ayez pas de pensées étranges!

Faites bien votre travail!

Euh, l'avez-vous baigné correctement?

Je l'ai fait.

Du début à la fin ...

... rien de bizarre avec Della.

Que se passe-t-il?

- Della était ... - Assez!

Pas besoin d'en parler!

Sri ...

Que se passe-t-il ici?

Fantasmagorique.

Oh cher!!

999 jours

Aide!

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Comment ça va, Din?

Quelque chose de bizarre s'est produit quand j'étais absent?

Je vais vous en parler.

Aidez-moi à décharger.

Oui, Mbah.

Bonjour, M. Sugih.

À quoi ça sert?

Il y a quelque chose que je dois faire.

Juste un instant.

C'est bon si cela prend plus de temps.

Nous sommes heureux de vous avoir ici.

Allons-y, Sri.

Ça fait un moment.

Pourquoi creuse-t-il?

Jusqu'à cette fin de l'après-midi.

Je ne sais pas.

On dirait qu'il cherche quelque chose.

Mbah.

Voici la chose ...

Hier...

... La voix dans la bande a changé.

Il m'a dit de libérer Della.

Dini me l'avait dit.

C'était Sangarturih.

Ça fera n'importe quoi ...

... pour être libre.

Y compris vous tromper.

Non seulement cela.

J'ai aussi eu deux fois des rêves étranges.

Quel rêve?

J'étais...

... dans un champ de canne à sucre.

J'ai trouvé une cabane.

J'ai entendu une voix à l'intérieur, ressemblait à celui de Della.

Et puis quelqu'un m'a attaqué.

Se détendre.

N'y pensez pas trop.

L'important est que vous allez bien.

- Mais... - Un seul jour de plus, Sri.

Et puis vous pouvez rentrer chez vous.

C'est tout ce à quoi vous devez penser.

D'accord?

Sri.

Ouvrez-le.

Ne soyez pas impudent!

C'est bon, mademoiselle.

Tu es aussi curieux À propos de ce qu'il y a à l'intérieur, non?

Droite?

Allez.

D'accord.

Un deux trois.

C'est toujours cassé.

Sri ...

Ralentir.

Il est coincé.

C'est suffisant.

Que prévoient-ils, euh?

Je ne sais pas.

Mais si nous avons la chance ...

... nous partons.

Mais nous finirons comme l'autre jour.

Bien...

...C'est bon. Le supporter.

Quand nous atteignons la ville, Nous irons chez un sorcier.

D'accord?

Vous avez rempli le seau?

Nous avons.

Prenez note, Sri.

Ne faites plus d'erreur.

D'accord.

Vous pouvez le faire.

Allez, Sri. Il est tard.

Commencez à se laver de ses pieds ...

... à son abdomen ...

Ici, mademoiselle.

C'était exactement comme ça hier.

Pourquoi est-ce ainsi?

Recommencez depuis le début.

Merci de m'aider Faites le baignade du rituel mort.

Je te prie d'écouter attentivement Et suivez toutes mes instructions.

Ne vis pas la séquence.

Mlle, le seau fuit.

Tu as raison!

Oh cher.

Sri, obtenez un peu plus d'eau!

- Il est tard! - D'accord.

Je serai à l'affût ici.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que dois-je faire?

Sri!

Accrochez-vous!

Bon sang!

Avant d'ouvrir la bière ...

Allez-y. Permettez-moi de regarder ici.

Vous aidez Sri.

D'accord, alors.

Gardez une montre ici, d'accord?

Accrochez-vous!

Encore!

Assez.

Allez, Sri!

Ferme la porte.

Del ...

Della ...

Bougie.

Del?

Del?

Del?

Mlle Dini! Sri!

Que se passe-t-il?

Où est Della, Sri?

Êtes-vous d'accord?

Où est Della, Sri?

Où est Della?

Un enfant Kliwon!

Della!

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

Vous étiez tous né le jour de Kliwon.

Tu es tous ...

... seulement des sacrifices humains.

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde.

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

1.000 jours

Ça fait mal, mademoiselle.

Comment pourriez-vous ne pas entendre Della partir?

Que faisais-tu à la porte?

Cela a été bizarre depuis le début!

La bande a commencé à partir du milieu. Le seau a fui.

Qu'est-ce que j'ai dit, Sri?

Soyez minutieux!

