Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li It's in the union that we have the only space to debate our rights,

to be able to discover things.

Now stay there supporting the boss.

It's the same thing as it's cheap to support Chinelo, right, João?

For God's sake.

Come on, man.

The association lives in our neighborhood.

It's all the time of the day.

It's the association.

What do you mean?

In fact, it's Dana Lourdes.

It's everyone there because I listen to them.

Only if I'm the same Pacamá as those people there.

Again, right?

Shikreti, run to your little boat.

See if it's the cell that closed the new one.

You can put everything back there.

Sir, we can't take it anymore.

The people here stay without water all week.

And this same mess.

I know, I know, Mrs. Lourdes.

Where's the water?

I know, I know.

Let's try to solve this in peace?

Let's solve it in tranquility?

I'm just going to go home to change clothes.

To change shirts and come back here to get the tools.

I'm going. I'm going. I'm going.

I'm going on one foot and I'm going on the other.

Damn, Marinho.

Always like this.

I'm going.

It's two seconds, guys.

I'm going on one foot and I'm going on the other.

Just a second, Marinho.

Hey, dad.

I'm going there. I'll be right back.

Binho, no. Wait.

Wait, Binho.

I can't believe this.

What? He's not even here and he's already leaving.

Yeah, problem is not waiting for me, Marta.

I'm going to peel this pineapple and I'll be right back.

Think, dad.

Let me do the cleaning, son.

You see? It's without water.

What's wrong, Marinho?

Water spilled again.

I'm going there, I'm going there.

I don't know, I don't know.

Look, look, look.

I know that everyone has the right to be upset,

I'm upset too,

but we won't be able to solve anything here,

if we swear, we won't be able to bring the water back, okay?

So I'm going there with Mr. Baixinho to solve this.

I don't want to, Mr. Saco.

Why are you doing this to us?

In my house, there's no water.

They do this because they have the right to do it, Rosalie.

Because the beak is clandestine, right?

But this beak is only clandestine,

Because they never end the water connection here in the favela.

And they don't end it because they don't want us to stay here.

They just want us to have the right to have tap water.

But in order to have this right,

we have to be there, in the association of the residents.

We can't just leave it here and look at the flies.

To make our rights worth, so we can organize ourselves,

understand the problems and see what we can do to solve them.

Okay, Mr. Maybildo.

As long as I'm in this meeting, who's going to cook the beans at home?

Mrs. Lute, honestly, I don't know.

I don't have this answer for you.

But look, I'm here, aren't I?

You saw me coming from work tired, exhausted, and I'm here.

Because the problem is ours, this problem is ours.

And we need to start solving it,

because if we don't start doing something now, Mrs. Lúcia,

it will be your daughter, it will be your grandson,

going through the same problems.

We need to start fighting the right fights,

the fights that need to be fought, right here.

Mr. Amarildo, what are we getting with this association

if there's not even water?

Look, my sister is taking care of Mrs. Terezinha's side.

How are you going to bathe the crown, Mr. Amarildo?

How are you going to bathe in the crown, Mr. Amarildo?

You have to decide and get out, man.

Okay, so let's do it this way.

We have two options.

Either I stay here and we keep debating this

until wherever you want,

or I can go there,

run with Mr. Bastinho and try to solve it.

What do you prefer?

Go there, Mr. Amarildo.

I'm going there, then.

It's Mr. O'Neil.

I'm talking to you, Mr. Amarildo.

Did you change your mind?

What do you need to fix this water there?

You go there.

Tell Zé Perverso that the favela doesn't need money from criminals.

That we're solving things our own way, as we always do.

We always do.

Mr. Mariúdo, don't you think it's better to get the money and do something about it?

Hey! Look, let's do something.

Let's make a cow to buy a piece that's missing so we can fix it.

I'm already putting it here.

Let's go. Each one gives what he has, whatever he can.

Very good, Mrs. Marlene.

See? This is an example. If we organize ourselves, we can do it all.

We can do it all. Money is easy, it looks good.

But it's not for free.

Here the community will not be in the hands of any bandit.

This water will come soon, you'll see.

Has everyone helped?

It's ready. It's down here, it's down here.

Let's go, let's go, let's go.

