Original subtitles

Anteriormente…

Suicida-se no mesmo comboio que o Chefe de Gabinete

de um possível presidente?

A CIA rapta pessoas por isso?

É uma história.

Não sei onde está o Ben, mas conhecia a rapariga com quem saiu.

- Sim. O nome real é Mary Ellen Daniels. - Tem uma morada?

Quem fez isto não era amador.

Encontrei o carro da suicida.

Sabes porque abandonou um bom carro?

Não sei.

É um crachá de trabalho.

Nome, Anna Merrick. Morada do trabalho e autorização de nível oito?

Pelo menos, sabemos para onde vamos.

Que raio fazia a Anna aqui?

O Putra e a equipa foram treinados

por um especialista da Delta Force. - O John Sampson.

Aquela pen tem a prova que liga o Sampson a tudo isto.

Nunca torturei nem matei civis.

- E o seu Chefe de Gabinete? - O que tem?

Porque estava no metro com a Anna na noite em que morreu?

Lamento, John.

- Nolan! - Não!

E o Sr. Cahill exibiu algum sinal de aflição?

Não.

Algum problema em particular com ele? Romântico ou financeiro, algo assim?

Que eu saiba, não.

Deixou um bilhete? Mensagem, talvez e-mail?

Inspetora, agradeço a sua minúcia.

Mas ele não deixou nada.

Não mostrou sinais de alerta e, agora, eu…

Desculpe. Só estou a tentar lidar com a perda do meu amigo.

Entendido. Se tiver mais perguntas, contacto o seu gabinete.

Obrigado.

Onde o encontro, Sr. Reacher?

Não pode.

O meu gabinete transmite o que tiver ao Sr. Reacher.

Está bem. Serve. As minhas condolências.

A receção ligou. A imprensa está a chegar.

Temos de o tirar de lá.

Não é segredo que estava hospedado no hotel.

Ou que trabalhava para mim.

Vê-lo no local de um suicídio não é bom para…

Porra, Springfield!

Servi com aquele homem durante 11 anos

e não o vou deixar num estacionamento, debaixo de uma lona!

John, não podes fazer nada por ele agora.

A imprensa quererá citações.

E o Nolan teria sido o primeiro a dizer-te

que não estás em condições de falar oficialmente.

Isto é como o teu treino militar.

Às vezes, só tens de recuar e reagrupar.

Apetece-me uma cerveja.

São 9 da manhã.

Sei de um bar aberto.

BAGELS E CAFÉ

- Obrigado. - Obrigada.

Não sabia como gostavas, por isso,

trouxe açúcar e dois adoçantes.

Açúcar, obrigada.

Para a próxima, já sei.

Merda, ouçam o que encontrei.

No ano passado, saiu um plano bipartidário de redução do défice.

Um milhão de pequenos cortes

para reduzir a enorme dívida nacional.

Uma fachada para nos convencer

de que os políticos fazem algo.

- Concentra-te. - Desculpa.

Um dos cortes foi uma reestruturação governamental

de armazéns caros de documentos.

Armazéns enormes com registos antigos.

O arrendamento e a manutenção eram muito caros.

Pela nova lei, os documentos com mais de dez anos são digitalizados,

carregados no servidor seguro e o papel é destruído.

Tem de ser aqui que o fazem.

Achas ou sabes?

O governo não publicita as moradas

dos depósitos secretos,

mas estudei edifícios suficientes

para saber que a chaminé é um ventilador

para um incinerador comercial.

Quando o governo quer que algo importante desapareça, queima-o.

Daí ninguém ter visto o relatório original da Comissão Warren.

Porque não triturá-los?

Nunca viste Argo? Conseguem voltar a colar.

Temos de entrar e ver ao que a Anna tinha acesso.

E roubou.

Ouve, não sabemos isso.

Meu, não quero criticar a tua irmã,

mas trabalhava num edifício seguro do governo

e saiu com uma pen que todos querem.

