Original subtitles

Col cambio dei tempi, aumentano anche i casi!

Il palco di oggi è un club sportivo!

Alleniamo la mente ed il corpo!

C'è una sola verità,

Ha il corpo di un bambino ma la mente di un adulto.

Il suo nome? Detective Conan!

mienai ashita sagashite tesaguri de asette

kizutsuite-shimau kedo

mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni

kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru

Feel your Heart meguru kisetsu no naka

kimi e no akogare ga

Just my Love sono omoi ga

mienai chikara kureru-kara

mayoi mo nayami mo min'na

maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo

Feel your Heart meguru kisetsu no naka

Just my Love sono omoi ga

Feel your Heart

I search blindly for an unseen future

Even though I get hurt by rushing

The future is a maze without exit, like a puzzling riddle

Even if a miracle doesn't occur, my dreams will give me strength

Feel your Heart—As the seasons change

My longing for you

Just my Love—That feeling

Gives me an invisible strength

So my doubts and worries feel so small anytime

Feel your Heart—As the seasons change...

Just my Love—That feeling...

Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday"

Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV)

Character Design Masatomo Sudo

Art Director Yukihiro Shibutani

Art Design Hiroyuki Mitsumoto

Directors of Photography Hironobu Horikoshi Takahisa Ogawa

Sound Director Katsuyoshi Kobayashi

Music Producer Hiroki Horio (PolyGram)

Music Katsuo Ono

Opening Theme

Performed by

Lyrics

Music

Arrangement

Miki Muroi

Tomohisa Kawazoe

Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue

(Polydor)

Editor Teramitsu Okada (JAY FILM)

Story Editor Jun'ichi Iioka

Color Key Reiko Hirayama

Associate Producer Satoshi Yokoyama

Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai

Director Kenji Kodama

Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie)

Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Un tuffo nel giallo

Siamo stati invitati a visitare una palestra sportiva il giorno prima della grande apertura

Come premio di una lotteria

Non ce la faccio più...

Sono esausto... Non riesco ad andare avanti...

Patetico.

Il tuon alcolismo e la tua fiacchezza ti hanno portato qui!

Non essere stupida!

I detective lottano dal collo in su!

Nel tuo caso forse dal collo in giù...

Questa ristrutturazione è stata voluta dal nostro club!

Proprietario del club Reiko Saeki

Un tempo ero un gran tuffatore

E in quanto amante dello sport

desideravo aiutare gli altri a mettersi in forma e migliorare la propria salute...

Hey, Conan-kun.

Lasciamo qua il vecchio e diamo un'occhiata alla piscina!

Si!

L'esterno in vetro è stupendo!

Si stanno tuffando!

Lui è uno del nostro club;

Mi pare che il suo nome sia Saijo-san!

Tufatore agonista Naoya Saijo

E' il tuo turno, Naruse! Dacci dentro!

Che cosa?!

E tu vorresti essere capitano, Naruse?!

Tuffatore agonista Kei'ichi Naruse

Non ho avuto abbastanza tempo per allenarmi ultimamente.

Dai la colpa alle ristrutturazioni?

Che cazzo dici?!

In ogni caso, andando avanti così

è ovvio come andrà a finire il torneo

C-Che hai detto?!

Smettetela!

Ci sono altre persone qui! E pure le telecamere!

Non ti conviene fare il duro, Kijima.

Non s-sto affatto facendo il duro..

Nuotatore agonistico Hisashi Kijima

Con quell'orecchino di merda...

Pensi davvero di poter comandare le persone a bacchetta?

Hey, Naruse! Vai ad allenarti

Quello dovrebbe essere Kijima-san, il rivale storico di Saijo-san...

Saijo-san l'ha sostituito come capitano

Quindi è passato al nuoto...

Qui abbiamo la nostra piscina da competizione.

Si stanno allenando persino adesso!

Attenzione!

Anche se il torneo è tra poco, non esagerare Saijo-kun!

Sai che sei il nostro asso nella manica!

Mi domando.

I tuoi occhi sembrano dire "che peccato che non sia morto."

Sei proprio un comico Saijo-kun!

Nulla in confronto a te però.

Colpo basso!

So che vorresti dirmi che

la nuova aperturà sarà un fallimento

se qualche scandalo salterà fuori al fisco

Il fisco?

Conan-kun.

Cosa stai facendo?

Oh, uhh...

Saijo-kun.