Let's solve this, let's go, let's go, let's go.

That's what he said, man.

Hey, boss, he's fucking ignorant.

Son of a bitch, don't look at him like that!

Let this bitch go!

Let this bitch go!

What's up, Claudinho?

What's up?

Tell me.

What's up?

What's up, kid?

It's the same.

He still needs his father, but after that it's all right.

Fuck, man.

Every time the same shit, right?

I saw the album, damn it.

What do you think, Claudinho?

Do you just want to come here, give it a try and leave the money?

Is that right?

Do you know what you need, kid?

I'll buy some things for him and for you too.

I want to see how you're going to bring me good news.

Talk to me.

Talk to you? There's a lot of people

knocking on the door of the association every day,

asking for help.

Look at this, Peter.

Do you want to make fun of me, brother?

If I were you, I would be the doctor.

Sorry, Claudinho.

A lot is in my head.

The association is there, without food, without medicine.

The kids need a lot of things there, guys.

Damn, my president is very stubborn.

He can't do anything with these politicians.

Claudinho, I've already solved all this, Claudinho.

But it's complicated, brother.

You can't leave these guys in the hands.

Send the men on the track to run.

Then I'll solve this thing.

These people only have us two for them, brother.

When it's not the association, it's you, Claudinho.

Hey, see what the father is doing there?

Tell the families that we will help in general.

Leave it to me.

I'm going to do it today.

And the championship?

Will the association get the uniforms this year?

We haven't got anything yet.

But you know we always get it, right?

It's because in the end, we always put our team together and everything works out.

And Gege, are you going to play?

Gege? Gege is my boy.

Gege is out of our team, just like Zico is out of Flamengo.

Son of a bitch, you play a lot, right?

Fuck, I play a lot. What made me crazy

was that good-luck guys coming to the community,

doing that shit in the mud, and leaving the kid out.

It took a lot of balls.

This shit is all armed, my brother.

If we had been at that time, we would have been in a professional team.

He's 23, he's skinny, he's flying, you can be sure.

He's gonna blow up in the championship.

If they don't blow him up first.

What he does good on the field, he does shit out there.

What's up, motherfuckers? Are you going to be my cousin now?

Don't you have any shame taking the girl on the street?

Let's play ball soon.

Go fuck yourself.

Let's go, man.

Don't you have any shame?

Let's go, man.

Wait for me in my backyard.

Wait for me in my backyard.

Let's go!

Let's go!

Fuck you!

It's over, huh?

The whole thing is just a crack.

Get this ball here, let's start playing.

Let's go?

It's over, it's over.

It's over, it's over.

It's been a long time, Gegê, it wasn't you and me.

It's over, huh, Binho?

The guys who talked a lot got full of shit, man.

I don't want to know, I don't want to hear a word.

It's all over.

Let's go home.

It's time, Jack.

Give her a break, because now your father will be embarrassed in front of everyone here, dad.

Don't mess with my son, Gegê.

He's too much, huh?

Oh, Balé!

Geralt knows that you are the brother of Alface here in the band.

The brother of Alface?

You talk, huh?

I want to see you score a goal.

Mitos Aviano!

I'm going to make you feel embarrassed in Geralt's test.

Come on, Geralt.

Come on, let's go, calm down.

Come on, Gegê.

Hold on, Balé.

Oh, manil, manil.

You liked my solo today, right?

Hey, Vete, Vete, turn around, turn around, don't win the game again, ok?

Goal! Goal! What a goal!

Damn it, man!

The guys are drinking every day.

Let's go, Arnald.

What's the score yesterday?

It's a goal.

A goal?

A goal, a goal, a goal, a goal.

What's the score?

Do you want the school to find the children of the others?

Or I'll make fun of you, man.

I think we have to do the same as the staff there in general.

Take the money from the bandits and give it to the people.

Because, bandit by bandit, the best bandit that was born were created here with us.

Than the bandit that comes here in the election season to record and ask for votes.

This is my opinion. Wait a minute.

Let's calm down. Let's calm down.

I brought a question, which is...

Debate the elections without having a more in-depth analysis,

will take us to a place that maybe we don't have, you know?

Yeah. Can I say something?

Of course, Marico.

