Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,910
Col cambio dei tempi,
aumentano anche i casi!
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,110
Il palco di oggi è un club sportivo!
3
00:00:07,110 --> 00:00:08,980
Alleniamo la mente ed il corpo!
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,790
C'è una sola verità,
5
00:00:10,790 --> 00:00:13,150
Ha il corpo di un bambino ma la mente di un adulto.
6
00:00:13,150 --> 00:00:15,550
Il suo nome? Detective Conan!
7
00:00:15,670 --> 00:00:21,550
mienai ashita sagashite tesaguri de asette
8
00:00:21,680 --> 00:00:26,020
kizutsuite-shimau kedo
9
00:00:26,140 --> 00:00:38,610
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni
10
00:00:39,240 --> 00:00:49,840
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
11
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
12
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga
13
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
Just my Love sono omoi ga
14
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
mienai chikara kureru-kara
15
00:01:03,950 --> 00:01:06,310
mayoi mo nayami mo min'na
16
00:01:06,360 --> 00:01:11,400
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo
17
00:01:11,520 --> 00:01:14,780
Feel your Heart meguru kisetsu no naka
18
00:01:17,530 --> 00:01:23,700
Just my Love sono omoi ga
19
00:01:26,710 --> 00:01:28,710
Feel your Heart
20
00:00:15,670 --> 00:00:21,550
I search blindly for an unseen future
21
00:00:21,680 --> 00:00:26,020
Even though I get hurt by rushing
22
00:00:26,140 --> 00:00:38,610
The future is a maze without exit, like a puzzling riddle
23
00:00:39,240 --> 00:00:49,840
Even if a miracle doesn't occur, my dreams will give me strength
24
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Feel your Heart—As the seasons change
25
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
My longing for you
26
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
Just my Love—That feeling
27
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
Gives me an invisible strength
28
00:01:03,950 --> 00:01:11,400
So my doubts and worries feel so small anytime
29
00:01:11,520 --> 00:01:14,780
Feel your Heart—As the seasons change...
30
00:01:17,530 --> 00:01:23,700
Just my Love—That feeling...
31
00:00:15,880 --> 00:00:20,510
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
32
00:00:21,760 --> 00:00:26,020
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
33
00:00:28,270 --> 00:00:32,400
Character Design
Masatomo Sudo
34
00:00:28,270 --> 00:00:32,400
Art Director
Yukihiro Shibutani
35
00:00:28,270 --> 00:00:32,400
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
36
00:00:39,530 --> 00:00:44,000
Directors of Photography
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa
37
00:00:39,530 --> 00:00:44,000
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
38
00:00:44,540 --> 00:00:49,000
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
39
00:00:44,540 --> 00:00:49,000
Music
Katsuo Ono
40
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Opening Theme
41
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Performed by
42
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Lyrics
43
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Music
44
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Arrangement
45
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Miki Muroi
46
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Tomohisa Kawazoe
47
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue
48
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
(Polydor)
49
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Editor
Teramitsu Okada
(JAY FILM)
50
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Story Editor
Jun'ichi Iioka
51
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Color Key
Reiko Hirayama
52
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Associate Producer
Satoshi Yokoyama
53
00:01:03,970 --> 00:01:07,390
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
54
00:01:10,020 --> 00:01:14,020
Director
Kenji Kodama
55
00:01:14,360 --> 00:01:18,860
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
56
00:01:19,200 --> 00:01:23,700
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
57
00:01:30,500 --> 00:01:30,540
Un tuffo nel giallo
58
00:01:30,540 --> 00:01:30,580
Un tuffo nel giallo
59
00:01:30,580 --> 00:01:30,620
Un tuffo nel giallo
60
00:01:30,620 --> 00:01:30,660
Un tuffo nel giallo
61
00:01:30,660 --> 00:01:30,700
Un tuffo nel giallo
62
00:01:30,700 --> 00:01:30,750
Un tuffo nel giallo
63
00:01:30,750 --> 00:01:30,790
Un tuffo nel giallo
64
00:01:30,790 --> 00:01:36,550
Un tuffo nel giallo
65
00:01:41,290 --> 00:01:45,060
Siamo stati invitati a visitare una palestra sportiva il giorno prima della grande apertura
66
00:01:45,060 --> 00:01:49,290
Come premio di una lotteria
67
00:01:52,300 --> 00:01:53,800
Non ce la faccio più...
68
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
Sono esausto... Non riesco ad andare avanti...
69
00:01:56,100 --> 00:01:57,440
Patetico.
70
00:01:57,440 --> 00:02:00,710
Il tuon alcolismo e la tua fiacchezza ti hanno portato qui!
71
00:02:00,710 --> 00:02:01,680
Non essere stupida!
72
00:02:01,680 --> 00:02:05,050
I detective lottano dal collo in su!
