Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li What's up, Reservan?

It's like a crazy lion in there.

If it depended on the hunter, the lion would have been killed.

He wants to see my limit.

But he's fucked.

Because he'll never be able to shoot me.

Not even in my mind.

Let me tell you something.

You're different.

When I got here, it looked like a scared kid.

Now he's there, with that look, full of poison.

This is a sleepless night.

Little son is fucked.

Little son is gold, Pedro.

It's a blessing.

I'd change everything.

I'd record a night with my friends crying.

You're mad at your kids, right? I saw it on the show.

I came here.

A lot of people doubted I'd spend the first week there.

When I came to you, I wanted to hold your hand, man.

How could you do that to us?

I can take it, but...

I don't want this shit for my life.

I want another life.

Everyone wants it, Vedra.

That's not the point.

I tried.

I was trying.

They don't let us.

Who are they?

The system, the government, the police, the society.

For them, a bandit is always a bandit, so don't even laugh.

They want to lock us up, got it?

They want us to die in this shit.

Open your eyes if they worked.

The jail is fucked up.

It always finds a way to destroy us.

Whoever has the key to the cell or who sleeps in it.

Do you want to drink something?

Hey, Virgínio.

Do you want to join me?

Of course. And you? Do you want to have a good time?

Is it a full service?

Don't even think about it.

Now, if you want, I'll let you have a good time in my mouth and in my bicep, okay?

My bicep is shaking. It hurts to feel all these hard talks in here.

So, let's go?

Come on, let's ask a question.

Who is this one sitting at that table over there, talking to that comrade?

It's Gleyber, the caffetina from here.

But what about it?

A very tasty soup, doesn't it roll?

A soup and a beer don't deny anyone.

What happened?

The house of your father has fallen.

The governor of Osgão Apartheid fell into that shit.

He's out of prison and was accused of several schemes.

I'm telling you so I can hear.

Yeah, whoever looks for it, finds it.

Zé, do you think your father will be arrested?

Have you ever seen a moron being arrested in this country?

You have some strange thoughts.

Do you want some coffee?

I'm in need.

Have some coffee. At the table.

Excuse me.

The coffee is over.

You don't know how to do it?

What a shame.

Well, Maj. Sampaio's exit

from the direction of the Plano de Domenes Penal Institute

is a perfectly normal procedure

to allow him to defend himself with all tranquility.

it is important to make it clear that we are not here condemning anyone.

Well, for the place of Major Sampaio,

I chose the Penitentiary Agent Itamar da Costa,

who is a highly qualified servant,

with more than two decades of good services

provided to the Penitentiary System,

and who knows the Penal Code Institute of Mendes like no one.

Well, the collective was great, now we have to go back to the Secretariat,

because there are a lot of things to solve.

I want to thank you again for the opportunity.

Tamar, you have my trust, okay?

Yes, sir.

I trust you.

You will not give the mole that the other gave.

Yes, sir.

I never again in my life

I want to be ashamed that this idiot Sampaio made me pass.

With one difference.

You don't have a hot back, huh?

So that's it. Got it?

Yes, sir.

Okay, good luck.

Pass the bag.

Did you call me?

I want you to go to the left

and take the master from there.

Let's finish this punishment thing to show power.

Everything in life is a chat.

That's it.

You can go, Jesus Peler.

Yes, sir.

Let me see.

Give a general chat

about the changes from now on.

My card is the card of the devil.

No school,

but with respect.

I always don't respect, boss.

Let's try to create a period of peace in the life of the guards.

And now I'm going to be arrested with my authorization.

Got it?

Yes, sir.

One more thing.

Let's free the visitors with the boy's rango.

Is it good for you?

That's it.

No restrictions.

Everything that is eaten comes in.

But you can't have any shit hidden inside.

Got it?

I know, sir.

One more thing, tell the guards to treat the visitors with respect.

Okay, I'll take care of it.

