Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,670 --> 00:00:15,490
Watch closely.
2
00:00:15,510 --> 00:00:16,490
This man is Guang.
3
00:00:16,910 --> 00:00:17,890
He burns with towering rage
4
00:00:17,910 --> 00:00:19,780
to rule the whole world.
5
00:00:22,870 --> 00:00:23,650
You're overthinking it.
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,490
In reality,
7
00:00:26,230 --> 00:00:27,580
he toils until thirty,
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,050
only to fall gravely ill.
9
00:00:30,710 --> 00:00:31,940
Without a protagonist's halo,
10
00:00:32,350 --> 00:00:34,010
[Investiture of Deities]
I have to rely on the stories.
11
00:00:34,550 --> 00:00:35,980
Why can't
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,900
these protagonists just win
with caution?
13
00:00:39,070 --> 00:00:39,820
That's it.
14
00:00:39,920 --> 00:00:40,820
Another botched ending.
15
00:00:46,640 --> 00:00:47,540
My book...
16
00:00:47,540 --> 00:00:48,140
[Prequel to the Primordial Investiture
of Deities]
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,300
Standing out can get you stricken.
18
00:00:59,470 --> 00:01:01,770
Moving rashly can get you hurt.
19
00:01:09,430 --> 00:01:11,130
If only I could start over...
20
00:01:12,310 --> 00:01:13,850
[Fate's Sundial Illusion]
Thy heart is filled with remorse.
21
00:01:14,310 --> 00:01:16,290
I grant thee rebirth through samsara.
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,490
Next stop:
23
00:01:17,870 --> 00:01:19,330
the Primordial Wilds.
24
00:01:20,310 --> 00:01:22,330
What? The Primordial Wilds?
25
00:01:22,760 --> 00:01:23,540
Could it be
26
00:01:23,560 --> 00:01:26,130
the perilous Primordial Wilds
from the book?
27
00:01:26,350 --> 00:01:27,930
The Way is complete at fifty,
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,740
yet fate only yields forty-nine.
29
00:01:30,710 --> 00:01:31,740
Go now,
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,820
the only one who escaped fate.
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,620
This is the Primordial World.
32
00:01:38,840 --> 00:01:40,570
Deadly tribulations lie everywhere.
33
00:01:40,570 --> 00:01:41,280
[The world within the comic]
34
00:01:41,280 --> 00:01:42,620
Watch closely.
35
00:01:43,400 --> 00:01:44,410
I've come into the book.
36
00:01:44,680 --> 00:01:46,210
Could this be a tutorial stage?
37
00:01:46,950 --> 00:01:47,690
Cultivator A
38
00:01:47,950 --> 00:01:49,260
fell into a forest swamp
39
00:01:49,280 --> 00:01:50,180
and drowned.
40
00:01:50,850 --> 00:01:53,100
Ah!
41
00:01:53,640 --> 00:01:54,260
Cultivator B
42
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
was killed by a giant python
while herb picking.
43
00:01:57,180 --> 00:01:59,180
[Gasp! Hiss]
44
00:01:59,400 --> 00:02:00,210
Cultivator C
45
00:02:00,230 --> 00:02:02,260
seized a demon core
and got hacked to death
46
00:02:02,400 --> 00:02:03,620
by a companion.
47
00:02:03,900 --> 00:02:04,780
[Whoosh]
48
00:02:06,480 --> 00:02:07,130
Cultivator D
49
00:02:07,590 --> 00:02:09,410
saved a damsel in distress
and fell into a honey trap.
50
00:02:09,790 --> 00:02:10,740
He died unjustly.
51
00:02:10,740 --> 00:02:12,150
Ah!
52
00:02:12,150 --> 00:02:13,890
Died in Tribulation.
Died while watching.
53
00:02:14,840 --> 00:02:17,290
A million ways to die
in the Primordial Wilds.
54
00:02:17,680 --> 00:02:19,820
Thank you, Fate, for the instruction.
55
00:02:20,260 --> 00:02:20,940
[Tap]
56
00:02:22,190 --> 00:02:23,100
Don't touch karma.
57
00:02:23,280 --> 00:02:24,610
Steadiness comes first.
58
00:02:24,710 --> 00:02:26,730
Fortunately, I've read the entire book.
59
00:02:26,870 --> 00:02:29,380
[Scripture of Steadiness]
I've grasped the method of survival.
60
00:02:29,680 --> 00:02:30,690
There's nothing to fear in the book.
61
00:02:31,030 --> 00:02:32,660
Seeking life from within death
62
00:02:32,680 --> 00:02:34,340
is easier said than done.
63
00:02:35,030 --> 00:02:35,940
The next comes
64
00:02:36,150 --> 00:02:38,890
a brand-new chapter
in the Primordial Wilds.
65
00:02:39,520 --> 00:02:41,170
A brand-new storyline?
66
00:02:41,170 --> 00:02:42,620
[33 years later]
67
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
[Into the Primordial World]
68
00:02:43,620 --> 00:02:44,500
[Into the Ascendance Sect]
69
00:02:44,500 --> 00:02:45,740
[Previous life]
70
00:02:47,080 --> 00:02:48,260
Tian.
71
00:02:48,680 --> 00:02:49,380
At your service.
72
00:02:50,150 --> 00:02:51,170
Open the plan schedule.
73
00:02:55,240 --> 00:02:56,260
Steadiness does not mean
74
00:02:56,910 --> 00:02:58,380
mere hiding;
75
00:02:59,080 --> 00:03:00,410
it is planning before acting.
76
00:03:02,980 --> 00:03:06,260
[Plan Schedule: 1, 2, 3, 4, 5]
77
00:03:10,430 --> 00:03:11,500
It's time
78
00:03:13,030 --> 00:03:14,170
to take a junior
79
00:03:14,870 --> 00:03:16,010
and start a new chapter.
80
00:03:17,030 --> 00:03:19,060
Let me begin with this variable.
81
00:03:26,090 --> 00:03:34,140
♪From primal chaos to the starry sky♪
82
00:03:34,140 --> 00:03:41,900
♪In the whole world,
we shall hold the balance♪
83
00:03:58,480 --> 00:04:00,500
♪The cauldron tempers divine blades♪
84
00:04:00,500 --> 00:04:04,370
♪The furnace refines the empty void♪
85
00:04:06,380 --> 00:04:08,490
♪The Way is in mystic fate♪
86
00:04:08,490 --> 00:04:12,280
♪Be brave enough
to split the primal chaos wide open♪
87
00:04:49,940 --> 00:04:51,180
[Pull Strings]
88
00:04:51,180 --> 00:04:52,940
[Adapted from the novel
by Yan Gui Zheng Zhuan]
89
00:04:52,940 --> 00:04:55,820
[Episode 1]
90
00:04:57,950 --> 00:05:03,900
[Ascendance Sect]
♪Chaos broke; the ancient beasts fell♪
91
00:05:04,630 --> 00:05:10,900
[Jade Division, Ascendance Sect]
♪Millions of years flew by♪
92
00:05:11,310 --> 00:05:17,370
♪No immortal terrace in sight♪
93
00:05:18,070 --> 00:05:24,980
♪Only the songs of immortals are heard♪
94
00:05:24,980 --> 00:05:26,720
[Qi Yuan, Lord of Jade Division]
95
00:05:26,720 --> 00:05:27,490
Ling'e.
96
00:05:27,700 --> 00:05:28,560
[Lan Ling'e]
97
00:05:28,560 --> 00:05:30,980
This is the Divine Land,
98
00:05:31,070 --> 00:05:33,780
the finest cultivation land
in the Three Realms.
99
00:05:34,040 --> 00:05:35,340
Behold these immortal mountains.
100
00:05:35,480 --> 00:05:36,980
They're blessed with spiritual grace.
101
00:05:37,360 --> 00:05:39,020
Truly grand indeed.
102
00:05:41,680 --> 00:05:43,020
Truly grand.
103
00:05:45,310 --> 00:05:45,810
Ling'e.
104
00:05:50,480 --> 00:05:51,540
Be careful.
105
00:05:52,750 --> 00:05:54,410
Consider this a test.
106
00:05:54,630 --> 00:05:57,100
Have your senior
repair the bridge later.
107
00:05:59,560 --> 00:06:00,140
Ling'e.