73
00:02:05,050 --> 00:02:07,740
Nel tuo caso forse dal collo in giù...
74
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
Questa ristrutturazione è stata voluta dal nostro club!
75
00:02:10,920 --> 00:02:19,880
Proprietario del club
Reiko Saeki
76
00:02:14,360 --> 00:02:16,930
Un tempo ero un gran tuffatore
77
00:02:16,930 --> 00:02:20,260
E in quanto amante dello sport
78
00:02:20,260 --> 00:02:26,400
desideravo aiutare gli altri a mettersi in forma e migliorare la propria salute...
79
00:02:26,400 --> 00:02:28,340
Hey, Conan-kun.
80
00:02:28,340 --> 00:02:31,470
Lasciamo qua il vecchio e diamo un'occhiata alla piscina!
81
00:02:31,470 --> 00:02:32,600
Si!
82
00:02:40,520 --> 00:02:43,020
L'esterno in vetro è stupendo!
83
00:02:43,020 --> 00:02:45,610
Si stanno tuffando!
84
00:02:55,030 --> 00:02:58,970
Lui è uno del nostro club;
85
00:02:58,970 --> 00:03:01,990
Mi pare che il suo nome sia Saijo-san!
86
00:03:03,930 --> 00:03:07,270
Tufatore agonista
Naoya Saijo
87
00:03:07,510 --> 00:03:10,240
E' il tuo turno, Naruse! Dacci dentro!
88
00:03:15,920 --> 00:03:17,090
Che cosa?!
89
00:03:17,090 --> 00:03:21,250
E tu vorresti essere capitano, Naruse?!
90
00:03:22,950 --> 00:03:26,370
Tuffatore agonista
Kei'ichi Naruse
91
00:03:23,960 --> 00:03:28,360
Non ho avuto abbastanza tempo per allenarmi ultimamente.
92
00:03:28,360 --> 00:03:31,170
Dai la colpa alle ristrutturazioni?
93
00:03:31,170 --> 00:03:32,870
Che cazzo dici?!
94
00:03:32,870 --> 00:03:35,770
In ogni caso, andando avanti così
95
00:03:35,770 --> 00:03:38,370
è ovvio come andrà a finire il torneo
96
00:03:38,370 --> 00:03:40,340
C-Che hai detto?!
97
00:03:40,340 --> 00:03:41,610
Smettetela!
98
00:03:41,610 --> 00:03:44,680
Ci sono altre persone qui! E pure le telecamere!
99
00:03:44,680 --> 00:03:47,950
Non ti conviene fare il duro, Kijima.
100
00:03:47,950 --> 00:03:52,120
Non s-sto affatto facendo il duro..
101
00:03:48,600 --> 00:03:51,100
Nuotatore agonistico
Hisashi Kijima
102
00:03:52,120 --> 00:03:53,790
Con quell'orecchino di merda...
103
00:03:53,790 --> 00:03:58,590
Pensi davvero di poter comandare le persone a bacchetta?
104
00:03:58,590 --> 00:04:01,460
Hey, Naruse! Vai ad allenarti
105
00:04:04,500 --> 00:04:09,570
Quello dovrebbe essere Kijima-san, il rivale storico di Saijo-san...
106
00:04:09,570 --> 00:04:12,210
Saijo-san l'ha sostituito come capitano
107
00:04:12,210 --> 00:04:15,080
Quindi è passato al nuoto...
108
00:04:15,080 --> 00:04:20,920
Qui abbiamo la nostra piscina da competizione.
109
00:04:20,920 --> 00:04:24,750
Si stanno allenando persino adesso!
110
00:04:30,260 --> 00:04:31,420
Attenzione!
111
00:04:44,110 --> 00:04:47,740
Anche se il torneo è tra poco, non esagerare Saijo-kun!
112
00:04:47,740 --> 00:04:49,610
Sai che sei il nostro asso nella manica!
113
00:04:49,610 --> 00:04:51,650
Mi domando.
114
00:04:51,650 --> 00:04:55,610
I tuoi occhi sembrano dire "che peccato che non sia morto."
115
00:04:56,620 --> 00:05:00,560
Sei proprio un comico Saijo-kun!
116
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
Nulla in confronto a te però.
117
00:05:13,440 --> 00:05:15,740
Colpo basso!
118
00:05:15,740 --> 00:05:18,140
So che vorresti dirmi che
119
00:05:18,140 --> 00:05:21,240
la nuova aperturà sarà un fallimento
120
00:05:21,240 --> 00:05:24,710
se qualche scandalo salterà fuori al fisco
121
00:05:24,710 --> 00:05:25,980
Il fisco?
122
00:05:25,980 --> 00:05:27,410
Conan-kun.
123
00:05:29,320 --> 00:05:31,490
Cosa stai facendo?
124
00:05:31,490 --> 00:05:33,580
Oh, uhh...