Yes, sir, sir.

Thank you.

It's a good start, sir.

We'll keep an eye on him.

He's got a lot of attention.

But we also have to fight for our rights, right?

Look, doctor, I don't have any personal problems with you.

But in my prison condition, my goal, if I have a breach, is to run away.

And you, in your director's condition, your job is not to let...

With all due respect to your person.

Hey, Xavier!

Here the most beautiful professionals of love from the planet meet.

Good evening, my baroness.

What do you have for me?

These are the guys who want to go out and come back

and don't want to go to school.

Their names are on the list.

Where's the list?

This one?

From the families who want to visit.

You have a little problem.

What about you?

There's a family that only managed to pay half of what was agreed.

But this week said the rest is right.

I got it.

I got it.

There's no such thing.

Are you kidding me, Creep?

You want to pay for the loan?

I don't know how you guys are so calm with this shit.

What is Itamar doing with this crisis?

In a little while, he's getting close to this son of a bitch

and he's taking a beating.

It's getting worse, man. It's getting worse.

In a little while,

these bitches will be inside the jail,

commanding the favelas, everything else out there.

Write it down.

Traveling too, right?

Fuck, man.

We can't do shit anymore.

Only Itamá from Caxiago.

If he didn't show up, I'd be scared of Sampaio.

I'd be pissed.

And now?

Who are we afraid of?

The command's heads are lying and rolling.

Itamá is in cahoots with them.

It's over.

I'll tell you something.

The other day, I went in there with Padi.

I saw the command guys there, all laughing at him like little friends.

Padi wanted to punch everyone.

He had a lot of problems with Sampaio, but he didn't give a fuck.

He must be pissed off with everything that's happening to him.

Stay out of it, man. Stay out of it, so you can see.

Stay out of it?

What a song, son.

What are you looking at?

You can't hit it. You can't fucking hit it.

Why are you smoking this shit?

Do you think this shit is what you smoke?

What's up, man?

It's all right.

What's up?

Yeah, it's all right.

It's all right, man.

What's up, man?

Are you crazy, man?

Stay like this. It's fucking awesome.

Stay like this.

Are you crazy?

Calm down, man.

Are you respecting me?

Are you respecting me, son of a bitch?

Let go of me!

Are you respecting me?

Open your mouth.

Open your mouth.

Open your mouth.

Open your mouth.

Are you hitting me?

Are you hitting me?

You son of a bitch!

You want money too?

Son of a bitch!

The show's over, huh?

Everybody in the cell,

and let the guy breathe.

Come in.

How can a guy at the same time

have such a sweet name

and such a rude last name?

There are two possibilities here.

To stay trapped in this dungeon

or to make a better and more decent place out of here.

Yeah, there's a lot going on here, right?

I'm telling you, I liked what I saw downstairs.

You're more sagacious, more venomous.

This kind of attitude is fundamental,

if you're not engulfed.

I heard this talk the other day, it was funny, right?

I think it's true, you can see it.

If you keep this pace, I'm willing to promote you.

Supervisor, coordinator of a sector?

I don't know.

It could be, but I'd have to be with a fucked up moral with you, right?

But you're already there.

You just can't pray to God and to the devil at the same time.

It's loyalty above everything.

That's right.

Then you'll see what's best for you.

For your wife.

For your son.

It's nothing, guys.

It's fresh.

I doubt if it was when the red guy was arrested

that this color would happen.

That's right.

I'm tired of this massacre.

You know what?

In their cell, they smoke, they peck, they smell,

and nothing happens to them.

That's it, that's it.

What we can't do is for everyone here to stay with their arms crossed.

That's it, that's it.

We have to create a faction in here

where everyone is blessed,

close and go inside them, okay?

That's it, that's it.

So, this isn't the third gallery?

That's it, that's it.

This isn't the third gallery?

That's it, that's it.

So, this has to be the Third Committee, damn it!

It's us against them, damn it!

Third, damn it!

Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third! Third!

That's enough. What are you doing?

What the fuck is this?

This is not cool.

Give us a general here! Take everything away!

Take all the shit away!

I'll kill you!

Get out of here!

Take all the shit away!

If you find anything, beat the shit out of me!

What's this, boss?

Is this the only place you sell general in the Third Gallery?

It's only here, man.

Are you deaf, son of a bitch?

Why did you put this shit in your ear so you can hear better, you shit?

Wake up, man.

The atmosphere of conspiracy here is fucking awesome.

What conspiracy, boss?

Are you guys from the red ass?

The red ass bitch who beat you up, you son of a bitch!

You shit!

Just like you, you messed up my...

What's this?

He needs to be careful.

You thought you could make me an idiot, you son of a bitch?

Send for the pick-up. Let's go.

Get out. Get out!

I hope you hit your spine

so you can lie on a wheelchair, you son of a bitch!

Where's Menor?

Where's Menor?

Menor is fine, Menor.

Menor is in the lap of his head. Menor went to hell!

I can't believe it!

That's it.

What did we agree on?

Answer me, damn it!

If it was before, you could have complained, but now...

Now what?

Things have changed, boss.

This thing of having killed Menor in the cowardice...

Oh, yeah?

What will it be, then?

Against the non-resistance force.

Yes, James?

And turn the chair upside down!

Take everything that is beneficial!

You don't want war?

Then let's go inside them!

Can you take the one who takes it?

Come on, come on, come on, come on.

Let's do it.

Today's afternoon marked the inauguration of the Presidium

in the east of the pilgrim's coast,

An audacious project of the government of Brazil

with the capacity for 48 prisoners and high danger in individual cells.

Located in the neighborhood of Gericinó, in the region of Bangu...

Everybody to the cell now!

Let's go, damn it!

Damn it!

Death to Madureira, a dramatic match between Botafogo and Catarse.

It's coming!

It's coming!

For God's sake!

They're sick!

Did I tell you something?

Don't fuck with me!

Get out!

Get out!

Get out!

You can't hear me!

Get out!

Get out!

Watch out!

All of this is ethical!

Keep in touch so they don't contaminate you!

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Get out!

Are you sick, asshole?

Let him go, son of a bitch!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

Let him go!

You're going to die with this fucking disease!

Shut your mouth!

Listen here, you assholes.

I'm going to go all over this shit.

If I find something, you're going to fight me.

You hear me?

What the fuck?

Get the fuck out of here!

Get up, fucker!

If you look at this, you're going to fight me!

It's the boy from Itamar.

Let him go!

Let the fuck go!

Let him go!

Look at the shit he's doing.

Tell me what you want.

I want to get out of this hell.

Send me a helicopter right now.

You know a helicopter is not that easy.

But you're going to fix it.

Let him go and we'll talk.

I'm not going to let go until my helicopter arrives.

Otherwise, I'm going to stick this shit in his neck.

Calm down. Please.

Go right away.

Xavier, do what we're telling you to do now.

Take this fucking helicopter.

Okay, boss.

I'm going out to try to fix it.

And you'll see if you don't do shit until I come back, damn it!

Come on, asshole!

Look, this shit is in your account, huh?

In mine?

Don't let anything happen, damn it!

Don't let anything happen!

Come on, come on!

Come on, Anart!

Come on!

So, mom, did you get it?

I got it.

I took everything from the bank, the deposit.

The documents are in my backpack, okay?

With everyone.

Okay, so let's go, I'm going to ask for a taxi.

Three things.

Come here, come here, come here.

What do you want?

Just a little visit.

Aren't you going on a trip?

Let me take a look here, honey.

Give it to me.

Let's negotiate.

Say it.

Mom, mom.

Please, mom.

The deal is good here.

That's it, girl.

Calm down, Ella.

