Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li After you enter the jail, there's no more landscape.

But only when you close your eyes.

But usually, when you close your eyes, there's a blackout.

You who are arriving now, pay attention.

Where the hell is the history?

You could write a book.

I just don't write because I don't know how to write shit.

But listen to this.

We were in the hotel, resting, having a good time.

Then Andrade came in with his eyes wide open, desperate.

He said he saw Zé do Bode, from the second gallery,

walking around.

Then we went to Zé do Caralho, everyone was running,

desperate, running to one side, running to the other.

Then I said, let's go to the second gallery

to see where the guy is.

Then we got to Zé do Bode's cell,

he was dead inside, son of a bitch, damn it.

Damn it.

Zé, wait.

If you're a criminal, I committed a crime.

I think I've committed a crime.

Wherever you go, I don't care if you're a criminal.

You don't know me here as Chico da Cavanha.

I'm Regine.

It's not a park, it's a jail, because of what?

It's a fucking low head!

Are you his lawyer, Colonel?

Why are you looking at me?

What about you and me, Viadinho?

Are you trying to seduce me?

Looks like Viadinho is going to get married in jail.

We'll have a wedding ceremony.

That's it, a beard alliance.

My name is Xavier.

The great island is a paradise

for those who know how to behave.

That is,

you will choose how you will be treated.

If as a man,

as an animal,

or as a whore.

And now, so that no misunderstandings are made,

me and my companions will give a demonstration

of how the band plays.

And what happens when a vagabond tries to mess with our plantain?

I present to you the mocha.

Son of a bitch!

Fuck, Mr. Harry.

All the respect I have for you.

But it's every song all day that you put here.

What a fucking hell!

It even gets you up from the bottom.

Better than those classics that he puts sometimes

that he has no one singing, no lyrics, no fucking animation.

He's got a violin, and he's playing the violin.

He's got a violin, a horn, and all that stuff.

Gonzagao, Gonzagao, right, Chico?

Gonzagao, yeah.

Look, do you understand what he's saying?

He's talking about us.

The country, the regime.

That strong feeling, that longing he's feeling.

It may not be for a woman, but for freedom.

He's feeling sick. It may not be because of the heat.

It can be anguish of not knowing what tomorrow will be like.

And it's also suffocated, it can be recorded, censored.

See that the asphalt can turn into the garden.

If you believe that the rising sun

is reddening the dark sky,

hope has to be stronger than fear.

And if it's stronger, even asphalt turns into the garden.

The dark sky, but there's sun behind the clouds.

You're the one who hasn't seen it yet.

I can understand.

I understand.

Every time I listen to music,

I have to have a teacher by my side.

What's up, Mr. Ed?

What's up, Mr. Ed?

Do you want me to come?

I don't need to.

I'm busy with this thing.

You're having a background check.

Isn't it better to call a guard?

To see how you are?

Come on, man.

Don't fuck with me, I'm leaving.

Stop it.

There's no reason.

Now tell me something.

Did he go to jail and come straight to jail?

That's it.

He made a good deal, right?

I found out that the Sampaio canal has a mess,

with a little cafe there, you know?

What a bad talk, huh, Malandro?

This Sampaio is the worst kind of worm, man.

What's up, my brother? I'm here?

I came to get some skin, but I didn't have a bike.

What's up?

This talk is not cool, my brother.

This talk, are you trying to shock me with the collective?

Shock the fuck, boy!

Come with these crooked talks that you think will pass beaten?

You're lying, my brother.

What are you lying about, boy?

Hey, Chico!

What's up, Chico?

What's up, Chico?

What's up, Chico?

What's up, Chico?

What's up, Chico?

What's up, Chico?

Come here, come here!

Come here, come here!

Calm down, man!

Good morning.

Hi, brother.

How are you?

I was putting music for them.

Look here.

What do you have on the table?