125
00:05:34,660 --> 00:05:36,260
Saijo-kun.
126
00:05:36,260 --> 00:05:38,930
Daremo una festa per celebrare la riapertura nel mio ufficio alle 20:00!
127
00:05:38,930 --> 00:05:40,420
Ricordati di passare!
128
00:05:47,200 --> 00:05:51,100
Va bene, intanto mi alleno ancora un po'
129
00:05:56,980 --> 00:06:01,720
Una foto fatta di nascosto?
Quello dovrebbe essere Naruse...
130
00:06:01,720 --> 00:06:03,950
Hey, hai fatto cadere qualcosa!
131
00:06:03,950 --> 00:06:05,620
Hey, l'hai fatto cadere!
132
00:06:05,620 --> 00:06:09,560
Oh, scusa. Quando mi alleno tengo sempre su i tappi per le orecchie.
133
00:06:10,560 --> 00:06:12,190
Grazie.
134
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
E' il mio sporco guadagno
135
00:06:15,630 --> 00:06:18,060
Sporco guadagno?
136
00:06:43,790 --> 00:06:45,760
Ancora uno!
137
00:06:45,760 --> 00:06:48,330
Maledizione...
138
00:06:48,330 --> 00:06:50,700
Te la sei andata a cercare!
139
00:06:50,700 --> 00:06:54,400
Dovresti allenarti più spesso invece di bere e fumare!
140
00:06:54,400 --> 00:06:58,100
Eh già, è praticamente l'unica cosa che fai...
141
00:06:59,140 --> 00:07:01,280
Però quel club era veramente bello!
142
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
Potremmo unirci anche noi, Conan-kun!
143
00:07:04,080 --> 00:07:05,950
Si!
144
00:07:05,950 --> 00:07:07,520
Giusto papà?
145
00:07:07,520 --> 00:07:08,380
Eh?
146
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
Oh! Ho una chiamata nella segreteria!
147
00:07:12,920 --> 00:07:14,660
Eddai papà!
148
00:07:14,660 --> 00:07:18,190
Magari è una chiamata di lavoro?
149
00:07:18,190 --> 00:07:20,430
Ugh...
150
00:07:20,430 --> 00:07:23,430
Mouri-kun. Qui è Megure.
151
00:07:23,430 --> 00:07:24,770
Ispettore?
152
00:07:24,770 --> 00:07:28,340
Scusa per il disturbo, potresti venire al Club Sportivo Saeki appena puoi?
153
00:07:28,340 --> 00:07:30,170
Porta anche Ran-kun e Conan-kun.
154
00:07:30,170 --> 00:07:32,740
Uno degli istruttori, Naoya Saijo-san,
155
00:07:32,740 --> 00:07:34,730
E' stato trovato morto nella piscina!
156
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Che cosa?!
157
00:07:44,950 --> 00:07:46,590
Ispettore!
158
00:07:46,590 --> 00:07:49,660
Oh! Eccoti, Mouri-kun!
159
00:07:49,660 --> 00:07:53,700
Scusi il ritardo; com'è la situazione?
160
00:07:53,700 --> 00:07:56,330
Guarda con i tuoi occhi.
161
00:07:56,330 --> 00:07:58,270
Non abbiamo ancora l'autopsia
162
00:07:58,270 --> 00:08:00,100
ma l'ora stimata della morte
163
00:08:00,100 --> 00:08:03,540
è tra le 20:00 e le 21:00
164
00:08:03,540 --> 00:08:04,420
Sembrerebbe che la causa—
165
00:08:04,420 --> 00:08:06,010
E' annegato
166
00:08:06,010 --> 00:08:08,440
Solo perchè anche tu sai nuotare
167
00:08:08,440 --> 00:08:10,510
non significa che sei un esperto
168
00:08:10,510 --> 00:08:13,310
Ha ragione
169
00:08:13,310 --> 00:08:17,920
Dopotutto i segni sul corpo indicherebbero quella come causa
170
00:08:17,920 --> 00:08:21,090
La vedi la schiuma intorno alla bocca e il naso della vittima?
171
00:08:21,090 --> 00:08:24,430
E il sangue nelle orecchie
172
00:08:24,430 --> 00:08:26,060
L'acqua nella bocca e nel naso
173
00:08:26,060 --> 00:08:29,200
ha fatto pressione sui capillari delle orecchie.
174
00:08:29,200 --> 00:08:31,370
Sono entrambe caratteristiche dell'annegamento, no?
175
00:08:31,370 --> 00:08:33,670
E-Esatto, ma come fai a saperlo
176
00:08:33,670 --> 00:08:39,900
Eh? Oh, ne ho sentito parlare in TV l'altro giorno...
177
00:08:41,480 --> 00:08:46,650
Ma non era un nuotatore professionista?
178
00:08:46,650 --> 00:08:48,920
E' strano che sia annegato...
