Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li It's a dream, it's a reality.

Increase the heat, grandma.

The vagabonds entered armed to the teeth and surrendered everyone.

When the armed Criolos hit Cocteis Molotov on the head of security.

Antônio is now cornered and the fire is burning.

Who's laughing? It's an assault.

Calm down, my brother. If you're screwed, I'm screwed twice, man.

I've been eating nothing all week.

This time I earn in the morning is not worth anything at night.

Take it, take it, take it, take it, take it.

Despite the police's efforts, the three drug dealers managed to run away with the bags full of greenery.

Today the thug will have the party.

Don't sleep! Don't sleep!

Die! Die!

Don't sleep here!

In the middle of the night, you don't even believe that there's a guy

It's just that she doesn't want to spend her money on the floor

You don't love her, go to the sea and just eat what you want

He's not going to turn, he's not going to turn ever!

Come on, come on!

How much is left?

This game is over!

Come on, come on!

Hey, Juiz!

Finish this shit!

It's been a while!

Take her there, auntie!

It's over!

Hurry up, come on!

It was worse when I was leaving.

The light is out.

Do you have a candle?

What a pity I can't take you to my brother's house.

It will be the first time I sleep in a wig.

It was the first time you watched a Flamengo game, right?

It was. I loved it. Binho wasn't holding back, was he?

I'm glad he won.

It's strange to see you like this.

Like what?

Without being a flirt.

I'm not 100% used to it either, with my style.

But I think the hardest part was leaving the church, right?

And you helped me a lot with that.

And I helped you?

Yes. Unwillingly.

I don't regret going to church, you know?

I think that God had the same purpose for me.

Even for me to live my life in my own way, you know?

And that changed in our conversations on the island.

Are you going to say that you left everything for me?

Convinced, right?

Give me the glasses, please.

Bring it here, I'll serve my princesses here so they can feel at ease with us here tonight.

Take it for me.

Hey, Claudinho.

What's up, Claudinho?

Hey, today the artilleryman doesn't pay anything.

Put everything on my account.

Oh, so that's what I have to live in this house, Claudinho.

Give me a glass, Mr. Antônio.

Yes, a little for the saint and the rest for me.

Hey, guys, this is my friend Spock.

He works at CESA.

It's no use asking us around, right, Spock?

Don't worry, bro. You can count on me.

I'm in.

After we do this robbery, bro, don't worry.

You can do it.

Let's do it like this.

Everyone in high heels, without explaining anything to anyone.

That's it.

This is the game of our lives.

Look at him, Veredo.

Look who's here.

Congratulations, my boy.

We're in the final, Marildo. Are you happy?

Congratulations for what, Rui?

A final like this, now you think it's good?

Marildo, you just have to have a lot of faith.

Look, a belt game, Veredo.

I've talked to Rui, but congratulations to both of you.

This final is going to be great.

Congratulations to both of you.

Congratulations to both of you.

We need to do something.

What do you want?

Let's get this game out of here.

No, no, no, no.

Let the residents leave their homes.

This will make everyone bored.

Everyone will be pissed.

Walsi, there's a fight going on all the time

between the two communities.

All the time.

Even at school, the kids are fighting.

What fight?

Did something serious happen?

Did something serious happen?

What kind of logic is this, Walsi?

It didn't happen, but it can happen, right?

I don't know what he's doing. I don't even know if he's doing something.

So let's use this to our advantage, huh?

Let's turn this game into a peace game, huh?

Just like what happened with Pelé, remember?

In Africa, when they managed to stop that war?

Oh, Amarildo, you're very pessimistic.

Just a little more optimism, huh?

This game will change this story. Go for me.

It's going to be beautiful, Amarildo.

But now I need to go. I have to talk to my people.

This is beautiful, Amarildo.

But now I need to talk to my people.

Amarildo, think about it.

A game of peace.

Thank you.

A game of peace.

Come on, guys. Come with me.

Thank you very much.

You don't even have to open your mouth to say a word.

Balsino doesn't live here. Who lives here is me and you.

It's on our backs that this is going to fall.

Don't worry.

Today, boys from the community embraced the idea of ​​the championship.

Look at the community. Everyone is super excited.

Relax, Amarildo.

Relax. You're saying I was born yesterday?

I know you want it.

You want to make sure the votes come from here and there.

But you forgot one thing. You and Valsy.

Dead people don't vote.

What the fuck?

You're fucking pessimistic today.

You only live with low blood pressure.

Relax, Marildo.

You don't need to drink beer.

No fucking beer.

Fucking pessimistic.

Wait a minute, man. Do you want to kill me, son of a bitch?

Calm down. You're not going to die now, buddy.

Put the doll back in, man.

I'm Beto Fedor, damn it.

Come on, man.

Come on, buddy.

Come on, come on. Let me do it.

Damn it. What the hell is this?

Oh, no! Damn it!

It blew up.

Three eights, right, bro?

Eights is eights, right, boss?

Don't miss a single one.

Put it back in, man. Put it back in.

Hey, you want to open your mouth in the middle of the night?

You have to work, man.

Movement is like a good man's house.

If you don't work, you don't eat.

Hey, how are you?

I'm fine.

There's something going on that I need to talk to you about.

It's already happening. Tell me.

This final can suck.

But I need you to promise me

that on the day of the game, your boys

You won't do any kind of crap.

Relax, president.

We're not going to start anything.

We're not going to start anything.

We're not going to start anything.

We have to talk to the guys.

Everything with a bunch of loose animals.

Everything with a bunch of loose animals.

Bro, have you seen the amount of families

that will be on this game?

Have you seen the amount of women and children?

The two sides of the field will be full.

The two sides of the field will be full.

I give you a word that you won't have any kind of problem.

I already told you, man. Our side is calm, man.

Come to the album.

Just one word, man.

You almost killed the guy.

The girl blew up.

Son of a bitch!

Look, Lili, what was that noise?

I think there are some things here. Sorry.

It's full of cops on the street.

I saw it.

Here in the front of the house.

What do they want?

I don't know. They must be looking for someone.

No. They're the ones who decide.

You have to come back, mom. It's a test.

Honey. Honey.

Never appear again in my life.

Do you think you're going to be beaten up, bitch?

You fucking bandit!

You're fucked!

You're going to die, bitch!

Calm down, my son!

If you get close to my daughter, bitch,

you're dead!

No, no, no!

No, no!

Oh, fuck!

Oh, fucking fuck!

For God's sake, no!

No, no, no!

No, no, no!

Yes, I'm his mother. What happened?

Are you okay, honey?

I'm fine.

No, no!

Let's go?

César, pass it to me.

Sit down, César, sit down.

Good afternoon, boss.

Good afternoon.

What can I do to talk to Manuel?

From who?

You can say it's from Rubens.

It's about a house he's renting.

Speak. Is it that one?

Ah, yes. Second Street, left.

Thank you, son.

You're welcome.

I'll be right back, love.

I'll be right back, okay?

Boss, you can rest assured.

There's still a lot of meat from Mr. Ilton.

There's still some left, huh?

He's the one who sent me to bring it there.

Every day I have a dream party.

Now that bastard knows how to play the game, right?

Come on, man. Give it to her.

That's it. That's right, man.

Salve, Jorge!

Holy shit.

Fuck, Chico. What the fuck was that, brother?

But look, your brother is here with you.

Okay, okay. Did you bring what I asked for?

Did you bring what I asked for?

Of course I did.

When was it that you didn't do what you asked for, Chico?

But, man, I'm fed up with this thing, okay?

You need to see my son, Nogo.

Think about it, brother.

Daniela isn't there with him anymore.

No, I'm going to see my son, okay?

It took a while, so I'm going with you.

Let's go.

I'm here.

Hello, friend.

Can I talk to the boss, please?

Mr. Hilton.

Get those boxes and put them up there.

Give them to me.

What's up, Mr. Hilton?

Hey, how are you?

I came to bring a memory of your friend.

For me?

Of course.

He told me that if you need anything, just give me a call, ok?

There you go.

Beautiful, isn't it?

Thank him for me.

You don't need to thank me. It's from the bottom of my heart.

You're our friend, aren't you?

I'm your friend?

Of course.

I'll be right there.

Good luck, Mr. Ito.

See you soon.

See you soon.

A motorcycle accident. Boy, this size. Where?

Over there.

Get up here?

Hold on, Mundo.

The hospital is full of worms.

Hold on.

Good night, son.

Take care of the house alone.

I'll help you, dad.

Please, go away. You can't stay here.

It wasn't your fault.

Chico, look at me. You can't stay here.

It wasn't your fault.

Chico, now go away. Go away.

Chico, go away.

Son, son, son.

Give you what I didn't have.

You are the most important thing to me.

I want to meet some good people.

Please, go.

Bye, bye, guys. See you tomorrow.

What happened?

Look, Sonia, on the internet they found out that I'm the president.

No one wants to hire me anymore.

What I'm trying to do is start my life over again.

And now what am I going to do?

You'll get another job and everything will be fine.

And before everything I wanted people to be afraid of me, you know?

That was another time.

You've changed.

Did I really change?

I'm sure that in a little while everyone here will know who you really are.

No one here is afraid, most of them know. Everyone likes him.

If you went to a place where no one knows you.

No, seriously, if we went to the North, Northeast, where no one knows who you are, no one knows your story.

It would be very good, but would you go? Would you do all this here?

You're not alone.

Salve, salve, salve!

Thank you for the gift, personally.

Look, guys.

You're home, Mr. Hilton.

Thank you for welcoming me.

Who is this, my dear?

You deserve much more.

I imagine.

I asked you so little, you're sick,

I asked you back there, what are you doing?

Uncle Hilton,

you do your part, I do mine,

and things get better.

Things get better.

I want to know if the man is the real deal now.

Go get some ice cream. Can I have ten?

Ice cream?

There's a box down there!

Ten ice creams up there!

Get some ice cream up there!

Get some ice cream up there!

Fuck! Someone's here!

Get some ice cream!

I feel that with all due respect for you,

do you have something to tell me?

Or am I wrong?

You're at home, man. I don't like mills.

That's right.

If you leave me alone, it's with me.

There are a lot of my trucks being robbed on the street.

They're beating up my drivers.

They're beating up your guys in the middle of the street.

It's one after the other. I don't know what else to do.

I'd like to know if you can help me with that.

Your friend.

I'm closed to you, Periquito.

What's up, bro?

I still have those stickers.

They're still in there.

Please, take them.

I'll give them to my friend.

They're with me.

Stickers from São Jorge?

Why didn't you tell me before?

I'm sorry.

Sometimes I don't know what to do.

Don't you know what to do?

I'll do it for you.

From now on,

the one who will protect you is São Jorge.

They're the George.

Got it?

Yeah, they put a sticker on the front of the truck.

And I want to know who's the brave one to get in your way.

Just stick the sticker, and that's it.

In a bit.

I can't believe it.

Ask your friends to come with you.

I can't believe it.

I can't believe it.

Calm down, son.

Calm down, son.

Don't do this.

We have to leave here.

You know?

You saw a guy on the corner there?

I saw a very suspicious guy. I'm sure he pooped, so I don't know, honey.

He... He's there. He's right there.

Zevon, we just bought a fire.

Do you know how hard it was to get the kids enrolled at school in the middle of the year?

Honey, I know, but we can't risk it. We didn't agree. Didn't we?

Rita! It's okay, Rita, it's okay.

If we keep this up, I can't find a job to help at home.

I should make you go through this, but let's do this.

We'll move out and when we settle down, we can change the state.

What do you think?

I know the friends in Fortaleza. We can live on the beach.

Let's go?

Rosevan, come here.

Let's promise that we'll find a way in this situation.

I promise.

That's it.

I'll solve it tomorrow, okay?

But until then, we have to get out of here.

There's a guy out there. I saw him. There's a guy here.

He's dead.

I'm going to need to increase here.

Fuck, not to be fooled.

I cried a lot listening to this song.

I was in love.

What the fuck is this?

It's a robbery!

Calm down, calm down!

We're already in the scene!

Calm down, calm down!

Calm down, calm down!

Calm down, calm down!

Let him go!

I'm sorry, brother!

I'm sorry, brother!

Thanks, brother!

Hey, nigga, where are you going?

Come here, come here.

Calm down, man.

I'm calm, you're nervous.

I'm a resident.

Come on.

Why are you running away?

I'm a resident.

You can't be a resident.

I'm a fucking resident.

You can't be a resident.

