Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li That's it.

Look at that.

This is a piece.

This is a piece.

Is it locked?

Get out of the car.

Get out of the car.

Get out of the car.

Get out of the car.

Good evening.

My name is Gilson Mendes.

Please, Mr. Hilton, feel free, sir.

Sir, is everything okay with you?

I apologize for using violence.

You must have been scared, I believe.

What do you want from me?

Please, you can sit down.

Feel free.

Look, Mr. Hilton, you'll stay here if you want.

The door is open.

There's a taxi down there to take you home safely.

Just so you understand that this is not a kidnapping.

If you give me a minute, I'd like to tell you a story.

Thank you.

Where I come from, the people are very suffering,

but it's really suffering.

I don't know if I'm wrong, if I'm right, you correct me.

You own a refrigerator, right?

Yes, sir.

So, Mr. Aito, I would like to see the possibility of you making a donation.

This is to help people in my community, but only the most in need.

Because I do what I can. But with a friend like you, Mr. Aito,

we will be able to help many families together.

And even now, there will be a Mother's Day party.

But if you have a good heart, I know you have one.

And you know that a mother is a mother, Mr. Ailton.

A mother is a mother, Mr. Ailton.

I know.

I was thinking,

you could become a kind of godfather

of the Favella da Promessa.

You don't know the lyrics, Mr. Ailton.

You don't know the lyrics, Mr. Ailton.

You don't know the lyrics.

You don't know the joy you can bring to those people who suffer so much, man.

From the favela?

Is there a better place?

Humble people, suffering.

With a good heart, Mr. Ailton.

So, do you accept to be a godfather?

But the grapes are cheaper, more ripe, less ground.

Mr. Doc, what's yours, my brother?

Angu de cué is good for you.

You can't?

If you're satisfied, you'll buy it there then.

If you're happy, you can buy it there, you son of a bitch!

Fuck off!

Don't put it here, man!

What the fuck is this Mojangoco, man?

I don't know, boss. It's the first time I hear about this shit.

How did you get that mess there?

Is that all you do?

What's going on?

I was trusting you, Belmiro.

All you had to do was organize the line.

You hit the truck driver, Marta.

Damn it!

Look, I took too much time.

Shut up and listen to me.

It took me a long time to get the people here to trust me.

It wasn't overnight, Belmiru.

Because Paube can't do anything overnight.

It took me a long time to be respected here.

I know what happened.

You did that to defend the people.

But you, when you say you're the same,

there's no point talking to him now.

Give a speech to President Hilton.

He's a friend.

Let's go, guys.

Give him some moral, man.

He's soft, but he's a real man.

What's up?

What's up, Zé?

How are you?

What's up?

Can I talk to my friend?

Any problem?

No, I'm fine.

Can I talk to my friend?

Hold this.

What's up, boss?

I'm sorry, I want to talk to you.

I thought you were going to get to know me soon.

I'm going to see that, Zé.

I've always been grateful to you, Pati.

Let's do it together. And one more thing.

If you need my help, just ring the bell.

And you, I mean it.

The bandit reciprocity, Pati.

Look, a party like this,

a big party, a barbecue party.

It's gonna be great, man.

Of course, man. Satisfaction.

It's Zé, man.

Satisfaction, man.

Come on, man. The guy is out of touch.

Easy, Nogo.

The rope is in front, man.

He's out of touch, man.

It's hard to get there, but it's worse to make a profit, got it?

Come on, come on, come on, come on, come on!

Come on, calm down.

Thank you.

Good afternoon, can you give me an adjudication, please?

I'd like three, for me.

Of course.

Rua Santa Clara, 33.

I don't want to lie, I'm going to threaten to run!

Bye, bye!

Everyone on the floor, everyone on the floor!

Everyone on the floor, everyone on the floor!

Let's go!

Don't look at me, damn it!

Damn it!

Go, go, go, go!

Come on!

Damn it!

Get the fuck out of my face, man!

Come on, fucking gun!

I'm leaving, I'm leaving!