179
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Huh? Potrebbe aver battuto la testa o qualcosa del genere?
180
00:08:51,920 --> 00:08:54,080
Visto? C'è un segno sulla sua cuffia!
181
00:08:59,760 --> 00:09:06,030
Vero. Sembrerebbe un incidente avvenuto durante l'allenamento
182
00:09:09,000 --> 00:09:11,940
Non è uno sport senza rischi dopotutto...
183
00:09:11,940 --> 00:09:16,310
Vi ho chiamato qui perchè l'avete visto poco prima che morisse
184
00:09:16,310 --> 00:09:17,980
e volevo raccogliere le vostre testimonianze
185
00:09:17,980 --> 00:09:22,020
Aveva quasi picchiato la testa questo pomeriggio
186
00:09:22,020 --> 00:09:25,520
Immagino che questa volta non sia stato altrettanto fortunato...
187
00:09:25,520 --> 00:09:28,060
Ditemi, c'era qualcun altro qui in quel momento
188
00:09:28,060 --> 00:09:30,790
Oppure Saijo-san si stava allenando da solo
189
00:09:30,790 --> 00:09:33,530
Hey tu! Stai zitto un secondo!
190
00:09:33,530 --> 00:09:34,560
Mh?
191
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
Ne sono certo.
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,670
Tutti gli altri avevano finito di prepararsi per domani
193
00:09:37,670 --> 00:09:40,440
e si trovavano nell'ufficio sul retro
194
00:09:40,440 --> 00:09:43,200
per la festa delle 20:00
195
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
Manca poco al torneo
196
00:09:45,240 --> 00:09:48,440
quindi Saijo-san si allenava in ogni istante
197
00:09:48,440 --> 00:09:49,980
E' probabile che anche stanotte...
198
00:09:49,980 --> 00:09:53,210
Ci sono testimoni. Non lo mettiamo in dubbio
199
00:09:53,210 --> 00:09:55,680
Testimoni?
200
00:09:55,680 --> 00:10:00,150
Si. Un anziano che abita al secondo piano di quegli appartamenti
201
00:10:00,150 --> 00:10:04,930
afferma di aver visto qualcuno tuffarsi, e che era da solo
202
00:10:04,930 --> 00:10:07,500
Ma non ha visto l'incidente, giusto?
203
00:10:07,500 --> 00:10:10,330
B-Beh no, però...
204
00:10:10,330 --> 00:10:11,760
Silenzio!
205
00:10:13,670 --> 00:10:18,970
Credevo che Saijo-san indossasse i tappi per le orecchie durante gli allenamenti
206
00:10:18,970 --> 00:10:23,030
Si, la scientifica glieli ha rimossi prima...
207
00:10:26,510 --> 00:10:28,080
Eccoli qui
208
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
Sono diversi da quelli che aveva nel pomeriggio
209
00:10:32,450 --> 00:10:34,120
Li avrà cambiati
210
00:10:34,120 --> 00:10:37,330
Non mi sembra nulla di strano!
211
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
E allora la cuffia?
212
00:10:38,990 --> 00:10:41,160
In che senso, Conan-kun?
213
00:10:41,160 --> 00:10:44,700
Di solito i tuffatori non la portano, sapete?
214
00:10:44,700 --> 00:10:48,000
E? La gente puù fare quel che vuole!
215
00:10:48,000 --> 00:10:50,630
Smetti di perderti in dettagli futili!
216
00:10:52,970 --> 00:10:54,020
Conan-kun!
217
00:10:54,020 --> 00:10:55,530
Lascialo stare.
218
00:11:00,250 --> 00:11:04,050
Susa, ma l'armadietto di Saijo-sanera chiuso a chiave per caso?
219
00:11:04,050 --> 00:11:07,920
Huh? No, era aperto... Ma perchè fai queste domande, piccolino?
220
00:11:07,920 --> 00:11:10,690
Non lo sai che è il bambino che vive col Detective Mouri?
221
00:11:10,690 --> 00:11:12,690
Oh davvero?
222
00:11:12,690 --> 00:11:14,090
Quest'odore?
223
00:11:17,270 --> 00:11:19,800
Questo è cloroformio!
224
00:11:19,800 --> 00:11:23,100
Non ho dubbi! Si tratta di omicidio
225
00:11:24,240 --> 00:11:26,770
Alcuni dettagli non combaciano,
226
00:11:26,770 --> 00:11:31,110
ma sembrerebbe che si sia trattato di un incidente
227
00:11:31,110 --> 00:11:33,110
Cosa?! Mi prendi in giro!
228
00:11:33,110 --> 00:11:36,120
E' stato chiaramente un omicidio!
229
00:11:36,120 --> 00:11:38,290
Grazie per essere venuto, Mouri-kun.
230
00:11:38,290 --> 00:11:41,820
No, sono contento di esservi stato d'aiuto, ispettore!
