Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Fuck it.

There's no K.O.

You have to talk to us.

If you obey the law,

the rule is the rule.

What is it, Chico?

Are you going to talk to the innocent guard now?

What he's saying is right, damn it.

Set this shit up for me.

Then end up using it as a robot just to kill me.

Did they wait for me to come out to get you?

They opened their heads because they messed with our friend there.

Look at him, Chico.

Look at his situation, damn it.

Pay close attention.

I will not allow this kind of scum here, not even to the stage.

I'm not going.

That's why I put to generate those sons of bitches.

And now they want to give me the contagion, that's all.

What was it, bro?

These imbeciles who beat you, was that it?

It's all right, it's all right.

It was the woman who was stabbed.

Damn it!

Apparently these rules are not working, right?

Fuck the house, boy.

Did Mr. Hélio talk to us like that?

It was shit, like you're not going to get this shit.

At the time of the volume, you moaned.

And now you're getting mad at me?

I'm not the one who's getting mad at you.

It's you guys.

You've killed a lot of people in the name of this organization.

So, do you think these guys are going to put the viola in the bag?

What are they going to do?

Are they going to kick me out?

You're lucky.

Excel asked no one to do anything to you.

And I'm a man of my word.

But if you're going to be so kind,

I'm going to pass the car and want you to fuck off.

Look here, comrade.

From now on,

everything has to be authorized by us.

Any mess has to be talked about with us first.

Whoever disobeys,

will suffer the consequences.

Am I clear, comrade?

And my cordon?

Let's get out of here, damn it.

The meeting is over. Everyone to the cell now.

Let's go.

I'm sorry.

You stay, Valentão. Come with me.

Go, go, go.

Hey, player, what the hell is money?

When we're talking, just let me understand.

Buddy, I'm talking to you, man.

One kilo of bread, working hard,

knowing how to mix,

Why do you think we call the police

so that this thing of wanting to go after the money

lets the money come to us?

What about the favela, partner?

The police in the favela never do that, brother.

Look, my partner, I think it's like this.

Go there and buy whoever you want.

When you get there, buy. There is no violence.

Now the police will give you.

Do you understand? When you get there, don't rob a bank.

Direct confrontation.

Bandits die, cops die, innocents die.

Cops get fucking pissed off, it's a big fucking problem.

You're in our town and you think you don't have a fucking mind,

so I can't even think.

I went there, I realized, I saw.

I saw how it happens.

I saw who has it, who buys it, who sells it.

You know what I noticed?

That for us to take this business,

we have to cut the cross-cutter directly.

I get it, but what about the border?

Before the border, I'll get to the border.

I'll cut the head, but I'll talk to the one who plants it.

To the one who transports it.

Then we'll get to all the favelas.

Now, the border?

The border is very soft.

We have to worry about who we'll get our hands on.

Do you get it?

A judge, a federal, a bus driver,

P.M. Bama, we're going to get our hands wet.

Brother, I get that, but...

Your map.

That's why I'm here, developing the cultivation, master.

If you say the paper is rift, 90-foot stone,

Negão here will go ahead.

Hey, Chico.

Dio Stinho is talking here, taking us to a place,

saying that robbing the bank is a thing of the past.

Because he never robbed a meter.

Brother, get more involved in your procedure.

What I'm saying to you, master,

is that there is no one great in the toxic of Brazil.

If we unite our efforts,

we dominate everything.

Minas Gerais, São Paulo,

and so on and so forth,

feeding each favela.

Then we spread the culprit.

Imagine, master,

You can read wherever you want with the party.

You're with your bufunfa.

China, I don't even ask you.

Do you understand? And you go to Paris, master.

Do you know why?

Because in Paris, Nevin also smells.

It's true.

This is the problem, Marc.

They beat me up in Germany.

We beat you up in London.

We only beat the shit out of whoever needs it.

They beat me up in London.

I beat the shit out of whoever put those farts in.

Fuck, don't fuck around, bro.

For me, these farts have to be fucked up.

But do you know what's the problem?

This gets to the ear of the archbishop,

and he goes to the general to make a fuss.

Then the general comes with my ass,

your ass, with everyone's ass here,

and that's it, fuck it.

Get out of here, bro.

Bro, can I leave?

Holy shit.

Speaking of the general, look who's here.

Come in.

Clean yourself.

Are you a subversive?

I'm not, sir.

You called your father a gorilla in front of everyone.

That's the expression of a subversive.

A little terrorist.

A fucking communist.

Do you think it's right to destroy our country?

Answer me!

No, sir.

Let me tell you something.