But I have the courage to savor

The dough is beautiful

He says he likes cachaça

Dr. Rosmo do Zé is the best

But he only goes to Vegas

Hey, Cheval

Good morning, everyone

Good morning

For those who are arriving now

I'm Major Sampaio, president's director

This is Melado

Omar, chief of security, Xavier here, is the inspector of the group.

And as far as I know, you have already participated in a pre-Baptism and so on.

Hold it. Hold it.

In ten, everyone can start their work. You can follow.

Take it, Xavier, take it.

Let's go.

Change clothes, let's go.

Major, my name is Jesus Pedra.

I arrived with them now, but I'm ready to start.

What's your name?

Jesus Pedra.

Did you see that? It was different.

Did you see what our messiah, Criollo, said here?

It's ready.

Let me tell you something.

Here we learn something new every day.

A new cacophony.

A new slang.

A new escape plan.

Got it?

I've been here for a long time.

And I don't think I'm ready yet.

Let's get to work.

I got it.

Let's go, man.

You're already late. Aren't you ready?

Let's go.

Fuck, it smells like shit.

Bro, this is the most smelly part of the jail.

Fuck, man.

That's it.

Let's do this one.

I wanted to take a look. Look.

What is it?

It smells like shit.

Fuck, man.

If you put this in the trash, they'll break it.

If you put it in the hands of the prisoners, you can turn it into a gun.

You have to stay connected to the whole door.

What about you?

Why did you want to come to Suzyp?

I didn't even know it was Suzyp.

What do you mean?

I'm going to do a degree in civil engineering.

Then the work I was doing paid very little.

I saw that here it was going to pay a little more,

so it will be possible to gather a moneylender.

And you didn't know it was Suzyp?

I found out in the middle of training, right?

But my family doesn't know what it's like here.

What did I tell you? I've never seen such a crazy story in my life.

And I'll tell you more.

You go to college and don't keep talking about this shit here.

So you're right, Mr. Wally Fagabaganza.

For me, is that the weight you indicate?

And for you, is it Don Quixote?

Did you like it or not?

I liked it.

But it's hard, right?

Because you're talking about this place here.

Here it doesn't come to correct, here it comes to die.

Nothing has changed in all this time, right?

That's why I got this chain.

Have you read it?

Yes. I like it a lot.

And it's written in prison, right?

I didn't know.

He didn't try to overthrow any dictatorship like you, Graciliano.

But he had huge debts and couldn't pay them.

What can I do, Ariel?

Tell me.

I can't let you continue with this Gravity Form.

Emma, unfortunately, you can't do anything.

I appreciate it. What they're doing with Rosevon doesn't exist.

I'm going to talk to the director again.

Sampaio can't be so... so inhuman.

Sampaio hates us.

Yeah, he has a small, limited vision.

He took Rosevon as an example to weaken the collective

by demonstrating weakness.

He thinks it's about strength.

Have you seen Rosevon?

Always in a way, without Sampaio knowing.

How is he?

Gentlemen, we arrived at the fire.

This is where we sent the most problematic prisoners.

The food.

The hand has to be clean.

If the hand is clean, it doesn't work.

They have to leave one hand clean and the other for the rest.

Until they clean the ass.

Let's go, bandit. We don't have all day.

Today, here we have one of the most dangerous prisoners in the state.

Josevam Camargo de Souza.

Vulgar master.

By the way, the most frequent guest of yours.

Let's go. Let's get to know the rest of the jail.

You'll see the size of this jail, the amount of prisoners, the procedures.

How long has he been in jail?

20 days, 60 days, 90 days, 20, 7 months, 7 months.

I'm not going to do it.

Every time it's this, I'm not going to do it either.

That's so you don't get a surprise night.

There's a lot of cowardice here, mané.

You're more or less, you don't want to steal the other.

Here, stay here.

Look, people here know me as Lesado.

Mr. Eugênio.

Hey, Cuspidinha, where's the phosphor, dude?

So this is everyone's decision?

Oh, Raelio, do you know that this is going to take a while?

This hunger strike, huh?

I know, but I'm doing this for Joseva.

Oh, Raelio, you're going to be sacrificing yourself because of these guys.