Si nous ne sommes pas minutieux, nous serons condamnés!

Nous sommes condamnés depuis notre arrivée ici!

Vous êtes tous nés un vendredi Kliwon?

Quoi, euh?

Tu n'as pas entendu?

Della a dit que nous ne sommes que des sacrifices humains.

Je pense...

Je pense que nous avons été sacrifiés par Mbah Tamin.

Pour remplacer la vie de Della.

Et pour qui est cette tombe à l'avant?

Pour nous!

Oh, Dieu!

Assez!

Assez!

Quand Della était encore à La maison de Mbah Karso ...

... J'ai travaillé là-bas avec mes amis.

Jum et Ratih.

Ils ont fait une erreur ...

... et n'a pas fini le rituel.

Ils ont été tués par Della.

Cela m'a fait abandonner mon mari.

Et mon enfant.

J'ai essayé de me tuer.

Heureusement, Mbah Tamin est venu.

Il m'a sauvé.

Il a dit que ma vie était précieuse.

Je dois vivre.

Et qu'il avait un moyen de me sauver.

Il n'avait qu'une seule condition!

J'ai dû aider jusqu'au jour 1.000!

Je le crois!

Et je demande ...

... que vous croyez aussi!

Del?

Del?

Voir?

Je vous ai dit que nous aurions dû partir.

Je ne veux pas encore mourir!

De quoi parlez-vous, euh!

Calme-toi!

Nous avons une responsabilité ici.

Pour surveiller Della. Pour ne pas la laisser se déchaîner.

Arrêtez-le, euh!

Nous ne pouvons pas!

Mbah Tamin a déclaré que cette zone avait été clôturée.

C'est exact. La clôture.

Vous avez raison, Sri.

Della devrait toujours être ici.

Mbah Tamin a déclaré que la clôture était en La forme d'un parapluie de cadavre.

Il y en a trois.

Nous devons nous assurer que tous Ils sont toujours coincés sur le sol.

Il est temps pour toi de mourir!

Della!

Erna?

ER? Que faites-vous ER?

Euh!

Erna?

ER?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je dois faire ça, Sri.

J'ai besoin de retirer tous ces parapluies!

Mais pourquoi?

Notre travail consiste à surveiller Della.

Je suis ici pour la laisser partir.

Mbah Karso a commencé tout cela.

Vous ne comprendrez pas.

C'est la raison ...

Soyez MBAH KARSO Servant!

... Je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

Le seau fuit

ER?

ER?

ER?

Erna?

ER?

ER?

Euh ...

Euh!

Je comprends que vous regrettez ce que vous faisiez.

Mais c'était la légitime défense.

Si vous ne l'avez pas fait ...

... vous ne seriez pas ici maintenant.

Juste un jour de plus, Sri.

Vous pourrez rencontrer votre père ce soir.

Erna est partie.

Elle est partie.

Je pars maintenant.

Sri.

J'ai tué Erna.

Erna est morte.

Mais croyez-moi ...

... ce n'est pas de ta faute.

Trop de vies ont été perdues dans ce gâchis.

Soit Erna la dernière.

Je sais que tu avais une sœur.

Et quand elle était partie, vous étiez impuissant.

Mais maintenant, vous avez du pouvoir.

Vous pouvez sauver Della.

Que puis-je faire, mbah?

Je ne suis personne!

Seul votre sang a le parfum de Wijoyokusumo et Arum Gadru.

Tout comme Sabdo Kuntjoro, l'expéditeur de cette magie noire.

Ce que vous avez vécu dans Votre sommeil n'était pas un rêve.

C'était le monde de Sukma.

C'est là que Della est retenue en captivité.

Et pendant ces 1 000 jours ...

... tu es la première personne qui a été en contact avec elle.

Vous êtes le seul à pouvoir y aller, Sri.

Et vous ne pouvez sauver Della qu'aujourd'hui.

Je vous en prie...

... Ne laissez pas tous ces efforts se gaspiller.

Aide ma petite-fille, Sri.

C'est la seule famille qui me reste.

Din, tandis que Sri entre dans le monde de Sukma ...

... N'arrêtez pas le bain du rituel mort.

Gardez Sangarturih calme.

J'ai compris?

Commencez maintenant.

D'accord, Mbah.

Vous et Della serez liés les uns aux autres.

Trouvez Della.

Et amenez-la ici.

À cette tombe.

Apportez cela au monde de Sukma.

Sabdo Kuntjoro vous arrêtera là-bas.

Sri ...

Ramenez ma petite-fille.

C'est la seule famille qui me reste.

Encore une chose.

Le monde de Sukma est différent de notre monde.

Quand c'est le jour ici, c'est la nuit là-bas.

Tu n'as que jusqu'à ce que Avant que le soleil se lève là-bas.

Quand le jour arrive, le 1 000e jour se termine ...

... et Della ne sera pas capable d'être sauvé.

J'ai compris?

Abandonnez-vous, Sri.

Les humains sont dans ce monde pour une raison.

Écoutez, vous habitants du monde.

C'est la raison pour laquelle je sert mon maître.

La glorieuse race malveillante.

Sri, tout ira bien.

Abandonnez-vous, Sri

Fermez les yeux.

Manquer.

Della?

Je ne peux plus le prendre ici.

Della?

Della?

Aidez-moi à manquer.

Manquer!

Aidez-moi à manquer.

Mbah, j'ai manqué d'eau.

Mbah!

Mbah!

Della!

Tamin.

Della ne le fait pas.

Tamin.

Della.

Je suis ici, mademoiselle!

- Della. - Je ne peux plus le prendre ici.

J'ai l'impression de vouloir mourir.

- Della? - Trouvez la clé, mademoiselle.

Où est la clé?

Il l'apporte généralement avec lui.

De qui parlez-vous?

Miss, la clé, s'il vous plaît.

Trouvez-le, mademoiselle.

Allez, mademoiselle.

Tu es stupide!

N'ouvrez pas la porte!

Della?

Manquer?

Je suis Sri.

Accrochez-vous.

Della.

Maintenant, c'est votre temps!

Rappelez-vous qui vous servez.

Vous êtes prêt à mourir par les mains de ...

Sangarturih ...

... jusqu'à ce que vous restiez le seul à rester ...

... Je vous ai pris.

Souviens-toi.

Mlle Sri.

Nous ne pouvons pas être longs ici.

Allez.

Ne la prenez pas.

Allez au diable!

Della! Allons-y!

Del!

Della! Vous ne pouvez aller nulle part, Del!

Del! Vous ne pouvez aller nulle part!

Del! Vous ne pouvez pas! Del!

Della!

Allez au diable!

Del!

Oh, Dieu!

Allez, Del!

Mlle Sri.

Manquer.

Allez, Del!

- Del! - Manquer.

Se lever.

Allez.

Allez au diable!

Mlle Dini.

Manquer!

- Sri! - Mlle Dini ...

Della?

- Della? - Mbah?

C'est moi, ta grand-mère.

Viens. Se lever.

Mlle Sri.

Del.

Della.

Mon cher...

Atmojo le tueur.

Sabdo Kuntjoro ...

Où est ta promesse?

Sri?

Comment vas-tu, enfant?

Je suis vraiment désolé ...

... que tu devais devenir comme Cela pour sauver ma petite-fille.

Sri.

Comme je l'ai promis.

Nous sommes même maintenant.

Prenez-le.

Vous le méritez.

Mbah.

Est-ce vrai ...

... que vous avez commencé tout cela?

J'ai entendu une fois un ancien proverbe ...

...que...

... Les connaissances peuvent vous faire m'entraîner à mort.

Plus je vis longtemps ...

... plus je comprends ce que cela signifie.

Toi...

... ne peut pas en savoir plus que cela.

Parce que l'ignorance est le don de Dieu.

Gardez votre argent.

Je vais prendre congé.

Sri.

L'argent de Mbah Karso ...

Vous ne l'avez pas pris?

C'est la bonne décision.

Si tu l'avais pris, tu finirait comme moi.

Mais vous devez être prudent.

Mbah Karso forcera vous pour prendre cet argent.

Comment connaissez-vous tout cela?

Sabdo Kuntjoro ...

... était mon maître.

La dernière fois que j'ai entendu, c'est qu'il s'est enfui.

Mais c'est pourquoi ...

... Il a survécu à cette affaire sanglante.

Il était très triste quand Il a perdu toute sa famille.

Toute sa famille?

Que veux-tu dire?

Toute la famille Kuntjoro est mort à cause de la magie noire ...

... envoyé par la famille Atmojo.

La magie des feuilles noires.