Do you know what the general did

when he found out he was going to eat your ass in there?

He was happy, bandit.

He vibrated.

Do you want to live here?

Disappear from the jail.

Here, who is not seen, is not remembered.

Hey, get in this shit here.

Throw him in there.

I can do it, I can do it. Wait.

There's a catatau there for us to solve.

The guard just passed me.

Now I'm thinking that I don't know how to read the alphabet anymore.

Look if that's it.

Both, huh?

No one else, okay?

I don't know anything.

There's a boat, there's a motorbike.

You're shit, man.

Put that mouth in Sabem's mouth,

the fucking face, man.

Will it work?

Introduce him, my brother.

Planning, planning.

For things to work out.

Mr. Andrade.

Mr. Andrade.

I need to talk to you.

Okay, later.

You can take me to the lawyer.

It will be seen, it will be seen.

But I don't know what to do.

I have to go now.

Get out, get out.

Get out, get out.

Get out, get out, damn it.

Get out.

The doctor said you were very lucky.

I didn't hit anything serious in there.

It's already 100%.

I mean, the archbishop kept knowing what happened.

He wants to change all the pastoral fairs.

I don't know when, I don't know where.

It doesn't depend on me.

I just obey.

I obey.

I obey.

Good morning, sister.

Good morning.

What's up?

Here. We've got a way with that son of a bitch.

Next time, as long as we run after the damage, okay?

What's this?

This was the first one inside my daughter's room.

How long have you not seen her?

Since I had this identity.

But today she's a woman made.

This is to keep her from revolting in the woods, got it?

In the discreet so you don't get caught.

And you stay one day, two, a week.

As long as you can.

What if she helps our family, man?

We're people from home, man.

Here it's chic, here it's new.

We're going to get to your family, we're going to get stronger.

Now if you screw up, it's your turn.

Don't say a damn thing to anyone, okay?

It's okay, buddy. I trust you, don't I?

So go to hell, brother.

Peace, justice, freedom.

Oh, Jacqueline!

Oh, God.

He left the deaf.

Thank God.

That's good, my friend.

How are you and the kids?

If I hadn't showed up, I couldn't have known about you.

It's hard, isn't it?

Yeah, it's true.

Tell me, are you my lawyer?

I don't know if it was Chico who told me that to the Chinese woman.

I'm not remembering now.

It's me.

But that's it. When they know who I'm married to,

everything gets harder.

Oh, but don't worry.

At least I can help in his processes.

And everything will be fine.

That's right.

My friend, it doesn't matter what they think about us.

I know.

And don't give up. What is it?

Let me think.

Are you going to let these people say what you have and what you don't have to do?

No, stop with that, my friend.

Don't let them do that to you.

You have to put food on the table, my friend.

And at home there are three mouths to feed.

It's not easy.

Come on, guys. Everyone here.

Let's go.

Where did you arrive?

Let's go, child.

I didn't want to see your family in this ugly place.

Close to Christmas.

But it's still missing Christmas, right?

I'm doing it in my time, right?

What is it, Mrs. Jaqueline?

What about that pale mouth?

Where are you going, my daughter? Are you going to the funeral?

For God's sake, right, Jaqueline?

Your husband just left the South and you're going to receive him like this?

No, Dani.

Do me a favor.

I didn't have time.

The whole week was just a run, girl.

But can I say what?

It was for a good reason.

I'm going to be transferred to Rio.

Can you give me a little thing here on the chest now?

Oh, Dani.

Your luck is that there are a lot of things here.

Do you want to see?

Look, this one. It's going to be good.

And the mirror. So go and see.

Okay, go.

Pass me one more.

Look at this one.

The floor. Rhymes with what?

The ceiling.

The ceiling? What's that, champion?

Look at this one.

It's the end of the word.

The floor. With heart.

Airplane, right? Car?

Car. Champion. That's it.

See? See, Rout? He knows.

One more?

Now we can play with Pique.

Okay. After my kiss.

Without making too much noise.

Things have changed a lot around here, right?

There was no gossip in the magazine, you know?

Not even with the visits and not even with the food.

And I also didn't see those bitches walking around, you know?

What kind of movement is this?

Someone ran away.

So, how is it at home?

It's okay. It's going.

I'm taking care of it.

I read your process and I said...

No, no, I don't want to talk about it.

No, listen, this time you spent in the deaf...

No, no, no.

Your love, you can't accept it.

Pay attention. It's all here.

When you can control it, it gets easier.

Do you get it? You have an idea.

You can figure it out by the end of the week.

By the step of the guard.