108
00:06:00,360 --> 00:06:00,850
Mentor.
109
00:06:07,830 --> 00:06:09,020
It's all your senior's fault.
110
00:06:09,180 --> 00:06:12,160
[Jade Division]
111
00:06:12,160 --> 00:06:13,170
It has not been tended
for quite some time.
112
00:06:15,430 --> 00:06:16,220
Ling'e,
113
00:06:16,870 --> 00:06:19,250
since today, you've become my disciple.
114
00:06:19,270 --> 00:06:20,250
I require
115
00:06:20,270 --> 00:06:21,580
that you cultivate diligently.
116
00:06:21,600 --> 00:06:23,220
Do not slacken in the slightest.
117
00:06:23,680 --> 00:06:26,220
Strive to succeed at your earliest.
118
00:06:26,510 --> 00:06:27,290
Yes.
119
00:06:28,430 --> 00:06:30,370
Mentor, have you attained immortality?
120
00:06:33,720 --> 00:06:34,730
Soon.
121
00:06:34,830 --> 00:06:37,460
During my early years of cultivation,
122
00:06:37,560 --> 00:06:39,170
I made a slight mistake.
123
00:06:40,190 --> 00:06:40,980
Come with me.
124
00:06:41,510 --> 00:06:41,930
Okay.
125
00:06:42,060 --> 00:06:42,800
[Hall of United Spirits]
126
00:06:42,800 --> 00:06:46,660
I shall handle your initiation shortly.
127
00:06:47,000 --> 00:06:48,660
Although we have
128
00:06:48,680 --> 00:06:50,340
only three members,
129
00:06:50,600 --> 00:06:53,700
the formalities must still be observed.
130
00:06:56,000 --> 00:06:56,660
Mentor,
131
00:06:56,870 --> 00:06:58,340
I have often heard you mention Senior.
132
00:06:59,000 --> 00:07:00,460
What sort of person is he?
133
00:07:00,800 --> 00:07:03,580
You've been at Mistveil Division
for almost six months.
134
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
What rumors have you heard about him?
135
00:07:07,240 --> 00:07:08,660
I have heard that...
136
00:07:08,920 --> 00:07:11,980
As if he does not exist
in the Ascendance Sect.
137
00:07:14,040 --> 00:07:15,580
Exactly.
138
00:07:16,870 --> 00:07:18,810
That little rascal
139
00:07:19,830 --> 00:07:21,610
is always so secretive.
140
00:07:22,040 --> 00:07:23,980
In the Primordial Wilds,
the strong are revered.
141
00:07:24,040 --> 00:07:26,020
Every promising disciple
rises to prominence,
142
00:07:26,040 --> 00:07:28,020
gaining renown, and shining brilliantly.
143
00:07:28,040 --> 00:07:28,810
But he...
144
00:07:29,070 --> 00:07:30,730
The more he cultivates,
the less notice he draws.
145
00:07:31,040 --> 00:07:32,490
The more he cultivates,
the less notice he draws.
146
00:07:32,510 --> 00:07:33,170
The more...
147
00:07:33,630 --> 00:07:34,140
Mentor.
148
00:07:35,310 --> 00:07:35,810
Mentor.
149
00:07:36,000 --> 00:07:36,700
Mentor, Mentor!
150
00:07:38,240 --> 00:07:38,660
This...
151
00:07:40,920 --> 00:07:41,730
Mentor.
152
00:07:42,240 --> 00:07:44,700
No wonder you have yet
to attain immortality.
153
00:07:47,270 --> 00:07:47,930
Mentor.
154
00:07:48,390 --> 00:07:49,100
Mentor.
155
00:07:50,750 --> 00:07:51,290
Mentor.
156
00:07:53,000 --> 00:07:54,490
I'm feeling dizzy too.
157
00:08:05,580 --> 00:08:08,860
[Li Changshou,
disciple of Jade Division]
158
00:08:19,240 --> 00:08:20,370
This place has always been
159
00:08:20,390 --> 00:08:22,370
home to just Mentor and me.
160
00:08:22,750 --> 00:08:25,290
[Good Luck, Certain Victory]
Outsiders will trigger
161
00:08:25,310 --> 00:08:26,580
the mechanisms I have set.
162
00:08:27,160 --> 00:08:28,340
Allow me to examine you first.
163
00:08:29,950 --> 00:08:32,050
Six senses, six worlds.
Six roots, six desires.
164
00:08:32,560 --> 00:08:33,050
Search.
165
00:08:45,390 --> 00:08:46,610
Her soul is clean.
166
00:08:46,960 --> 00:08:47,700
No soul possession.
167
00:08:47,720 --> 00:08:48,530
No inner demons.
168
00:08:48,550 --> 00:08:49,730
No gu planted, either.
169
00:09:00,510 --> 00:09:01,300
What are you doing?
170
00:09:03,630 --> 00:09:04,770
Where did that bell come from?
171
00:09:08,030 --> 00:09:09,370
It was left to me by my late mother.
172
00:09:10,240 --> 00:09:10,650
Your late mother?
173
00:09:14,150 --> 00:09:14,940
My apologies.
174
00:09:15,240 --> 00:09:16,700
There is one more step to complete.
175
00:09:20,600 --> 00:09:21,530
[Part I: Basics]
May I ask:
176
00:09:22,200 --> 00:09:24,220
In your genealogy of 18 generations,
177
00:09:24,240 --> 00:09:26,610
were there any grievously evil persons?
178
00:09:27,630 --> 00:09:28,580
Who are you?
179
00:09:29,630 --> 00:09:30,610
It seems there were none.
180
00:09:32,030 --> 00:09:34,220
Have you ever made statements in public
181
00:09:34,240 --> 00:09:36,010
disrespectful to the human race?
182
00:09:36,440 --> 00:09:37,220
Where is my mentor?
183
00:09:37,240 --> 00:09:38,770
And who is your mentor?
184
00:09:39,200 --> 00:09:40,060
My mentor is...
185
00:09:40,080 --> 00:09:40,850
Let her go!
186
00:09:41,910 --> 00:09:42,700
Mentor!
187
00:09:42,840 --> 00:09:43,420
Mentor!
188
00:09:43,440 --> 00:09:44,420
Release her at once!
189
00:09:44,630 --> 00:09:45,420
Mentor!
190
00:09:46,480 --> 00:09:47,250
He...
191
00:09:49,870 --> 00:09:52,490
Who rigs their own nest
with so many traps?
192
00:09:52,630 --> 00:09:53,730
Afraid of thieves, huh?
193
00:09:53,750 --> 00:09:55,420
You are quite something now.
194
00:09:55,480 --> 00:09:56,530
You have improved.
195
00:09:56,870 --> 00:09:58,220
You even withstood
the Softspirit Powder.
196
00:09:59,080 --> 00:10:00,010
You underestimate me.
197
00:10:00,030 --> 00:10:00,610
Let me tell you.
198
00:10:00,630 --> 00:10:01,700
I have consumed more knockout powder
199
00:10:01,720 --> 00:10:03,250
than the Great Restoration Pills
you have ever taken.
200
00:10:04,440 --> 00:10:05,940
Mentor, what is there to boast about?
201
00:10:06,910 --> 00:10:07,770
A disciple of Jade Division
202
00:10:07,790 --> 00:10:08,890
may be killed but not dishonored.
203
00:10:10,200 --> 00:10:10,980
A disciple?
204
00:10:11,030 --> 00:10:12,530
You failed to strive hard,
205
00:10:12,550 --> 00:10:14,580
so I have to take another disciple.
206
00:10:16,000 --> 00:10:17,100
Mentor, why are you kneeling?
207
00:10:17,120 --> 00:10:18,340
I did not mean to kneel.
208
00:10:18,360 --> 00:10:19,490
But I am too dizzy.
209
00:10:20,080 --> 00:10:20,850
Mentor.
210
00:10:26,000 --> 00:10:26,770
Senior.
211
00:10:44,480 --> 00:10:46,010
I have had no parents since childhood.
212
00:10:46,030 --> 00:10:47,130
I wandered everywhere.
213
00:10:47,150 --> 00:10:48,530
Half a year ago, the Mistveil Division
214
00:10:48,550 --> 00:10:49,770
took me in
as an outer-sect probationary disciple.