Come on!

Put your hand on your head, damn it!

Calm down!

Come on!

Put your hand on your head, damn it!

On the ground, on the ground, man!

Your finger, damn it!

Come on!

Go, go, go, go, go!

Close it, close it, close it!

Damn it!

Look down, damn it!

Let's go, let's go, let's go!

Guys, I don't want anyone looking at me!

Go away, you two cuties!

Get the fuck out of here!

Get the fuck out of here!

Let's go! Agility!

Put your asses on the ground!

Everyone calm, huh?

We just want the boss' money!

Let's go! Agility!

Pay attention, Beth!

You're going to order it to the Castelo de Greco, but...

Just give it to me if you're sure it's a myth when I'm with you, got it?

You can leave it.

Let's go, long leg.

Touch it.

The secret weapon.

Hey, Ferra.

The thing is, the money has to be spent without attracting attention.

Yeah, brother.

You can't mess with the money, brother.

Spend on the talent.

I like to take one in your hand.

Okay, I'll pay one for you.

Separate from the brothers there, right?

20% to help the brothers in jail.

That's it.

That's it, man.

That's it.

Let's go, guys.

Let's go.

Be careful.

Hey, auntie, hold this.

Then I'll be the one spending.

The guy doesn't have any more, man.

Hey, guys.

Get in, get in, get in.

Come here, sweetie.

It's for mom, see?

Brother Luiz, I've spoken very well about the doctor.

Thank you.

We've known each other for a few hours.

Emiliano has been following the progress of HIV quite a bit.

This has become an epidemic in here.

There are many.

How many positive sores are there here, doctor?

There are about 30.

It's full of pederasts here.

I can't even count.

We want to talk to them.

Explain about the transmission.

As you may know,

it's not only through sexual relations.

This sharing of needles and syringes

is highly transmissible.

Of course, of course.

I'll provide the help you need.

Help is always welcome, as I said.

And the sisters here,

They order. They order more than the director himself.

And how is their treatment in here?

In here, doctor, there's not much to do.

Here we isolate, put in separate cells.

It's as much as we can to avoid a major damage.

This year, we've already sent four to Rio de Janeiro.

Everything is already being defined.

But without diagnosis.

Without diagnosis, we can't have this here.

Look. Come here.

Stop it.

It starts to lose weight.

The skin changes.

It keeps getting one disease after another.

Then I send it to the hospital

and then the diagnosis arrives

confirming that it's AIDS.

The situation here is very worrying, director.

It's not just the lack of information.

It's the lack of material,

specialized teams...

True, doctor. Everything is missing here.

But it's what we can do.

What are you doing here?

No, usually people ask me

Hi, how are you?

How long have you been here?

Do you want to have a coffee?

So, how did I know that

they were changing that alphabetization project

in the favela?

I looked for the community of

our priest's ecclesiastical community

in the favela.

I looked for our priest's ecclesiastical community.

You said your brother lived here.

So I got together with another one.

The problem would be if your brother didn't live here anymore.

I see everything worked out.

It always does.

I left a note with Egidio to deliver. Didn't you receive it?

No. Sampaio arrived first.

But it's gone.

Do you have any news of Egidio?

Yes, you will like it.

You took over the mercenary in your place.

Wow, that's cool.

It's getting better.

I left the church.

The obligations are over, but I'm still doing the pastoral actions.

Including the big one.

But what about you? Tell me.

The house, the family, how is it going?

He's leaving. You know my family, right?

Who do they have in their lives, you know?

I've never been part of this family to tell the truth.

I've heard a lot about your brother Amarildo.

Everyone likes him a lot here. I really want to meet him.

I'm very close to Marta.

I love her. An incredible woman.

So it's not being as you expected?

It's not being easy to tell the truth.

Amarildo helps me as much as he can, you know?

He even got me a job in Copacabana as a goalkeeper.

Things are getting better, you know?

I'll get organized soon. You already know me, you know how I am.

What a TV!

This one is big, huh?

Don't you want to see inside?

Calm down, calm down, Ruth.

César, César!

César, don't make noise, César.

Leave them.

Hey, I like it.

I'm gonna sit down for a bit.

Come on, honey.

Why don't you sit down?

It's okay.

It's beautiful.

I know.

But the thing is, love, we're gonna have to be very discreet, you know?

You can't talk loud.

We're gonna have to take care of the child's wave.

We can't draw attention to the child's vision.

Yes, sir.

Yes, sir.

Now it's like this. Yes, sir.

Yes, sir.

We shouldn't be here for too long.

I know you loved the house. I know.

One thing at a time.

Let me see the kids.

So, did you like the room?

Very good. I liked it a lot.

I liked it a lot.

Oh, that's good.

This one will be mine.

This one will be yours, Rutinha?

This one will be mine.

This one will be mine.

This one will be mine.

This one will be mine.

Good night.

Good night.

Hey, brother, what are you doing here in my backyard?

What's up, dad?

What's up, brother?

What the fuck is this that you're doing?

Biting my ass.

You're the fucking police.

I was just trying to talk to you.

I know you.

To bring a message from a friend.

What the fuck is this from a friend?

From whose friend, damn it?

My friend is this one.

Brother, look.

Here I am a loose animal, you know?

So, this fucking jiu-jitsu,

the phalanx,

I want you to go to your fucking house, damn it.

I want you to fuck yourself.

I'm the one in charge of my hill, damn it.

King Kong.

Are you sure?

Do you have a wig on your ear, damn it?

Is that it? Your decision?

Here's what you do.

Send a message to your friend.

Tell him that first I'm going to eat the ass of the piriquito,

and then I'm going to eat the ass of the parrot.

Fuck you!

How not, mom?

In the neighborhood.

You want to kill me from the heart?

The newspaper and soap opera are over.

Let's go to bed.

Come on, let's go to the gym.

I don't know what time you're going to wake up.

I think I'm going to brush my teeth, okay?

You're going to stay there, son.

It won't take long.

Come on, stay here, honey.

And this one is for you.

Thank you.

You're welcome.

Here you are.

Thank you.

How nice, son.

Thank you.

How beautiful, my love.

A lot.

Thank you.

There's more, huh?

There's more of this here.

From the deposit I made in our propane.

I love you so much.

I love you too.

And there's still yours!

Come here, I'll show you yours.

Come here, come here.

I want to see it too.

So come.

Wait, I'll be right back.

What's this, dad?

You're a good son, you deserve it.

It's time you get a woman on your own.

Thank you, dad.

What's this?

Thank you very much.

Thank you very much.

Look, I'm going to tell you something and I'm going to die talking about it.

Stay away from anything bad.

Especially toxic.

He knows.

Can I take a look?

It's yours, man.

Come on, son.

It's full.

I'm your father, right?

Hold my hand, son.

Who is it?

It's coming.

It's coming.

Open it.

Let's go back to sleep, let's go?

Let's go to bed?

I know you went through a lot.

But look, it's just a difficult night.

That's all. Got it?

Okay, I'm here thinking.

I'm listening.

Okay, if they, after today, are talking Tuscan,

I know you won't like it, but here's the thing.

We have to get out of here.

Tomorrow I'll fix things.

No, no, no, no. Today. Today.

Okay, now.

Get up.

Get up. Wake up, son.

Rute. Rute.

Let's go. Wake up.

Wake up, son.

You're not supposed to run!

Get up!

Get out of here!

There's a bunch of bad guys there!

Get out of the favela!

You're not supposed to run!

Do you know Piriquito?

Nice to meet you, parrot.

everything in your time.

I'm talking about you guys, and please,

get out of here, okay?

I need to talk to this guy.

But this is in your time.

Calm down, calm down.

Proceso, go get some clothes,

because I don't want to talk to this guy

with this in front of me.

I just found this, boss.

What the fuck?

Go back and look for this fucking right.

Are you kidding me?

You know that if I wanted to

If I wanted to, I'd kill you now.

I'd take your mouth, that's why I'm here.

Put this shit on, man.

Put it on.

My party has always been the dialogue.

Life is all about the idea.

My politics is the dialogue.

Do you know why I like dialogue?

Because it avoids conflict.

I want to solve everything in the best way possible.

I'm sorry, Periqueiro.

I'm here to help you, buddy.

Do you know why I'll help you?

Because if you want, from now on,

if you want,

you can be, we can say,

a partner of the Red Phalanx.

That's only if you want. Do you want it?

I want it!

I saw persuasion in your I want it.

I saw will. Did you see will, Periquito?

But here's the thing.

Here are rules.

Here's hierarchy.

And you have to close with all our decisions.

Got it?

Got it!

You're a smart guy, man.

But from now on, you only buy toast with me.

If you want to buy any weapon, any war material,

you'll talk to the heavy one.

And any little problem you have here, man,

you'll talk to Chico da Camanha.

And everything you do here in this fucking place now,

you'll talk to who?

Who do you talk to?

The parrot wants to know everything.

Do you understand me?

Yes, boss. Yes.

What kind of boss, man?

It's easy to deal with.

Get up, nigga.

Boss what?

I'm your friend, you forgot?

Something else.

Too loose animal,

turns into a dumb cockroach.

I'm your friend, you forgot?

One more thing I need to talk to you about.

I actually need an apology,

because it was very annoying what happened

at the milk donation.

I thought I could trust my brother, but...

Mr. Marildo, with all due respect,

your brother didn't do anything wrong.

He did what had to be done.

It's true.

Guys, you've been living here for a long time.

You know about this ruckus between a priest and a priest, don't you?

So, that's it, this situation will only make it worse.

It's going to make things worse for the community, right?

We can't use violence to solve our problems.

If you were there, you'd be cross-legged,

humiliating us.

From what I know of you,

you'd be on top of him.

Take it easy, man. Just study.

Don't be afraid.

Look at Jussara next to the priest.

She's a clown.

She doesn't even talk to us anymore.

There was a priest saying he was going to beat the shit out of you just because he was walking down the street.

This is going to suck.

This faggot has been around all day, man.

But, man, we saw you that day.

You were kissing a girl.

Hey, Renatinho, get out. Get out, get out.

Renatinho, tell me the truth. That day you disappeared out of nowhere.

Renatinho, stop talking bullshit.

Like, I have nothing against it.

I just wanted to know if you're really a bitch.

What bitch, Renatinho?

Renatinho, I was just kidding. I just kissed the girl.

I have an idea. I was with a boy too.

What? Who?

Renatinho, are you going to the police now?

You don't even understand, Renatinho.

Okay, if you don't want to talk, then don't talk.

But let's go, or he's going to end it.

Wait a minute, I'm going to finish eating.

Hey, Bill. Bill! Bill!

Hey, Bill, come here.

What's up, Bill?

Are you going to stay with us or with the vassals on the other side?

What kind of vassal lives here?

What the hell are you talking about?

That guy over there, that girl, doesn't die standing up?

If you live there, you're an enemy, kid.

Keep your mouth shut with the people from there.

Soon you'll be left out too.

Whoever warns is a friend.

Let's go, let's go.

There are some friends who put a battery in and give a signal

to whoever talks to the enemy.

What was it, Serefim?

Are you really going to mess with Mara?

Renat was my friend, I have nothing to do with this stuff, mate.

Your friend?

Do whatever you want, Mara.

After you suffer a reflex,

tell me that I'll go and we don't talk to you.

And give a slap to Ivete too, that's good for the woman.

I'm already telling you to check on her, any day.

So, Bing, are you coming with us?

Why not?

It won't work, I'll go with the boys.

Binho, we've been waiting for a long time.

Hey, Marco, what's up?

What's going on?

What's going on here?

Are you crazy?

The other one.

You're going to try to make a fool of yourself.

No way.

What's up?

Pass it, pass it.

Pass it.

I'm going to warn you right away.

If you mess up, you're going to get beaten up again, you know?

That's right, man.

Go ahead.

You're the owner of the street now, you bought it and I don't know, right?

What the hell is this?

You're going to pass here whoever you want, whenever you want.

Is everything okay with you?

Whenever you need it here, you can pass.

This was your husband who left it.

I want to see you go to Cádio de Valente.

Let's get ready to do it, let's go.

You're very busy, aren't you?

Let's do it. You're too busy, aren't you?

Let's go, let's go.

I want to see who's going to play for Valente now.

Now they're doing it in the Polish Corridor

so as not to let the kid from outside pass.

But I was missing now.

I don't know what else could happen.

What's going on?

A fight with Renatinho at school

just because of that.

Valente was called in all directions.

They're in my room now.

I can't believe it's already come to that.

We have to do something, right? We have to do it.

Start solving your problems with your brother out there.

Singing a song that no one has ever heard.

Same song?

Black dogs, you are made of steel.

Made my chest into pieces.

Who learned to kill?

People in the association were talking about you today.

Telling how things happened there and defending you.

I didn't even let you tell me your version.

Since when is the word of this cop and this president worth anything?

I shouldn't have used the words I used with you.

I made a mistake. I'm sorry. I'm sorry.

Now don't stay there with this story of

talking about this cop. This will bring trouble to you.

What about the service there?

That's right.

You know how these things are around here, right?

People pay you to do a service,

They pay you to do a service, they want you to do shopping and make sure you're safe.

They even wash water boxes.

Without saying a word.

It's easy, but it's hard to get.

It's not like that, right?

I'm seeing a sadistic tone.

I didn't want to be part of that talk, so I wouldn't push anyone.

You're crazy, right?

You're right.

Look at your face, Binho. Look at the shit you did.

Still running around with Renatinho?

Are you going crazy?

Now, every day, this shit keeps coming up with a fucked up face.

The boy's friend lives close to you.

And now, doing this,

tell me what happened.

Pinho, I want to know.

Look at me, son. Son.

Look at me.

Your mother is not here anymore, man.

Now it's just you and me, bitch.

You'll have to talk to me, you'll have to talk to me, bitch.

Nobody respects me in this shit, in this house.

At least you have to listen to me, bitch.

You're my son. Talk to me!

You're not going to talk, right?

So fuck it. You want to fuck yourself in life,

Now you're in jail, there's no street, no football, no horse, no shit, okay?

Dad, it wasn't me who said that.

Fuck off! Now I don't want to know anymore! Stay there!

Ready. Bye, bye.

Let's go?

Where are we going?

Just take a walk with me.

Okay. Let me close here, get my things and I'm coming, okay?

Let's go?

Just a few things, just for Siscana.

Do you want a salad?

I want a salad.

No, you're not eating anything.

Just Siscana.

Hi, how are you?

I'm fine, ma'am.

It's a pleasure to meet you.

It's a pleasure, it's all mine.

Everyone speaks very well of you here.

It's very good to meet you.

Enough, let's eat.

Thank you very much, but actually we're going out.

I wanted to know if I could go and change somewhere here.

You can go.

Feel free.

It's very nice to meet you.

You're right.

I didn't say anything.

Can you help me?

Of course.

You're the one who works with my mom at the pastoral, right?

I think I've seen you there a few times.

Yes, but not anymore.

I asked for permission.

That's why I want your help.

I don't have much experience with these things.

Clara, it's very easy. Sit here. I'll help you.

Open your mouth a little bit.

Yes. I've heard a lot about you.

My mother is exaggerating.

No, your father. I worked in the prison.

I met him in Ilha Grande.

He's not my father. My father is Amarildo.

I'm sorry. I didn't mean it.

It changes, right?

It's beautiful, isn't it?

I'm going to put on some mascara now.

Have you already used it?

You are very beautiful.

Thank you. You too.

Look down.

You have to be very careful.

Look, this one looks good.

It makes a big difference.

What about this hair?

Can I move it?

You can.

Can I?

I saw very closely that he went inside.

I really don't think he deserved a second chance.

Do you like it?

It's beautiful.

Is it for me?

Do you know what it is?

I don't know anything.

Flamengo's song? Zico's?

I'm going to listen to the game with her.

Listen to what? We're going to have this TV game.

What do you mean?

They donated a TV to the church.

And my sister is organising this event.

It's going to be very good.

But Bill is in prison. He won't be able to leave, right?

Sorry, guys.

I didn't know, Bill. This one is for the next one, okay?

Unless he promises that he won't be messing around anymore,

then we can think.

It has to be light, go ahead.

Oh, oh!

When I come back, straight to the bedroom, to finish the punishment.

His father will kill us.

What's up? How many times did you relieve the punishments I gave him?

Oh, me, huh?

Are you crazy?

A child makes a child only in a slipper.

The face doesn't even tremble, right, Marza?

I'm ready. I'm just going to put my shirt here quickly while I'm at it.

You can already feel the atmosphere of exercise in Maracanã.

Holy shit. I never imagined I would find you in the crowd.

You need to control your mouth. We are in the house of God.

We need to have more respect here.

It's a pleasure to see you again.

It's a pleasure, Toroel. It's still in the police.

You know how it is, right? They leave and I'm staying.

Your wife? Your kid?

It's as if it were.

Take advantage of the game, let's win.

Come on, uncle, let's start.

We're here.

Now yes.

What's going on?

You're all here for the same reason.

The rule is this.

All of you who are infected will be isolated in this classroom.

Come on.

Everyone has AIDS and will die here.

And it's good to help the other.

It'll be better for you guys.

Let's see this.

I don't know how to read. Read it for me.

It's positive too.

You're cursed.

I'm dirty.

What was it?

I sent him to wake up.

What's this?

What's this, man?

What's this?

Didn't you like it?

And shoot.

They have to understand how much it costs to attack one of us.

Hey, Mr. Tamar, do me a favor.

I know you won't even visit us.

I want to know what's the reason

and if we can't talk about it.

When you talk to me nonstop,

when you talk,

isn't it done?

With Sampaio,

Paul honks the bell.

Isn't it done?

With Sampaio.

He snores all the time.

That's why we came to talk to you.

To respect the procedure.

Talk to Cafetina.

Director's friend.

When will he talk louder than that?

Leave him alone, Chetama.

Leave him alone.

I thought you were going to put the order in jail.

But Roberto attacks the guard.

Almost kills one of us.

When it's time to ask for help to visit, you come.

But when it's time to put the order in this shit,

You think I'm not with you?

Don't fuck off, Hoffman.

The rest of the caffettino?

I have no idea, but it's a good thing, isn't it?

Let's go.

It's good that you understand that the rule is for the collective.

This fucking school is over.

Do you understand me?

Do you think that's right?

Count here.

There are 40 in a cell that fits 15.

And there are five in a cell that fits 20.

That's it, man.

You guys are filling your asses with money,

and how many brothers and sisters here?

A family of brothers and sisters,

who are in need.

That's not right.

You're all in the gang of naughty clowns.

You're all in the gang of naughty clowns.

Then you see that this collective talk,

of talkers,

and collective is only for assholes, man.

That's not right.

How many people are fucking around here?

Look, from now on,

no one is going to cross,

no more money for you.

That's right, brother.

That's it, man.

Put your feet between your legs,

so the Pope can give you a beating.

Beat him!

Beat him!

It's over, it's over!

It's over, it's over!

It's over, it's over!

It's over, it's over!

It's over, it's over!

Beat him!

Beat him!

Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third

To see, to criticize me

In the crosshairs, I sat on a chair

A little girl told me, insisting that I walk what I want

I'm tired and I'm hungry, I'm Brazilian

I'm tired, I just work and I'm quiet

I'm tired, I don't want to work

Get out of me, get out of me, get out of there

So come