Que mais podia ter feito?

FUNCIONÁRIO LICENÇA DE ESTACIONAMENTO

Muitos destes carros têm passes como o da Anna.

Para estacionar ali. E se têm o mesmo passe,

também terão o mesmo crachá de trabalho.

Descobriste como entrar.

Se tentarmos roubar o crachá de alguém, podemos ser presos.

Andam à nossa procura.

Não podemos entrar no sistema!

Temos de entrar. Não podemos usar o crachá da Anna.

Se uma mulher morta aparecer na segurança,

seremos apanhados.

- Meu Deus! Veja por onde anda! - Peço imensa desculpa.

Tome.

- Tome. Peço imensa desculpa. - Meu Deus! Credo!

Meu Deus!

As suas coisas. Lamento imenso.

Está tudo bem. Pronto.

Desculpe ter-me passado, é só uma camisola nova.

Tome, para a mandar lavar. Insisto.

Não é preciso. Credo!

- Duas Natty Bohs. - Obrigado.

Ao Nolan Cahill.

Que raio?

Conheci-o no primeiro dia de treino da Delta.

Aterrorizou-nos a todos.

O cabrão mais cruel que já conheci.

E nomeou-o Chefe de Gabinete?

Um Chefe de Gabinete que ninguém intimidava?

Isso não tem preço.

E não se importava de trabalhar para alguém

que já tinha comandado.

Porque ele não tinha ego.

Só se importava com a missão.

Moldou-me à imagem dele. A todos nós.

Se isso é verdade, a si, o que o faria saltar de um telhado?

Desculpe?

Disse que o moldou à sua imagem.

Tem o mesmo caráter ou moralidade, mais ou menos.

Então, dada a mesma informação, situação e circunstâncias,

podem reagir da mesma forma. Sabia algo que você não sabia.

Então, o que o faria atirar-se de um edifício?

Não faço ideia.

Não é o que a sua fonte lhe disse.

Nunca torturámos nem matámos civis.

Mas houve torturas e mortes.

Após partirmos.

O que fez exatamente na Indonésia?

Sei que não conhecia a Anna Merrick.

Uma mulher morta pode já não ter valor.

Mas o filho desapareceu.

Vinte anos, e deve estar com assassinos sociopatas.

A verdade só pode ajudar.

Menina. Uísque.

Conversas que exigem uísque…

Talvez não devessem existir.

Mas, se acha que posso ajudar de alguma forma, digo-lhe o que sei.

Mesmo não podendo dizer legalmente?

Ouça, vou fazer o meu melhor sem violar o meu juramento.

Pode ser Dewar's?

Sim, obrigado.

O nosso esquadrão foi para a Indonésia com cientistas.

Algo sobre usar plantas da floresta tropical para uma cura

para novas estirpes de malária resistentes a antibióticos,

ou… Quem se lembra disso?

O Tio Sam diz para irmos para a Ásia com cientistas,

vamos e pronto.

Tínhamos de proteger os cientistas.

E garantir a cooperação

do governo local enquanto lá estávamos.

O Cahill supervisionou esse ramo da operação.

Mas, em troca da hospitalidade da Indonésia,

os EUA concordaram em treinar as forças especiais militares,

que eram lideradas pelo general Reza Putra.

Eu supervisionava esse ramo da operação.

Ensinei tudo aos homens dele, treino de armas e táticas de guerrilha.

Quando chega à parte de matar dissidentes políticos?

Quando voltámos aos EUA…

… o Putra perseguiu vários.

Qualquer um que se opusesse ao seu poder crescente.

E, no processo, aniquilou uma aldeia inteira.

Civis, crianças, idosos.

Pessoas inocentes e boas. Não fez distinção.

De repente, já não era um general com quem treinámos na selva.

Era criminoso de guerra.

Estava a cometer… atos indescritíveis.