215
00:10:50,120 --> 00:10:51,100
They said it was probationary;
216
00:10:51,120 --> 00:10:52,250
in truth, it was mere menial labor.
217
00:10:52,750 --> 00:10:54,100
I endured all manner of humiliation.
218
00:10:54,120 --> 00:10:55,370
I simply could not bear it any longer,
219
00:10:55,510 --> 00:10:57,100
so I fled down the mountain.
220
00:10:57,960 --> 00:10:59,820
Fortunately, Mentor passed by.
221
00:11:07,120 --> 00:11:07,700
Mentor...
222
00:11:07,720 --> 00:11:08,220
No.
223
00:11:08,870 --> 00:11:09,650
Child.
224
00:11:10,320 --> 00:11:13,180
The Mistveil Division
has always been high-handed.
225
00:11:14,080 --> 00:11:16,180
She's such a fine piece of jade,
226
00:11:16,320 --> 00:11:18,370
and they tortured her so cruelly.
227
00:11:18,550 --> 00:11:20,220
Look at her.
228
00:11:20,440 --> 00:11:21,220
Look.
229
00:11:21,750 --> 00:11:22,370
Look at her.
230
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
Look what they have done to her.
231
00:11:25,910 --> 00:11:28,060
If we don't intervene,
232
00:11:28,080 --> 00:11:29,100
who will?
233
00:11:33,720 --> 00:11:35,460
In that case,
234
00:11:39,720 --> 00:11:40,820
listen to this question.
235
00:11:41,120 --> 00:11:41,890
Question?
236
00:11:42,120 --> 00:11:43,220
If you're at the Ascension Stage IX,
237
00:11:43,240 --> 00:11:43,940
and one day, you discover
238
00:11:43,960 --> 00:11:45,060
a Qi refiner at the Ascension Stage VI
239
00:11:45,080 --> 00:11:46,300
harassing a female disciple
at the Refining Stage.
240
00:11:46,320 --> 00:11:47,300
What should you do?
241
00:11:47,550 --> 00:11:48,610
Wait, I... He...
242
00:11:48,840 --> 00:11:50,300
A: Go and kill him.
243
00:11:50,320 --> 00:11:51,650
B: Throw a magic instrument from afar.
244
00:11:51,670 --> 00:11:53,100
C: Pretend you saw nothing.
245
00:11:53,120 --> 00:11:54,010
Which do you choose?
246
00:11:54,030 --> 00:11:54,890
No, wait!
247
00:11:54,910 --> 00:11:55,890
Three... two...
248
00:11:56,240 --> 00:11:56,680
One.
249
00:11:56,680 --> 00:11:57,300
I'll go and kill him!
250
00:12:07,200 --> 00:12:08,060
Be off with you, then.
251
00:12:08,080 --> 00:12:08,490
Senior.
252
00:12:14,080 --> 00:12:14,610
Insolent!
253
00:12:14,630 --> 00:12:15,420
What are you doing?
254
00:12:15,600 --> 00:12:17,250
This is no place for her.
255
00:12:17,600 --> 00:12:18,650
What nonsense!
256
00:12:19,870 --> 00:12:20,650
Please, sit.
257
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
At the last Sect Competition,
258
00:12:22,790 --> 00:12:23,940
what was
the Mistveil Division's ranking?
259
00:12:23,960 --> 00:12:25,250
Testing me?
260
00:12:25,270 --> 00:12:26,530
Among the 800 divisions,
261
00:12:26,550 --> 00:12:27,700
their rankings never budge.
262
00:12:27,870 --> 00:12:29,730
Griefbane Division, Skyrend Division,
Mistveil Division...
263
00:12:31,600 --> 00:12:32,850
And what of the Jade Division?
264
00:12:33,340 --> 00:12:36,380
[800th in the Sect Competition]
265
00:12:38,790 --> 00:12:40,940
As my prized disciple,
266
00:12:41,360 --> 00:12:43,980
you have held fast to 800th place.
267
00:12:44,000 --> 00:12:45,530
How dare you bring that up?
268
00:12:46,550 --> 00:12:47,850
[800th in the Sect Competition]
Half that shame
269
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
is yours.
270
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
Besides,
271
00:12:51,960 --> 00:12:53,060
among the 800 Lords,
272
00:12:53,150 --> 00:12:54,340
aren't you the only one
273
00:12:54,360 --> 00:12:55,730
who has yet to become immortal?
274
00:12:59,240 --> 00:12:59,980
Wait. After all that talk,
275
00:13:00,000 --> 00:13:01,730
what does this have to do with Ling'e?
276
00:13:01,750 --> 00:13:03,100
The gap in strength is enormous.
277
00:13:03,120 --> 00:13:04,940
Yet we are to tend
someone else's cold hearth?
278
00:13:05,030 --> 00:13:08,130
Would that not just invite trouble?
279
00:13:08,480 --> 00:13:09,850
Invite trouble...
280
00:13:09,870 --> 00:13:11,610
You are simply afraid.
281
00:13:11,670 --> 00:13:12,580
You never change.
282
00:13:12,600 --> 00:13:13,530
You change too easily.
283
00:13:13,550 --> 00:13:14,730
You make things up as you go.
284
00:13:14,750 --> 00:13:15,530
You move without a trace.
285
00:13:15,550 --> 00:13:16,530
Our sect is unfortunate.
286
00:13:16,550 --> 00:13:16,940
You are...
287
00:13:16,960 --> 00:13:17,130
Senior.
288
00:13:17,150 --> 00:13:17,650
You are...
289
00:13:17,960 --> 00:13:18,460
Senior.
290
00:13:21,910 --> 00:13:23,940
Give me one more chance.
291
00:13:23,960 --> 00:13:25,060
I can surely do it.
292
00:13:29,320 --> 00:13:30,220
Listen to the question.
293
00:13:30,520 --> 00:13:32,050
You: Ascension Stage IX.
294
00:13:32,070 --> 00:13:33,810
Male disciple: Ascension Stage VI.
295
00:13:33,870 --> 00:13:35,970
He's harassing a female disciple
at the Refining Stage.
296
00:13:36,110 --> 00:13:37,220
What do you do?
297
00:13:37,550 --> 00:13:38,900
B: Throw a magic instrument at him.
298
00:13:39,920 --> 00:13:40,740
Senior!
299
00:13:44,510 --> 00:13:45,330
My leg.
300
00:13:47,920 --> 00:13:49,180
Senior! Senior!
301
00:13:53,480 --> 00:13:54,300
Mentor.
302
00:13:56,270 --> 00:13:57,060
Well...
303
00:13:57,120 --> 00:13:58,700
May Senior let me in now?
304
00:13:59,440 --> 00:14:00,460
Not yet. Not now.
305
00:14:01,030 --> 00:14:02,010
Do not worry, Ling'e.
306
00:14:02,480 --> 00:14:03,220
Who am I?
307
00:14:03,240 --> 00:14:05,010
I am the Lord of Jade Division.
308
00:14:05,030 --> 00:14:06,220
My word is law here.
309
00:14:06,480 --> 00:14:08,340
If need be, I shall stand guard here.
310
00:14:08,360 --> 00:14:10,180
That wayward disciple
will have to agree.
311
00:14:15,550 --> 00:14:16,700
Thank you, Mentor.
312
00:14:17,510 --> 00:14:18,300
But...
313
00:14:18,670 --> 00:14:19,460
No need.
314
00:14:20,120 --> 00:14:21,300
Since Senior dislikes me here,
315
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
I will not insist on staying.
316
00:14:22,960 --> 00:14:24,100
Mentor, please take care.
317
00:14:24,320 --> 00:14:24,820
I am leaving.
318
00:14:25,510 --> 00:14:26,060
Ling'e.
319
00:14:27,120 --> 00:14:27,890
Ling'e.
320
00:14:29,720 --> 00:14:31,850
I rule the Jade Division.
321
00:14:32,960 --> 00:14:33,730
You...
322
00:14:52,440 --> 00:14:54,370
Have you no compassion at all?
323
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
When I found you back then,
324
00:14:57,720 --> 00:14:59,770
you were no better off than her.
325
00:15:00,030 --> 00:15:00,890
Yes, yes.
326
00:15:01,030 --> 00:15:02,490
Taking me in back then
327
00:15:02,510 --> 00:15:04,130
left you utterly exhausted,
328
00:15:04,150 --> 00:15:05,700
so you couldn't focus
on your own cultivation.