These crazy people are like us.

They don't have the ideals we have, they don't have our cause.

That's why we don't have the support of the most popular classes.

These guys are like us, yes.

What's the difference between them?

Skin color? School age for us?

CEP for us?

I'm sick and tired of this bourgeois speech.

Saying militant, militant of what?

You can't see each other.

Francisco, come here.

You can, João, but keep me informed.

I can't admit that two brilliant leaders like you

treat each other like enemies.

You have to get it right.

And it has to be now.

You're accused of scheme mess with a director.

I won't accept that.

This is a crime, man.

Where's the place of neurosis?

The student comes here,

he's out of his mind.

Did you see what happened to the master?

Right, I just gave the speech.

I have nothing to hide.

Now you came accusing me

He's been accusing me and raising questions about my person without any evidence.

Comrades, our enemy is not here in this cell, nor in this gallery.

All they want is for one of you to kill the other.

I can count on your collaboration for the greater good of the collective.

Real life is like that.

You look at it with maturity.

All of you, go over there, you're almost on that side.

All of you, go over there, you're almost on that side.

You put your hands behind and lower your heads.

What's this?

An urban guerrilla manual on the outside, on the inside.

That's how you seek freedom, right?

You have to fuck yourself.

You have to go to the fucking house.

So that everyone in here dies.

What I don't want is a communist journalist

and that bunch of human rights

filling my fucking ass

because an idiot died of hunger.

Tell me, what do you want?

You know I have nothing new to tell you that you don't know.

As long as Josevão, the master, is in the attic

and doesn't come back to our meeting, the strike continues.

If you call him master, that idiot over there thinks he's a master.

But let's do this.

You go with me and you'll talk to him.

You'll see that he's better than you, by the way.

Let's go.

Come on, man.

Come with me.

Attention, man.

One minute, huh?

My friend, how are you?

Stronger than ever.

I can't believe you're coming.

They'll be fine.

They'll get into my mind.

That's the most important thing. They won't be able to hurt me.

Now talk to me about you.

I'm worried about you, man.

What's the deal with this?

You're making me suffer from hunger for my cause, man.

Stop this shit, Helio.

I'll turn around with these worms, I can handle it.

It's one of these guys, right?

At first, I confess that

The fight started here, in this cell.

But, as I told you, they didn't come into my mind.

Now, there's more Sanne than abandoned dog in the street.

The bastard again.

It's over, man.

Hold my hand.

Let's go.

Let's take him.

Hold my hand.

You hesitate, dance, Alec.

You already took the bag at the beginning, you know?

And now you're already stuck in the situation.

All you have to do is stay close.

I got it.

I'll put you in every scheme.

You'll be calm in your neighborhood.

A good one.

For example, look.

That one over there.

They're the ones in charge here.

Baixinho is Naíba.

No, no, no. Don't look.

You came here as a worker, you know?

But if you keep talking, today is the front of the jail.

You know?

That's cool, full of disposition.

That one over there, look.

The guy is firm.

But he's the biggest pen on the island.

What is a pen?

Pen is the prison that signs the death here inside.

Like that.

There are always some hits to do, right?

So, when someone has to fall,

the one who kills is the robot.

But the one who signs is the pen.

Why does he do that?

There's no way you can see outside, man.

When he's about to leave, go there, do some shit,

and raise the fucking bar all over again, okay?

Hey, Miquinho.

What's up?

What's up?

They want to double the reserve.

I couldn't do it.

They're just killing me.

You didn't see the prisoners who arrived?

Did you see?

Everyone's broken again.

There were some who couldn't even walk, bro.

This shit has to be the Italian law.

That's how these guys get in touch.

I can't believe it.

He's got eyes for eyes, teeth for teeth, bullets for bullets.

And we have to start with that motherfucker from the alligator.

You're right.

Yeah, that's right.

And then we go after the Sampaio and kill that son of a bitch.

Fucking broke.

I can give you my opinion, sir.

If you kill the Sampaio, the other one will come in.

More cunning and cowardly.

We know how it is.

He's got a round chest, man.

Fuck, take it in your chest.

He's got a round chest.

He's got a round chest.

He's got a round chest.

He's got a round chest.

He's got a round chest.

You think you're the first one to fall?

You think you're the first one to fall?

You think you're the first one to fall?

You think you're the first one to fall?

You think you're the first one to fall?

Guys, I'm going to get beaten up.

What is this?

Let me die, then.

Then you'll kill each other, okay?

There's a jail, huh?

That's it, Chico.

It's time for a jail.

We have to go over the jail.

We have to go over Korea, you know?

You have to control the game, control the money, that's it.

And we're the ones who are going to be in this shit.

That's it, bro.

And when the leather is eating in here,

put the pinocchio in this fucking shoe.

So make a Soviet attack, my brother,

and then give the pinocchio in sequence.

It can't be in the heat of emotion.

It has to be all planned out.

I'd even run away with you, but in this state,

I'm just going to get in the way.

Here's the thing.

We gathered today and decided that

we're not going to expose ourselves.

The escape can delay our anesthesia.

No, it can't, man!

It's your fault, man!

Take your shit, man!

It's my freedom! What are you doing here?

No one here wants freedom! We're happy here!

We're happy here!

Fuck you, man!

Take your shit, man!

Take your shit, man!

We were on the same side, saying the same thing.

Major managed to get into the play, planted the seed and left the conversation

They thought you hated them.

The next day,

there was only a bunch of men threatening each other.

We could only see them moving away.

They were finding their place. Remember, guys?

You know how it is.

I didn't understand that part.

No, you didn't?

I didn't understand why...

Calm down, calm down.

Explain it to me, please.

Inside here,

the ones who keep the order are the prisoners.

We have to keep them at war.

Do you understand? Divided.

Jackal is the one who spreads the wind in here.

These others, Coréia, Zona Sul, Neutros...

They're all in the same boat.

Now, in the tomb at the bottom, there are subversives

that will come out at any moment.

The State has no idea of the monster that's creating it.

Nino, the subversive with the trailer of the bank robber.

Why do subversives prepare to face the State?

They think. They're organized.

They know how to create structures and hierarchy.

On the other side, there's a bank robber who's crazy.

He's there to kill, to die, to do whatever it takes.

But I have a solution.

I'm going to set everyone on fire now and solve it.

For sure.

I'm going to leave a little bit so we don't lose our jobs.

You don't have to be nervous with me.

Because I know what they did to you.

When I got here, they did to me too.

I wish someone had told me how this place works as soon as I got here.

That's why I still have to keep looking at their faces every day without being able to do anything.

The main thing in here is to stay alert all the time.

Even sleeping, you have to be awake, you know?

Pay attention to the noise of the guards' keys.

Get up.

You have to understand quickly what each of these things mean in here.

It's on the big island, swimming with sharks.

Small fish don't grow.

You have to learn to sleep well, because they don't like it at night.

What I'm going to tell you now can even offend you.

But it's the only way to suffer less.

Because to stop suffering, there's no way.

You marry someone.

What are you talking about, bro?

I'm sweating here in this living room.

You marry someone in here.

If you don't, you'll be pushed by the collective.

You'll be pushed by a dream.

Marazen, what are you doing there?

What's up?

I told you not to stay out here.

You keep talking to me.

Take this one.

It's free, ok?

Give me a visit, please.

Thank you.

Ma'am, if you don't mind, I have two markets.

Roy Roy, cookies and...

Other foods have to be in the transparent bag.

Could you get that?

I'm putting it inside.

Ok, I'm putting it like this.

It's ok.

Transparent bag.

Oh, sorry. I didn't know.

This food is ruined, ma'am.

Did you bring the food ready?

Yes, I did.

You have to make the food here on the island,

otherwise the food will be ruined.

Here, do this.

There's a trash can here.

You can throw it out, please.

Throw it here, honey.

This won't go in.

Throw it here, honey.