231
00:11:41,820 --> 00:11:43,120
Fermiamoci un attimo!
232
00:11:43,120 --> 00:11:46,030
Ce ne vogliamo andare così?!
233
00:11:46,030 --> 00:11:51,200
Umm, non sarà un problema per l'inaugurazione di domani, vero?
234
00:11:51,200 --> 00:11:55,970
Hmm, no, la polizia dovrebbe terminare il proprio lavoro stanotte
235
00:11:55,970 --> 00:11:57,630
quindi dovrebbe andare bene
236
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
Sentito, ragazzi?
237
00:12:01,540 --> 00:12:03,240
Quel che è successo a Saijo-kun è una tragedia,
238
00:12:03,240 --> 00:12:05,910
ma è stato un incidente!
239
00:12:05,910 --> 00:12:08,050
Domani ci sarà comunque l'inaugurazione!
240
00:12:08,050 --> 00:12:09,980
Giusto per essere sicuri, fate gli ultimi sopralluoghi—
241
00:12:09,980 --> 00:12:11,920
Cazzo! Devo sbrigarmi!
242
00:12:14,520 --> 00:12:18,760
L'incidente è avvenuto dopo che ce ne siamo andati.
243
00:12:18,760 --> 00:12:21,560
Sarebbe troppo difficile entrare per qualcuno da fuori
244
00:12:21,560 --> 00:12:26,930
Dunque, è deducibile che il colpevole è uno dei presenti!
245
00:12:31,510 --> 00:12:34,010
Hey, ragazzi!
246
00:12:34,010 --> 00:12:35,480
Che c'è, piccino?
247
00:12:35,480 --> 00:12:38,450
La festa era qui, vero?
248
00:12:38,450 --> 00:12:41,720
Nessuno si è allontanato durante?
249
00:12:41,720 --> 00:12:42,820
Non saprei...
250
00:12:42,820 --> 00:12:44,790
Non c'ho fatto caso.
251
00:12:44,790 --> 00:12:47,360
Era una festa molto animata.
252
00:12:47,360 --> 00:12:49,620
Grazie!
253
00:12:49,620 --> 00:12:53,930
In altre parole, non sarebbe stato difficile svignarsela
254
00:12:53,930 --> 00:12:57,530
Quei tre avevano litigato con Saijo-san...
255
00:12:57,530 --> 00:13:01,040
Reiko Saeki, ricattata per il fisco...
256
00:13:01,040 --> 00:13:04,310
Hisashi Kijima, a cui aveva rubato il posto da capitano...
257
00:13:04,310 --> 00:13:08,280
Kei'ichi Naruse, ricattato con le foto del tradimento...
258
00:13:08,280 --> 00:13:11,250
L'assassino dev'essere uno di loro!
259
00:13:12,380 --> 00:13:16,980
L'unico problema è la testimonianza di quel vecchio...
260
00:13:16,980 --> 00:13:20,250
Contraddice la mia teoria...
261
00:13:22,020 --> 00:13:24,080
Immagino che dovrò andarci da solo!
262
00:13:31,870 --> 00:13:33,830
Si, piccolino?
263
00:13:33,830 --> 00:13:37,000
Salve! Il mio nome è Conan Edogawa!
264
00:13:37,000 --> 00:13:42,180
Un detective mi ha detto di venire a raccogliere la sua testimonianza
265
00:13:42,180 --> 00:13:44,270
La mia testimonianza?
266
00:13:50,120 --> 00:13:53,250
Lei è un artista!
267
00:13:53,250 --> 00:13:55,950
E' solo un hobby.
268
00:14:02,500 --> 00:14:06,230
Questo l'hai dipinto ispirato da ciò che hia visto?!
269
00:14:06,230 --> 00:14:07,700
Esatto.
270
00:14:07,700 --> 00:14:12,970
Mi piace dipingere ogni giorno alla stessa ora
271
00:14:12,970 --> 00:14:14,740
Alla stessa ora?!
272
00:14:14,740 --> 00:14:17,750
Si. Ne ho dipinto uno anche stanotte...
273
00:14:17,750 --> 00:14:19,410
Saijo-kun, giusto?
274
00:14:19,410 --> 00:14:22,080
Che peccato...
275
00:14:22,080 --> 00:14:23,750
Si allenava troppo intensamente
276
00:14:23,750 --> 00:14:26,990
e al buio... Se l'è andata a cercare.
277
00:14:26,990 --> 00:14:28,360
Era al buio?!
278
00:14:28,360 --> 00:14:33,090
Si. La sua silhouette si stagliava contro la luna piena dietro di lui.
279
00:14:33,090 --> 00:14:37,330
Quindi non hai visto Saijo-sanin faccia?!
280
00:14:37,330 --> 00:14:40,270
Esatto. Ma era bellissimo...