329
00:15:06,150 --> 00:15:07,770
Stop being sarcastic.
330
00:15:09,440 --> 00:15:10,850
My foundation was destroyed back then,
331
00:15:10,960 --> 00:15:12,300
so my progress was always slow.
332
00:15:13,510 --> 00:15:15,890
If not for the immortal elixirs
you refined for me,
333
00:15:16,360 --> 00:15:18,370
I could not even maintain
my current stage.
334
00:15:21,910 --> 00:15:24,250
In all the world,
useless mentors like me
335
00:15:24,270 --> 00:15:25,180
are few indeed.
336
00:15:25,910 --> 00:15:28,300
But I can't ignore children
337
00:15:28,320 --> 00:15:31,060
like you and Ling'e.
338
00:15:31,910 --> 00:15:33,010
Cultivating immortality
339
00:15:34,630 --> 00:15:37,250
is not merely about cultivation;
340
00:15:38,720 --> 00:15:40,100
it is about humanity.
341
00:16:00,120 --> 00:16:02,460
Isn't this Lan Ling'e?
342
00:16:02,480 --> 00:16:03,010
Let me go!
343
00:16:03,320 --> 00:16:04,130
Our outer disciple?
344
00:16:05,320 --> 00:16:06,580
The Mistveil Division has come for her!
345
00:16:07,270 --> 00:16:07,940
You will not intervene?
346
00:16:07,960 --> 00:16:08,890
Fine, then I will.
347
00:16:09,910 --> 00:16:10,340
Freeze!
348
00:16:11,670 --> 00:16:12,820
Release me, you insolent disciple!
349
00:16:12,840 --> 00:16:13,940
Patience, Mentor.
350
00:16:14,080 --> 00:16:15,770
Just watch me handle this.
351
00:16:17,440 --> 00:16:18,490
- What outer disciple?
- Let me go!
352
00:16:18,790 --> 00:16:20,010
She's only been here half a year,
353
00:16:20,030 --> 00:16:21,490
a menial servant without a mentor.
354
00:16:21,840 --> 00:16:23,130
How dare you
355
00:16:23,320 --> 00:16:24,530
crack a senior's head open?
356
00:16:25,030 --> 00:16:25,730
You are courting death.
357
00:16:26,150 --> 00:16:26,940
What is this?
358
00:16:27,720 --> 00:16:28,730
Trying to run?
359
00:16:29,670 --> 00:16:31,610
[Yuan Heng, Mistveil Division]
Thinking of Jade Division?
360
00:16:32,320 --> 00:16:33,850
They won't have you either.
361
00:16:34,100 --> 00:16:34,630
[Yuan Lang, Mistveil Division]
362
00:16:34,630 --> 00:16:35,220
You little
363
00:16:35,720 --> 00:16:36,300
piece of trash.
364
00:16:37,600 --> 00:16:38,370
Yuan Man.
365
00:16:38,910 --> 00:16:40,940
[Yuan Man, Mistveil Division]
She broke my head to save you.
366
00:16:41,120 --> 00:16:43,340
Why not play the hero too?
367
00:16:44,720 --> 00:16:45,250
I would not dare.
368
00:16:45,630 --> 00:16:47,420
Senior, I will go keep watch.
369
00:16:48,200 --> 00:16:49,460
You struck me once.
370
00:16:50,150 --> 00:16:51,300
I shall return tenfold.
371
00:16:51,550 --> 00:16:52,610
Perfectly fair, isn't it?
372
00:16:57,880 --> 00:16:59,900
Let me go. I must save that child.
373
00:16:59,920 --> 00:17:00,700
The time is not yet right.
374
00:17:00,720 --> 00:17:01,700
Calm down. Wait a little longer.
375
00:17:01,720 --> 00:17:02,700
What are you waiting for?
376
00:17:03,430 --> 00:17:04,490
A 98% chance.
377
00:17:04,510 --> 00:17:05,700
What is it now?
378
00:17:06,430 --> 00:17:07,250
Right now,
379
00:17:07,510 --> 00:17:08,410
97%, perhaps.
380
00:17:08,510 --> 00:17:10,380
97%? Why wait?
381
00:17:10,920 --> 00:17:11,930
Less than 98%
382
00:17:12,510 --> 00:17:14,060
means suicide.
383
00:17:20,200 --> 00:17:20,690
Go!
384
00:17:23,000 --> 00:17:23,770
What are you doing?
385
00:17:24,230 --> 00:17:25,610
Let go of me! Let me see!
386
00:17:30,070 --> 00:17:31,050
Why are you hitting me?
387
00:17:31,070 --> 00:17:31,850
I didn't!
388
00:17:33,590 --> 00:17:34,090
Who?
389
00:17:34,550 --> 00:17:35,250
Was it you?
390
00:17:36,400 --> 00:17:37,330
Was it you?
391
00:17:37,510 --> 00:17:37,980
Was it you?
392
00:17:38,000 --> 00:17:38,570
No, no.
393
00:17:41,240 --> 00:17:42,420
Why are you hitting me again?
394
00:17:42,590 --> 00:17:43,460
Why are you pushing me?
395
00:17:43,480 --> 00:17:44,700
Clearly, you hit me.
396
00:17:44,720 --> 00:17:45,460
Why are you hitting me?
397
00:17:45,550 --> 00:17:47,050
Why are you hitting me? Why?
398
00:17:48,240 --> 00:17:48,570
Stop!
399
00:17:49,070 --> 00:17:49,730
Stop!
400
00:17:50,830 --> 00:17:53,380
We're here to discipline Lan Ling'e.
401
00:17:53,400 --> 00:17:55,180
Why hit me?
402
00:17:55,200 --> 00:17:56,530
- You struck first.
- Let me go!
403
00:17:56,550 --> 00:17:57,530
- No, I...
- Fine.
404
00:17:59,200 --> 00:17:59,980
Lan Ling'e,
405
00:18:00,110 --> 00:18:01,380
you won't get away today.
406
00:18:01,400 --> 00:18:02,980
Who says so?
407
00:18:05,400 --> 00:18:06,180
Mentor.
408
00:18:07,510 --> 00:18:08,700
Easy now. Easy.
409
00:18:09,510 --> 00:18:10,420
Right now, you have not joined
410
00:18:11,200 --> 00:18:13,490
my division.
411
00:18:15,400 --> 00:18:17,490
I am Qi Yuan,
412
00:18:19,000 --> 00:18:20,770
Lord of Jade Division.
413
00:18:20,790 --> 00:18:23,380
Kuai Si of Mistveil Division is my peer.
414
00:18:23,400 --> 00:18:25,180
I entered the sect before him.
415
00:18:26,440 --> 00:18:27,660
So, by seniority,
416
00:18:28,200 --> 00:18:31,380
you should call me Uncle
417
00:18:31,640 --> 00:18:33,050
or Granduncle.
418
00:18:34,030 --> 00:18:35,250
Uncle? Please.
419
00:18:36,070 --> 00:18:37,290
You're just an old man
with a damaged foundation,
420
00:18:37,310 --> 00:18:38,810
yet to undergo the Tribulation.
421
00:18:39,960 --> 00:18:40,420
Isn't that so?
422
00:18:40,480 --> 00:18:41,090
Exactly.
423
00:18:41,550 --> 00:18:42,180
That's right.
424
00:18:46,680 --> 00:18:47,460
You guys
425
00:18:48,270 --> 00:18:50,810
hurt this little girl so badly.
426
00:18:52,030 --> 00:18:54,490
I will not stand by.
427
00:18:55,030 --> 00:18:56,460
Then what do you want?
428
00:18:57,480 --> 00:18:58,900
We're purging our division.
429
00:18:59,000 --> 00:19:00,620
What has it to do with you?
430
00:19:01,160 --> 00:19:01,980
Exactly.
431
00:19:07,070 --> 00:19:07,900
I have heard
432
00:19:08,070 --> 00:19:10,860
of your division rules.
433
00:19:10,880 --> 00:19:11,940
If I recall correctly,
434
00:19:12,600 --> 00:19:14,450
you have a curfew, right?
435
00:19:16,360 --> 00:19:17,460
Trying to scare me?
436
00:19:17,890 --> 00:19:19,140
- I am scared.
- Oh, no, Senior.