I came to see my husband.

No one comes dressed like this.

What do you want?

Do you want to get in the jail?

What's wrong with my clothes?

You're throwing things there.

You can come back, you can come back.

This is bullshit, okay?

I left home in the morning to be here

and I'm going to the bathroom,

you know what I mean?

What is this?

Sir, take off your shirt. Take off your shirt, too. Take off all your clothes.

Open your mouth.

Lift your tongue, sir.

Lift your tongue.

Ma'am, these shoes can't be, huh?

They're slipper shoes.

It'll pass by today, but it won't be close, huh?

Well, take it all off so we can do the mirror squat.

Do I have to take it off?

It's everything.

All the clothes.

Peeled, ma'am.

Place it here, ma'am.

Put your legs here, between the mirror and the squat.

Open your legs in the mirror.

That's it.

More this one.

Now she's going to squat.

Squat like this.

Blow your fist here.

Let's go?

Get the tools you need.

You see this here?

Today, you came to learn

how to unearth food.

This is what prisoners call

A criminal who steals, is arrested inside the jail.

It all ends there.

Buried by the other prisoners.

They leave it here and Maré does the rest.

We need to give them the right to bury.

With a coffin and everything.

So, for that, you have to unearth.

Do you understand?

Let's go!

Look at this.

What is this, my son?

Something appeared here on my lap.

I don't know what it is.

It can be.

Just guessing.

Good, Chiquinho.

What is this?

What is this?

What is this?

Do you know how to play with this?

I have no idea.

I don't even know, son. What is it?

What does your father see here?

Do you know how to use this or not?

That's what I want to see.

Take the puppy. Take him for a walk.

Give him a little caress.

Oh, puppy.

Oh, puppy.

A little bit of freedom.

And this is difficult.

You did very well.

Oh, my God.

I didn't tell you that, but thank you for looking at João for me.

I don't know if he would obey me, but it's a job.

You don't have children?

I don't think it's better.

Do you want to get it?

I want it.

Ronaldo Leitão, 15 years old.

He looks like a communist.

Are you confused?

What is it, son?

Are they beating you here?

I can't stand it anymore.

They're beating him.

Calm down.

It's hard for everyone, Gidio.

It's hard.

I don't get it. You don't get the idea of hell that's our life after all this shit you've done.

We'll have to move out of the house because of you.

Did you know that?

I already told you it wasn't my fault. It was unintentional.

Going out drunk and still running away after hitting the girl.

Damn, what did you think would happen?

Did you think it wouldn't happen at all? That it wouldn't happen at all, Egílio?

He's only here because she was the daughter of the General.

These soldiers do a lot of shit and kill a lot of people and no one goes to jail.

Shut up!

Do you want to blame an innocent girl now?

These fucking terrorists who are destroying our peace?

I didn't want to do that.

I didn't even know I had run over someone.

It was unintentional. I got nervous, that's why I ran away.

It's always unintentional.

It's never your fault. It's always unintentional.

I can't take it anymore.

We're trying to transfer you to another prison.

We'll make it.

Hold on a little longer.

Do you want to know what I think?

I think it's here, in this place,

that I learned to become a real man.

Son of a bitch.

You don't know what I'm going through here.

It's a gorilla!

What the fuck is going on?

Let me thank you.

Can I have a lift?

The tour is almost over.

To wait for the tour to end, to have a coffee.

No, man.

I'm going out later.

The employee of the month, man.

He put a valve in his hand, take it out.

Be smart.

What do I have to do?

That's what they want.

Turn this thing off!

Who did this?

You son of a bitch!

Where's Mr. Hélio?

Where the fuck is he?

Where did they take him?

To the infirmary, but it was too late.

He wasn't born to be here.

They weren't born to be here.

They put up with it.

Look, they left the master in the fucking left

to give time for the crown to die, got it?

But in this one they fucked up.

The crown is fucking solid.

We've been living in these conditions for a couple of years now.

You can believe it.

It's already fucking possible.

You can believe it.