First of all, I would like to thank you very much for your presence here.

I know it's hard to be here, so thank you very much.

This meeting is very important

for us to stop with this mentality,

this head of defending criminals and criminals.

These criminals killed,

the guys tortured,

the guys destroyed I don't know how many families

in this foreign country.

It's full of mothers who won't be able to bury

the bodies of their own sons.

This perverse police that we don't tolerate,

These perverts that we don't tolerate, that only mistreat the residents,

they come here just to school, to learn and to kill.

That's their motto. Is that fair?

You are here defending these people who say all the time that favela is born of vagabonds.

Is that fair?

Tubias, you know, a bandit is a bandit, right?

A bandit is a bandit.

But we only have these bandits here because it's full of bandit and tie there.

That's why we can't stay with this mentality

of voting in these parties

that these generals let exist.

The party of yes and yes, sir.

Who has ever seen it?

Not sir.

But not sir.

We have the right to vote in whoever we want.

What a wonderful thing.

In whoever we want.

In whoever we think has the condition to understand

that knows what are the needs that exist in here.

Because we exist.

I'm here, you're here, I'm not in the ghost world.

Hey, Marildo. Bica. Bica's back. Let's go, Bica.

Back, back.

Look. Here, look.

Look here.

Let's all be in the boats as much as we can.

Because the way these boats are bad, they can cut this water at any time.

Hey, Baxito. Thanks for sending us.

We have to help each other, right?

We do. That's right.

We have to help each other.

That bastard, that idiot. I won't rest until tomorrow.

I'll have to get some time for myself.

We need to solve this in a way, at once and for all.

We don't have to go through this all the time.

The election season always appears.

I don't know.

It all comes here to take a portrait and then it goes away.

I don't know. I don't know this.

Let's go, my people. Let's go.

Who has an empty base?

Ready. I'll bring it here.

I'll bring the buckets here and you'll fill them there.

Then I'll go through.

Let's go. Take it here.

It's beautiful.

Did you like it?

Come here. What's this, Renatinha?

What kind of dirt is this? It's stinking, kid.

Go take a shower. It looks like I'm in a bar.

The game was really tough today, right?

It was very tough.

But as the team was in pieces, everything worked out today, right?

And nothing out of the ordinary.

Gg met the coach to make everything cool.

Hey, my nephew.

You already know that the first one to take a shower in this house is the second one.

Wait, wait!

Come here, Nadine!

Where are you, Mrs. Valéria?

I lost my mind in this house, huh?

Nice watch, huh, Gigi?

Yeah, right on the roof.

Hey, sis, do you have anything to eat?

I'm full of hunger.

Go take a shower first, then you can eat.

Hey, you and Lili, how are you?

Good, right?

You know Lili is the love of my life, don't you?

Gigi, Lili is a very good girl, you know?

But one day she'll get tired of your way.

You'll see. Listen to what I'm telling you.

You're going to make me fat now, huh, sis?

Gigi, let me tell you something else.

We're going to need more money.

The other guy left some change, but we can't give them all.

Do you know how it is?

Claudinho is fucking awesome.

Just because I love you.

Did you win at the raffle too, Gegê?

Fuck, you're pressing the thing and you're going to be kidding with my face?

Gegê, let me tell you this.

You keep stealing this shit, but the chain is the same, okay?

Don't think that a pig's horn is taken because it's not.

Call your father and girlfriend and tell them how they work for you on the train.

Train, Val.

Work on the train, Val?

See if I have the face of a train worker.

My future is soccer, sister.

I'm a fucking player.

You're 23 years old and you're not even in the second division.

Good, Val.

What enemy do I have if I already have you, right?

What's up, Renatinho?

You're fucked, brother.

Talk to your mother.

You know?

I'm going to take a shower in the sun to get rid of these cockroaches.

You look beautiful, Renatinha.

Do you smell it?

I talked to the Holy Mother for you in the morning.

I'm good.

I'll leave it.

I'm going to my city.

It's getting bad, right?

If it takes too long, I'll pass the car.

Bad, stupid, tasty.

So, what are they talking about?

Are you still mad?

Let me take a look.

Mad about what?

The Holy Mother thing I told you about.