That's what I hear every day.

No, Jacqueline.

What is it?

What is this?

Did you like it?

You're so beautiful.

I need to talk about your process, Osirana.

No, not now.

No, I have some important news to give you.

You're going to be transferred to a prison in Rio.

You're going to semi-open.

Then do the following.

How about we discuss this news?

Just the two of us, you and me.

I think it's great.

These houses are much better than Jupirão, right?

Let's make some coffee.

Jacques, Jacques, Jacques.

Give me a hand, please.

You're a real jerk.

You are a jerk.

I'm going to get you a kick in the ass and you're going to get hit.

Come on, Mr. Xavier.

It was here but it's gone.

It's not possible.

Did you hit him?

You have to be patient, we're going to get him.

Now just stop all the time, we can't do this, it's going to be hard.

Sometimes it's a circus.

Son of a bitch, you're lost.

Let's keep going.

Now we'll find him.

Hey, Chico.

This robot is better than the combat robot.

How long does this guy have to be in the sea, partner?

Hey, brother.

Follow your path in peace.

It's what we can do, right?

Give a fuck about us.

Divide to weaken.

I can't stand this anymore, brother.

I've already taken a sack of salmon.

I'll tell you.

The only certainty I have, Negão,

is that I'm going to spend the end of the year

on the promise.

These guys are too stupid, you know?

They think that by separating these guys

they're going to break their legs.

Or not.

When they realize that, it's going to be too late.

What do you think they're going to do?

I think they're going to put a curse on the phalanx,

and all the prisons.

All those who are being transferred

are going to do the same thing.

I've been thinking a lot about my work

in the penal pastoral,

in this religious life.

Nothing diminishes my faith.

Not even my desire to help.

But sometimes,

the effort,

the excess of dedication to the church,

the church, the day-to-day, all the rules that I have to follow,

the deprivation, there are times when I feel suffocated.

They want to replace fathers,

older mothers and more progressive sisters

and put other, more conservative ones in place.

I don't know what to tell you,

but what you decide, you know you can count on me, okay?

Thank you.

So far you've closed the deal, man.

Wherever you are, there must be a party.

Did you get the

pagodeiros? Did you do a show?

Good idea, father.

You always come with a revolutionary idea.

Next time, I'll put a little pagodeiro.

Tell me.

And the kids?

Did they like the gifts?

They loved it.

They also got gifts they never dreamed of having in life.

But there's one thing, my son.

The people of the promise are sad.

They miss you.

The day of the gifts was exciting.

I've been thinking about how I'm going to be on New Year's Eve.

I miss Morrão too, Dad.

It's time to get out of here and go back there.

Work for improvement, Dad.

You taught me. Let's look for improvement for our people.

It's better, my son. It's much better.

You know I don't approve of this life you chose for us.

Oh, Dad.

I'm going to give myself time to think about it.

You always say that, Dad.

You always say the same thing.

My son, but I see your generosity

with the most needy, with the most needy.

I remember the day you taught me

that if our people depend on the state, we're fucked, man.

Yeah, but now you're in jail.

Hold on tight, hold your chain,

hold the marimba to get out of head-to-head.

Head-to-head forever.

Get up, you son of a bitch!

Motherfucker! Don't you run away from this shit!

What the fuck are you doing?

Is this your home?

No, brother. They just reviewed my case.

I'm going to be released.

Fuck, my brother. What the fuck? Congratulations.

My brother.

I already touched your family.

I told you what I told you.

That shitty American.

She's full of journalist friends.

All communist like her.

Look at the dick you put on me.

You know that if it was someone else in my place

You should've gone straight for it.

By the way, it's what you deserve, okay?

Boss, two prisoners just ran away.

Chico da Gavanha and Nogo.

Holy shit.

Let's go, let's go.

Let's go.

Man, what a pressure, Nogo.

What was your record on the map behind the prison?

One month, man.

One month?

Worse, bro.

We didn't find a guy.

At least this time we caught the rascal.

Get up! Get up! Let's get out of here!

What is it, Tamar?

That faggot from Chico da Cavanha and Nogo ran away.

Damn it!

Have you got up, guard?

Damn it, boss. Better call someone else.

Everyone is tired. Everyone is tired as fuck.

Andrade is with his feet fucked up. Call someone else.

The boss is the fuck!

Get out of here, man!

Aren't you Ferra Braz? Get out!

The team is yours, don't mess with the other's mess.

Shake everything and let's get out.

I'm going to the guard, get up.

What the fuck, man?

It's on.

Can I go?

Hold on.

Fuck, it's dry.