Saddam Hussein, Noriega.

Até éramos amigos do Bin Laden quando combatia os russos.

Não seria a primeira vez que somos traídos.

Ainda assim, se soubessem da minha ligação com o Putra,

arruinaria tudo pelo que eu e a minha equipa lutámos

nos últimos anos, está bem?

A sua fonte anda atrás de registos roubados que me ligam a um monstro.

Ela acha que você é o monstro.

Então, diga-lhe que está errada.

Não tive nada que ver com o que o Putra fez àquelas pessoas.

Na verdade, o governo dos EUA enviou uma equipa para lá

para lidar com o Putra assim que souberam disso.

Algo fez o Cahill seguir a Anna Merrick

naquele metro e algo o fez saltar daquele telhado.

Vou conseguir aquela pen e descobrir o quê.

Espero bem que sim.

Quando descobrir, faça o que está certo…

… e devolva-ma.

Parece querê-la muito para quem não sabe o que tem.

Posso dizer o mesmo de si.

Quere-a ao ponto de enviar mercenários equipados atrás de mim.

Não ajo fora da lei.

A CIA sim. Talvez tenha o apoio deles.

Já lhe disse, não estou envolvido com eles.

É impossível receberem ordens de um congressista dos EUA.

Só o redirecionei para o Departamento da Defesa

ao começar a bisbilhotar.

O Snap, o Crackle e o Pop trabalham para eles?

É o que lhes chama?

Não me disseram os nomes.

Eis a questão, Reacher.

Independentemente dos meus interesses,

o que está naquela pen é propriedade do Exército dos EUA.

E só quero que seja devolvida ao Pentágono, onde pertence.

Vou encontrar aquela pen. E quando vir o que tem,

decido o que fazer com ela.

- Deve demorar um pouco. - Tudo bem.

O John Sampson não beberá do poço para chorar o melhor amigo.

Um homem morto não se importa.

Sabe o que é um Jonas?

Entre os marinheiros, um Jonas é a pessoa no navio

que só traz infortúnios.

Sempre que ele está a bordo, o azar segue-o.

É um Jonas, Sr. Reacher.

A minha mãe dizia

que os sarilhos me encontravam.

Espero que tenha o que precisa do John,

porque preferia que ficasse longe de nós.

Dás-me boleia para o hotel?

Vai-te lixar.

Não é normal virem a pé.

O carro está na oficina. O Lyft deixou-me na loja de bagels.

Porque olha para o chão?

Não quer que as câmaras captem bem a cara.

Está a demorar muito.

- Ela vai ser apanhada. - Não vai nada.

- Parece ser um problema. - O chip para cima.

É isto que se ganha quando só há descafeinado.

Bom dia.

Boa!

Não se envia e-mail à distribuição à espera que tratem,

porque não sucede.

É por isso que tenho de ter conhecimento de tudo, está bem?

Olá. Pode ajudar-me?

Shannon Thomas. Estou perdida. Fui transferida do Pentágono.

Venho substituir a Anna Merrick.

Cheryl Brewster. A situação da Anna foi horrível. Conhecia-a?

Não tive o prazer.

Venha, eu ajudo-a.

A Anna era querida.

Mas nunca se sabe o que estão a passar, certo?

Não. Tenho vergonha de admitir

que não sei mesmo o que devo fazer aqui.

Fui transferida à pressa.

É muito simples. Passar ficheiros físicos a digitais.

Menos espaço e desperdício. Digitaliza documentos

e carrega-os no sistema de armazenamento digital.

Dá trabalho, mas é um trabalho que paga bem.

Sim, era o posto de trabalho da Anna.

É um pouco mórbido,

mas os registos de produtividade estão ligados ao número do posto.

Blá-blá-blá. Peço que limpem a secretária.

Está tudo bem.

Vou entrar com a identificação da Anna para continuar onde ela parou.

Até ao fim do dia, passo para o seu nome.