I didn't remember that.

Here you go.

I'm going, guys. See you tomorrow.

Thanks, man.

Grab it, grab it!

Grab it!

What's up, man?

What's up, Ivete?

What do you mean?

Don't tell me you don't feel like sleeping.

Look at me.

Look at this mess, man.

You didn't play?

I even took a shower.

I'm smelly.

Renatinho, you're full of New York.

Look at him, Binho.

He's full of eyes, Renatinho.

I know you, Renatinho.

You're looking at someone.

You're wearing a really bad necklace, Binho.

Binho, you're going to be my father.

Let's go to the other corner so we can be comfortable.

What do you think about that?

I can make your girlfriend the most beautiful in the world.

You're blind.

You behave like people, my father.

Just like us, like my dad.

So, are you working a lot?

Oh, always, right?

But it's fucked up, the school doesn't have anything, the principal, poor thing.

Sometimes she can, sometimes she can't.

I imagine how you must take care of your whole childhood.

Oh yeah, but I like it.

Hey, love.

What's up?

It's boring here, isn't it?

I think we could go to the other corner, more comfortably, let's go?

Mr. husband! Mr. husband!

Please, sir. They took my son.

Who took him?

Please, Mr. Perverso, please, my son will kill him.

Please, sir.

Stay here.

Okay, Mr. Perverso.

Turn off the music.

No, no, no.

Get out, man.

No, no, no.

Get out, man.

What is this?

What did Pirra do?

You're stealing, man.

You're a thief.

You're stealing here again, man.

This is too much to talk about.

Everything has a history with you in here.

Every day!

For this shit not to become a mess,

I'm going to cut it badly by the root.

Help me!

You're God now, Zé.

You decide who lives and who dies in the favela.

You know I respect you, your husband.

I don't mess with your stuff, nor do I mess with the association.

Now, here, I'm in charge.

A lack of respect. Where's my respect?

And one more thing.

If you want to get robbed here now, it's to kill.

It's to kill.

You're even more of a thief, you bastard.

Come on.

Get up, I'll take you home.

Can you walk?

Are you all right?

Are you all right?

But I didn't see you here.

But you can, it took a while, father.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Now I'm fine.

Mr. Mario, thank you very much. You are a man and a saint.

Oh, what's that? I'm not a saint.

May Jesus bless you.

I'm not a saint.

You and your whole family, always.

Thank you very much, Mr. Mario. You were him.

Thank you.

But you...

You'd better get your boy out of here, okay?

I'm going to get him ready.

Stealing in here, you can't, can you?

He won't do it again. Thank you.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What's this?

The military police were on leave.

Surrounded by two cars, according to reports from the military police.

I can't stand this Sargent's story.

This story every day.

That son of a bitch who fucked Joucinho.

He deserved it.

I'm home.

Good morning, son.

The bread is fresh. I just passed the coffee.

Fede, let me bless you, honey.

Sit here with us.

What's going on?

It's good to be so calm.

Mom, look.

I'm going to a party in São Cosme and Damião.

I've already ordered a candy truck.

Dad, it's something else.

My friends from Pagode are going to come.

They're going to freak out.

I've even ordered a cake.

It's going to be cool.

It's beer and barbecue for the locals.

I don't get it. Distributing sweets on the day of Aminhão's funeral.

Does it have anything to do with the other?

The bitter taste is enough for life.

Since you're talking about the bitter taste of life, tell me.

What were you talking about when you stopped talking?

Nothing. Your father was talking nonsense. Nothing more.

They killed that sergeant.

That bastard who fucked me?

That son of a bitch who didn't fuck your life?

You were at your job.

You were taking this life that is now.

Look, I have to solve something.

No, you didn't eat.

Say something.

You can't be fasting, Jusinho.

Honey, I'm just living in fasting and praying.

My son.

Bless me, mom.

Bless you, my son.

Bless you.

Let me give you this watch.

But this one is rich, buddy.

This has history.

I'm going to go out and eat sambal.

I'm Cosme D'Aviano.

I'm going!

Go with God!

Come on, Mr. Nono!

The water bottle just arrived!

I'm going to put it on my son's mask.

God tried!

Thank you very much!

Thank you!