437
00:19:19,200 --> 00:19:20,050
We were too busy fighting
438
00:19:20,280 --> 00:19:21,340
and forgot to check the time.
439
00:19:21,760 --> 00:19:22,980
For disciples of the Mistveil Division
440
00:19:23,600 --> 00:19:25,020
who fail to return by sunset,
441
00:19:26,680 --> 00:19:27,900
how many lashes was it again?
442
00:19:30,310 --> 00:19:32,180
Senior, let's hurry back.
443
00:19:32,200 --> 00:19:33,250
Any later, and it'll be too late.
444
00:19:33,590 --> 00:19:34,010
Let's go, hurry!
445
00:19:34,030 --> 00:19:34,660
Lan Ling'e,
446
00:19:34,830 --> 00:19:36,770
if I don't teach you a lesson today...
447
00:19:37,680 --> 00:19:38,490
No, no, not again.
448
00:19:38,510 --> 00:19:39,420
I'm not leaving then.
449
00:19:39,440 --> 00:19:40,010
Wait.
450
00:19:40,640 --> 00:19:41,770
Didn't you hear it?
451
00:19:42,240 --> 00:19:43,250
Listen more carefully.
452
00:19:46,350 --> 00:19:48,530
The Grandlord's patrol crane.
453
00:19:52,030 --> 00:19:53,810
The Grandlord resides
in Griefbane Division.
454
00:19:53,830 --> 00:19:57,730
The patrol crane patrols 800 divisions.
455
00:19:57,750 --> 00:19:59,530
Today, it came here.
456
00:20:01,000 --> 00:20:01,900
Hurry, pay respects!
457
00:20:05,550 --> 00:20:06,380
What a coincidence.
458
00:20:07,920 --> 00:20:09,730
This patrol crane
459
00:20:10,720 --> 00:20:12,290
is also an old friend.
460
00:20:13,680 --> 00:20:14,660
It said
461
00:20:15,200 --> 00:20:17,660
that if you keep causing trouble,
462
00:20:19,000 --> 00:20:20,290
it'll peck your eyes out.
463
00:20:20,920 --> 00:20:21,420
Peck them out!
464
00:20:36,240 --> 00:20:37,220
Senior.
465
00:20:37,240 --> 00:20:38,380
See? You talk too much.
466
00:20:45,200 --> 00:20:46,010
Yuan Qing is here.
467
00:20:46,030 --> 00:20:46,900
Senior.
468
00:20:47,900 --> 00:20:51,140
[Yuan Qing, head disciple
of Mistveil Division]
469
00:20:53,750 --> 00:20:54,460
Yuan Qing.
470
00:20:55,200 --> 00:20:56,490
It's almost nightfall.
471
00:20:56,720 --> 00:20:58,220
Why aren't you back yet?
472
00:20:59,160 --> 00:21:00,010
It's all their fault.
473
00:21:00,960 --> 00:21:01,330
They...
474
00:21:05,880 --> 00:21:06,770
I understand.
475
00:21:07,510 --> 00:21:09,290
You had your reasons; it's forgivable.
476
00:21:09,830 --> 00:21:12,010
When we return,
if Mentor punishes you,
477
00:21:12,310 --> 00:21:13,420
I'll plead for you.
478
00:21:14,070 --> 00:21:15,180
Thank you, Senior.
479
00:21:22,030 --> 00:21:23,980
I'm Yuan Qing,
disciple of Mistveil Division.
480
00:21:24,160 --> 00:21:25,900
Greetings, Uncle Qi Yuan.
481
00:21:31,350 --> 00:21:32,490
Yuan Qing,
482
00:21:33,000 --> 00:21:34,290
no need for such courtesy.
483
00:21:34,350 --> 00:21:35,140
Uncle,
484
00:21:35,750 --> 00:21:37,980
Lan Ling'e is punished at our division.
485
00:21:38,110 --> 00:21:39,140
By the sect's laws,
486
00:21:39,160 --> 00:21:40,570
she may not join another division.
487
00:21:40,640 --> 00:21:42,180
Please return Lan Ling'e.
488
00:21:42,200 --> 00:21:43,140
Yuan Qing,
489
00:21:44,110 --> 00:21:45,900
cultivation is about humanity.
490
00:21:46,070 --> 00:21:47,490
We should honor affection.
491
00:21:48,070 --> 00:21:49,810
Lan Ling'e has no formal mentor.
492
00:21:49,830 --> 00:21:51,570
Why mind where she goes?
493
00:21:53,880 --> 00:21:54,660
Uncle.
494
00:21:55,270 --> 00:21:56,730
Forgive my blunt words.
495
00:21:56,750 --> 00:21:59,490
You mimicked
the Grandlord's patrol crane.
496
00:21:59,880 --> 00:22:01,460
That was overstepping.
497
00:22:02,750 --> 00:22:04,980
If I tell the Grandlord,
498
00:22:05,310 --> 00:22:06,090
I fear
499
00:22:07,310 --> 00:22:08,730
it may not favor you.
500
00:22:09,310 --> 00:22:11,660
Yuan Qing, don't use him to scare me.
501
00:22:11,920 --> 00:22:12,660
So what if he comes?
502
00:22:12,680 --> 00:22:13,810
Kuai Si is my junior.
503
00:22:14,030 --> 00:22:14,730
He... I...
504
00:22:14,750 --> 00:22:15,250
She's here.
505
00:22:22,030 --> 00:22:24,090
Wine is the bane of grief.
506
00:22:24,160 --> 00:22:26,570
The Detached Master has nine disciples.
507
00:22:26,590 --> 00:22:27,940
All bear the Jiu character.
[*Jiu: wine]
508
00:22:28,240 --> 00:22:30,980
She is young, with a high seniority.
509
00:22:31,000 --> 00:22:33,460
She's the last disciple
in the Griefbane Division.
510
00:22:33,590 --> 00:22:35,570
Good at swordsmanship, fond of wine.
511
00:22:36,000 --> 00:22:37,810
[Jiu Jiu, Griefbane Division]
She is Aunt Jiu Jiu.
512
00:22:38,880 --> 00:22:40,180
Aunt Jiu Jiu loves wine.
513
00:22:40,350 --> 00:22:42,570
Our Pearl Brew has a wondrous scent.
514
00:22:42,920 --> 00:22:43,940
She'll definitely come.
515
00:22:44,200 --> 00:22:44,810
Wine!
516
00:22:45,830 --> 00:22:46,250
Go!
517
00:22:46,640 --> 00:22:47,620
Target: Jade Division.
518
00:22:54,270 --> 00:22:56,250
Now I'm 98% sure.
519
00:23:00,160 --> 00:23:01,530
This is the scent.
520
00:23:02,480 --> 00:23:03,330
Let's talk.
521
00:23:04,310 --> 00:23:05,380
What's going on?
522
00:23:05,510 --> 00:23:06,140
Aunt.
523
00:23:06,310 --> 00:23:07,050
It was them.
524
00:23:07,240 --> 00:23:08,220
They...
525
00:23:10,480 --> 00:23:12,220
And they came to bully me!
526
00:23:12,350 --> 00:23:13,050
Aunt, I...
527
00:23:13,070 --> 00:23:13,700
Junior Jiu Jiu,
528
00:23:14,310 --> 00:23:15,180
I can bear witness.
529
00:23:21,110 --> 00:23:21,980
Look, look!
530
00:23:22,160 --> 00:23:22,980
Seeing is believing.
531
00:23:23,000 --> 00:23:23,490
Oh, my heavens!
532
00:23:23,510 --> 00:23:24,660
Look what they've done
to this poor girl.
533
00:23:25,200 --> 00:23:26,420
But she also struck my senior's head!
534
00:23:26,440 --> 00:23:27,570
The witnesses and evidence are all here.
535
00:23:27,590 --> 00:23:28,290
Yuan Qing,
536
00:23:29,000 --> 00:23:30,290
do you have anything else to say?
537
00:23:34,880 --> 00:23:35,660
Aunt,
538
00:23:36,590 --> 00:23:37,620
I have been foolish.
539
00:23:37,880 --> 00:23:39,180
I only listened to one side of the story
540
00:23:39,720 --> 00:23:40,810
and harmed Junior Ling'e.
541
00:23:42,070 --> 00:23:43,140
I know my mistake now.