Who can take it?

Fuck, it's the last escape.

That was the plan, man.

Tired, guys.

I'm fucked up.

That's it.

Now they're diving in Copacabana.

Freedom, Hoffman.

Let's go.

I wish you good luck out there.

Thank you.

Our emergency will stay in here.

Our fight is the same.

Thank you.

I hope you don't mind leaving too.

Our fight is not the same, Hoffman.

Our fight has cause, it has an ideal.

It has nothing to do with those things from the swamps.

But I respect it.

I respect it a lot.

But it has nothing to do with it.

It's true, huh?

I sincerely hope you're very lucky in this life.

That you can get out of this hole.

Stay strong, mate.

Go get the chair from your side. Good luck on the street.

I'm going to interview this guy, when he comes back, okay?

They're my friends out there.

Tell him not to forget.

I'll never forget what you did for me in here.

Look here.

Don't give a shit about this shit.

If you have to do something, put the knife in and fuck off.

Let's go, let's go, let's go.

Are you going?

You are officially in the semi-open.

And there's one more, doctor.

I already have a job in the writer's union.

I've already fixed everything.

That's good.

But it's still far from being all right.

You know, right?

If you're not totally free yet,

We have to keep going. This is just the first vi...

Let's do this, Mrs. Racional.

I want to see you like this, crazy, but like this,

exploding with longing.

Your little black here, okay?

That's right.

That's not going to be hard.

We're lost, Chica.

And this fucking break engine...

What the fuck?

When we get somewhere, we can't just stand here.

What's going on, Major?

What's up?

This is a love letter from Belmiro to Americana.

And Chico and Nogo? Any news about Salva Mar?

Nothing, Major. Salva Mar or in the woods.

Three days without signs of the woods, without signs that they got to the coast.

They did it.

Did you swear to Belmiro?

Yes, sister. Belmiro has already left.

Where did he go?

He was released. He's on the street.

Belmiro left a note for me to hand over to you.

With his contacts.

But you and Tamar arrived before and took it from me.

You don't have to.

Please don't say anything I told you.

Otherwise they'll come here to charge me.

Good morning, sister.

What an honor.

Good morning.

I would like to know how to get the contact of the former intern Belmiro.

Sister, the prisoner, when he's out of prison,

his contact is either in the patronage

or in the penalty area.

Yes, but wouldn't you have something?

Sister, you know that Belmir is a high-risk prison,

don't you?

But today it's an agression trying to restart life.

The pastoral also accompanies certain cases

after leaving prison.

That's good, that's good.

But unfortunately I can't help you.

I can't help you. I really, really wanted to help you.

So you don't have...

Look, I have a big problem in my hand.

Two prisoners from the high dome of the Fulgiro phalanx

and we're trying to recapture them.

Good morning to you, okay?

Over there, man.

Over there, the fucking continent.

Let's go, man.

Rhyme this shit, man.

Rhyme this shit.

I'm already seeing this, guys.

You can relax.

The water will come, I guarantee it.

And the light too.

You're an angel from heaven. You're the only one who can help us.

Oh, Dona Maria. Thank you, Dona Maria.

Look, you know you can always count on me for whatever it is.

It'll be solved in less time than you think.

You can't live in these conditions.

Exactly. It's not right. You can't live in these conditions.

If I have to, I'll move here for Father Ignacio to solve it.

Well, it's getting late, guys.

But you can go home and rest, okay?

Thank you for your presence.

Oh, before I forget,

I got some food for our dear president

for you to take home.

Now, good night, everyone.

Thank you for your presence.

Marildo, my dear.

How are you?

Valsi, you know that nature doesn't fall, right?

I know you can't solve this situation of water and light.

Listen, every time you told me to solve the water and electricity problem,

I solved it, didn't I?

I never gave up, Godfather.

You were doing me a favor, wasn't it?

Even where I was, these people came back to you,

so it's your job, isn't it?

You have your communist ideology there,

but you know I never discriminated against you because of that.

Now, in the Chamber, you're badly spoken for.

I don't care.

Then I ask you,

How many barbers would come here at this time?

Tell me!

I think I'm cleaning up the country for those illegal people,

for those scumbags who think of me.

Now, the first one who comes here, Valcy,

to promise to the community not to fulfill,

this one will be fixing a declared enemy.

Oh, come on!

What's in this soda?

Let's go again.

What's this, man? Third time?

Fuck off, man.

And in the middle, man.

You can eat.

It's been two months.

Good night, thank you.

Good night, good night.

Put your name here.

Put your name here, URB.

Thank you.

Marina, good night.