Thank you for the answer!

I was going to give it to you.

I was going to give it to you.

I'm in the concession!

Hey, José, it's Beto, my grandson.

Yes, Mrs. Conceição.

We took him to the emergency room and they said that he broke a kit.

I don't know what else.

He's got a lot of medicine.

Mrs. Conceição, tell the guys.

How long have you known me?

A long time, my son, a long time.

José, did you play with my ball when you were a child?

Mrs. Conceição, you don't have to be nervous.

It's all settled, okay, man?

Periquito, go to Tião.

Tell him that every month,

I want him to send every month

the medicine that Dona Conceição asks for.

Got it?

And tell him to include, too,

a kilo of rice,

a kilo of potatoes,

and a lot of chicken.

Why does she like a crab?

Does she like a crab?

I don't like it, I don't like it.

Good afternoon.

Good afternoon.

And another one.

Be careful, Mrs. Conceição.

Otherwise, I'll have to buy tangerines for you too.

No, it's just a remedy.

It's just a remedy.

So here's the thing.

I want it before lunch.

You can leave it, boss.

I'll solve it.

Oh, Mr. Joseph.

You are very good, you see?

God is in a lot of trouble with you.

Don't you study there.

Oh, Jesus, okay?

Bless you, Mrs. Conceição, as long as I'm here, I'll take care of you and all your residents.

Kisses, Conceição!

What's up, boss? Is that it?

That's it, man! Congratulations!

My wife is brave!

Boss, I heard you can bring the car.

Bring the car?

Tell the kid that I'm invading his house.

I want to go to the favela.

Let's go, Jun.

Let's go.

Let's go.

Look, my friend.

Yeah, buddy.

Your troop, right?

Stop it.

You're more famous than the Pope now, bandit.

The Pope prays his Mass in Rome.

Whoever makes a miracle here, it's us.

Speaking of miracles, I heard you're going to a party

on the Prometheus Hill, where Damian's help is given.

Is this really true?

Are you out of your mind?

It's an obligation.

I'll do it the way I did when I was a kid.

Got it?

And you?

I want to know what you're going to do here in the hole.

Or you're going to pay where I tell you now.

It's not for me.

I've seen two toy trucks,

for the kids,

for distribution,

for the community.

That's all?

I'll tell you.

I saw four truckloads of beer.

It's easy to get drunk.

Tell me about it.

I'm going to double the bet.

I'll order two truckloads of sweets,

two truckloads of toys...

Thank you, boss.

And you can order two cans of Dorbo.

What's that?

I'm going to double the bet.

Damn it!

I ask you, here in this favela,

everyone gets drunk,

No one smokes a cigarette, no one uses a cigarette lighter,

no one throws a cigarette butt.

Let's bet there to see if it's really good.

Do you want classes?

Do you want classes? I want to learn from you, teacher.

Let's go, man.

It won't take long, it's quick.

I want to see it.

Just so you have a little idea.

What's up?

Are you selling well on the asphalt?

Fuck, damn it, damn it.

God bless me.

I'm filling everything I have in the community.

I'm going to tell you what's so special about this place.

What the fuck, Bandir?

It's not something you have to learn.

There's the law of supply and demand.

Hey, bro.

You have to understand one thing, bro.

The ball has to be the way it is,

to fall into the trap.

Bandir, the ball doesn't roll backwards.

Do you understand?

Now tell me.

If I get more, I know who to sell it to.

Man, whatever it is, I'm selling it all.

Wait, that's what I wanted to hear.

Are you ready? Can you bring more?

The more, the better, right?

There in the end.

Don't take it off, you'll get it right.

I want to see.

Damn, man, you're really cool.

But hey, don't forget to talk to the friends on the island.

What the hell was that?

It was never to leave anyone in the hand.

Do you think I'm going to let the friends hit the oral with us?

The thing is, right by right.

You know, man.

Slow down, man.

Senna, slow down again.

Slow down, man.

What's that?

That's him.

If someone pooped, go slow.

If not, the police will release the steel, go slow.

You can stop.

It's him.

Put the light on.

There is no resistance against force.

Stop the car, stop the car.

Come on.

Come on, come on.

You know how to lose.

Come on.