Os ficheiros estão numerados.

É o nome do ficheiro depois de ser digitalizado.

Quando digitalizar os ficheiros na caixa, deixe tudo num carrinho

no corredor marcado para incineração.

Depois, começa uma nova. Alguma pergunta?

Não.

Acho que percebi.

Não foi a ela que roubaram o crachá?

Porra! A que velocidade é que ela come?

CARREGADO INCINERADO

Desculpe, acho que me esqueci do crachá.

Nome?

Jacqueline Reed?

APAGADO

O FICHEIRO NÃO EXISTE

Senhora, o seu crachá passou há dez minutos.

- O que foi? - Sai daí.

Sabem do crachá.

Merda!

Desculpe. Posso falar consigo?

Senhora, espere.

Sim, já a vi. Ela está aqui.

- Senhora! - Quem era?

Preciso de ajuda no 2.º andar.

É bom ela estar a fugir?

Pare!

- Depressa! - Volte aqui! Já!

- Vão! - Saia já do carro! Raios!

Desta vez, será a bem, Reacher.

Não.

Merda!

Quero-o vivo.

Quebrar formação. Dispersão tática.

Qual era o plano?

Mutilar-te, enfiar-te numa carrinha, fazer-te perguntas.

Não! Merda! Credo!

Cretino!

Tem sorte por não o ter atirado também.

FILADÉLFIA

Era só um ficheiro. A Anna digitalizou-o, apagou-o e incinerou-o.

Nunca o carregou para o servidor.

Descarregou-o para uma pen antes de o apagar.

É o que achamos.

O que está naquela pen é a única cópia que existe de propósito.

Por decisão da Anna?

Da pessoa a quem a ia dar.

Se contiver a única cópia dos documentos,

é muito mais valiosa.

Parece que quem a queria está a tentar vendê-la.

Ou não querem que vejamos e não podemos planear uma defesa.

Temos mesmo de saber.

E que não seja demasiado tarde.

Vemo-nos em Filadélfia.

Estamos quase. No trânsito a sul da cidade.

Para quê haver obras de noite?

O equipamento fica na estrada.

Há quanto tempo estão presos?

Algumas saídas.

Mas piora neste engarrafamento.

Veem a próxima saída?

Saída 20,

"Columbus Boulevard e Washington."

Plum, procura a estação de metro mais próxima da saída 20.

Sim, entendido.

Em que pensas?

Sei porque a Anna saiu do carro e foi para o metro.

Estação Tasker-Morris.

Foi onde comprou o passe da SEPTA.

Devia estar presa no mesmo trânsito quando levava a pen à Lila.

No trânsito, apanhou a primeira saída,

foi para a estação mais próxima e apanhou o metro.

A Anna tinha pressa.

Deram-lhe um prazo.

Conseguem ir para a estação?

Sim, estamos quase a passar.

Encontramo-nos na Tasker-Morris.

Estás bem?

É impossível o Ben estar bem, certo?

Ainda não sabemos.

Achas que ele está vivo?

Vá lá, és uma polícia da cidade.

Já trabalhaste em casos difíceis.

Tens instintos.

O meu sobrinho está vivo?

Não vi provas que confirmem a sua morte.

Sinto que não controlo nada do que está a acontecer

e não tenho poder para o impedir.

Estou a enlouquecer, sabes?

Ouve.

Sou polícia há 15 anos.

Vi merdas terríveis acontecerem a pessoas boas.

É fácil perdermo-nos no rescaldo.

Não temos esse luxo agora.

Temos assassinos e agentes em cima de nós

e um caso que não faz sentido.

Precisamos de ti, com os pés assentes e a cabeça no jogo.

Quando a escuridão começar a envolver-te

e sentires que vais perder a cabeça,

pensa que há quem goste de ti.

Incluindo eu.

Quase me esquecia.

Tirei-a do posto da Anna. Devias ficar com ela.