542
00:23:43,640 --> 00:23:44,530
Junior Ling'e.
543
00:23:45,200 --> 00:23:46,420
It was all my fault before.
544
00:23:46,590 --> 00:23:47,660
I let you suffer unfairly.
545
00:23:48,790 --> 00:23:49,940
Now that the truth is clear,
546
00:23:50,510 --> 00:23:51,980
if you will return with me,
547
00:23:52,000 --> 00:23:53,770
I will clear your name with Mentor.
548
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Weren't you the ones who made me leave?
549
00:23:56,200 --> 00:23:57,420
So, now, I am leaving.
550
00:23:58,440 --> 00:23:59,770
That is what I wanted to hear.
551
00:23:59,880 --> 00:24:01,420
Ling'e has not bowed to a mentor.
552
00:24:01,440 --> 00:24:02,940
She is free to go where she wishes.
553
00:24:02,960 --> 00:24:03,660
Yuan Qing,
554
00:24:04,110 --> 00:24:04,900
what do you think?
555
00:24:05,200 --> 00:24:06,900
She is backing the Jade Division.
556
00:24:08,920 --> 00:24:09,620
Then...
557
00:24:10,160 --> 00:24:11,620
We shall follow your words.
558
00:24:12,400 --> 00:24:12,900
Yes.
559
00:24:13,790 --> 00:24:14,570
You...
560
00:24:15,350 --> 00:24:17,330
You harassed your peers, fought outside,
561
00:24:17,350 --> 00:24:18,460
and stayed out so late.
562
00:24:19,240 --> 00:24:21,570
You've brought shame to our division.
563
00:24:21,790 --> 00:24:23,220
All of you, go back and be punished!
564
00:24:23,680 --> 00:24:24,570
Yes, Senior.
565
00:24:25,350 --> 00:24:26,140
Stop!
566
00:24:31,510 --> 00:24:32,290
That's it?
567
00:24:35,310 --> 00:24:37,180
Anything wrong with my actions?
568
00:24:37,200 --> 00:24:38,380
Please enlighten me.
569
00:24:38,510 --> 00:24:39,900
You smashed this jar of fine wine.
570
00:24:40,720 --> 00:24:41,620
Aren't you going to apologize to it?
571
00:24:42,070 --> 00:24:42,570
This...
572
00:24:49,070 --> 00:24:50,660
I accept punishment willingly.
573
00:24:50,880 --> 00:24:51,420
Ten jars.
574
00:24:51,790 --> 00:24:52,730
Give me now.
575
00:24:52,960 --> 00:24:53,620
Ten?
576
00:24:53,830 --> 00:24:54,140
This...
577
00:24:56,030 --> 00:24:56,980
Worth the trip.
578
00:24:57,510 --> 00:24:58,010
Thanks.
579
00:24:58,160 --> 00:24:58,620
Going back.
580
00:25:04,680 --> 00:25:06,490
Mentor, am I really safe?
581
00:25:07,480 --> 00:25:08,250
Heavens.
582
00:25:08,310 --> 00:25:09,730
So, how did Aunt Jiu Jiu
583
00:25:09,750 --> 00:25:11,730
just happen to pass by
584
00:25:11,750 --> 00:25:13,290
and save me?
585
00:25:13,310 --> 00:25:14,380
Right, and that crane too.
586
00:25:14,400 --> 00:25:16,380
I arranged all that.
587
00:25:16,720 --> 00:25:18,050
Mentor, you really are...
588
00:25:18,160 --> 00:25:20,010
Ling'e, you're truly naive.
589
00:25:22,240 --> 00:25:23,460
It was him.
590
00:25:23,790 --> 00:25:24,420
He...
591
00:25:36,720 --> 00:25:38,250
Do you know what you did wrong?
592
00:25:39,350 --> 00:25:40,140
What?
593
00:25:40,680 --> 00:25:42,980
When you see a Qi refiner
at the Ascension Stage VI
594
00:25:43,000 --> 00:25:44,860
harassing a female disciple,
595
00:25:45,510 --> 00:25:46,860
you'll choose to go kill him.
596
00:25:47,030 --> 00:25:49,660
How can you know
he wasn't hiding his strength?
597
00:25:51,720 --> 00:25:53,700
That's a beast who'd commit
such a vile act.
598
00:25:54,590 --> 00:25:55,730
Would he be so honest?
599
00:25:58,110 --> 00:26:00,050
Am I wrong to hurl
a magic instrument at him?
600
00:26:00,160 --> 00:26:02,140
How do you know he doesn't have one?
601
00:26:02,550 --> 00:26:03,940
If he is a Great Immortal,
602
00:26:04,160 --> 00:26:05,460
with power above yours,
603
00:26:05,960 --> 00:26:08,140
and you anger him, how will you escape?
604
00:26:09,480 --> 00:26:10,250
Moreover,
605
00:26:10,440 --> 00:26:11,980
you are a female disciple yourself.
606
00:26:12,240 --> 00:26:14,250
If that brute turns and harasses you,
607
00:26:14,680 --> 00:26:15,860
what can you possibly do?
608
00:26:19,750 --> 00:26:22,420
In the Primordial World,
all is uncertain.
609
00:26:23,510 --> 00:26:24,980
You think you are saving someone,
610
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
but you are only harming yourself.
611
00:26:26,960 --> 00:26:28,460
You think you are doing good,
612
00:26:28,790 --> 00:26:31,180
but you are courting your own ruin.
613
00:26:32,720 --> 00:26:33,980
Love can breed hate.
614
00:26:34,750 --> 00:26:35,900
Helping can be harmful too.
615
00:26:36,440 --> 00:26:38,900
Rash actions always lead to tragedy.
616
00:26:42,750 --> 00:26:44,700
Then, I was wrong.
617
00:26:46,070 --> 00:26:47,290
To survive,
618
00:26:47,680 --> 00:26:49,050
there is only one method.
619
00:26:49,830 --> 00:26:51,460
Stay away from all disputes and karma.
620
00:26:51,480 --> 00:26:52,860
Focus on protecting yourself.
621
00:26:52,960 --> 00:26:54,250
If everyone protects themselves
622
00:26:54,270 --> 00:26:55,220
and harms no one else,
623
00:26:55,240 --> 00:26:57,050
wouldn't the world be wonderful?
624
00:26:58,510 --> 00:26:59,290
So,
625
00:27:00,110 --> 00:27:01,140
you know the answer?
626
00:27:01,480 --> 00:27:02,250
I do.
627
00:27:03,030 --> 00:27:04,380
Tell me loudly.
628
00:27:05,030 --> 00:27:06,250
What should you do?
629
00:27:06,750 --> 00:27:07,530
I...
630
00:27:09,830 --> 00:27:10,810
I'll pretend I didn't see it
631
00:27:11,000 --> 00:27:11,860
and go find you.
632
00:27:13,790 --> 00:27:14,460
Junior.
633
00:27:15,550 --> 00:27:16,330
Please.
634
00:27:16,500 --> 00:27:18,980
[Steady]
635
00:27:19,720 --> 00:27:21,180
So much delicious food.
636
00:27:21,750 --> 00:27:22,530
Come.
637
00:27:23,480 --> 00:27:24,250
Mentor.
638
00:27:25,110 --> 00:27:26,660
Shouldn't you have tea first?
639
00:27:29,790 --> 00:27:32,220
To the old tree sprouting anew
640
00:27:32,750 --> 00:27:33,980
and new additions to the family.
641
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
You never have a kind word.
642
00:27:39,640 --> 00:27:40,180
Good.
643
00:27:47,480 --> 00:27:48,250
Senior,
644
00:27:48,640 --> 00:27:49,700
please have some tea.
645
00:28:14,310 --> 00:28:16,050
Did you know that the Mistveil Division
646
00:28:16,070 --> 00:28:17,620
would come for her?
647
00:28:19,350 --> 00:28:21,250
To have Ling'e stay here,
648
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
we had to face this sooner or later.
649
00:28:24,350 --> 00:28:26,810
Senior, you wanted me to stay?
650
00:28:26,880 --> 00:28:28,570
Then why set up all those plans?