You know how to lose.

Come on.

Come on.

No fun.

No fun.

Good night.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come slow.

Come slow.

Come slow.

Get the police!

What's your job?

What's your job?

Come here!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

You're going to kick my ass!

Kill my ass, man!

Go fuck yourself!

Go fuck yourself!

Son of a bitch!

Go fuck yourself!

Let's go, fucker.

What's up?

Good evening, guys.

Jucinho, from the promised hill?

Is everything ok?

What's up, buddy?

Your fucking shit on the street, huh?

What's up, buddy?

People talk too much, man.

It's a lot of quack quack.

And sometimes I even think it's Miguel.

She's a receptionist.

Heavy from Niterói?

How do they get you?

Fuck, man.

All due respect.

Excuse me, guys.

Weaponry, man.

About three, four years there,

Mr. Mariano there, taking the vacations here in...

the state's dormitories.

And you, man?

A piece of shit.

Stealing the bank.

1-55, 1-57, kidnapping,

jail time, 78 years in jail.

But if you want to wait, we can have a cold beer.

I started this life when I was 12 years old.

My first death was in the security guard's mouth.

A thug tried to steal it, so I got fired.

So you went to rob a bank?

After that, a police sergeant from the PN

had a few points of controversy, left some with me.

I got sick of it.

Then I started to rob banks,

a strong car.

I got rich.

You're kidding, right?

If I were rich,

I'd be here with you, in this jail,

rob a bank, my brother.

It's crazy.

You lose almost everything you earn,

and it's a fucking risk.

But don't worry, I'll kidnap you.

It's like you, in the bar. You only make money.

You almost gave me money, man.

Fuck, damn it!

We're already stuck here.

There's nowhere to run, damn it.

Come on, let's get out of here.

You almost gave me money, man.

What's going on here?

What the fuck are they doing? They want to invade the police station.

What the fuck is this?

The people there make promises, though.

They treat me like I'm a king, man.

They're truck officers.

Gilson Mendes!

Gilson Mendes?

Yes, Vagabond.

Let's go. We don't have much time.

Let's go back.

Let's go back.

You'll be transferred.

To where?

You're asking too much.

Let's go.

I don't know where they'll take you, but I'll get you out of there.

That's my word.

I liked your talk.

I have just this feeling, confidence for the renewal, President João Figueiredo has launched a project to restore honesty.

Fuck! He has launched!

Fuck, bro!

It's true, it's true.

It's over, it's over, it's over, it's over, it's over, it's over.

We're leaving, Chico.

They signed it.

We're leaving.

We're leaving, fuck!

We're leaving!

I didn't know, man.

Mr. Welles isn't even here to see this.

Fight for democracy!

Fight for democracy!

Fight for democracy!

Fight for democracy!

Fight for democracy!

What the fuck is this shit?

What's up, Nonato?

This shit has been here for a long time.

I got here in 1962, this shit was already leaking.

In 1962?

In 1962, it leaked.

And no one fixed this shit?

Novinho, are you kidding me? Where the fuck are you?

I don't know.

Hey, Nonato.

My mom told me to take Mestre back to the cell.

I'll do this. It's all right, André.

I'll do it.

What's the point of doing this for me?

No, the point of nothing.

What I want to do.

I want to know how things work here.

I want to meet the racers here too. I do this, I break the shoes quietly.

I'll give you an idea, Dovin.

Here, nobody does anything for free.

It's one wanting to fuck the other, this is a jail.

Okay? Sometimes I confirm more in the prison than the colleague next door.

Here is to stay alert.

Very alert.

Instead of you going back to the bar, you're going back to a coffin, understand, Dovin?

Take this with you, it's the idea of the old man.

All right.

It's funny, right?

I still don't even have time to stay with the thick shell.

Everyone who comes here gets sick.

It's the mosquitoes.

Don't worry.

Your skin gets thicker.

Got it?

Then you get bald.

It seems like it was yesterday.

One of the times I tried to run away from here was because of the infirmary.

There was one time you tried to jump over the wall with the

There was another time you tried to run away and the tunnel collapsed.

There was another time you got on the four guards.

But the boat wasn't on the beach.

No, no, no, please.

Please, sister.

My God, I don't even know how to thank you.

So much for what you did for me, sister.

I'd do it all over again.

How are you?

So, sister,

for those who let it rot in a hole,

it even looks like paradise, doesn't it?

So much.

But you're going to take this remedy

from six to six o'clock for your pneumonia.

And you're going to send someone to look for Belmiro.

He has some natural remedies for you.

This hell here sounds worse.

May I have a blessing from your angel,

Our Lady, in here.

I think I can do it.

Come on, I'll help you.

Thank you.

What's your name, my brother?

Jesus Pedra.

Is it from God?

Thank you, brother.

Where's that thing on your back?

There's a problem there, when you hit the doors.

Hey, where is he?

Just a little more.

A little more.

That's it.

What do you want from me?

They're calling me down there in the patio.

I have a visitor for you.

You're still black.

I'm a colleague of Civil.

I came here to ask for a common friend.

I've been working together.

The guy with an advanced mind opened the door at the border

and told me to come here to give you an idea.

Look, I'm your partner, let me give you a chat.

These toasts never went to my beach.

Another thing, I'm leaving here.

And I want to start my life in the best way possible with my family, so...

Got it?

But then you're going to live on fire.

Totão thinks you're a tough guy.

He sent me to give you this chat here because he knows you're going to close.

Including when I give you this thing here.

Look here, partner. Thank him.

Damn, bro.

Do you know how it is out there? It's hard for everyone.

In general.

Economic crisis, police killing thugs, thugs killing police.

It's hard even for a cool kid.

I'm almost believing that you crossed the sea just to give me a career tip.

It can only be.

Career tip what?

It's just a message from a friend.

He knows this is a gold mine.

and you'll make money before you get out of here.

Let's do this. Let's give Tonton a hug.

All right. But if you change your mind, just look for me.

Is he there?

It's Marcelo, my friend.

Welcome, brother.

Thanks for the invitation.

Did you make good money?

As always, boss.

You make us happy.

What's up, guys?

How are you?

I'm fine.

Thanks, thanks.

What's up, man?

What's up, man?

Hey, guys.

Hey, guys.

Excuse me.

I know.

You're very well spoken here in our house, brother.

You've already seen me.

I was on the street.

I heard a lot about you too.

Your fight.

Your sacrifice for the guys.

That's it, right?

We say we can.

Why didn't you meet Mr. Helio?

You'll be fine, I'm sure of it.

Mr. Helio?

Mr. Helio was from which favela?

Not which favela.

He was a political prisoner.

He helped to open the gang's head

in relation to the collective.

This Mr. Helio should have a cool head.

Tell me more about Mr. Helio, buddy.

What we have here is time, right?

If it's time, it's not missing.

Mr. Hélio liked the songs.

It's weird as fuck.

The thing is, it's what was behind the lyrics.

The message.

No, it was something else.

His style is to imitate violence.

To be good at math.

But when they get here, they transform.

They change.

And fuck it, right?

to put this jiu-jitsu together with the master.

Fuck, everything to shit.

Everything to shit. Look what I'm talking about.

I think so too.

But if there's someone more open to dialogue,

it can be good.

And it's risky for him to be able to set this rhythm with the others.

It can be.

But these guys, they only learn on the basis of the fight.

And this one, let's keep an eye on him.

The attention doubled on this jiu-jitsu.

Hey, Chico.

My sister told me that if I move there for a while, he'd be dead by now.

A hundred months in that fucking place is not something for anyone.

There's a woman who has our respect, you know?

You worry about the general.

If it wasn't for her, we'd be fucked.

I see you two together.

Excuse me, how do you manage all this?

You live to save things?

It's a long story.

My deceased once told me,

If the medicine is not enough, the more you get sick, the more you get sick.

That's it, my friend, we find out that numada has a cure.

That's right.

I'm sick of these things.

You can take this, okay?

This is for the master?

Thank you.

I have this here too.

For me?

Thank you.

I'll give it back to you later.

You don't have to thank me.

I have everything here, written in my head.

Now you can take this to the master, okay?

Thank you.

What's the bad thing?

What's the worst thing?

Get the fuck out! Get the fuck out!

Get the fuck out!

I'm going to open the door.