Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li It's over when we die.

Have you ever heard of that expression?

A word with you.

Excuse me.

Where's the respect, Mr. Mario?

The guy who was stealing here was going to die?

You went there and I released him.

Uncle Belmiro!

There's something wrong in the association.

Zé Perverso just got there with a bunch of thugs.

It wasn't us here.

They were there standing still.

Now you go there and charge them too.

Look, José.

The only thing I know is that a thug came in here and the police came after him.

Are you kidding me?

He lives in your house. He's your daughter.

You don't know anything.

Do you think I'm a kid?

Do you think I'm old enough to hide a thug in my house?

Ask your brother.

That son of a bitch should have passed by.

What is he talking about?

Tell me!

Marildo, what the fuck is this?

Why did you put the beating in the toilet?

What the fuck is this? Is it the day of the haunt?

One after the other?

A fucking bandit came in, and the police came after him.

What they did to him, Rui, is his problem.

His problem.

He was smart enough to steal.

Let him turn around.

They broke him, yes.

But it wasn't the men, no.

Keep in mind that this will come back.

Let's go.

Excuse me, Valéria.

How are you?

Do you want to take him to the hospital, Valéria?

I'm a fucking police officer, son of a bitch,

to do something like that.

For me, this guy had rotten in jail.

You made this robbery and went to hide inside our father, Gegê?

Are you kidding? If your brother wasn't enough,

now you're going to interrogate the others?

You'd better stay out of my business.

Get out of my house.

I'm not leaving, Valeria.

I'm sorry, but I'm not leaving.

Come on.

Be a man and answer me, Gegê.

Did you rape her or not?

Get out of my house, or I'll call Claudinho.

You can call whoever you want, Valeria.

The house is yours, it's your right.

Gegê, I've always received you in my house.

With all my dignity, my doors were always open for you.

And you didn't respect me and my family.

I won't solve his problem, confusion with a thug,

because of GG. I won't have it.

I won't have it, Valeria.

You'll never...

You'll never get close to my daughter again.

If she goes through a sidewalk, you'll go through the other one.

Do you understand?

If I find out you're being nice to Lilian again,

you're screwed, and this time it'll be in my hands.

Let's go, Lilian.

Now I'm out of your house, Valeria.

What did you do?

You were never my father! Never!

The one who raised me and fought for me was my mother and husband.

You are nothing to me! Nothing!

When you killed for money, who were you worried about?

When you left me in a world without a father or mother, who were you worried about?

Don't touch me! Don't touch me!

Everything you touch dies!

Never again in your life will you raise your voice for me, you understand?

Never again in your life will you raise your hand for me.

Did you get it?

Ivete, you're weak.

Where are you going? Play.

I knew you'd want to play with me.

Go, go, go. Burn it, burn it.

Go, go, go.

Burn it, Ivete.

Don't you want me to burn it?

She's better than you, you know?

You want me to grab it?

You have to take the good one first.

He's crazy.

He's crazy.

Excuse me, I'm going to stop.

Don't talk to us anymore.

Fuck it.

I don't want to talk to this guy.

Soon you'll be kissing, right, Renatinho?

Kissing what, Vete? You're weirding me out.

Rubinho, go fuck yourself in that school stuff.

But, Renatinho, I want to know. You're friends.

Change a man's idea into a man's, man. Stop talking shit.

Yesterday, his uncle there, that fucking rascal,

gave a slap on the face, Vete.

You have to see the guy, he's all broken.

Fuck, now comes his grandfather trying to screw me over.

He got home full of whores, and kicked my mother out.

Those fucking priests are all sons of bitches.

And his family's exclusions are full of bad luck.

Renatinho, Gigi was a coward, wasn't he?

How can he steal and go into his house?

Who's not going to be pissed off?

You're in cahoots with these guys.

It's nothing, Renatinho, it's nothing.

Don't fuck with me.

I'm going to get ahead of myself so I don't mess with you.

You know I like you a lot.

I'm playing.

Playing? What the fuck did she do at school with Renatinho?

Do you really want to know?

Of course.

Because of you.

The girl came and said you liked women.

She was just defending you.

Is that true?

What do you two have to do with this? I didn't ask anyone to defend me.

Are you going to play with me? You have to play with him.

Life is mine. You are friends. Are you going to be enemies now because of that?

Do you think it's not enough? Do you think this guy has shoes?

It doesn't matter, Bim. Life is mine. The problem is mine.

Because you are, right?

It doesn't matter. We are friends. What do you have to do with it?

Hey, the crazy guy is almost sleeping.

He already likes it, but you can't put it in the ass that he's going to eat with you.

Look at the black screen, give a hand to the guy.

The guy is going to die in the pot.

That's it, he's coming.

Oh, my God, look at the way he produced it.

Look, barbecue, water.

Oh, my friend, all the respect.

Bandit now releasing an artist.

And worse, with a good deal.

He's so good that in a week

he's going to hit the gold record, Gerônimo.

He's going to hit the gold record.

It's a gold record, Geronimo.

Listen, Lucinda,

your thing with the pirate school,

that was fucking awesome.

I've been in the world of music for 20 years,

and I can assure you,

not even those gringos who are record label executives

have the vision you have.

Attention, guys, attention,

a minute of attention for Vizeca.

I would like to ask a toast to the man who made all this possible,

this record, this samba wheel,

the man who is changing the history of the promise hill,

A toast to our great Gilcy, my godfather!

Thank you, my godfather!

Thank you, godfather!

And one more thing!

I want to know...

My partner Geronimo and my brother Brunão...

When the gold disc comes out...

This black guy will get there drunk...

And he'll sit in the casino of the Chacrinha.

You're going to be in the Chacrinha, my friend!

I want to get the fuck out of here, don't fuck with me, Chico.

Get the fuck out of here.

Fuck off!

Where are you going?

Go, go, go!

Boss, the police are coming up, look.

We have to get out of here.

What is it, Josinho? Did something happen?

The police are coming up to the favela.

Fuck, my brother. And now, what do I do?

And now what, fuck?

First, you're going to clean that fucking nose of yours,

because you're not fucking with this shit.

Now you keep calm, because Samba has to keep going.

Keep going, Samba.

Get out, take those drugs out of your pocket, then.

Let's go, man.

Sir, for God's sake, sir.

Did you say you were alone?

I thought you were talking about another adult.

I'm just there with my son.

Are you married?

Take your husband's shirt.

Are you okay?

What's your name?

What a beautiful name.

Stay calm, okay?

Son, everything is fine.

Stay calm, okay, my love?

Oh, sir, for God's sake, let us go.

How many blocks are here?

How do you call him?

I also call him Francisco.

Mom, is it hot?

Do you have a fever?

Yes. I already have medicine.

I did everything the doctor asked.

Mom, this fever doesn't go away.

Is there a bathroom here?

Where's the tank?

There's ice.

Let's go down the stairs.

Are you going to hold these canes until I break my foot?

Let's go out the other way.

I want to ask you not to go out.

Stay at home.

Look at everyone there, you see?

Did it go down?

It went down.

Then give him a cell key.

A cell.

It's on the fair.

He's going to sweat a lot.

Then it's going to be good, quickly.

Sir, do you have children?

You better get out of here with your children.

Don't tell anything to the police, okay?

The canes, man.

What's up, son?

What's that, man?

Damn it!

I lost it, doctor!

Damn it!

I'll put it on the floor, slowly.

Embrace it.

Don't let anyone hurt you.

Turn around.

Damn it!

Don't worry.

If you weren't so demanding,

I swear I'd take you to a place where I could set you free.

But the money seems soft, doctor.

You just have to say it.

Unfortunately, it won't happen today.

We won't make it today.

Okay, boss.

It was Petronica.

Don't fuck with the bankers.

Let's drop them off and go there.

Let's go.

What's going on?

The information we have is that

four vagabonds who were at the bank robbery

are hiding here, in the buildings.

It looks like one of them is Eli Fonseca's.

He's a bank robber, I know.

They got here and split.

Each one to one side.

And one of them got in here.

But it's fucking blocked.

But there are only four assholes.

You're covered with cops in this shit.

Just press them and they'll face you.

Lieutenant, this girl here has some information to pass to you.

Wow, I'm the owner of my house.

Where is your house?

This block here, apartment 402.

Gabriel, stop it, man. You've already killed a cop.

He's the fuck.

This is Chico da Cavanha.

Go, go, go!

Let's go, let's go! 100,000, 100,000!

Get out, get out, get out, get out!

Go, go!

You two can talk.

You thought you were going to have a good time, right?

Let's go, let's go!

A bank robbery in the center of Rio de Janeiro.

Even at the beginning of the afternoon,

the police would have surprised the criminals in the place.

What's this? What are you doing here?

None of this.

You can go to bed.

Look what time it is, guys.

You have to wake up early in the morning, okay?

Kisses, good night.

Chiquinho already told you to go to your child's room.

I'm going to stay, mom.

It's my father.

Fuck, everyone's lost, Gabinho.

No one knows how this shit is going.

It's here, man.

You're the one in charge of this, right?

You're the one with all the respect. I'm here, right?

Maybe this is what you're seeing.

This shit is going live on TV and radio.

Two criminals were killed by the police.

One of them was identified as the famous bank robber Nogo,

who was out of the Presidio of Ilha Grande.

Come on, man.

Francisco Salvião!

And Colonel Macieira from the military police.

You're surrounded and there's no way to escape.

Open the window, put your hands up and surrender!

If I could, I'd never leave the house again.

But work is work, right?

I have a strange feeling.

It's over, Mr. Francisco.

Put the gun down.

We've already put the criminal system in the pocket.

Now all that's left is the police.

Hey, Colonel, can you come inside?

There are bullets for everyone here.

This is the Red Command, damn it!

Is the governor watching TV?

What the hell is this, Gabriel?

I've heard of Red Phalanx.

What the hell is this about the Red Command?

Is it the same shit?

It was a rain of shots here everywhere.

The bandit claims to belong to a criminal faction called the Red Command.

According to the State Government's advisory...

I don't know what the fuck this is, Chico is out, man.

I'll tell you.

He's the commander of what?

Phalanx, brother. Phalanx is a thing of the finger,

nobody knows what the fuck this is.

Phalanx is not.

No, you can believe it.

The command is good, it's good.

The command.

Mr. Hélio had to be here to see what we were doing.

What are we turning?

It's the red command, man.

It's the command.

Because he knows he won't get out of there alive.

He's in for everything or nothing.

What do you mean?

Chico said that.

Who's there? It's not Chico anymore.

It's the Red Command.

Fuck, this is a fucking fanfare.

This colonel doesn't understand shit at all.

Oh boy...

Good evening, everyone.

Good evening.

Good evening, everyone.

Good evening, I'm Romero Martins,

governor's special advisor.

He asked me to follow the procedures from now on.

So, Amero, we've been here for hours, Amero.

And what we really need is white paper to do what we think is best.

We also need these reporters from here.

I think with that you can help, right?

Do you want more autonomy than you already have?

What is this?

Colonel, if you allow me.

Mr. Amero, the situation here escaped control.

We don't know what we can and can't do.

This is being transmitted throughout Brazil.

We are tied up with all these people here.

It is worth knowing that Meliante is already dead up there, okay?

The information is missing.

There are reports that there are several men linked to a gang.

But witnesses also say that it is only a man.

The subject identified earlier as Chico da Cavanha,

when he appeared in a strongly armed window,

and challenged the authorities,

saying he was part of a criminal organization called Red Command.

It is already speculated that the bandit is dead,

but the volume of smoke has not yet allowed him to find the body.

Colonel, what's the price?

Excuse me, sir.

The alien was not found. Are you serious?

The alien was not found.

This is Captain Silvano.

Good evening, gentlemen.

The captain is more used to using the necessary means

to reach the desired ends, right?

Let's use all the strength we have to use.

It is important to remember that the vagabond is very well armed.

We don't know exactly what he has, weapons or ammunition,

but he's already used a shotgun, a grenade, a machine gun, a gun.

Colonel, if you'll allow me,

I'd like to use a motorcycle shotgun.

We can't use it all the time.

When the son of a bitch puts his face out,

we'll be in trouble, right?

Now, no news from the bandit Chico da Cavanha.

The security is being reinforced around the building

that receives more and more police vehicles.

We can come back at any time.

I'm going.

With updates on the case.

Hold it, hold it.

Go, go, go, go.

Hold it.

Hold it.

Go, go, go.

Turn, turn, turn, turn.

Look at this shit.

These guys can only be kidding.

It looks like a movie, right?

400 cops out there.

You've already put these guys all four.

You've already won.

Now it doesn't work anymore.

But no, I've already hurt these guys here.

But I wanted you to know that, regardless of what happened here today,

I wanted you not to forget that I'm crazy about you, okay?

Dad, don't say that. Please, dad.

Give me the phone. Talk to me, Chico.

Oh, Dani.

You've always been and will always be the biggest love of my life.

Give yourself up, stop it.

No one can stand this suffering anymore, my love, please.

My love, I can't take it anymore.

Forgive me.

I wish I had listened to you.

Look, look for Tobias.

He's trustworthy, he knows where everything is.

I left a cell phone on the bottom of the closet, at the top.

I left everything written there, in case something happened to me.

Everything is ready.

You're going to be alone with the boys now, my love.

Listen to me, my flower. I can't take long here.

The boys...

I won't let them get into this life ever again.

They won't become bandits, I promise.

I promise you they won't become bandits.

You're the one who has to tell them, Chico.

If I surrender now, they'll do the same to me.

I can't die like a coward who didn't fight until the end.

I'd rather die than any other.

I know I'm making history.

The command will come.

Francisco, I'm very proud of you.

Take care of yourself, my dear.

To shine once

The light

To reach the hearts

The evil

And today is the end

The justice and freedom

Are so good

You know what?

Fuck all this shit

The vagabond went to the fucking house

And to society

The police won again.

No one won anything.

Just one guy put the police and the government in front of the whole country.

My father said, good luck, put your hand on my shoulder, it's your deathbed

It's just you, and it won't work

Crying will make me

Days after dying, my father, I wanted to know

But I didn't put my foot in school

Mom remembered that all the time

The day before the sun came out

I used to work without getting distracted Life is going to be close, but wherever I am

I know very well what I wanted to say My life is to work, I made my life

And your destiny A heavy rain came and finished the work

of a whole year And at the age of 13 I felt the weight of the world

on my back I wanted to play but I lost the bet

I worked like a donkey in the fields I only saw meat without stealing the chicken

My father cared for the whole family Without realizing it, I followed the same trail

Every night my mother prayed to God It was in the name of hunger that I loved

Ten years have passed, my brothers have grown And the angels took my mother by the hands

I cried and my father said good luck With my hand on my shoulder, this is the bed of death

Now it's just you

And it won't help

Crying will make me

Days after I died

My father, I wanted to know

But I didn't put my foot in school

Mom remembered that all the time

The day before the sun came out

I worked without getting distracted

Sometimes it won't work

And wherever I am

I know very well what he wanted to say

My name makes me happy

Marvin, now it's just you

And you won't cry