It's time to take something,

get together in something that didn't even compress.

And it will be our way, got it?

And always schooled Charulais never got anything for them.

Nobody talks to them, nobody talks to us.

So what's going to happen, Hoffman?

It's time for us to do something else.

If you have a big hand in a robbery,

put our rules, our laws, take power.

You can believe it, but this thing starts now.

Tell me what's going on there, Moffat.

Leave it to me.

It was Jacarezada who ran away from this shit, okay?

Did anyone from there know?

And open your mouth, my father.

I don't want to know if it was him, if it was the other one, I want to know, bro.

I know that Geralt is going to die and not close with us in this shit.

So we're going to kill Geralt in this shit?

It's to kill Geralt.

The fucking mission is over.

The fucking mission is over.

It's over, it's over.

It's over. Let's go, guys.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Hold on.

Here's the thing.

Tell the general that the one in charge now is Fundão, damn it!

What's up, brother? What did you do?

Jacaré, you son of a bitch!

What the fuck, you son of a bitch?

You're crazy!

There's only one way to deliver the smoke to us.

This is cellophane.

Now for the rest of the collective.

Who gets there, I swear?

It's us, General. It's us.

It's friends.

It's us. It's us.

Who doesn't close with us, it's VALA, partner.

If they found the door, it's yours.

And for it to be us, they fucked up.

We demand the release of Master Suda

immediately in this shit.

What's up, Ba?

They killed Miquena in the gallery, you know?

They sent this papo there to you.

Son of a bitch!

What's going on, man?

Listen, listen!

They sent Tudy and Pombo to run here, didn't they?

You're going to tell them, bro,

that this is not going to be cheap like this.

You're going to go back there and give them my message.

Because if you don't do this,

that bitch will fall with his general.

Are you listening, bro?

Go, go!

Go, go!

What's up, Valhas?

They came up with this shit,

just to have a reason to kill a kid.

I think it's better if we stay cool now.

Cool as fuck, bro.

You know what you're going to do?

You're going to call the girl here

because I want to see any of those assholes.

Am I wrong? Am I right or wrong?

Come on, man.

I solved it today, bro.

I think it's better if we stay calm.

Who thinks it's me?

I'm not going to leave and do what I'm telling you.

It's today that we're going to solve this shit.

That's it, boss.

We don't have the money for that.

They're taking everything.

And there's a bunch of people getting together with them.

They want you to release the master and you know that.

Deal with them.

Make a deal to at least lower the attention.

They found Zeniro's body all broken.

They ripped him from end to end.

They've already killed one of us.

If we give up now,

every time they say no to a trailer like this,

will they want to kill one of us again?

If you don't give up, it will be a blood bath.

They killed Zenildo, but he won't say anything anymore.

Human rights for what? Just for the fucking prisoner?

You know what my wish is?

We go there, do the same thing with the shit of that master,

just like they did with a friend of Zenildo.

And for each of us they hit, we kill 100 of them.

Then I want to see if there are any angry.

They're invading the door, they're setting fire.

They've already killed part of it.

They've already killed a lot of people.

I don't want to do anything.

I don't want to do anything.

Wait, I'm telling the truth.

What was it?

Be a man.

The fight is fucking awesome.

Don't you like to eat other people's ass?

Turn him around.

Put his jacket on.

I'm not going to tell you, I'm not going to tell you, you can't do it!

You can't do it!

You can't do it!

Give me a piece of the ass here!

Give me a piece of the ass here!

For God's sake, no!

For God's sake, no!

It's going to be a fight!

Bring the bitch's ass here!

Bring the bitch's ass here!

Put a knee here!

It's been warned!

From now on, the jail will change forever!

You will pay twice!

I'm aware that this son of a bitch destroyed you many times.

Give me a knife here!

I'm done with this shit!

Go, man!

Cut his dick!

Cut the dick of this son of a bitch!

Give me a knife!

No, no, no!

Hold this bastard here!

Get out, get out, get out!

You son of a bitch!

You're a bastard!

Hold it!