Obrigado.

Achei que todos gostariam de peru e queijo.

Está tudo bem?

Estamos bem.

Ele chegou.

Merda! Não lhe comprei uma sandes.

Desculpa, meu.

Então, foi aqui que a Anna veio. Ela estava desesperada.

Disseste que ela tinha pressa, explica.

Vamos presumir que temos razão.

A mulher do OnlyFans foi morta e os assassinos,

a Grande Máquina Vermelha, raptaram o Ben.

Para a Anna lhes levar a pen em vez de a dar à Lila.

"Traz-nos a pen até uma certa hora ou matamos o teu filho."

Não podia ficar no trânsito.

Apanhou o metro para tentar salvar o Ben.

Mas isso não faz sentido porque…

Porque o quê?

Não sei, meu. Nada.

O que o Plum quer dizer é

que não tinha a pen no comboio

e não podia salvar o Ben sem ela.

Quando entrou no metro, já sabia que o filho estava morto.

Não. Isso não bate certo. Porque matariam a moeda de troca?

O rapto raramente é um crime limpo. Já é difícil controlar uma criança,

quanto mais um defesa de 110 quilos.

As coisas correram mal e o Ben acabou morto.

Não queria, mas acho que tenho razão.

Como sabia que estava morto?

Devia estar a receber atualizações de provas de vida.

Telefonemas, talvez um vídeo.

Depois, recusaram-se a fazê-lo. A Anna estava presa no trânsito.

Faltar ao prazo seria mau para o Ben. Logo, ligou,

insistiu em ver se ele ainda estava bem. Não o puseram ao telefone.

Porque não o podiam pôr. Foi como soube que ele já estava morto.

Então, a Anna não conseguia salvar o Ben. Porquê apanhar o metro?

Não aguentava ficar ali sentada depois do que eles fizeram.

Ela tinha de o vingar. Ela chegou à saída

e apanhou-a.

Ele tem razão.

Quando vi a Anna, era uma mãe em luto e perturbada com uma arma.

Ela queria vingar-se.

De mercenários profissionais. Era funcionária do governo.

Não queria saber. Deve ter levado o casaco preto

para tapar a camisa branca

e ajudá-la a aproximar-se dos assassinos do Ben.

Levou a arma para se proteger

e ao Ben, depois de dar a pen aos raptores,

para poderem sair de lá. Mas, depois, ia usá-la para se vingar.

Mas, se tinha um plano, porque se mataria?

O que foi?

Quando me aproximei dela…

… disse que era polícia.

Ela era inteligente.

Sabia que a deteria e a esperança de vingança acabaria.

Sentia que tinha falhado ao Ben em vida.

Agora, falhava-lhe na morte.

A culpa e a dor eram demasiado para ela.

Disseste-lhe que eras polícia?

Para ela sentir que estava com alguém com controlo,

já que estava claramente descontrolada.

Pensei que acalmaria a situação.

Queria ajudá-la.

Não consegui.

Ela tinha a pen ao ir para Filadélfia.

Não ia deixar os assassinos do Ben ficarem com a pen,

por isso, livrou-se dela.

Acho que sei onde a pôs. O correio que encontrámos no carro dela.

A única carta aberta era a oferta do cartão de crédito.

Não me lembro de ver um envelope de devolução.

O que diz "não é preciso selo" no canto?

Enviou a pen e talvez o telemóvel, antes de entrar no metro.

- A quem? - À Lila. Se a Anna morresse a vingar-se,

os assassinos do Ben seriam expostos.

O quarto poder. A última linha de defesa contra a tirania.

Então, aquilo que temos procurado está no hotel da Lila?

Onde a Anna sabia que a Lila estava.

Mas a Lila saiu após ser atacada,

antes da entrega da pen.

O Docherty.

Deste-lhe o número descartável?

Olá.

Está bem.

Obrigada.

Encontraram o Ben.

Lamento imenso.

Não quero que vá à morgue sozinho.

- Eu e o Plum vamos com ele. - Sim.

Vai ter com a Lila no hotel. Consegue a pen.

Aviso quando a tiver.

Lila, é o Reacher.

ESTACIONAMENTO

- Pode ver lá atrás? - Não há nada.

O correio antigo e os perdidos e achados ficam na secretária.

Posso falar com o gerente?

O Gene está em Poconos. Dir-lhe-á o mesmo.

Obrigado pela ajuda.

Para onde mais te mandaria a pen?

Só conhecia este sítio. Não acredito que não estava.

- Tenho de ir à morgue. - À morgue?

O filho da Anna foi assassinado. Encontraram-no agora.

Meu Deus! Mãe e filho.

Foram os mesmos que nos perseguem?

Provavelmente. A teoria é

que o Ben faria a Anna levar-lhes a pen.

Sou responsável pela morte da Anna e do único filho.

- O que foi? - Estão a seguir-nos.

Os homens que te atacaram estariam a vigiar,

caso voltasses.

O que fazemos?

Alguém tem um fornecimento interminável de idiotas.

Vou descobrir quem. Vamos.

- Não! - Eu trato deles

e vemo-nos no hotel!

A pen.

Bolso esquerdo.

Tira-a.

Se não me queres alvejar à frente destas pessoas

e arriscar ser preso no dia em que tens o que querias,

tira-a.

Para quem trabalhas?

Vai-te foder!

Merda!

Responde-me ou arranco-te a outra mão.

Merda!

Em baixo, na plataforma.

Mãos no ar!

Mostre-me as mãos.

Em movimento.

Precisamos de reforços na plataforma Tasker-Morris.

Ponham agentes nas saídas, já!

Olá.

Uma ajudinha?

Não veio por aqui.

Vou para este, vai para oeste.

Obrigado.

Sabe como chegar ao Liberty Gardens pelos túneis?

GABINETE DO MÉDICO-LEGISTA DE FILADÉLFIA

Onde o encontraram?

Foi encontrado na Nona com a Callowhill.

Quem reportou?

Um homem do lixo. Reportou o cheiro de um contentor.

Dou-vos um momento.

A Anna lidava com tanto…

… e nunca me pediu ajuda.

Porque sabia que sou só…

… um polícia sinaleiro pretensioso com um crachá.

Incompetente, inútil, a merda de um fiscal…

… de parquímetro.

Eu também não pediria.

Agora, não tenho nada.

Estou completamente sozinho.

Consegues ouvir?

Encontro em Liberty Gardens, já.

Bennett, estás a ouvir? Escuto.

Tyler?

Encontro em Liberty Gardens, já. Vamos avançar na torre da Princesa.

CHAMADA FALHADA

Vá lá, Lila.

Merda!

Meu Deus!

Assustaste-me.

Conseguiste a pen?

Não estava lá. Mas o Reacher continua empenhado em nos ajudar,

o que é bom.

- Está bem. - O que é isto tudo?

Vou fazer soto ayam.

Não consigo comer mais comida americana.

Talvez este dia não seja assim tão mau.

É a agente que reportou o homicídio da Mary Ellen Daniels, certo?

Sim. Ela estava com o Ben Merrick quando morreu.

Parte de uma investigação maior.

Recebi uma análise de lesão que talvez lhe interesse.

A garganta do Ben foi cortada

pelo mesmo tipo de arma com que a Mary foi morta.

Não se mexam e não gritem.

Se não quiserem acabar como eles, digam-nos onde está a pen.

Facas.

Para ninguém ouvir um tiro.

É uma faca curva. Chama-se karambit.

Usada por praticantes de certas artes marciais na Indonésia.

Indonésia?

Polícia de Filadélfia! Mãos no ar!

Não te mexas, porra!

Legendas: Lúcia Fonseca

Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha

www.tvsubtitles.net