651
00:28:28,590 --> 00:28:29,570
Your senior here
652
00:28:29,590 --> 00:28:30,700
learns nothing else,
653
00:28:30,880 --> 00:28:32,860
but when it comes to sly schemes,
654
00:28:32,880 --> 00:28:34,570
if he ranks second
in the Ascendance Sect,
655
00:28:34,590 --> 00:28:35,860
no one dares rank first.
656
00:28:36,070 --> 00:28:37,220
I'm telling you.
657
00:28:37,680 --> 00:28:38,810
Remember one word:
658
00:28:39,480 --> 00:28:40,250
Steady.
659
00:28:41,480 --> 00:28:42,250
[Steady]
Senior,
660
00:28:43,070 --> 00:28:44,980
you are truly far too steady.
661
00:28:47,000 --> 00:28:47,770
Senior.
662
00:28:49,070 --> 00:28:50,770
Open that lid.
663
00:28:50,880 --> 00:28:53,090
I made it just for you.
664
00:28:54,750 --> 00:28:56,290
You're not teasing me, are you?
665
00:29:01,550 --> 00:29:02,770
You forgot it yourself, didn't you?
666
00:29:03,590 --> 00:29:06,570
Today is the seventh day
of the third month.
667
00:29:07,350 --> 00:29:08,420
Your birthday.
668
00:29:08,830 --> 00:29:10,220
The day I found you.
669
00:29:15,400 --> 00:29:16,180
Senior.
670
00:29:17,240 --> 00:29:18,250
Happy birthday.
671
00:29:24,160 --> 00:29:26,250
Ages pass in a finger snap.
672
00:29:26,720 --> 00:29:28,330
Why struggle over it?
673
00:29:29,240 --> 00:29:30,700
[33 years ago]
The world is vast.
674
00:29:31,400 --> 00:29:32,380
Let's seek peace.
675
00:29:32,400 --> 00:29:33,570
Come back with me.
676
00:29:33,590 --> 00:29:35,250
You'll eat your fill every day.
677
00:29:36,350 --> 00:29:37,490
Why won't you heed my words?
678
00:29:45,720 --> 00:29:46,810
Those who cultivate the Way
679
00:29:47,830 --> 00:29:49,380
should keep kindness in their hearts.
680
00:29:50,400 --> 00:29:51,770
We cannot leave the dying unaided.
681
00:29:54,400 --> 00:29:56,460
This little rascal is heavy.
682
00:29:56,830 --> 00:29:57,620
Why should I save him?
683
00:29:58,110 --> 00:29:59,860
He seems stronger than I am.
684
00:30:00,440 --> 00:30:01,860
Sheep, follow me.
685
00:30:11,750 --> 00:30:12,530
Mentor.
686
00:30:13,880 --> 00:30:15,330
These thirty long years,
687
00:30:16,640 --> 00:30:17,700
you have toiled hard.
688
00:30:20,270 --> 00:30:21,460
You are truly disgusting.
689
00:30:21,790 --> 00:30:22,620
Heavens above.
690
00:30:22,720 --> 00:30:24,290
Take this wayward disciple.
691
00:30:25,640 --> 00:30:26,250
You've got a new disciple.
692
00:30:27,640 --> 00:30:28,380
True.
693
00:30:29,480 --> 00:30:30,900
Ling'e has stayed.
694
00:30:31,110 --> 00:30:33,490
And today is Changshou's birthday.
695
00:30:34,720 --> 00:30:35,530
Let us have some wine.
696
00:30:38,070 --> 00:30:39,010
Oh, it's this way.
697
00:30:39,550 --> 00:30:41,570
Century-old Pearl...
698
00:30:42,000 --> 00:30:42,620
Brew.
699
00:30:45,830 --> 00:30:46,380
Stop right there.
700
00:30:47,110 --> 00:30:49,730
This is my century-old Pearl Brew.
701
00:30:49,920 --> 00:30:51,050
Did you give it to Jiu Jiu?
702
00:30:51,270 --> 00:30:51,730
Mentor.
703
00:30:51,750 --> 00:30:53,490
Do you know how long I saved it?
704
00:30:53,510 --> 00:30:54,050
Mentor.
705
00:30:54,070 --> 00:30:55,700
- It's fine liquor, but don't drink it.
- Out!
706
00:30:55,790 --> 00:30:57,980
You never give me any peace.
707
00:30:58,550 --> 00:30:59,770
I swear...
708
00:31:02,510 --> 00:31:04,220
Mother. Brother.
709
00:31:05,200 --> 00:31:06,420
I've reached my new home.
710
00:31:08,780 --> 00:31:12,340
[Mistveil Division]
711
00:31:13,780 --> 00:31:16,540
[Hall of Virtue]
712
00:31:17,680 --> 00:31:19,140
Will Yuan Qing survive this?
713
00:31:21,880 --> 00:31:22,380
Senior.
714
00:31:23,350 --> 00:31:23,940
How is it?
715
00:31:24,270 --> 00:31:25,900
Mentor is raging inside.
716
00:31:25,920 --> 00:31:26,810
How long has it been?
717
00:31:31,510 --> 00:31:32,330
Yuan Qing,
718
00:31:33,750 --> 00:31:35,700
these eighty lashes of the Golden Whip
719
00:31:36,310 --> 00:31:38,220
are for acting on your own
720
00:31:38,960 --> 00:31:41,140
and disgracing our division.
721
00:31:41,550 --> 00:31:43,180
You're their senior.
722
00:31:43,920 --> 00:31:46,700
You must set an example.
723
00:31:48,200 --> 00:31:49,330
I know my mistake.
724
00:31:51,140 --> 00:31:52,790
[Kuai Si, Sect Elder,
Lord of Mistveil Division]
725
00:31:52,790 --> 00:31:54,660
Though I am still
726
00:31:55,350 --> 00:31:56,660
one step from the Aureate Stage,
727
00:31:57,960 --> 00:32:00,220
who is Qi Yuan to challenge me?
728
00:32:00,790 --> 00:32:02,530
Once I have the chance,
729
00:32:02,750 --> 00:32:04,810
I can reduce him to dust.
730
00:32:05,070 --> 00:32:05,860
Mentor.
731
00:32:07,880 --> 00:32:09,220
Yet after this disturbance,
732
00:32:09,830 --> 00:32:11,460
we did gain something.
733
00:32:20,440 --> 00:32:22,900
Go on. Tell me.
734
00:32:29,310 --> 00:32:30,250
From start to finish,
735
00:32:30,920 --> 00:32:32,490
the Grandlord never appeared.
736
00:32:32,790 --> 00:32:35,010
Aunt Jiu Jiu spoke for him.
737
00:32:36,110 --> 00:32:37,140
From this, we can infer
738
00:32:37,880 --> 00:32:39,250
that the Grandlord
739
00:32:39,960 --> 00:32:40,980
is still in secluded cultivation.
740
00:32:43,680 --> 00:32:45,330
The Detached Master is always punctual.
741
00:32:45,350 --> 00:32:46,980
He never delays emerging from seclusion.
742
00:32:48,750 --> 00:32:49,530
Could it be
743
00:32:50,510 --> 00:32:52,660
that he ran into some trouble?
744
00:32:53,480 --> 00:32:54,530
I believe
745
00:32:54,680 --> 00:32:57,770
extraordinary times bring
unique chances.
746
00:33:03,070 --> 00:33:04,700
In our division,
747
00:33:05,030 --> 00:33:06,810
I trust
748
00:33:08,270 --> 00:33:09,460
you alone.
749
00:33:09,920 --> 00:33:11,570
Three years later, the Training Assembly
750
00:33:11,590 --> 00:33:15,140
is when you'll shine for our division.
751
00:33:15,310 --> 00:33:16,490
Those who are worthy
752
00:33:16,880 --> 00:33:19,940
may stay here.
753
00:33:21,640 --> 00:33:24,700
Useless disciples are nothing
754
00:33:25,270 --> 00:33:27,330
but walking corpses.
755
00:33:29,790 --> 00:33:31,220
You are their senior.
756
00:33:31,790 --> 00:33:33,530
Handle it as you see fit.
757
00:33:37,480 --> 00:33:38,330
Yuan Man is the chief culprit.
758
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
Yuan Qing must be making an example.
759
00:33:41,480 --> 00:33:42,180
He is ruined.
760
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
Carry him down the mountain.
761
00:33:45,110 --> 00:33:46,010
Hurry, carry him away.
762
00:33:57,020 --> 00:34:01,860
[Steady]
763
00:34:06,750 --> 00:34:07,860
Tian.
764
00:34:08,160 --> 00:34:08,940
At your service.
765
00:34:09,830 --> 00:34:10,700
Open the interface.
766
00:34:17,140 --> 00:34:18,340
[Previous life]
767
00:34:18,380 --> 00:34:19,260
[Into the Ascendance Sect]
768
00:34:19,260 --> 00:34:20,220
[Into the Primordial World]
769
00:34:20,300 --> 00:34:20,780
[Reincarnation ferry]
770
00:34:34,300 --> 00:34:35,220
[Li Changshou's past
and present lives.mov]
771
00:34:39,740 --> 00:34:43,780
[33 years ago]
772
00:34:43,920 --> 00:34:47,010
I have one final warning.
773
00:34:47,230 --> 00:34:48,130
A warning?
774
00:34:48,150 --> 00:34:50,460
You'll go to the Great Tribulation's eve
775
00:34:51,070 --> 00:34:53,780
as Li Changshou, an immortal cultivator,
776
00:34:54,840 --> 00:34:57,650
and face countless threads of karma.
777
00:34:58,510 --> 00:34:59,210
Great tribulation?
778
00:34:59,400 --> 00:35:00,690
The comic never got this far.
779
00:35:00,710 --> 00:35:04,780
The Primordial World will suffer
the Great Tribulation.
780
00:35:05,190 --> 00:35:08,740
The world will be ruined,
full of corpses.
781
00:35:09,670 --> 00:35:10,860
The mortal realm
782
00:35:11,480 --> 00:35:12,900
will be turned
783
00:35:13,590 --> 00:35:14,740
into a purgatory.
784
00:35:16,670 --> 00:35:18,210
Li Changshou,
785
00:35:18,880 --> 00:35:20,010
do you like
786
00:35:20,630 --> 00:35:22,090
the Great Tribulation?
787
00:35:33,150 --> 00:35:35,530
When this sundial completes a turn,
788
00:35:36,070 --> 00:35:38,690
the Great Tribulation opens.
789
00:35:39,670 --> 00:35:41,860
All karma in this world
790
00:35:42,230 --> 00:35:45,740
will lead there in the end.
791
00:35:46,280 --> 00:35:49,010
Keep that in mind.
792
00:35:50,000 --> 00:35:51,690
What if this thing breaks?
793
00:35:54,440 --> 00:35:55,780
I jest.
794
00:35:56,960 --> 00:35:58,130
The time has come.
795
00:35:58,670 --> 00:36:01,340
You will soon be Li Changshou.
796
00:36:01,400 --> 00:36:02,130
Yes. Yes.
797
00:36:02,550 --> 00:36:03,050
Yes.
798
00:36:03,320 --> 00:36:03,860
Then...
799
00:36:04,510 --> 00:36:06,570
How am I to survive?
800
00:36:07,440 --> 00:36:09,210
Once you make a choice,
801
00:36:09,320 --> 00:36:11,570
karma is born,
802
00:36:12,840 --> 00:36:14,380
and every karma
803
00:36:14,670 --> 00:36:16,570
leads you
804
00:36:16,880 --> 00:36:19,130
toward an end that concerns a life.
805
00:36:19,550 --> 00:36:21,010
Sorry, let me interrupt.
806
00:36:22,110 --> 00:36:24,460
In my past life, I was gravely ill.
807
00:36:24,840 --> 00:36:25,940
In this life,
808
00:36:26,110 --> 00:36:29,340
how can I live safe and sound
809
00:36:29,630 --> 00:36:30,460
and stay alive?
810
00:36:31,110 --> 00:36:34,610
Fate only yields forty-nine;
only one can escape fate.
811
00:36:35,190 --> 00:36:38,130
Find the realm ruling all living beings.
812
00:36:38,150 --> 00:36:39,460
What is that?
813
00:36:40,400 --> 00:36:41,690
The Celestial Court.
814
00:36:44,760 --> 00:36:45,980
The Celestial Court?
815
00:36:56,670 --> 00:36:58,010
For these 33 years,
816
00:36:58,630 --> 00:37:01,090
I never slackened in my training,
817
00:37:01,480 --> 00:37:02,210
alchemy,
818
00:37:02,710 --> 00:37:03,460
and artifact refinement,
819
00:37:04,480 --> 00:37:06,130
and with modern knowledge,
820
00:37:06,360 --> 00:37:07,460
I created many artifacts
821
00:37:07,480 --> 00:37:09,900
beyond this age's imagining.
822
00:37:10,440 --> 00:37:12,860
That gave me some confidence to cope.
823
00:37:14,670 --> 00:37:16,130
Oh, Fate.
824
00:37:18,630 --> 00:37:19,740
Since then,
825
00:37:20,800 --> 00:37:23,490
I have been Li Changshou for 33 years.
826
00:37:23,490 --> 00:37:24,360
[Fate]
827
00:37:24,360 --> 00:37:25,300
All these years,
828
00:37:25,590 --> 00:37:27,460
[Don't touch karma]
I avoid all karma,
829
00:37:27,630 --> 00:37:28,820
lie low and take no risks,
830
00:37:29,440 --> 00:37:30,740
and quietly build myself up
831
00:37:30,920 --> 00:37:32,690
to gather enough trump cards
832
00:37:33,190 --> 00:37:36,340
to reach the Celestial Court
before the tribulation.
833
00:37:36,340 --> 00:37:37,070
[Fate, Lie low and take no risks,
Don't touch karma]
834
00:37:37,070 --> 00:37:39,860
[Fate, A woman, Connection]
Karma leads to the Great Tribulation.
835
00:37:40,590 --> 00:37:41,650
After the Great Tribulation,
836
00:37:41,650 --> 00:37:42,400
[Full of corpses]
837
00:37:42,400 --> 00:37:44,260
[Primordial World]
the Celestial Court will rule all.
838
00:37:46,760 --> 00:37:47,650
Tian.
839
00:37:47,880 --> 00:37:48,490
At your service.
840
00:37:48,630 --> 00:37:49,650
Open the plan schedule.
841
00:37:51,660 --> 00:37:55,020
[Plan Schedule, 1, Take in a junior
to open a new chapter]
842
00:37:55,400 --> 00:37:56,420
Junior Ling'e,
843
00:37:57,320 --> 00:37:59,610
I hope you won't waste my brain cells.
844
00:38:03,660 --> 00:38:05,580
[1. Lan Ling'e joins the sect]
845
00:38:10,420 --> 00:38:12,740
[2. Find the Skyscraping Vine
to reach the Celestial Court]
846
00:38:19,150 --> 00:38:20,300
The opportunity
847
00:38:20,630 --> 00:38:22,300
lies at the Training Assembly
848
00:38:22,960 --> 00:38:24,610
three years from now.
849
00:38:56,950 --> 00:39:02,730
♪See mortal joys and sorrows♪
850
00:39:03,400 --> 00:39:10,100
♪Reunions and partings, as fate unfolds♪
851
00:39:11,630 --> 00:39:17,680
♪Alas, love has many twists and turns♪
852
00:39:18,310 --> 00:39:24,760
♪Memories filled with sorrow♪
853
00:39:25,500 --> 00:39:32,620
♪Slowly, wishes turn to regret♪
854
00:39:33,000 --> 00:39:39,900
♪You've gone afar, like mist fading♪
855
00:39:40,280 --> 00:39:47,630
♪Tearfully,
this life's bond is not over♪
856
00:39:47,630 --> 00:39:54,800
♪Past fragments vanish into night♪
857
00:40:10,940 --> 00:40:16,110
♪Down a few more cups of wine♪
858
00:40:17,200 --> 00:40:24,220
♪Through land and sea,
I ask you to come♪
859
00:40:25,410 --> 00:40:31,350
♪For honor's sake, upright and grand♪
860
00:40:32,050 --> 00:40:39,130
♪Alas, our story is short♪
861
00:40:39,470 --> 00:40:46,580
♪Slowly, wishes turn to regret♪
862
00:40:46,900 --> 00:40:53,380
♪You've gone afar, like mist fading♪
863
00:40:54,160 --> 00:41:01,370
♪Tears fall, this fate's not done♪
864
00:41:01,760 --> 00:41:09,580
♪Past fragments vanish into night♪51667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof