Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Why didn't you visit me?

You know it's hard to get there, right?

It's the end of the world.

I had my stuff here, the network stuff.

The association, the union, everything growing.

I can't be like her.

Lilian, it's time for GG.

We were about to leave, your husband.

Think about it, dad.

My name is Geraldo.

I'm GG, Lili's boyfriend.

Belmiro is...

I'll explain later.

Dad, can I go to GG's house?

Please, I'll be back soon.

Okay, son.

Soon she'll get used to it.

If it's hard for you, imagine for her.

I think it'll be good for you to stay in Bion's room.

Who's Bion?

My grandson.

Wake up early to go work at the fair.

Remember Marta's salty meat?

Really? Very good.

Did she make it today?

Very good indeed.

Heat it up for us.

Hi, Marta.

Belmiro left today, Marta.

He'll spend some time here with us.

I was just warming up here.

Let me do it.

I don't like messing around in my

You can leave it.

To rest.

I'll have to solve it for you.

I know how you solve things.

Here, Lilian.

It's water with sugar.

Which of the two will tell me what's going on here?

Yeah, her father just got out of jail and went back to...

He's not my father.

Is Belmiro his name?

How do you know?

Do you know him, grandma?

I only know he was from the embassy and his wife died.

My mom used to talk a lot about him, but I don't remember much about him.

I just know he was famous for killing people.

People there were very afraid of him.

I could die in jail.

Come on, Línia.

Whether you want it or not, this man is your father.

No matter what he did, he already paid for what he did.

So now it's time to move on.

It's not that easy, Valéria.

I paid jail for many years with him, thinking he was going to come back,

waking up in the middle of the night to get me out of my house,

my parents, my brother.

But now you're the woman, Línia.

He must have eaten a lot of water in the jail.

My son died, and this guy was not here.

I never wanted to know.

He was always with me.

I never wanted to know how I was going to be without a father or mother.

People make mistakes, I make mistakes, you make mistakes.

And there's no way you can run away from that.

This guy is your father, who raised you was his brother.

I'm not going to intrude, but I think you should listen to him.

Yeah, honey.

You could take it easy on him, even because he just got out of jail.

Hey, calm down.

Be okay, okay?

Take care of her, ok?

I need to work, I have to go.

It's time for me to go.

What do I do to make you stop crying?

You're the most beautiful smile in this world I know.

Your head.

It fits. You have beautiful eyes.

Wonderful, right?

I don't want it.

That's the word you use with someone, Marta.

For God's sake!

That's not a way to talk to anyone, not even a dog.

Marta is fire in the wind.

Fire in the wind.

I'm sorry.

It must not have been easy for you to hear the things you heard.

So it means that now you're grandpa.

What? I'm not.

I am.

Now it's too late to be late.

You're smart.

You're too smart.

It's too much, too much.

But you'll like it. It's gonna blow up soon.

I just don't want to get in the way, Mauro.

Get in the way of what? Don't get in the way of anything, stop it.

Look, there's a towel here, there's a stove.

The men will all like you, man.

There's everything here for you.

Here, take it.

No, no, I don't need it. I'm used to it.

I'll leave it here anyway.

If you give me an idea, it's there.

You pull this mattress here, you fix it there, right?

Okay, Mauro.

Let me ask you something.

Will Lilia forgive me?

Lilia is stubborn, right?

Stubborn, stubborn.

She looks like someone I know.

There are things that only time can do.

Have a little patience.

Don't think about it now.

I think I'm out.

I saw her looking at me with affection.

What look? You're blind.

Bye, Mr. Scarosso.

Thanks, thanks.

Go there, go there.

Son of a bitch.

Let's go.

What's up, Ben?

What's up?

Man, you're fucking ugly, you know?

You're handsome, right?

It looks like you got run over by a bus.

Fuck you, man.

You know that the black guy who does that...

He's hurt, man.

I'm going to break you.

I'm going to break you.

Who are you?

Hey, man, speak softly so I don't wake the people up.

I'm your grandfather's brother.

Oh, man.

You're my Uncle Belmiro?

Are you going to live here now?

No, I'm just going to spend a few days here.

I've heard a lot of your sinister stories.

My grandma and grandpa were talking and they said you killed a lot of people.

A lot.

The people talk too much.

Is that true?

I've already said that the people talk too much.

You're Lilian's father, aren't you?

What's going on?

Damn it, you bastard!

You can't let this happen.

You won't be able to wash it.

I know, Guarete, but that old bastard

insured the force and enjoyed it inside, damn it.

Next time we have to beat this guy up.

When he came in, I thought he was an idiot.

No, he wasn't. He was peeing on his face.

You're going to tell me who peed in his mouth.

Which one? The one that's peeing on me?

Val, we can't be soft-hearted.

One of these, we get a belly.

Then you know, right?

I got up early, huh?

I couldn't even sleep.

Was it because of Uncle?

Get me a cup, please.

Mom, get me a cup.

Take it.

Thank you.

Oh, Leni?

Can you take a look at the water?

This kid is awesome.

I know.

Dude, he told me at school he was saving money to buy a horse.

Do you know what he said?

This kid is crazy about horses.

Horses, soccer, all day. That's it.

Mom, I think I'm going.

I'm going to get the balance I left for Roman, okay?

Bless you.

Bless you too.

What's up, mom?

Mom, the lady has this face. It must be a good thing.

The work done is a condemnation.

In the fair, in the sewing.

This hand full of callus.

Work at home.

Your father doesn't respect me.

I brought you to live here.

Did anyone know he was leaving the jail?

I don't know.

But your father shouldn't know.

As if it wasn't enough to see someone asking for something for him all the time.

He bought a water tank, a can, and a post.

And he brought this trash to live here.

Oh, mom.

But what? It's his way, right?

Yeah, it's his way.

And I'm a fool, too.

I thought he was going to change.

But no. It's still the same thing.

I want to talk to you, too, about Gigi.

What is it?

Lilian, you're such a beautiful girl, my daughter.

A well-bred girl.

So many good men out there.

Are you going to date a kid?

What is this?

Mom, don't say that ever again.

Everyone knows he's involved with something wrong.

Keep defending. All the passion there.

I'm in love with you.

I don't want you to end up like that other one there.

Like who?

Are you talking about my mother?

Good morning, ma'am. I need your help.

I need to talk to a woman. Her name is Emily May.

Hello, which province is she from?

Look, ma'am, I believe she's there,

from Pastoral Penal, from Presidília Grande.

I'm sorry, I have too much information.

If you know the province, the convent,

maybe I can call you later.

Okay, sorry, thank you very much, ma'am.

Thank you for your attention, okay?

I'll call you later.

They said my uncle killed a lot before being arrested.

And besides, he was Samango, right?

Man, he's crazy.

He must have killed a lot of people.

I doubt it.

So, it all starts in Go.

Hey, Ben.

What's up?

I have to tell you something, man.

It's from Ivete.

That day, when I went out to pee,

I saw her peeing.

It was disgusting.

You're crazy here.

Tell me, Rivete.

But, man, it was an amine.

You're kidding.

I saw it.

Rivete was kissing an amine.

You're crazy.

You're in love with her now and you decided to speak ill of her?

So what?

You're crazy, man.

Rivete is my friend.

I'm telling you I saw it.

Rivete is a shoe.

A fucking shoe, my brother.

Say something.

I don't have a dick in my underwear, but I'm not an idiot either.

You're saying this shit just because I said I was in love with her, right?

You fucking faggot.

Full of women beating you up, don't fuck with me.

I'm saying this because I'm your fucking friend.

Friend of a dick?

You're a Judas, just like Vagabundo from Parada Geral.

You're in a gang of idiots, you faggot.

Everyone leaves Brazil.

Even Zico went to Italy.

I'm going to get rid of this thing.

I'm going to get here, I'm going to take a ride.

Where's São Carlos?

Pedro, are you able to get the chain off?

I'm taking it, man.

Let's go to what matters?

What happens, brother?

We're moving forward. We're selling a lot.

The strongest points of the city are all in our hands.

You know?

In a little while, Rio de Janeiro will be small for us.

Cool. Cool.

Mardá Falant has the same intention.

Bring as much favela as you can into the speech.

So, man, that's why I'm here.

Toton wants to close this movement with you.

He's on your side.

And he wants to strengthen the markets.

I agree. I agree.

He's a good guy, talented, smart, smart.

He makes music, he's a composer.

I'll give you a chat, I hope you don't get offended.

You're my friend's right-hand man, but you're not my friend.

I'll be here spending my saliva with you,

but you won't stop being number two, right?

Boss, talk to the boss.

So, Toton doesn't come here?

Not even fucking?

Not even? I want him to come here, buddy.

My chat with him will be rife, but it will be out there.

I'm telling you, buddy.

When we get there, I'll take you to see how Christmas is on the promise.

I already put the helicopter to come.

Oh, Santa Claus is a dino.

Santa Claus is a dino.

I said Santa Claus is a dino.

You can ask my partner there, my soulless father.

And I didn't even tell you the new year.

It's the most beautiful new year in the world.

My brother, this new year thing, it bothers me.

Come in and remember this way.

Where is it?

I'll remember the time I was with Merreca.

I wanted to say hello to my grandmother.

Then I took her to Copacabana. She's my sister's daughter now.

Then she was all dumb, all she had to do was clean Madame's privacy.

Then I fell in here, I was arrested.

She died, but at least I made the crown's dream come true.

My condolences to you, your crown.

But I tell you, I've never been to Copacabana.

But I doubt it's better than the promise.

And in the promise, I'll even make a beer for the community.

I prefer the favela too, man. Copacabana is the best, man.

That's why I do it with you, man.

There you go.

There you go.

It's coming.

There you go, man.

Fuck, man. Pay here.

What's this, man?

This is money.

Pay from your head too.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck!

You're playing, you're betting?

It took a while.

But now you have to contribute.

Or you forgot.

You need to take a Lero with you, okay?

I'm not deaf, brother.

So, brother,

you know I had that thing in the junkyard there?

It's been a while since I've been hanging nothing in my pocket.

What's going on?

That's right, brother.

Now it's too much.

The dog that has an organ dies of hunger, okay?

Let's go to Cantina.

Any problem?

Hey, Zé.

Let's go pay the rent.

I'm full of hunger.

This band, man, is full of sea.

I don't even eat the sea here, I'm eating the sea.

That's right. You don't eat the sea here.

Let's see this dirty talk that everyone is the same.

Drinking in the ass.

A band without morals.

Without morals, man.

And then you want us to lower our heads for them?

What are you doing here, man?

It's just missing you, Mércio.

I can't make it easy, man.

I got this job.

I thought you were working in a bookstore.

A writer's union.

I made an agreement with them.

I get twice a week.

you can get a plate with a tip.

An example of a Brazilian worker.

Even with both jobs,

I can't afford to pay the child's rent.

Not to mention that Jaqueline is pregnant again.

It doesn't mean Jaqueline is pregnant again.

I don't know if it's a good thing or a bad thing.

It's a good thing, man.

Son of a bitch.

It's a good thing, brother.

Thank you, guys.

But you know what?

Here, Rosevá calls me by my name.

Do you want to fuck me?

Okay, Mr. Rosevá.

He's a boy.

He's a boy.

I talked to Jaque and he's going to call him.

Got it?

If he were here, he'd be pissed off with this thing.

He'd say,

Fuck, you put my name in honor of no one.

I'm just like you, fuck.

But then, Mr. Rosevá...

Fuck, didn't you think the crown was worth it?

That's right.

But say you want it.

You have to come back, okay?

Here's the thing.

I don't have a chance to make some money,

to stabilize my life for a while.

A lot of money, man.

We have a broken wire in the bank.

We don't need you to make it happen.

Hey, bro, I'm out.

I'm still doing semi-open.

Got it?

Every day I go to sleep in Frecaneca.

What Frecaneca? Nothing, Josevão.

We're talking about sleeping in buzios.

I'm not going to risk my freedom.

I'm in another one. I want to see my vacuoles grow.

Against this argument, I don't know what to say.

Let's go?

Merry Christmas.

Merry Christmas.

What are you doing here? Give the ball to the front.

The man from Bigode...

Tell me. How are things?

All right. All right and nothing solved.

Not yet.

It will only be out by the end of the year.

The deal will have to be tomorrow.

So call that number I told you about.

It's a New Year's Day, man!

It's New Year, man!

What the fuck is this?

You're crying a lot. I'll give you a bite to suck on.

Mr. João, a cold beer, please.

Hey, just a minute.

Give me four minutes, baby.

Your friend told me to call you.

Happy New Year.

Give everyone a beer, I'm going to pay today.

Hey, son.

You've missed this night so much.

I feel bad for you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I missed you so much, too.

I came from Ticate, too.

So did I.

They wanted to see you here, but...

You know, your father...

What did you bring?

Black rice.

I made it just for you.

I didn't let anyone eat it.

That's sweet.

Everyone went home this Christmas.

Your cousins.

your cousins, your grandmother.

You killed a man.

I didn't have a choice.

What do you mean you didn't have a choice?

He tried to hurt you.

You're risking your life here.

I'll try to talk to the director.

You can't talk to the director.

The director is General's friend.

If you talk, it's worse for me in here.

This is the strongest law.

If we impose ourselves, we die.

You know I'm not a murderer.

But this is different.

It's another rule.

What are we going to get out of here, son?

What? I'm going to get you out of here.

It all changed after what happened.

And him? How is he?

You didn't want to see?

Your father...

Your father, he...

He pretends to be strong, but he...

He can't stand it. He comes here and sees you like this.

I'm going to...

Start working here.

In the drugstore.

Take care of my head.

I'm sorry, mom. I love you.

I love you too, my son.

Let's go see where you're going to sleep.

Nice place.

And the heavy one?

Did the heavy one say something?

It's all right.

And come here, when are you going to tell me what you're up to?

What you have of beautiful, love.

You have of cute.

Did you like the little house?

Come see how this bed is.

Take off this dress.

Look at this dress.

This is for you. Never call me a cutie again.

Fuck, I like it.

I like it.

Come, mom, you can go.

Mom, let's go.

Come see your bed.

Here, Maizinha, I used the soap that you gave me

to make a very nice and smelly

You're back? Missing me?

I'm back, man.

Fucking hell.

I was at home, my mouth was tight.

I was going to travel, and now I'm back.

You're back, and what did they say?

What did they say? They didn't say anything.

It's a kid's question.

Since when does the board have to satisfy the guards?

When there's champagne and two whores to suck my dick.

Fuck it.

That's weird.

It's New Year's Eve. My wife is waiting for me at home.

And I'm here with you.

Tadinho, do you want to sit down?

I'm serious, man.

It's weird.

I'm getting used to it.

I spend more time with you than with my wife and family.

What's up, girl?

Let me take a look at her.

Do you have a picture?

Just to know if this crying is worth it.

Of that weird sister of mine.

Show me, Jesus.

Let's see.

She's hiding again.

Come without fear.

I'm not afraid.

It's white!

What if it was black?

I never imagined it.

It's all white, all pretty.

Let me see.

Here's your woman. Show her.

Want to see?

Show her.

She flew.

Mané, take a picture, man.

Do you want to hear from the others?

You asked to see my picture.

I showed you because you wanted to.

Marândola is Marândola, Mané is Mané.

He's not here anymore.

He even wrote poetry.

Let me tell you something.

In my life, in this fucking place,

there's no one out there waiting for me.

I'm a jailer, with pride, and for the option.

I brought this little flag here.

It's great.

It's got arms.

It's not here. It's in here.

I don't know what for, but I'm ready.

What the hell?

Did you like it?

What a bitch.

Before you call me again, can I know if you're taking me?

Home, my queen.

Now let's go.

What the fuck?

Today's authority neighbor is a jerk.

I don't want to fuck the plantain.

I know there's nothing scheduled for today.

The whole party?

What is this?

I think it's the sampaio thing.

A little meeting, something.

What the fuck?

Where's Itamar? Did anyone call him?

That's what I call him.

That's what I call him.

That's what I call him.

You're screwed! Call Itamar!

I don't know what I do to pay for what you did for me.

For our morgue.

Your friendship is already paid. Forget it.

You're a 90's rock.

And you, Gupa?

It's my impression or you're getting more ugly?

You're thinking that, right?

I don't think so, right?

I think I'm just a kitten.

I don't think it's mine.

It's soft.

Come on, little one.

It's a damn mouth.

There you go.

Food will not be missing.

Come on, do it.

What did the guy say?

We'll be there.

Black, Coupage, this black guy is so hunky-dory.

No, I'm not.

What about the pens, Coupage?

Keep going, man.

We're doing it, but we have to see the new one.

That's heavy.

He sings a lot.

You're fucked.

Look at what you did in the favela.

I got there.

Even the rapier.

That's normal.

I'll introduce you to my boss.

The man?

The boss talks to the boss.

It all depends on what you want.

But the bigger the load, the bigger the risk.

But any amount, man?

Any amount? Any amount!

The deal is this, Totone.

I'm taking care of it.

In front of the friends of the speaker.

What happens?

In the mess, I solve it.

You just make the load arrive.

Hey, relax.

I like to be here all the time. I'm sorry to interrupt your conversation.

This lady here wants to talk to you.

Bring her here, Periquito.

Excuse me, Mr. Artesiano.

Hello, ma'am.

Do you know what this means?

That today I'm cured, my son.

What is this, my lady?

Thank God. It's you who paid for my treatment.

Look, Mrs. Sueli, right? Mrs. Sueli.

I'm sorry for the mistake I made, but in my hand...

No, my son.

There's no need for you to ask for forgiveness.

I just wanted to come here

to be able to thank you for my life

and for the lives of these people

that you help here in the community.

Thank you, sir.

Because here we don't have anyone else to take care of us.

That's right, my love.

Only God and you.

Thank you, my love. Thank you.

Good health, good luck in your life, good luck.

Thank you very much.

Everything will be fine, ok?

Everything will be fine.

It's no use having money, power,

and not being able to take care of our people.

Do you understand?

No fucking way.

It's true.

You can have fame, you can have whatever you want.

You have a different look to your community.

To do the thing with you,

We are going to dominate this shit from end to end.

Anywhere in this city,

whoever wants to give a slap,

smell something,

has to buy with us.

You bring the load,

I sell.

We are going to dominate the river.