This story here has everything to have a happy ending for everyone.

Let's stop the hypocrisy, right, people?

Everyone knows that this money here is money for robbery,

some of them even preceded by homicide, do you agree?

Me, for example, I'm not going to arrest anyone.

Isn't it good? Imagine if I arrest you.

What a headache. Who's going to take care of these kids?

Because this gives, at least, at least,

about 8, 15 years in jail.

How old is this one? 18, 19, 20?

to ruin the future of the kid.

It would be horrible.

So, depending on me,

this thing will die here.

And for you?

I think so too.

Even because the culprit

is dead, right?

Look, everything is here.

The key is taking too long.

Calm down, calm down, Gidio.

He's already gone trying to get your helicopter.

He's already gone, calm down.

Calm down!

What are you doing here?

You're making fun of me, right?

No, no one's making fun of you.

You think I'm a fool?

I'm going to hit you on the neck.

Don't do it now. Calm down.

Calm down.

You're going to solve this shit soon?

Calm down, man.

You committed a crime, but you're not a criminal.

No, Paco.

You're a criminal, I committed a crime.

I'm a criminal.

This is the crime, asshole!

Open it.

What the fuck is this key? Are you crazy?

I know what I'm fucking doing.

He's not going to send the fucking helicopter, is that it?

Did you think I'd call the secretary to ask for the helicopter to Vagabundo?

I'm going to regain power in this shit.

Don't do that.

I'm going to show you who's in charge.

Are you crazy, Xavier? Xavier, fuck, Xavier!

Shut up with me!

What the fuck is this, Xavier?

Where's my helicopter?

Xavier, I'm sorry.

Come back!

Come back, brother!

Egidio, look!

Come back!

Calm down!

Egidio, put this thing down! Let's talk!

Let's go somewhere else, please!

Get out of here! Do what he's telling you to do!

Don't worry, my director.

I have a new proposal for Moço.

Say it.

The Great Favela of Rio Buraco Quente movement is buried.

The dead Ismael of Conceição dos Santos, known as Menor.

He was sentenced to 360 years in prison

for assault and drug trafficking.

The police don't even approach the hero's funeral

that Moço gave to the traffickers.

and the police won't even come close to the hero's funeral

that the hill gave to the trafficker.

Long live the minor!

Long live the minor!

What happened? The things my mom sent you?

Shut up, you son of a bitch!

Where'd this bitch hide the money?

Are you crazy, kid?

Are you crazy, kid?

If you're jealous, you'll never call your mom again, you son of a bitch!

Get your ass in, you son of a bitch!

Get your ass in, you son of a bitch!

Get out!

I'll shoot you one more time!

Take this!

Get the fuck out!

We're going to participate in the VAC.

What VAC?

To buy ammunition for the Perverse.

To protect the favela and avenge my father's death.

Who's organizing this?

Since my dad's funeral, everyone's getting ready to go to the funeral,

along with Zeca's gang.

Come in, Baixinho.

They stabbed two residents of Parada Geral in front of Brizolão.

Go inside, man. Go inside.

I know you're in mourning,

but this news is coming every day and every hour.

Unfortunately, only you can solve it.

What's up? Are you on the boat?

What's up? Are you with your mother?

Are you hungry?

Let's get there.

What's up, Alexandre?

Want to bet with Mortandela and a friend of yours for my son?

What about school?

It's fine.

What about your uncle?

Tell me! What about him?

All I needed was the faggot to come and smell it.

You're fucking addicted, bro.

You even sell your mother.

Eat up.

I'll eat.

Eat up.

Wanna stick with me more?

Your grandchild hates me every week, bro.

I just don't want you to be involved with this stuff.

One thing is to sell.

Another thing is to use. Got it?

You can come in, Emily.

I wanted to know how you are.

I couldn't see Marta after the whole day.

Everyone is there, desperate.

Without knowing what to do, desperate.

And you?

Me? Nothing.

Lost. Lost.

I know you don't believe much in God,

but give it in His hands.

My wife and my son lived there, in the church, almost every day.

What did God do for them?

It's very difficult, sometimes, the paths that He makes us follow.

But it's not a path, not a path.

What path is this?

What path is this that comes from losing a son?

What path? Where is the path?

You should have said that.

No, you don't have to apologize. We're just wasting our ideas here, just talking.

You don't have to apologize.

Belmeira, I haven't seen him for a long time.

I haven't seen him for a long time.

Do you know anything? Do you know where he is?

No. I thought he was at your house.

He's at your brother's.

Kill him right now!

What's wrong with this fucking crime?

Don't shoot, don't shoot.

No, no, Belmeira.

Belmeira, don't do this with your life, damn it.

You've already destroyed your life once and it won't solve anything.

How do you want to solve this shit?

Tell me!

How do you want to solve this shit?

He doesn't know anything.

No one knew anything. No one is to blame.

What do you mean no one knew anything?

You think I'm an idiot?

Look at my face. Do I look like an idiot?

Mengão, I need you.

Don't come back as that man you were.

You lost everything because of that shit.

You're a different person now.

This won't bring my son back.

This won't end this war.

It won't solve anything. Don't do it.

I've always seen this fucking vagabond

making a video for him to come from the Pylantra to the banditry.

He's going to die, Mauro. Got it?

Let's go, let's go, let's go.

What's up, Claudinho?

We're already doing the contest in Larguim.

But they took Beto Fedou, Tinga, Boia,

even Rui do Boi, bro.

What the fuck?

It's going to be the same coin, man.

Let's go after his president.

After whoever's missing.

It's going to be a war today.

Thanks, thanks.

You, get the fuck out of here!

No, I'm staying.

You're going to stay the fuck out of here!

Who the fuck knows what you're doing?

Get the fuck out of here!

Dad, stay here with me!

Get out of here before I come back!

Let's go, honey.

What happened?

Belmiro got the wrong bed again.

He got together with Zé and invaded Parada.

He killed Rui.

Belmiro killed Rui.

He killed Rui, but...

He was fine.

He was fine.

I thought you were really dead.

That you were going to be alone.

I'm here, my son.

I'm not alone.

We're here.

We're here.

Hey, where's my father? Where's my father?

Where's my father?

I don't know.

Go to your mother's house!

Go to your mother's house!

Hey, people!

You can sleep well, huh?

We're going to sleep in this hotel.

I want to see your faces.

I tried, Emily.

But this shit is much stronger than I thought.

No one wants to understand that we want to be a better person.

Not even in my own family to believe in me.

Don't come with this victim speech over me.

You made a choice.

You couldn't even fight against what's inside you.

Emilia, I've never had any trouble in my life.

But I'm a different person.

I'm so proud to have killed that son of a bitch of Rui Mandarim, the bitch who gave birth to me.

You chose your path, so I'm leaving.

Where are you going?

I don't know. It doesn't matter.

Maybe he understood how to stop you. Maybe I'll stay here.

It doesn't matter.

Everyone has their call, right?

You can come in. Lie down here.

Is that Uncle Belmiro's cordon?

Did he give it to you? He never leaves without it.

What's that?

It's my milk tooth from when I was a child.

That's why Uncle Belmiro almost died to get the cordon back.

What do you mean?

He was stabbed in the chair.

Someone had stolen the cordon and he came back to get it.

It must have been because of that.

Because he had a tooth in it.

I'm going alone from here.

Thank you.

All right?

I'll see you downstairs, friend.

How are you?

Say your name, friend.

Say your name, friend.

Gilson Mendes Garcia.

Say your name, brother.

Are you sleeping?

Fuck, they think this one is big.

It's as big as one.

What's up, Pedro?

Want to cross before?

I know this one.

Let's go.

What's up, brother?

Can I stand up now?