Are you armed?

He's on his waist.

Are you armed?

He's on his waist.

He's on his waist.

Hold on.

You lost, man.

Calm down, man.

I'm working.

Come on.

Don't give up.

From behind.

Come on.

Come on.

Let's go!

How much is this?

Are you sure it was the sticker?

Sure. Ask them, sir.

As soon as they see the sticker, they leave.

That's me. No one wants to mess with Santo Guerreiro.

It's Gugunhier.

Salve, Jorge. Salve, Protector.

Say your prayers.

Major, how are you?

Do you like the new house?

I'm loving it.

My wife also asked me to thank you, sir.

You deserve it. You're a good agent.

You deserve to be treated very well.

Thank you, sir.

Tell me, please.

Distribute these here, please.

These are from Paulinho, right?

These are the only ones I gave you.

Are you having a problem?

These are the only ones I gave you.

Yes, sir. I'm sorry.

Got it.

Yes, sir, Major. Excuse me.

Go ahead.

Only half of the letter, sir?

Where's the rest?

Yeah, I was going to give it to you like this.

I'll give it to you.

That's it! Show me the card!

Show me the card!

Show me the card!

Show me the card!

It's half of the card!

Show me the card!

You have a family too, man!

You have a family I know,

but if you throw this card, you complain to them!

You complain to your family!

You have a family?

They didn't send a card,

so you complain to them!

You too!

It's good to throw the ball, huh?

You son of a bitch!

You'll stay there!

Stay there, you bastard!

You're a bastard!

Come on!

What was it?

What's that?

A little root. It's a black card.

Do you still have someone else?

That doll's hair?

Look, Pedro. My black is very strong.

I'll destroy this shit.

Your family won't even remember you exist.

What's up, Pedro?

What's up?

Tell Major that we'll get everything right

on the day of the meeting with Puteda's owner.

What's up, Rob? Are you messing with my face?

Let it be, then.

It was bad.

What's up, Tina?

Give a letter to whoever can read it.

You know how to read, Tina.

It was bad.

The only thing I know is the future.

That's why Ana Preta sent me a picture.

Dr. Silveiro?

Hi, this is Jaqueline, Rose's wife.

How are you?

Sir, I'm sorry for the time.

I know it's very late, but it's also very urgent.

There's more than one day that the reservation doesn't come back home.

It's a very bad feeling.

Can you help me see what's going on?

I'm with three children here.

So, master?

You thought you were going to pass out, didn't you?

Give it to me, man.

I was talking about it two days ago.

It's your decision. You gave in and left.

Brother, come here. Where are your friends?

Where the hell is the assault agent?

Tell me, responser.

How long do you think I'm going to beat this dick?

Come on, Chivinha.

I'm not a dick.

Bring them to the reception. I'm not bringing you.

Good night.

Good night, good night.

Good night.

This way, man.

Let's go, let's go.

I'm going to fuck the whole night.

Is there going to be another little money?

Man, then you break me, damn it.

Let's go.

Hortezinha from the house.

But half an hour of fuck, let's go.

Next time, try to take a shower, okay?

Where the fuck?

Did they get him?

Before the administration.

You can't go up there.

You can't go up there.

You can't go up there.

You can't go up there.

You can't go up there.

You should take a shower, ok?

Where is he?

Did they catch him?

He's not in the administration.

He can't be there.

Mr. Tomá.

What's up, Jesus Pedra?

Tell me, I'll be right back.

The guys from Falões Vermelha had a chat in the mall.

They were talking about getting it right on the visit.

What do you mean?

Getting what right?

I don't get it either.

I saw a strange movement last night.

The guards are here, carrying drugs.

Look, it's full of holes.

In another place, another time.

I want to know about it.

Where are you going now?

The guy's back.

The guy's back?

Hey, master.

You know, right, master?

You little shit-puller.

Hey, master.

Good morning!

You like it, don't you?

Good morning!

Good morning, how are you?

You don't get tired of running away, do you?

And I don't get tired of fucking with you!

Can I take you, sir?

Yes, sir!

Get up, master!

Look where you're going!

Assuda, no!

Assuda, no!

I'm not going in there!

Do it!

Do it!

Assuda, no!

Get in there!

I can't stand it!

Thanks for watching!