Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Good morning, daughter. Wake up.

Good morning.

Your brother is almost going to the game.

Okay, I'll be right there.

You go now, you go later.

Let's go.

Let's go.

Bye, mom.

Goodbye, my son.

Are you going to tell me to bring the trophy home?

I don't care about these things, no.

See you, dad.

May God make you happy, my son.

Let's go, Binho.

See you, grandpa.

May God make you happy.

Come, Binho, run.

Close the door here.

It's hard, isn't it, Marta? But everything will work out.

There's everything to mess things up.

You shouldn't have allowed this game, Marildo shouldn't have allowed it.

It's your responsibility too.

I tried.

I tried, but I'm not the one who decides things on my own.

The two communities want the game to happen.

And I would still have received the A.I.

You're not the president of the association?

When you have to solve a problem, isn't it Marildo here, Marildo there?

When you have to make a decision, is it the community that decides for you?

Today is the day, Val.

Today is the day that my life changes, damn it!

Hey, come with me, bro.

There's no bread on this table, damn it.

We have to supply the machine here.

There won't be any powder left from the priest today, damn it.

Hey, Gigi, I went to the field yesterday.

Good thing.

But you asked for me too, I just asked you to be selfish, huh?

Gigi, stop joking, okay? I have to tell you something.

What is it, bro? What's going on?

Mr. Zé Plinta came to tell me that you can't leave the house today.

He said that if you leave, you'll suffer the consequences.

I didn't know if I told you, but I wouldn't keep it in my head.

I can't, sister.

From now on, you're full of eyes wanting to see me.

It's the only chance I have in my life, sister.

If I play well today, everything in our life changes.

Do you understand?

It's your dream, right?

It's what I want the most, sister.

You know what I want too?

I want to win this tournament today.

and then go to a fucking club.

Then, brother, when I'm well,

I'm going to marry my little Lilia,

I'm going to put a lot of kids in this world

running around the lake screaming my name.

Hey, Gegê! Hey, Gegê!

Hey, little sister, do me a favor.

Send a candle to Mr. José so he can play by my side today.

Get that white one, the good one.

You fill this cup there, look.

Take care, Gegê.

Everything will be fine, sister.

Let's go, let's go.

Wonderful, excellent.

Go, go, go.

Let's go, to get there, breaking the game.

First, first, first.

To break this game. Come on, come on, come on.

Calm down, Amarilo. Today is a day of celebration,

of fraternization, ok?

I'm calm.

Today's thought is 100% positive, Amarilo.

Today is the day of peace, it's the game of peace.

Don't worry. It'll be fine.

Guys, guys.

The referee is behind us.

The referee is behind us.

We'll have to do this shit.

Do this shit.

Or let's cancel it. Let's cancel it.

Run here, my son. Run here.

Let the girls, let Paquera come here.

You're not thinking that, right?

Calm down, calm down. I have a plan.

What's up, doctor?

My son, my son.

You were chosen to be the referee of this match.

Of course.

There's no way, doctor.

I know you know how to fart. I've seen you fart so many times.

I farted when I was a kid.

You're a cop. No one will look at you.

No one will mess with you.

What do you mean? These guys don't respect anyone.

They don't even respect their mothers.

Look at you. Who's going to mess with you?

Go change your clothes. I owe you this.

Come here, come here, come here.

How can you forget without a condition?

No condition.

Do it fast, or I'll give you a fine.

A strong engineer. You won't regret it.

Go change your clothes, I'll wait for you.

Hey, doctor.

I'm going.

But I only go into this field if I have a machine.

There's no way.

So forget it.

It's my condition.

Calm down, guys.

It's my condition.

Marildo, this is the game of our lives.

You're going to send everyone away saying there's no end to it,

because there's no judge?

Fuck, there's Claudinho, there's Zé.

We're going to say what, they're going to see this,

they're going to see what the fuck this thing has on the waist,

it's going to give a shit here.

So what do you want to do?

You want to tell this crowd that there won't be a game?

That there won't be a final?

Go ahead.

Feel free, go ahead.

The owner of the reason, go ahead.

Go ahead, Benquim. Change your clothes, I'll wait for you here.

And hide this shit from this gun, go ahead.

Then, Walshy, in the end...

I did it, I did it.

That's it, I solved it. It's over.

It's over, problem.

Thank you.

Thank you.

Are you okay?

I'm not okay.

I have a feeling, a horrible feeling.

Because of the game?

You can go if you want.

I'll stay here. I'll take care of it.

I'd rather stay here.

It'll be better. I'll keep laughing.

Hey, boss!

Did you get the backup?

Hey, Periqueiro. How are you?

I'm fine.

Don't worry about the appearance.

Come here.

You can feel comfortable here, you know?

Hey, dude, how are you?

Man, I'm sad.

When I go to jail, everybody eats.

Another thing.

With our guys circling around.

This is Mamute, from Fagela do Cocó.

You know, with these guys marked,

we're going to pass the car.

We're really going to pass the car.

We're going to catch people, we're not going to rob anyone.

That's right.

So let's go.

Look, I just want to see if after all this effort,

your team will be able to find...

Look at his ass, man. Are you crazy?

And look.

Try to lose on the field.

Let's win, man.

Let's win outside, man.

That's right.

It's us.

Victory for the priest, man.

It's us.

It's us.

What's up, Casapa?

What's up?

The old guys are ready for war. They're heavy.

This is a band of scumbags, man.

If you're funny, they're going to kick their asses.

Slow down. Cool head, brother.

I found a lot of kids in this shit.

My son is there, yours too.

The thing here in Arnoé is a coward.

Oh, my brother, that's enough.

Look at that guy over there,

with glasses and glasses in his hand,

give him a beer and say whatever he wants,

it's all wet, just ask him.

I think it's a figure.

They're looking at the club that's looking at the GG.

You're going to the game.

What do you want to know?

Should we be satisfied?

Lilian, no matter what you feel for me,

please don't go to this game.

Please don't go.

What, it's going to suck?

Stop and think.

This fight of the two sluts, banditry, drinking, this shit is going to suck.

It's going to suck if you let your brother and nephew go to the game.

That's it.

I don't, Lilia.

Listen to the birds sing

I want to be born again

I want to live

Let me

I need to walk

I'll look for you

Come and get the milk here, asshole!

Start this shit right now!

Man or crow?

Which one are you?

Let's go, team!

What are you doing with this?

Calm down, bro.

Come on, brother, open up.

The boxes are there, you know?

You took care of me.

Marta is desperate, poor thing.

I imagine.

I need you to do me a favor.

What happens, what happens, it doesn't go in this game.

Can you do it with me?

You're going somewhere armed.

My friend, now it's me asking you.

Don't go to this game, stay here.

You have a choice.

I need him.

My family is gone, they need me.

Now I need you to stay here, don't leave here for nothing.

Stop it and get out, man, you have to act.

What do you want?

Who's the judge? Who's the judge of this shit?

I can't take this, I can't fight.

What the fuck is this, Luis?

You don't need a right, you're going to play.

You're going to play ball, man.

What do you say, kids?

Hurry up, hurry up.

I'm going to talk to your mother.

What the fuck is this, Sabel?

What do you say to Balsino?

What the hell is this?

I think he's having a good time.

There's no evil in this shit.

You're very nervous, Mario.

Calm down.

You don't know who you're messing with.

You're screwed.

Stop playing.

This can't happen.

Let's play.

Be nice.

The guy is going to mess with you.

Showing his weapon.

What the hell is this?

You little thief.

Go fuck yourself, you son of a bitch.

My mother doesn't fuck.

My brother's son.

Come on!

Come on!

Stay there!

He's talking about my brother!

Fuck! Respect the guy's family too!

If you want to curse someone, curse him!

What's up, Baleia?

The general is aware that the guy's brother is a dickhead right here!

That's it!

Come on!

Wait for this blow, guys!

Let's cheer for them!

Go for the goal!

Go for the goal!

Let's play!

Let's play!

Go, go, go!

Quickly, this shit!

Let's play, man!

Calm down, calm down!

Let's play the ball!

Let's play!

What the fuck is going on?

What was it now?

Give me that water.

It's all right.

What is it? Pull it out.

Jacinto, get to the goalkeeper.

He's going to shake his head and get kicked out.

Let's go, guys.

Let's go!

We have to hear what's going on.

We have to get the goalkeeper out of here.

Look here.

You asked me to let this fucking ball roll.

And look at the shit that's going on in here.

I know, but I...

No, this shit is out of control, doctor.

Out of control.

I'm gonna tell you something.

It's gonna suck.

It's gonna be a fucking shit.

And I'm gonna tell you.

I don't answer for myself from now on.

That's what's right with me.

Let's finish this game here.

We put the two teams there as champions.

And there won't be a fight because there won't be a loser.

No, stop it now, it's not the solution.

So what do I do?

Do you want to split the prize?

And when you're with a champion or a winner,

it's gonna suck.

Get out of here! Dr. Valcy!

Go for me!

What's up, Rui?

It's not Valcy's decision. It's yours.

Your community is here too, man!

You're not old enough to be here.

You're not a kid from the police, you're not a bandit.

You're not a kid from the police, you're not a politician, you're not a scumbag.

You're a man now, man!

You respect me, man!

Who do you think you're talking to?

Here, here!

You're scaring me!

Let me tell you something.

If I have to use this shit,

I don't want to know anything else.

I'm warning you.

What the fuck is this shit?

This shit is yours.

I know what I'm doing.

This shit is yours.

I know what I'm doing.

Let's go back to the field.

Go, go.

103 women, well done.

Who did this?

Calm down.

It must have been the goal.

Our Lady of Fatima.

Let's go, bitch!

Look at this.

Look at this situation.

This is your responsibility.

You're not looking at the crowd here, bitch.

This is a beautiful vote of confidence.

This is your personal vote and confidence of Claudinho.

You're in a conversation, bitch.

This shit is going to be fucked up!

Let's go to the game!

Look at my guys!

Thanks, bandit!

Let's finish the game!

I'm trying, but they're fighting!

Excuse me!

G&G, about this, we'll talk later.

Don't look at it now.

They disappeared with the judge's gun.

We need to finish this game.

Finish what?

Are you crazy, Camarillo? Are you crazy?

Don't you see so many people here on the edge of the field

wanting to see the game?

The goalkeeper wanting to see me play?

I think I'm taking care of your fucking eyes, Jeje.

I'm worried about the safety of these people here.

The safety of a rabbit.

Come on, come on, come on. Calm down, calm down.

If you finish now, you're going to win.

Are you kidding me?

Come on, come on, come on. Look, you're going to kick me.

This is the game of my life, okay?

I'm going to the end.

Calm down.

Is everything resolved?

Found, found.

It's loaded.

Let's go to the game. Concentration.

Let's go back to the game.

What the hell?

You're crazy.

Trust me!

Trust what?

Trust me!

Come on!

You can turn, Lili.

You can turn.

Is that it?

Both of them.

What's going on?

I have to be there.

I need to be there.

Claudinho, how do you finish this game?

I'm going back to this field.

It's only a day of armada, brother.

How do you finish this game?

It wasn't this combination, Zé.

The plans change.

None of that.

We need to finish the game now.

Do you think I'll be ashamed to share the title with them?

Our damn privacy, man.

The judge was a little ashamed, he deserves to take a beating

to learn to be a man, okay?

What do you want? Do you want to share the trophy in the middle?

I don't give a fuck.

Not even me.

I have to kick everyone in here, man.

What kind of crazy is this, man?

Can't you see that this is full of people who will put everyone in danger?

This is full of thugs from outside, all armed.

What the fuck is this? Are you crazy, man?

There are a lot of children, there are families.

Our community is here, brother.

Don't worry, man, don't worry.

We're going to win this shit and take everyone home.

Don't shoot alone, my friend.

Don't shoot alone.

You need someone to press the fucking trigger, man.

But stay quiet until I come in peace.

Got it?

But I have a gun here, look.

I'm going to war too.

I'm going to war too.

Look, Claudinho, go fuck yourself, brother.

Go fuck yourself!

It took a while.

I'm going to go fuck myself, but only after Zé.

Balsi, Balsi, you're the only authority here that doesn't represent any of the sides.

You're neutral, right? You're a watchman.

Only you can solve this, damn it.

I know I should have doubted you. I know, I know, I know.

Now, now it's all, it's too late now.

I'm sorry, Marildon. It's all in the hands of God now.

Save Maladra. Saravá, your Zeppelin, enters.

Laruia, fill the bag.

I ask you to protect my brother from all the evil that exists on the street.

May you protect from the ruckus of midnight to noon.

Salve, malandrage.

I believe in God, Father, All-Powerful,

Creator of Heaven and Earth,

in Jesus Christ, your only Son, our Lord,

who was conceived by the power of the Holy Spirit.

He was born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, dead and buried,

descended to the mansion of the dead,

resurrected on the third day,

ascended to the heavens,

He is seated to the right of God, Father Almighty,

from where it is necessary to come and judge the living and the dead.

Do not look, keep walking, keep walking.

Believe in the Holy Spirit, in the Holy Catholic Church,

in the communion of the saints, in the remission of sins,

in the resurrection of the flesh and in eternal life. Amen.

Hey, good luck.

Thank you.

Come here.

You're the best, man.

Let's win.

Son of a bitch!

Fuck, I'm going to get it, let's go!

Go, fuck!

Go there, fuck!

What are you going to do? I believe in you, brother!

Take care of your team!

Take care of your team, brother!

Leave me alone!