Daremo una festa per celebrare la riapertura nel mio ufficio alle 20:00!

Ricordati di passare!

Va bene, intanto mi alleno ancora un po'

Una foto fatta di nascosto? Quello dovrebbe essere Naruse...

Hey, hai fatto cadere qualcosa!

Hey, l'hai fatto cadere!

Oh, scusa. Quando mi alleno tengo sempre su i tappi per le orecchie.

Grazie.

E' il mio sporco guadagno

Sporco guadagno?

Ancora uno!

Maledizione...

Te la sei andata a cercare!

Dovresti allenarti più spesso invece di bere e fumare!

Eh già, è praticamente l'unica cosa che fai...

Però quel club era veramente bello!

Potremmo unirci anche noi, Conan-kun!

Si!

Giusto papà?

Eh?

Oh! Ho una chiamata nella segreteria!

Eddai papà!

Magari è una chiamata di lavoro?

Ugh...

Mouri-kun. Qui è Megure.

Ispettore?

Scusa per il disturbo, potresti venire al Club Sportivo Saeki appena puoi?

Porta anche Ran-kun e Conan-kun.

Uno degli istruttori, Naoya Saijo-san,

E' stato trovato morto nella piscina!

Che cosa?!

Ispettore!

Oh! Eccoti, Mouri-kun!

Scusi il ritardo; com'è la situazione?

Guarda con i tuoi occhi.

Non abbiamo ancora l'autopsia

ma l'ora stimata della morte

è tra le 20:00 e le 21:00

Sembrerebbe che la causa—

E' annegato

Solo perchè anche tu sai nuotare

non significa che sei un esperto

Ha ragione

Dopotutto i segni sul corpo indicherebbero quella come causa

La vedi la schiuma intorno alla bocca e il naso della vittima?

E il sangue nelle orecchie

L'acqua nella bocca e nel naso

ha fatto pressione sui capillari delle orecchie.

Sono entrambe caratteristiche dell'annegamento, no?

E-Esatto, ma come fai a saperlo

Eh? Oh, ne ho sentito parlare in TV l'altro giorno...

Ma non era un nuotatore professionista?

E' strano che sia annegato...

Huh? Potrebbe aver battuto la testa o qualcosa del genere?

Visto? C'è un segno sulla sua cuffia!

Vero. Sembrerebbe un incidente avvenuto durante l'allenamento

Non è uno sport senza rischi dopotutto...

Vi ho chiamato qui perchè l'avete visto poco prima che morisse

e volevo raccogliere le vostre testimonianze

Aveva quasi picchiato la testa questo pomeriggio

Immagino che questa volta non sia stato altrettanto fortunato...

Ditemi, c'era qualcun altro qui in quel momento

Oppure Saijo-san si stava allenando da solo

Hey tu! Stai zitto un secondo!

Mh?

Ne sono certo.

Tutti gli altri avevano finito di prepararsi per domani

e si trovavano nell'ufficio sul retro

per la festa delle 20:00

Manca poco al torneo

quindi Saijo-san si allenava in ogni istante

E' probabile che anche stanotte...

Ci sono testimoni. Non lo mettiamo in dubbio

Testimoni?

Si. Un anziano che abita al secondo piano di quegli appartamenti

afferma di aver visto qualcuno tuffarsi, e che era da solo

Ma non ha visto l'incidente, giusto?

B-Beh no, però...

Silenzio!

Credevo che Saijo-san indossasse i tappi per le orecchie durante gli allenamenti

Si, la scientifica glieli ha rimossi prima...

Eccoli qui

Sono diversi da quelli che aveva nel pomeriggio

Li avrà cambiati

Non mi sembra nulla di strano!

E allora la cuffia?

In che senso, Conan-kun?

Di solito i tuffatori non la portano, sapete?

E? La gente puù fare quel che vuole!

Smetti di perderti in dettagli futili!

Conan-kun!

Lascialo stare.

Susa, ma l'armadietto di Saijo-sanera chiuso a chiave per caso?

Huh? No, era aperto... Ma perchè fai queste domande, piccolino?

Non lo sai che è il bambino che vive col Detective Mouri?

Oh davvero?

Quest'odore?

Questo è cloroformio!

Non ho dubbi! Si tratta di omicidio

Alcuni dettagli non combaciano,

ma sembrerebbe che si sia trattato di un incidente

Cosa?! Mi prendi in giro!

E' stato chiaramente un omicidio!

Grazie per essere venuto, Mouri-kun.

No, sono contento di esservi stato d'aiuto, ispettore!

Fermiamoci un attimo!

Ce ne vogliamo andare così?!

Umm, non sarà un problema per l'inaugurazione di domani, vero?

Hmm, no, la polizia dovrebbe terminare il proprio lavoro stanotte

quindi dovrebbe andare bene

Sentito, ragazzi?

Quel che è successo a Saijo-kun è una tragedia,

ma è stato un incidente!

Domani ci sarà comunque l'inaugurazione!

Giusto per essere sicuri, fate gli ultimi sopralluoghi—

Cazzo! Devo sbrigarmi!

L'incidente è avvenuto dopo che ce ne siamo andati.

Sarebbe troppo difficile entrare per qualcuno da fuori

Dunque, è deducibile che il colpevole è uno dei presenti!

Hey, ragazzi!

Che c'è, piccino?

La festa era qui, vero?

Nessuno si è allontanato durante?

Non saprei...

Non c'ho fatto caso.

Era una festa molto animata.

Grazie!

In altre parole, non sarebbe stato difficile svignarsela

Quei tre avevano litigato con Saijo-san...

Reiko Saeki, ricattata per il fisco...

Hisashi Kijima, a cui aveva rubato il posto da capitano...

Kei'ichi Naruse, ricattato con le foto del tradimento...

L'assassino dev'essere uno di loro!

L'unico problema è la testimonianza di quel vecchio...

Contraddice la mia teoria...

Immagino che dovrò andarci da solo!

Si, piccolino?

Salve! Il mio nome è Conan Edogawa!

Un detective mi ha detto di venire a raccogliere la sua testimonianza

La mia testimonianza?

Lei è un artista!

E' solo un hobby.

Questo l'hai dipinto ispirato da ciò che hia visto?!

Esatto.

Mi piace dipingere ogni giorno alla stessa ora

Alla stessa ora?!

Si. Ne ho dipinto uno anche stanotte...

Saijo-kun, giusto?

Che peccato...

Si allenava troppo intensamente

e al buio... Se l'è andata a cercare.

Era al buio?!

Si. La sua silhouette si stagliava contro la luna piena dietro di lui.

Quindi non hai visto Saijo-sanin faccia?!

Esatto. Ma era bellissimo...

Il modo in cui risplendeva...

Era così evocativo che ho dovuto dipingerlo.

L'ho chiamato, "Tuffo al chiaro di luna."

Bellissimo? Se avesse battuto la testa

sarebbe caduto sbilanciandosi!

Ma questo è.... Ho capito! Dunque l'assassino è....!

Hey, dove eri andato?!

Ci hai fatto preoccupare, Conan-kun!

Uh oh!

Sei proprio nei guai! Vieni qui moccioso!

No!

Fermo! Torna subito qui!

No!

Torna qui!

Arrenditi!

Scusa vecchio!

Oggi non è giornata...

Uh oh!

State bene?! Papà! Conan-kun!

Ran! Di' agli altri di venire qui!

Eh?!

Cosa succede, Mouri-kun?

Ho scoperto chi è il colpevole.

Colpevole?

Non era un incidente?!

Questo è un omicidio che è stato coperto come un incidente!

Che cosa?!

I tappi per le orecchie mi hanno insospettito da subito

L'assassino ha commesso un errore

Dopo che ha messo fuori gioco Saijo-san Con un panno imbevuto di cloroformio

gli ha messo i tappi

che però sono diversi da quelli che indossava di solito

Mentre la cuffia...

Ispettore.

C'erano macchie di sangue, capelli o tracce

di colpi sul trampolino?

No, nulla del genere.

Aspetta, la cuffia serviva per depistarci?!

Esatto.

Doveva far sembrare l'omicio come un semplice incidente

N-Non ci credo!

L'assassino ha poi gettato i vestiti sporchi nell'armadietto di Saijo-san

e se n'è andato... senza chiuderlo!

Ma queste sono solo congetture, Mouri-kun!

E poi, che mi dice del testimone?!

In realtà, sapendo che quel testimone osservava dal balcone

ogni sera alla stessa ora... Le cose cambiano

Cosa?! Alla stessa ora?

In che senso?!

E' semplice, non è stata una coincidenza che il testimone abbia visto la scena

era stato tutto pianificato!

C-Cosa?! Pianificato?

Non dirmi che è stato un suicidio?!

Se così fosse, non ci sarebbe stato il bisogno di spegnere le luci

Le luci erano spente?

Perchè?

Per celare il volto...

Dunque la persona che ha visto era qualcun altro!

Esatto. Ed è la persona che ha ucciso Saijo-san!

Hisashi Kijima-san.

Anche tu eri un tuffatore, ma poi ti sei dato al nuoto.

Probabilmente odiavi Saijo-san perchè ti aveva rubato il ruolo da capitano?

I nuotatori agonistici non nuotano mia senza la cuffia, giusto?

Ha messo la cuffia per evitare i sospetti, anche senza marchi...

Solo un nuotatore professionista ci penserebbe!

Quindi è lui il colpevole?

Esattamente.

Ha ucciso Saijo-san e l'ha fatto sembrare un incidente

A-Aspettate!

Volete accusarmi così?!

Che prove avete?!

Ispettore.

In fondo alle scale c'è il quadro dipinto dal nostro testimone.

Lo scarti e gli dia un'occhiata.

Questo dipinto!

Saijo-kun...

Quello è stato fatto durante gli allenamenti di stasera.

Il che vuol dire... che questo è l'assassino?!

Guardi bene.

Nonostante le luci fossero spente

c'è una prova che risplende al chiaro di luna...

L'uomo ha dipinto fedelmente ciò che ha potuto vedere...

Fedelmente...

Un orecchino!

N-Non può essere!

Un'altra cosa—

se l'assassino veniva da dentro, non ha ancora avuto l'occasione di andarsene

Il che vuol dire che l'arma del delitto si trova qui da qualche parte

Ma perchè dovrebbe ucciderlo solo per un ruolo da capitano

Probabilmente non era solo per quello

Ti ricatava, non è così?

E' esatto...

Sei mesi fa, ho causato un icnidente in moto

in cui la mia ragazza è rimasta ferita

Non so come abbia fatto a scoprirlo

ma minacciava di dirlo al comitato e al giudice del torneo

Quindi ho dovuto cedergli il posto da capitano

Ma non potevo perdonarglielo!

Non era uno sportivo!

Doveva pagarla...

Sembra che il tuo errore sia stato fare un tuffo troppo perfetto.

E' stata una performance che capita una sola volta nella vita.

Lo sapevo che non avrei dovuto,

ma non potevo sbilanciarmi durante il tuffo

Il mio orgoglio non me l'ha permesso...

Meikyuu no Lovers

Love is burning heart ni sakaseta bara wa

yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o

kabe-darake no machi o game no you na meiro o

pierrot no kibun de samayo'u

kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke

futari wa mirai ni koi shita

kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni

Hurry up! sugao ga Hurry up! modotte-kuru

Love is passion ryoute ni afureru ai o

yami ni nagetsukete hikari dakishimetai

Love is burning meikyuu de kawasu Kiss wa

rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira

Love is burning—The rose blooming in my heart

Is the only flame I have to burn away the darkness

This city full of walls like a labyrinth from a game

Makes me feel like a clown wandering aimlessly

Hurrying through so I don't step on shards of sadness

We once loved each other in the future

If I solve yet another riddle tonight then

Hurry Up! I'll get to Hurry Up! see you again

Love is passion—I want to throw the love overflowing from my hands

Into the darkness, and embrace the light

Love is burning—The kiss we exchanged in this labyrinth

Is the only door I have leading to paradise

Un mattone di cemento è stato trovato dentro un cestino più tardi

Gli esami hanno confermato che è l'arma che ha causato la ferita di Saijo-san,

e sono anche state trovate le impronte di Kijima

Papà! Sveglia papà!

Oh, Merda! Me l'ero completamente scordato!

Papaà! E' ora di andare!

Che bel riposino! Oooops!

C-Cosa ci faccio qui sopra?!

Oh no!

PROSSIMO EPISODIO

Indizio tra 45 secondi

Oh, sei il figlio Heizo Hattori-san,

capo della polizia di Osaka!

Chiaro! Una volta capito il trucco della stanza chiusa! E—

Conan-kun! Conan-kun, che c'è?!

Prossimo Conan:

The Diplomat Murder Case

(Part 1)

Il prossimo indizio di Conan: Ago, Filo e Portachiavi

Non perdetevi il prossimo episodio

Ci sarà la prima apparizione del rivale di Conan!

Il suo nome è Genta Kojima!

Uh, no.