281
00:14:40,270 --> 00:14:43,840
Il modo in cui risplendeva...
282
00:14:43,840 --> 00:14:47,270
Era così evocativo che ho dovuto dipingerlo.
283
00:14:47,270 --> 00:14:50,610
L'ho chiamato, "Tuffo al chiaro di luna."
284
00:14:50,610 --> 00:14:54,620
Bellissimo? Se avesse battuto la testa
285
00:14:54,620 --> 00:14:56,610
sarebbe caduto sbilanciandosi!
286
00:15:00,960 --> 00:15:06,530
Ma questo è.... Ho capito! Dunque l'assassino è....!
287
00:15:13,740 --> 00:15:16,170
Hey, dove eri andato?!
288
00:15:16,170 --> 00:15:18,610
Ci hai fatto preoccupare, Conan-kun!
289
00:15:18,610 --> 00:15:19,870
Uh oh!
290
00:15:19,870 --> 00:15:22,710
Sei proprio nei guai! Vieni qui moccioso!
291
00:15:22,710 --> 00:15:24,410
No!
292
00:15:25,380 --> 00:15:27,350
Fermo! Torna subito qui!
293
00:15:27,350 --> 00:15:29,080
No!
294
00:15:44,730 --> 00:15:46,230
Torna qui!
295
00:15:46,230 --> 00:15:48,100
Arrenditi!
296
00:15:48,100 --> 00:15:49,260
Scusa vecchio!
297
00:15:50,470 --> 00:15:54,440
Oggi non è giornata...
298
00:15:54,440 --> 00:15:56,600
Uh oh!
299
00:15:58,950 --> 00:16:02,450
State bene?! Papà! Conan-kun!
300
00:16:02,450 --> 00:16:05,690
Ran! Di' agli altri di venire qui!
301
00:16:05,690 --> 00:16:07,050
Eh?!
302
00:16:10,460 --> 00:16:13,130
Cosa succede, Mouri-kun?
303
00:16:13,130 --> 00:16:16,530
Ho scoperto chi è il colpevole.
304
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Colpevole?
305
00:16:17,530 --> 00:16:19,330
Non era un incidente?!
306
00:16:19,330 --> 00:16:23,100
Questo è un omicidio che è stato coperto come un incidente!
307
00:16:23,100 --> 00:16:24,570
Che cosa?!
308
00:16:26,010 --> 00:16:29,240
I tappi per le orecchie mi hanno insospettito da subito
309
00:16:29,240 --> 00:16:32,710
L'assassino ha commesso un errore
310
00:16:32,710 --> 00:16:36,420
Dopo che ha messo fuori gioco Saijo-san Con un panno imbevuto di cloroformio
311
00:16:36,420 --> 00:16:38,250
gli ha messo i tappi
312
00:16:38,250 --> 00:16:43,290
che però sono diversi da quelli che indossava di solito
313
00:16:43,290 --> 00:16:45,090
Mentre la cuffia...
314
00:16:45,090 --> 00:16:46,290
Ispettore.
315
00:16:46,290 --> 00:16:48,930
C'erano macchie di sangue, capelli o tracce
316
00:16:48,930 --> 00:16:50,800
di colpi sul trampolino?
317
00:16:50,800 --> 00:16:52,930
No, nulla del genere.
318
00:16:52,930 --> 00:16:56,500
Aspetta, la cuffia serviva per depistarci?!
319
00:16:56,500 --> 00:16:57,970
Esatto.
320
00:16:57,970 --> 00:17:05,780
Doveva far sembrare l'omicio come un semplice incidente
321
00:17:05,780 --> 00:17:07,020
N-Non ci credo!
322
00:17:07,020 --> 00:17:11,790
L'assassino ha poi gettato i vestiti sporchi nell'armadietto di Saijo-san
323
00:17:11,790 --> 00:17:14,760
e se n'è andato... senza chiuderlo!
324
00:17:14,760 --> 00:17:19,460
Ma queste sono solo congetture, Mouri-kun!
325
00:17:19,460 --> 00:17:22,230
E poi, che mi dice del testimone?!
326
00:17:22,230 --> 00:17:26,300
In realtà, sapendo che quel testimone osservava dal balcone
327
00:17:26,300 --> 00:17:31,040
ogni sera alla stessa ora... Le cose cambiano
328
00:17:31,040 --> 00:17:33,870
Cosa?! Alla stessa ora?
329
00:17:33,870 --> 00:17:35,240
In che senso?!
330
00:17:35,240 --> 00:17:38,410
E' semplice, non è stata una coincidenza che il testimone abbia visto la scena
331
00:17:38,410 --> 00:17:40,650
era stato tutto pianificato!
332
00:17:40,650 --> 00:17:44,750
C-Cosa?! Pianificato?
333
00:17:44,750 --> 00:17:46,350
Non dirmi che è stato un suicidio?!
334
00:17:46,350 --> 00:17:52,360
Se così fosse, non ci sarebbe stato il bisogno di spegnere le luci
335
00:17:52,360 --> 00:17:53,590
Le luci erano spente?
336
00:17:53,590 --> 00:17:55,660
Perchè?
337
00:17:55,660 --> 00:17:58,170
Per celare il volto...
338
00:17:58,170 --> 00:18:02,370
Dunque la persona che ha visto era qualcun altro!
339
00:18:02,370 --> 00:18:08,870
Esatto. Ed è la persona che ha ucciso Saijo-san!
340
00:18:11,780 --> 00:18:13,380
Hisashi Kijima-san.
341
00:18:13,380 --> 00:18:19,790
Anche tu eri un tuffatore,
ma poi ti sei dato al nuoto.
342
00:18:19,790 --> 00:18:25,530
Probabilmente odiavi Saijo-san
perchè ti aveva rubato il ruolo da capitano?
343
00:18:25,530 --> 00:18:28,630
I nuotatori agonistici non nuotano mia senza la cuffia, giusto?
344
00:18:28,630 --> 00:18:36,140
Ha messo la cuffia per evitare i sospetti, anche senza marchi...
345
00:18:36,140 --> 00:18:39,010
Solo un nuotatore professionista ci penserebbe!
346
00:18:39,010 --> 00:18:40,940
Quindi è lui il colpevole?
347
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
Esattamente.
348
00:18:41,740 --> 00:18:45,880
Ha ucciso Saijo-san e
l'ha fatto sembrare un incidente
349
00:18:45,880 --> 00:18:47,420
A-Aspettate!
350
00:18:47,420 --> 00:18:51,950
Volete accusarmi così?!
351
00:18:51,950 --> 00:18:54,490
Che prove avete?!
352
00:18:54,490 --> 00:18:55,920
Ispettore.
353
00:18:55,920 --> 00:19:03,260
In fondo alle scale c'è il quadro dipinto dal nostro testimone.
354
00:19:03,260 --> 00:19:05,860
Lo scarti e gli dia un'occhiata.
355
00:19:11,310 --> 00:19:12,690
Questo dipinto!
356
00:19:12,690 --> 00:19:14,280
Saijo-kun...
357
00:19:14,280 --> 00:19:20,010
Quello è stato fatto durante gli allenamenti di stasera.
358
00:19:20,010 --> 00:19:22,650
Il che vuol dire... che questo è l'assassino?!
359
00:19:22,650 --> 00:19:24,220
Guardi bene.
360
00:19:24,220 --> 00:19:28,590
Nonostante le luci fossero spente
361
00:19:28,590 --> 00:19:32,790
c'è una prova che risplende al chiaro di luna...
362
00:19:32,790 --> 00:19:36,800
L'uomo ha dipinto fedelmente ciò che ha potuto vedere...
363
00:19:36,800 --> 00:19:38,730
Fedelmente...
364
00:19:48,740 --> 00:19:49,770
Un orecchino!
365
00:19:49,770 --> 00:19:50,880
N-Non può essere!
366
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
Un'altra cosa—
367
00:19:52,080 --> 00:19:57,750
se l'assassino veniva da dentro, non ha ancora avuto l'occasione di andarsene
368
00:19:57,750 --> 00:20:04,590
Il che vuol dire che l'arma del delitto si trova qui da qualche parte
369
00:20:07,660 --> 00:20:12,970
Ma perchè dovrebbe ucciderlo solo per un ruolo da capitano
370
00:20:12,970 --> 00:20:16,770
Probabilmente non era solo per quello
371
00:20:16,770 --> 00:20:20,040
Ti ricatava, non è così?
372
00:20:20,040 --> 00:20:23,110
E' esatto...
373
00:20:23,110 --> 00:20:26,710
Sei mesi fa, ho causato un icnidente in moto
374
00:20:26,710 --> 00:20:30,710
in cui la mia ragazza è rimasta ferita
375
00:20:31,720 --> 00:20:35,520
Non so come abbia fatto a scoprirlo
376
00:20:35,520 --> 00:20:38,290
ma minacciava di dirlo al comitato e al giudice del torneo
377
00:20:38,290 --> 00:20:43,930
Quindi ho dovuto cedergli il posto da capitano
378
00:20:43,930 --> 00:20:45,800
Ma non potevo perdonarglielo!
379
00:20:45,800 --> 00:20:48,870
Non era uno sportivo!
380
00:20:48,870 --> 00:20:51,300
Doveva pagarla...
381
00:20:52,710 --> 00:20:58,310
Sembra che il tuo errore sia stato fare un tuffo troppo perfetto.
382
00:20:58,310 --> 00:21:02,720
E' stata una performance che capita una sola volta nella vita.
383
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Lo sapevo che non avrei dovuto,
384
00:21:03,920 --> 00:21:08,060
ma non potevo sbilanciarmi durante il tuffo
385
00:21:08,060 --> 00:21:11,920
Il mio orgoglio non me l'ha permesso...
386
00:21:17,650 --> 00:21:22,570
Meikyuu no Lovers
387
00:21:22,860 --> 00:21:28,120
Love is burning heart ni sakaseta bara wa
388
00:21:28,240 --> 00:21:34,960
yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o
389
00:21:38,210 --> 00:21:43,630
kabe-darake no machi o game no you na meiro o
390
00:21:43,720 --> 00:21:47,850
pierrot no kibun de samayo'u
391
00:21:50,720 --> 00:21:56,190
kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke
392
00:21:56,310 --> 00:22:00,530
futari wa mirai ni koi shita
393
00:22:03,110 --> 00:22:08,700
kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni
394
00:22:08,950 --> 00:22:13,200
Hurry up! sugao ga Hurry up! modotte-kuru
395
00:22:15,460 --> 00:22:20,750
Love is passion ryoute ni afureru ai o
396
00:22:20,880 --> 00:22:27,680
yami ni nagetsukete hikari dakishimetai
397
00:22:28,060 --> 00:22:33,220
Love is burning meikyuu de kawasu Kiss wa
398
00:22:33,350 --> 00:22:42,270
rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira
399
00:21:22,860 --> 00:21:28,120
Love is burning—The rose blooming in my heart
400
00:21:28,240 --> 00:21:34,960
Is the only flame I have to burn away the darkness
401
00:21:38,210 --> 00:21:43,630
This city full of walls like a labyrinth from a game
402
00:21:43,720 --> 00:21:47,850
Makes me feel like a clown wandering aimlessly
403
00:21:50,720 --> 00:21:56,190
Hurrying through so I don't step on shards of sadness
404
00:21:56,310 --> 00:22:00,530
We once loved each other in the future
405
00:22:03,110 --> 00:22:08,700
If I solve yet another riddle tonight then
406
00:22:08,950 --> 00:22:13,200
Hurry Up! I'll get to Hurry Up! see you again
407
00:22:15,460 --> 00:22:20,750
Love is passion—I want to throw the love overflowing from my hands
408
00:22:20,880 --> 00:22:27,680
Into the darkness, and embrace the light
409
00:22:28,060 --> 00:22:33,220
Love is burning—The kiss we exchanged in this labyrinth
410
00:22:33,350 --> 00:22:42,270
Is the only door I have leading to paradise
411
00:22:49,620 --> 00:22:55,530
Un mattone di cemento è stato trovato dentro un cestino più tardi
412
00:22:55,530 --> 00:23:00,130
Gli esami hanno confermato che è l'arma che ha causato la ferita di Saijo-san,
413
00:23:00,130 --> 00:23:03,070
e sono anche state trovate le impronte di Kijima
414
00:23:04,240 --> 00:23:08,240
Papà! Sveglia papà!
415
00:23:08,240 --> 00:23:12,410
Oh, Merda! Me l'ero completamente scordato!
416
00:23:12,410 --> 00:23:15,910
Papaà! E' ora di andare!
417
00:23:18,920 --> 00:23:23,080
Che bel riposino! Oooops!
418
00:23:29,860 --> 00:23:33,430
C-Cosa ci faccio qui sopra?!
419
00:23:33,430 --> 00:23:34,770
Oh no!
420
00:23:44,710 --> 00:24:08,690
PROSSIMO EPISODIO
421
00:23:44,710 --> 00:24:08,690
Indizio tra 45 secondi
422
00:23:51,200 --> 00:23:55,040
Oh, sei il figlio Heizo Hattori-san,
423
00:23:55,040 --> 00:23:58,380
capo della polizia di Osaka!
424
00:23:58,380 --> 00:24:03,470
Chiaro! Una volta capito il trucco della stanza chiusa! E—
425
00:24:06,320 --> 00:24:08,690
Conan-kun! Conan-kun, che c'è?!
426
00:24:08,690 --> 00:24:14,660
Prossimo Conan:
427
00:24:08,690 --> 00:24:14,660
The Diplomat Murder Case
428
00:24:08,690 --> 00:24:14,660
(Part 1)
429
00:24:14,660 --> 00:24:19,700
Il prossimo indizio di Conan: Ago, Filo e Portachiavi
430
00:24:19,700 --> 00:24:26,040
Non perdetevi il prossimo episodio
431
00:24:20,130 --> 00:24:21,930
Ci sarà la prima apparizione del rivale di Conan!
432
00:24:21,930 --> 00:24:23,690
Il suo nome è Genta Kojima!
433
00:24:23,690 --> 00:24:24,740
Uh, no.
434
00:24:24,740 --> 00:24:27,740
30767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof