All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 50 END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,900 웃❤유 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,660 « قسمت پنجاهم » " آخــــــرين قسمت " 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,880 . فرار نکن 4 00:00:12,810 --> 00:00:16,190 . . من 5 00:00:16,190 --> 00:00:19,860 ! به زور مجبورم نکن ازت متنفر نباشم 6 00:00:19,885 --> 00:00:19,991 ت 7 00:00:19,992 --> 00:00:20,098 تر 8 00:00:20,099 --> 00:00:20,205 ترج 9 00:00:20,206 --> 00:00:20,313 ترجم 10 00:00:20,314 --> 00:00:20,420 ترجمه 11 00:00:20,421 --> 00:00:20,527 ترجمه 12 00:00:20,528 --> 00:00:20,634 ترجمه ش 13 00:00:20,635 --> 00:00:20,741 ترجمه شد 14 00:00:20,742 --> 00:00:20,848 ترجمه شده 15 00:00:20,849 --> 00:00:20,955 ترجمه شده 16 00:00:20,956 --> 00:00:21,063 ترجمه شده ت 17 00:00:21,064 --> 00:00:21,170 ترجمه شده تو 18 00:00:21,171 --> 00:00:21,277 ترجمه شده توس 19 00:00:21,278 --> 00:00:21,384 ترجمه شده توسط 20 00:00:21,385 --> 00:00:21,491 ترجمه شده توسطِ 21 00:00:21,492 --> 00:00:21,598 ترجمه شده توسطِ 22 00:00:21,599 --> 00:00:21,705 ترجمه شده توسطِ 23 00:00:21,706 --> 00:00:21,813 ترجمه شده توسطِ - 24 00:00:21,814 --> 00:00:21,920 ترجمه شده توسطِ -= 25 00:00:21,921 --> 00:00:22,027 ترجمه شده توسطِ -= 26 00:00:22,028 --> 00:00:22,134 ترجمه شده توسطِ -= D 27 00:00:22,135 --> 00:00:22,241 ترجمه شده توسطِ -= D 28 00:00:22,242 --> 00:00:22,348 ترجمه شده توسطِ -= D & 29 00:00:22,349 --> 00:00:22,455 ترجمه شده توسطِ -= D & 30 00:00:22,456 --> 00:00:22,563 ترجمه شده توسطِ -= D & X 31 00:00:22,564 --> 00:00:22,670 ترجمه شده توسطِ -= D & X 32 00:00:22,671 --> 00:00:22,777 ترجمه شده توسطِ -= D & X = 33 00:00:22,778 --> 00:00:26,685 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 34 00:00:27,260 --> 00:00:30,040 . تو مامانمي 35 00:00:32,710 --> 00:00:34,800 . . تو 36 00:00:35,940 --> 00:00:38,970 ! مادرمي . . 37 00:00:43,710 --> 00:00:48,740 . . فقط يه بار . . خواهش ميکنم . . فقط يه بار 38 00:00:50,200 --> 00:00:54,730 . يه بار مثل مادرم رفتار کن . . 39 00:02:31,210 --> 00:02:34,530 . اون کسيُ نداره 40 00:02:34,530 --> 00:02:37,160 . توي اين دنياي بزرگ ؛ فقط تو رو داره 41 00:02:37,160 --> 00:02:40,480 به همين راحتي مي خواي يه گوشه بشيني و مُردنشُ تماشا کني ؟ 42 00:02:42,160 --> 00:02:45,420 . واقعا نمي دونم بايد چکار کنم 43 00:02:45,890 --> 00:02:51,860 . مامان ؛ واقعا ازش متنفرم . بدجوري ازش بدم مياد که اينطوري ديوونه ام کرده 44 00:02:54,370 --> 00:02:57,510 ديوونه ام ميکنه که . اون زن منُ به دنيا آورده 45 00:02:58,350 --> 00:03:03,780 اينم ديوونه ام ميکنه که . اصلا نمي تونم بهش فکر نکنم 46 00:03:17,910 --> 00:03:20,470 سونشين " ؛ کجايي ؟ " 47 00:03:20,470 --> 00:03:23,070 . تقريبا نزديکِ خونه ام 48 00:03:24,160 --> 00:03:26,820 کجا بودي ؟ 49 00:03:28,180 --> 00:03:30,520 . " سونشين " 50 00:03:57,410 --> 00:03:59,810 . " سونشين " 51 00:03:59,810 --> 00:04:01,320 . مامان 52 00:04:41,230 --> 00:04:43,360 . فرار نکن 53 00:04:44,630 --> 00:04:49,210 ! به زور مجبورم نکن ازت متنفر نباشم 54 00:04:54,090 --> 00:04:56,800 . ناسلامتي مامانمي 55 00:04:59,090 --> 00:05:02,600 . . تو 56 00:05:02,600 --> 00:05:06,080 ! مادرمي . . 57 00:05:10,190 --> 00:05:15,080 . . فقط يه بار . . فقط همين يه بارُ 58 00:05:16,590 --> 00:05:19,580 . مثل مادرم رفتار کن . . 59 00:05:52,420 --> 00:05:54,880 . " ميريونگ " 60 00:05:55,600 --> 00:05:57,250 . هي 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,010 کِي برگشتي ؟ 62 00:05:59,570 --> 00:06:02,340 اينا چيه ؟ 63 00:06:02,340 --> 00:06:06,610 . دارم وسايلمُ جمع ميکنم که از اينجا برم - از اينجا بري " ؟ " - 64 00:06:07,010 --> 00:06:10,030 . يه قرار مصاحبه با خبرنگارا بذار 65 00:06:10,770 --> 00:06:12,440 مي خواي کنفرانس مطبوعاتي برگذار کني ؟ 66 00:06:12,440 --> 00:06:15,710 . باشه ! خوبه 67 00:06:16,370 --> 00:06:20,680 بيا بهشون بگيم که خبرنگار " پارک " ؛ . همه چيُ از خودش دَرآورده بوده 68 00:06:20,680 --> 00:06:26,160 راستشُ بخواي ؛ روز به روز . مردم کمتر و کمتر درباره ـت حرف مي زنن 69 00:06:26,160 --> 00:06:29,240 منتها خب ؛ بهرحال يه عده اي هم هستن . که باهات همدردي مي کنن 70 00:06:29,240 --> 00:06:34,080 فکر کنم بتونيم مثل دفعه ي پيش . وضعيتُ به نفع خودمون عوض کنيم 71 00:06:36,560 --> 00:06:39,770 . نه . به اين جور کارا هيچ احتياجي ندارم 72 00:06:39,770 --> 00:06:42,580 . مي خوام به کارايي که کردم اعتراف کنم 73 00:06:43,600 --> 00:06:47,050 مي خوام بگم چيا رو مخفي کردم . . و چه رازهايي داشتم 74 00:06:47,050 --> 00:06:50,780 مي خوام در موردِ گذشته ام و سابقه ي . . . . خانوادگي اي که ازخودم درآوردم بگم 75 00:06:50,780 --> 00:06:53,800 مي خوام همه چيُ براشون بگم . . . و اعتراف کنم 76 00:06:55,670 --> 00:06:58,220 اونطوري ؛ . مي تونم همه چيُ ازنو شروع کنم 77 00:06:58,220 --> 00:07:01,330 چرا ؟ سونشين " بهت گفته اين کارا رو بکني ؟ " 78 00:07:03,380 --> 00:07:05,470 . بخاطر " سونشين " نيست 79 00:07:08,970 --> 00:07:11,240 . بخاطر خودمه 80 00:07:11,240 --> 00:07:16,160 موضوع اينه که تازه فهميدم . که واقعا چي مي خوام 81 00:07:18,320 --> 00:07:21,890 . به آقاي " شين " هم بگو متاسفم 82 00:07:22,830 --> 00:07:26,460 بگو مطابق قرارداد تا جاييکه ميشه . هرکاري ازدستم برياد انجام ميدم 83 00:07:26,460 --> 00:07:31,620 همينطور اينکه سعي ميکنم . آسيبي به آژانس بازيگريش وارد نشه 84 00:07:31,620 --> 00:07:33,910 . . ميريونگ " ؛ " 85 00:07:34,920 --> 00:07:38,640 . ببخشيد که نگرانت کردم . لطفا کمکم کن 86 00:07:46,840 --> 00:07:50,330 اوپا ؛ چه خبر شده ؟ دوباره که يه مقاله ي جديد . درموردِ " سونگ ميريونگ " منتشر شده 87 00:07:51,200 --> 00:07:52,370 چي هست حالا ؟ 88 00:07:52,370 --> 00:07:59,000 مصاحبه کرده و همه ي کارايي که کرده رو اعتراف کرده . ببينم ؛ مگه مي خواد بازنشست بشه ؟ 89 00:07:59,000 --> 00:08:03,500 يه مدتي بود ديگه درباره اش حرف نمي زدن اما اينطوري دوباره حرف راه ميفته . . مگه نه ؟ 90 00:08:03,500 --> 00:08:08,350 ميريونگ " چطوره ؟ " خوبه ؟ 91 00:08:08,350 --> 00:08:10,750 . آره 92 00:08:10,750 --> 00:08:14,140 کجا بوده ؟ اين روزا چيکار ميکنه ؟ 93 00:08:16,010 --> 00:08:18,330 . منم خبري ازش ندارم 94 00:08:18,330 --> 00:08:21,890 بخاطر اين حادثه ؛ . ضربه ي بزرگي بهش وارد شده 95 00:08:21,890 --> 00:08:24,880 . باهاش خوش رفتاري کن 96 00:08:24,880 --> 00:08:28,200 . مي کنم . فقط دِلنگرانشم 97 00:08:28,200 --> 00:08:31,890 . باشه . حالا بايد برم سرکار 98 00:09:13,680 --> 00:09:15,760 . " ميريونگ " 99 00:09:19,860 --> 00:09:22,650 سوجونگ " ؛ " اينجا چکار ميکني ؟ 100 00:09:25,720 --> 00:09:29,010 داري از اينجا ميري ؟ - . آره - 101 00:09:29,010 --> 00:09:30,950 . دارم اسباب کِشي ميکنم 102 00:09:32,490 --> 00:09:35,490 . . ميريونگ " ؛ من " - . " سوجونگ " - 103 00:09:35,490 --> 00:09:38,750 . لازم نيست چيزي بگي . . 104 00:09:38,750 --> 00:09:41,740 . خوشحالم که اينجا اومدي 105 00:09:43,870 --> 00:09:46,830 . قبلا . . سوء تفاهم شده بود 106 00:09:47,770 --> 00:09:50,380 . عيب نداره 107 00:09:50,380 --> 00:09:54,980 حقيقتش ؛ . يه جورايي ميخواستم ناراحتت کنم 108 00:09:56,130 --> 00:09:59,390 اين حقيقت داره که . خيلي به زندگيت حسوديم ميشد 109 00:10:00,460 --> 00:10:02,540 . " ميريونگ " 110 00:10:02,540 --> 00:10:09,400 پس اگه با ديدنِ همديگه مشکلي نداريم ؛ . بيا دفعه ي بعد باهمديگه ناهار بخوريم 111 00:10:09,400 --> 00:10:12,330 . بايد مهمونم کني 112 00:10:13,750 --> 00:10:17,910 . حقيقتش ؛ احساس آزادي زيادي مي کنم . فکر نکنم اجازه داشته باشم همچين احساسي داشته باشم 113 00:10:21,050 --> 00:10:23,330 . از کارايي که برام کردي ممنونم 114 00:10:23,330 --> 00:10:26,210 برات تو همه ي کارات آرزوي موفقيت مي کنم ؛ . راستي . . مراقب خودت باش 115 00:10:26,660 --> 00:10:29,100 . شما هم همينطور رئيس 116 00:10:32,160 --> 00:10:35,210 . کات ! خيلي خب 117 00:10:47,380 --> 00:10:48,730 . ممنون 118 00:10:49,690 --> 00:10:51,830 . خسته نباشيد کارگردان 119 00:10:51,830 --> 00:10:55,150 ! بهمچنين ! خيلي خوب از پسِ همه چي براومدي 120 00:10:55,150 --> 00:10:58,260 و همينطور واقعا خيلي خوب . از پسِ اين نقش براومدي 121 00:10:58,260 --> 00:10:59,950 . ممنونم 122 00:10:59,950 --> 00:11:02,490 . تو مهموني خداحافظي از سريال مي بينمت - ! باشه - 123 00:11:31,220 --> 00:11:32,960 . " جونهو " 124 00:11:32,960 --> 00:11:37,320 فيلمبرداري خوب پيش رفت ؟ . کارتُ خوب انجام دادي 125 00:11:39,980 --> 00:11:42,690 . مقاله ي استاد " سونگ"ـو خوندم 126 00:11:43,970 --> 00:11:46,930 . بابت همه چي متاسفم 127 00:11:48,720 --> 00:11:52,113 اميدوارم بتوني مشکلاتي که . براي استاد پيش اومده رو حل کني 128 00:11:56,880 --> 00:11:59,620 . " معذرت مي خوام " جونهو 129 00:12:23,490 --> 00:12:26,180 خبري از استاد " سونگ " نداري ؟ 130 00:12:30,180 --> 00:12:34,130 چرا نميري خونه ـش يه سري بهش بزني ؟ 131 00:12:38,990 --> 00:12:43,540 لازم نيست ؛ . اون روز ؛ همه ي حرفايي که بايدُ بهش زدم 132 00:12:47,340 --> 00:12:49,760 فکر کنم مي خواد بره يه جايي که . خيلي از اين شهر دوره زندگي کنه 133 00:12:49,760 --> 00:12:57,660 مي خوام قبل از اينکه بره . بري يه سري بهش بزني و ببينيش 134 00:13:09,360 --> 00:13:11,970 . خيلي خوشمزه ـس مادر 135 00:13:11,970 --> 00:13:15,020 . يواش بخور . . يهويي خفه ميشيا 136 00:13:17,080 --> 00:13:20,170 يوشين " ؛ دوباره داري " سوشيِ توفويِ برشته شده مي خوري ؟ 137 00:13:20,170 --> 00:13:26,880 آره ؛ اينقدر اين غذا رو دوس داره . که ميگه هرروز براش درست کنم 138 00:13:26,880 --> 00:13:29,060 . آخه خيلي خوشمزه ـش مادر 139 00:13:29,060 --> 00:13:34,400 يه روز رفتم رستوران سفارش دادم . اما به خوشمزگي مالِ شما نبود 140 00:13:34,400 --> 00:13:37,330 بنظرم بايد مرغ سوخاري فروشيُ تعطيل کنيد ! و بجاش از اين سوشي ها بفروشيد 141 00:13:37,330 --> 00:13:39,300 . يعني واقعا بهترينه 142 00:13:40,670 --> 00:13:44,120 . ممنون که اينُ ميگي 143 00:13:48,210 --> 00:13:51,190 مادر . . چي شده ؟ 144 00:13:52,960 --> 00:13:57,470 . نمي دونم چرا يهويي معده ام ناراحت شد ؟ 145 00:13:57,470 --> 00:13:59,690 . يکم آب بخورين 146 00:13:59,690 --> 00:14:01,113 . دستِت دردنکنه 147 00:14:05,930 --> 00:14:09,520 . اين روزا خوب باهمديگه جور شدينا 148 00:14:09,520 --> 00:14:13,340 . هميشه جور بوديم . بيا . . اينُ بخور 149 00:14:38,880 --> 00:14:42,010 . بذار ببينم امروز چندمه ؟ 150 00:15:09,900 --> 00:15:12,920 . واي خدا 151 00:15:20,400 --> 00:15:25,610 . هوا خيلي گرمه مشکلي ندارين ؟ 152 00:15:25,610 --> 00:15:28,360 . خوبم 153 00:15:29,320 --> 00:15:33,650 . بهرحال قدم زدن براي سلامتي مفيده 154 00:15:33,650 --> 00:15:38,530 . خيلي وقته پياده روي نيومده بودم . بهش احتياج داشتم 155 00:15:38,530 --> 00:15:42,630 درسته مادر ؛ مي تونيم بعضي وقتا . بيان باهمديگه بريم خريد 156 00:15:43,360 --> 00:15:47,310 بخاطر اينکه اين روزا بدجوري توهَم بودين . خيلي نگران بودم 157 00:15:47,310 --> 00:15:56,120 . خوبم . ديشب خواب خوبي ديدم . بنظرم ممکنه يکم شانس بهمون رو کنه 158 00:15:56,120 --> 00:15:58,740 حالا چه خوابي ديدين ؟ 159 00:15:59,390 --> 00:16:05,260 . يه آدمي تو خوابم بهم يه تيکه سنگِ قشنگ داد 160 00:16:05,260 --> 00:16:13,000 وقتي گرفتمش ؛ طوري گرم بود . که حس کردم قلبم داره آب ميشه 161 00:16:14,960 --> 00:16:17,440 . خواباي شما هميشه معجزه مي کنن 162 00:16:17,600 --> 00:16:19,940 . فکر کنم آينده ي خوبي درانتظار خانوادمون باشه 163 00:16:29,060 --> 00:16:32,370 اون " هيشين " نيست ؟ 164 00:16:33,780 --> 00:16:36,440 . . اون - . مادر - 165 00:16:37,120 --> 00:16:40,670 . مادر ؛ بذارين بعدا خونه باهاش حرف مي زنيم 166 00:16:40,670 --> 00:16:45,470 . بهش گفتم سراغ اون پسره نره اما . . الان داره چکار ميکنه ؟ 167 00:16:45,470 --> 00:16:50,670 . هيشين " سختي هاي زيادي کِشيده مادر " . بياين فعلا کاري به کارش نداشته باشيم 168 00:16:52,960 --> 00:16:56,340 الو ؟ . بفرماييد کاراگاه 169 00:16:58,690 --> 00:17:01,020 مظنونُ دستگير کردين ؟ 170 00:17:01,020 --> 00:17:03,070 بخاطر اينکه فرار کرده بود و . . ماشينُ يه جا وِل کرده بود 171 00:17:03,070 --> 00:17:07,180 خيلي بيشتر از اوني که . . . انتظارشُ داشتيم طول کِشيد 172 00:17:09,370 --> 00:17:13,040 بخاطر اينکه خيلي ترسيده بوده . از صحنه ي تصادف فرارکرده 173 00:17:15,050 --> 00:17:21,030 ! اي کثافت - . ببخشيد . خيلي متاسفم - 174 00:17:21,030 --> 00:17:24,480 . خيلي معذرت مي خوام 175 00:17:33,630 --> 00:17:38,180 . چانگهونِ " بيچاره ـم " 176 00:17:48,710 --> 00:17:52,670 . مادربزرگ . . اينُ بنوشين - . نه - 177 00:17:56,260 --> 00:18:00,230 تاريخ محاکمه که معلوم بشه ؛ . خودم بهتون زنگ مي زنم 178 00:18:00,230 --> 00:18:03,750 . دستِکم پنج سال ميفته حبس 179 00:18:04,680 --> 00:18:07,620 . بابتِ زحماتي که کِشيدين ممنونم کاراگاه 180 00:18:07,620 --> 00:18:11,270 اين چه حرفيه ؛ . ما متاسفيم که زودتر از اينا نگرفتيمِش 181 00:18:11,780 --> 00:18:16,780 جعبه سياهِ اون ماشين . . و استاد " سونگ " ؛ 182 00:18:16,780 --> 00:18:19,430 جزئياتِ زيادي از حادثه رو . . . . برامون مشخص کردن 183 00:18:19,810 --> 00:18:22,080 . و همين کمکِ زيادي بهمون کرد . . 184 00:18:23,100 --> 00:18:26,830 . بايدم اون کارُ مي کرد 185 00:18:32,010 --> 00:18:33,730 . مامان 186 00:18:33,730 --> 00:18:35,380 مامان . . خوبي ؟ 187 00:18:35,380 --> 00:18:36,630 . هي 188 00:18:36,630 --> 00:18:40,120 طرف کيه ؟ چرا اونکارُ کرده ؟ 189 00:18:40,120 --> 00:18:44,300 . خيلي جوون بود . نمي دونم چرا اون کارُ کرده 190 00:18:44,300 --> 00:18:47,020 . خوشحالم که مظنون دستگير شده 191 00:18:47,020 --> 00:18:50,940 حالا ديگه پدر زنم . با آرامش ميتونه به بهشت بره 192 00:18:50,940 --> 00:18:54,970 . واقعا از کمک هات ممنونم . براي شما هم بايد سخت بوده باشه 193 00:18:54,970 --> 00:18:59,150 . نفرمايين . من هيچ کمکِ خاصي نکردم . ببخشيد ديگه 194 00:19:00,510 --> 00:19:04,160 فکر کنم اون خوابي که ديدم ؛ . از اون خوابايِ شانس بيار بود 195 00:19:05,120 --> 00:19:07,810 . درسته - خواب " ؟ " - 196 00:19:07,810 --> 00:19:10,390 چه خوابي ديدين ؟ 197 00:19:11,360 --> 00:19:16,690 . يکي اومد يه سنگِ خوشگل گذاشت تو دستم 198 00:19:16,690 --> 00:19:23,650 و اينقدر گرم بود که فکر کردم حتما اتفاق خوبي . براي خانوادمون ميفته 199 00:19:23,650 --> 00:19:26,390 قبلا هميشه ميگفتيم اين نوع خواب . به تولدِ بچه تعبير ميشه 200 00:19:26,390 --> 00:19:29,030 درموردِ خودِ " يوشين " هم قبل از اينکه به دنيا بياد . يه خوابي ديده بودينا 201 00:19:29,030 --> 00:19:30,950 چي بود ؟ يه تيکه جواهر قرمز ؟ 202 00:19:31,960 --> 00:19:38,000 درست ميگي ؛ . بخاطر همينه که مادربزرگِ آتشين مزاجي هستم 203 00:19:38,000 --> 00:19:40,550 ! مامان بزرگ 204 00:19:51,780 --> 00:19:55,300 . چيزي نيست . يکم معده ام ناراحته 205 00:19:55,300 --> 00:19:56,870 شايد بخاطر اينه که اين اواخر . شبا تا ديروقت کار مي کردم 206 00:19:59,220 --> 00:20:04,300 . فکر کنم بخاطر کار خيلي خسته باشي - . آره . . يه ذره - 207 00:20:18,930 --> 00:20:20,950 . " يوشين " 208 00:20:22,050 --> 00:20:28,390 . . احتمالا . . تو . . 209 00:20:31,370 --> 00:20:35,290 . . ام - حامله ام ؟ - 210 00:20:39,010 --> 00:20:41,470 نيستي که . . هان ؟ 211 00:20:41,470 --> 00:20:45,120 . چرا . هستم - واقعا ؟ - 212 00:20:48,130 --> 00:20:52,520 ! يوشين " . . مي دونستم " 213 00:20:52,520 --> 00:20:55,020 پس چرا بهم نگفتي ؟ 214 00:20:57,090 --> 00:21:00,430 پس چرا خيلي خوشحال بنظر نمي رسي ؟ 215 00:21:01,870 --> 00:21:03,880 . . فقط 216 00:21:04,490 --> 00:21:10,330 چانيو " ؛ حقيقتش " . يکم گيجم 217 00:21:11,360 --> 00:21:13,113 چرا ؟ 218 00:21:14,370 --> 00:21:18,080 . اصلا آمادگي اين جور چيزا رو ندارم 219 00:21:18,080 --> 00:21:22,270 يعني اشکال نداره که اينقدر ناگهاني بچه دار بشم ؟ 220 00:21:23,630 --> 00:21:27,790 . . يوشين " ؛ " - من خيلي گستاخم . . مگه نه ؟ - 221 00:21:30,150 --> 00:21:31,360 . . بقيه ي زنا 222 00:21:31,360 --> 00:21:34,020 وقتي مي فهمن حامله ان . . . اينطوري رفتار نمي کنن 223 00:21:34,230 --> 00:21:36,780 . نه 224 00:21:36,780 --> 00:21:39,540 . بايد خيلي دستپاچه و ترسيده باشي 225 00:21:39,540 --> 00:21:43,560 اما ؛ بخاطر اينکه باهمديگه ايم . اصلا غمِت نباشه 226 00:21:43,560 --> 00:21:46,170 . هرکاري ازم بربياد انجام ميدم 227 00:21:47,350 --> 00:21:51,550 البته تو خودِ حاملگي کمکي ازم ساخته نيست . اما تمام تلاشمُ ميکنم که کمکِت کنم 228 00:21:52,800 --> 00:21:55,770 . ممنون 229 00:21:57,250 --> 00:22:02,560 اما ؛ اگه مادر بفهمه . بهم ميگه از کارم استعفا بدم 230 00:22:03,050 --> 00:22:05,780 . اون با من 231 00:22:06,490 --> 00:22:08,260 . . اما فعلا 232 00:22:08,260 --> 00:22:12,280 . بذار همسر خوشگلمُ بغل کنم . . 233 00:22:18,450 --> 00:22:22,630 . ازت ممنونم - . من بيشتر - 234 00:22:32,550 --> 00:22:36,210 پُرخوري کردي ؟ چي شده ؟ 235 00:22:37,860 --> 00:22:41,790 . هيچي نخوردم . يهويي الکي معده ام ناراحت شده 236 00:22:44,330 --> 00:22:46,540 مريضي مامان ؟ 237 00:22:46,540 --> 00:22:49,000 . نه . نه 238 00:22:49,840 --> 00:22:52,010 . فکر کنم معده ام يکم ناراحت باشه 239 00:22:52,010 --> 00:22:55,250 ببينم ؛ نکنه حالت تهوع صبح گاهي اي چيزي داري ؟ هان ؟ 240 00:22:58,150 --> 00:23:03,010 بايد نگرانم باشي ؛ . نه اينکه دستم بندازي 241 00:23:03,380 --> 00:23:07,740 خوبين مادر ؟ - . آره - 242 00:23:08,930 --> 00:23:11,460 شما دوتا چتون شده ؟ 243 00:23:11,460 --> 00:23:15,870 ميدونم خيلي باهمديگه جور شدين ؛ . اما اين ديگه خيلي زياده رويه 244 00:23:17,060 --> 00:23:19,540 . بابا . . موضوع اين نيست 245 00:23:26,200 --> 00:23:29,060 . . چيزه . . يوشين " ؛ " 246 00:23:29,060 --> 00:23:31,450 . حامله ـس . . 247 00:23:31,450 --> 00:23:32,880 چي ؟ 248 00:23:34,870 --> 00:23:39,500 ! واي خدا - ! خداروشکر ! عاليه - 249 00:23:39,500 --> 00:23:41,560 مامانت اينقدر " يوشين"ـو دوس داره . . که حتي 250 00:23:41,560 --> 00:23:45,040 ! همراهِش تهوعِ صبح گاهي هم گرفته . . 251 00:23:46,660 --> 00:23:48,280 ! خيلي جالبه 252 00:23:48,280 --> 00:23:52,280 مادرشوهري که بخاطر عروسِش ! حالت تهوع صبح گاهي گرفته 253 00:23:54,720 --> 00:23:58,530 ! آره ! فکر کنم حق با بابات باشه 254 00:23:58,530 --> 00:24:01,200 ! آفرين پسر 255 00:24:10,720 --> 00:24:17,010 دارين جايي ميرين ؟ - . ميرم يکم هواي تازه بخورم - 256 00:24:17,010 --> 00:24:19,780 اوه . . جدي ؟ 257 00:24:22,690 --> 00:24:25,340 . " جونگه " - بله مادر ؟ - 258 00:24:26,300 --> 00:24:30,290 . اين روزا ؛ خيلي احساس پوچي مي کنم 259 00:24:30,290 --> 00:24:35,370 همه اش درباره ي مرگ و زندگي . از خودم سئوال مي پرسم 260 00:24:36,650 --> 00:24:42,220 به دنيا اومدن " چانگهون " ؛ . بايد يه دليلي داشته باشه 261 00:24:42,220 --> 00:24:44,320 زندگي کردن من ؛ . . تو 262 00:24:44,320 --> 00:24:49,210 و " کيونگ سوک " تو اين دنيا . . . بايد يه دليلي داشته باشه 263 00:24:50,930 --> 00:24:55,480 بينِمون نيومده بود . که اينقدر زود ما رو بذاره و بره 264 00:25:09,510 --> 00:25:13,440 . خيالي نيس . تو مي توني . دفعه ي قبل تونستي 265 00:25:13,440 --> 00:25:17,390 . نتونستم - ! چرا . . مي توني . . تو ميتوني - 266 00:25:17,390 --> 00:25:20,640 ! از پسِش برمياي 267 00:25:21,620 --> 00:25:25,500 . خوبه . خوبه ! داري خوب پيش ميري 268 00:25:26,800 --> 00:25:29,500 ! زدم - ديدي گفتم ؟ - 269 00:25:30,340 --> 00:25:31,590 غافلگير شدي . مگه نه ؟ - . آره - 270 00:25:31,590 --> 00:25:33,270 . منم 271 00:25:33,270 --> 00:25:36,850 . بيا سه دفعه پشت سر هم طناب بزنيم - ! باشه - 272 00:25:37,750 --> 00:25:39,550 . يه نفسِ عميق بکِش 273 00:25:51,140 --> 00:25:53,050 سلام ؛ چه کمکي ازم ساخته ـس ؟ 274 00:25:57,370 --> 00:25:59,510 . سلام 275 00:26:17,330 --> 00:26:23,530 هنوز با نوه بزرگه ام قرار ميذاري ؟ 276 00:26:29,300 --> 00:26:30,940 . بله 277 00:26:30,940 --> 00:26:34,680 از چيش خوشِت مياد ؟ 278 00:26:37,990 --> 00:26:40,070 . . خب . . چيزه 279 00:26:41,050 --> 00:26:41,810 . . اين . . 280 00:26:43,150 --> 00:26:50,270 . هيشين " نورِ چشمَمِه " . اينقدر برام باارزشه 281 00:26:53,040 --> 00:26:54,660 . ميدونم 282 00:26:55,670 --> 00:27:01,680 خيلي دِلنگرانم که نکنه يهويي دوباره . . احساساتِش جريحه دار بشه 283 00:27:01,680 --> 00:27:06,030 و يه مردِ ديگه بياد و . . . بهش صدمه بزنه 284 00:27:08,930 --> 00:27:11,070 . ميدونم 285 00:27:18,270 --> 00:27:23,390 حقيقتش ؛ . . اينطور نيست که من و عروسم 286 00:27:23,390 --> 00:27:27,550 ندونيم که تو . . . چه آدم خوبي هستي 287 00:27:29,610 --> 00:27:37,660 اما اونچه واقعا ازت انتظار داريم اينه که . درک کني 288 00:27:40,240 --> 00:27:45,050 . بله . درک مي کنم . واقعا مي فهمم 289 00:27:59,400 --> 00:28:04,150 . امشب ؛ بعداز کار بيا خونه ام 290 00:28:06,280 --> 00:28:07,520 ببخشيد ؟ 291 00:28:07,520 --> 00:28:10,890 . بيا شامُ خونه ي ما بخوريم 292 00:28:12,310 --> 00:28:14,030 البته بهت بگما ؛ نميگم مي خوام اجازه بدم . که شوهرِ " هيشين " بشي 293 00:28:14,030 --> 00:28:15,770 . يه وقت سوء تفاهم نشه 294 00:28:21,770 --> 00:28:23,540 . به سلامت به خونه برسين 295 00:28:23,540 --> 00:28:25,290 . خدانگهدار 296 00:28:34,950 --> 00:28:38,280 داداش . . چي شد ؟ 297 00:28:50,430 --> 00:28:52,350 اومدين ؟ 298 00:28:53,250 --> 00:28:56,510 جونگه " ؛ " . امروز برنج زياد درست کن 299 00:28:58,130 --> 00:29:00,070 . امشب مهمون داريم 300 00:29:00,070 --> 00:29:02,410 مهمون " ؟ " 301 00:29:03,550 --> 00:29:08,440 . همين يارو نونوائه . براي شام دعوتش کردم 302 00:29:09,060 --> 00:29:12,420 چي ؟ - . به معني اين نيست که ازش خوشم مياد - 303 00:29:13,200 --> 00:29:17,510 وقتي اومد ؛ . مي خواد درست و حسابي براندازش کنم 304 00:29:17,510 --> 00:29:20,220 مي خوام ببينم آيا واقعا براي " هيشين "؛ . مناسبه يا نه 305 00:29:20,220 --> 00:29:25,280 مي خوام خانوادم . فرصتِ آشنايي باهاشُ داشته باشن 306 00:29:26,720 --> 00:29:28,200 واقعا ؟ 307 00:29:28,200 --> 00:29:33,780 . بنظرم خوب با " اوجو " کنار مياد 308 00:29:33,780 --> 00:29:38,100 يه مدتي بود که نديده بودم " اوجو " ؛ . اونطوري بخنده 309 00:29:38,100 --> 00:29:39,870 . اما وقتي با اونه خيلي مي خنده 310 00:29:39,870 --> 00:29:42,230 . که اينطور 311 00:29:42,230 --> 00:29:47,090 اما به اين معني نيست که با رابطه اشون موافقت کردم . . خب ؟ 312 00:29:47,090 --> 00:29:52,770 جونگه " ؛ " . حتي سعي نکن حرفشُ هم بزني 313 00:29:53,870 --> 00:29:56,050 . باشه 314 00:30:04,080 --> 00:30:07,440 ! اي دروغ سنجِ من ! هي . . خره 315 00:30:12,120 --> 00:30:14,510 ! اين ساعت خرابه - ! اي واي . . ساعتِ منِه - 316 00:30:14,510 --> 00:30:17,930 ! باعث ميشه طلسم بشکنه 317 00:30:17,930 --> 00:30:23,270 . هي . . به من نق نزن . اينطوري بهتر هم ميشه 318 00:30:23,350 --> 00:30:26,740 ! لباسام - ! کمک ! به دادم برسيد - 319 00:30:26,740 --> 00:30:31,750 ! بدنم شکسته ! حالا پرنده مياد و نوکم ميزنه ! بايد فرارکنم 320 00:30:40,780 --> 00:30:44,700 ! " سونشين " - . وايسا - 321 00:30:45,900 --> 00:30:48,960 تموم شد ؟ چطور مي توني اينقدر خوب باشي ؟ 322 00:30:48,960 --> 00:30:50,870 . مسخره ـم نکن 323 00:30:50,870 --> 00:30:54,470 . واقعا واردي . نزديک بود گريه ام بندازي 324 00:30:56,130 --> 00:30:59,420 . همه خيلي کارشون عاليه . خيلي دستپاچه شده بودم 325 00:31:00,240 --> 00:31:03,070 . يکي يه دونه اي 326 00:31:04,330 --> 00:31:06,630 . بريم . مي خوام شام مهمونت کنم 327 00:31:06,630 --> 00:31:08,250 . امشب بايد زود خونه برم 328 00:31:08,250 --> 00:31:11,730 . قراره با خانواده ام شام بخوريم 329 00:31:12,850 --> 00:31:15,150 جدي ؟ 330 00:31:16,400 --> 00:31:19,240 . پس مي رسونمت 331 00:31:25,740 --> 00:31:28,720 . بيخودي پول هدر دادي واسه چي اينُ خريدي ؟ 332 00:31:28,720 --> 00:31:33,420 . بهرحال ممنون . مي دمش به مامان . حالا مي توني بري 333 00:31:33,420 --> 00:31:38,390 ميگم " سونشين " ؛ . . حالا که تا اينجا اومدم 334 00:31:38,390 --> 00:31:40,990 ميشه بيام تو ؟ . . 335 00:31:40,990 --> 00:31:42,670 هان ؟ 336 00:31:43,440 --> 00:31:46,510 واسه چي آخه ؟ . اگه بياي معذب ميشي 337 00:31:46,510 --> 00:31:51,520 . آخه مي خوام اثر خوبي روشون بذارم 338 00:31:51,520 --> 00:31:55,010 مي خوام اين کارُ بکنم . . تا بعدا که 339 00:31:58,560 --> 00:32:00,410 . " لي سونشين " 340 00:32:03,940 --> 00:32:07,080 اين آقا کيه ؟ 341 00:32:08,530 --> 00:32:11,690 . سلام - . سلام - 342 00:32:13,810 --> 00:32:16,300 اينجا چکار ميکني ؟ 343 00:32:17,440 --> 00:32:22,310 سونشين"ـو رسوندم و " . خب . . گوشتِ خوکم دوس دارم 344 00:32:31,180 --> 00:32:33,850 . اوجو " ؛ يکم هم اسفناج بخور " 345 00:32:44,060 --> 00:32:50,590 ببينم ؛ بي دعوت خونه ي من اومدن جزو سرگرمياتِه ؟ 346 00:32:53,610 --> 00:32:56,150 . . خب . . اونکه حالا 347 00:32:56,150 --> 00:33:01,300 . يه بار با سبد زده بودمت ببينم ؛ دوباره هم بايد بزنم ؟ 348 00:33:01,300 --> 00:33:04,113 کي بود که باعث شد سونشين " کلي سختي بکِشه ؟ " 349 00:33:04,113 --> 00:33:08,720 . همه ـش تقصير توئه خودت که ميدوني ؟ 350 00:33:10,020 --> 00:33:14,130 . بله ميدونم - . نخير جونم . . نمي دوني - 351 00:33:16,670 --> 00:33:21,380 . اذيتش نکنيد مادر . " تا مي تونين بخورين آقاي " شين 352 00:33:21,380 --> 00:33:24,020 . مادر فقط شوخي مي کنن 353 00:33:25,590 --> 00:33:27,730 . بخورين بچه ها 354 00:33:27,730 --> 00:33:31,690 . مي خواستم يه چيزيُ اعلام کنم 355 00:33:34,180 --> 00:33:37,680 . من . . حامله ـم 356 00:33:42,480 --> 00:33:44,660 جدي ؟ 357 00:33:47,000 --> 00:33:50,320 ! پس درست خواب ديده بودم 358 00:33:50,320 --> 00:33:53,700 . " مبارکه " يوشين - . " مبارکه " يوشين - 359 00:33:53,700 --> 00:33:55,770 . ممنون 360 00:33:58,100 --> 00:34:01,070 . تبريک ميگم 361 00:34:04,650 --> 00:34:07,790 . " جينووک " - . " آقاي " سو - 362 00:34:07,790 --> 00:34:09,680 سلام . . چطوري ؟ 363 00:34:11,190 --> 00:34:13,940 تو اينجا چکار مي کني ؟ 364 00:34:13,940 --> 00:34:16,310 . سلام 365 00:34:16,310 --> 00:34:18,330 مگه نرفته بودي يه جاي ديگه ؟ 366 00:34:18,330 --> 00:34:20,000 مامان ؛ شما دعوتش کردين ؟ 367 00:34:20,770 --> 00:34:27,150 . ديرکردي - . شرمنده . بايد اين کيکُ مي پختم - 368 00:34:27,920 --> 00:34:30,310 . بشين - . باشه - 369 00:34:40,810 --> 00:34:43,770 . واي خدا . باورم نميشه 370 00:34:43,770 --> 00:34:46,450 پس همه خبر داشتن بجز من ؟ 371 00:34:47,860 --> 00:34:51,450 . " باورم نميشه " هيشين 372 00:34:52,690 --> 00:34:54,480 . . اين 373 00:34:54,480 --> 00:34:56,660 گفتي چند سالتِه ؟ 374 00:34:56,660 --> 00:34:58,480 ببخشيد ؟ 375 00:34:58,480 --> 00:35:01,920 . سي و سه سال 376 00:35:01,920 --> 00:35:05,590 . خوب ماهريا . خيلي ازت جوون تره 377 00:35:05,590 --> 00:35:08,020 . " يوشين " - هان ؟ - 378 00:35:08,020 --> 00:35:11,320 دختر خشکيه . . مگه نه ؟ ببينم ؛ تاحالا دستايِ همديگه رو هم گرفتين ؟ 379 00:35:13,710 --> 00:35:16,410 نه ؛ زيادي سرگرمِ . درس خوندن و مطالعه کردن بوديم 380 00:35:16,410 --> 00:35:19,250 درس خوندن " ؟ " مگه مدرسه ميري ؟ 381 00:35:20,900 --> 00:35:22,280 . . چيزه 382 00:35:22,280 --> 00:35:23,670 . " خاله " يوشين 383 00:35:23,670 --> 00:35:27,770 . داره غذا ميخوره . يه کاري نکن معذب بشه 384 00:35:27,770 --> 00:35:33,130 شنيدين الان چي گفت ؟ اوجو " . . ازش خوشِت مياد ؟ " 385 00:35:35,990 --> 00:35:39,960 . از تو بيشتر . ازش متنفر که نيستم 386 00:35:39,960 --> 00:35:42,720 چي ؟ 387 00:35:42,720 --> 00:35:45,160 ! از تو بيشتر بدم مياد 388 00:35:50,600 --> 00:35:53,870 کسب و کارتون خوب مي چرخه ؟ 389 00:35:53,870 --> 00:35:58,160 . البته که بله . روز و شب فقط به " سونشين " فکر ميکنم 390 00:35:58,160 --> 00:36:00,270 مگه نه ؟ 391 00:36:00,270 --> 00:36:04,480 . اينقدر با بقيه درگيري درست نکن . بزودي بايد کلاسِ آموزشِ مادر بري 392 00:36:04,480 --> 00:36:08,760 . دعوا نکردم . تو خانواده فقط منم که اينطوري سئوال مي پرسم 393 00:36:08,760 --> 00:36:11,360 . بخاطر همينم خودمُ جلو ميندازم 394 00:36:11,970 --> 00:36:15,750 . همگي . . ميوه بخورين - . مي خوريم - 395 00:36:19,330 --> 00:36:22,770 آقاي " سو " . . اون کيکِه ؟ 396 00:36:24,270 --> 00:36:27,910 آره ؛ . بزودي روز تولدت ميشه 397 00:36:27,910 --> 00:36:32,070 روز تولدت نزديکه ؟ - ! اينگار فقط تو نمي دوني - 398 00:36:43,500 --> 00:36:46,120 « هان اوجو . . لِنگه نداره » 399 00:36:48,140 --> 00:36:49,780 . . اون که 400 00:36:49,780 --> 00:36:56,980 پدر بزرگ " اوجو " خيلي وقت پيش اومده بود . و يه کيک بهم سفارش داده بود 401 00:36:56,980 --> 00:37:01,120 از پيامي که گفت رو کيک بنويسم خوشم اومد . بخاطر همينم کپيش کردم 402 00:37:07,520 --> 00:37:10,790 . آره . کيک تولدِ " سونشين " بود 403 00:37:15,530 --> 00:37:19,590 . اونموقع نمي دونستم پدرش از دنيا رفته 404 00:37:19,590 --> 00:37:21,610 خيلي عصباني بودم که . نيومده سفارشِشُ تحويل بگيره 405 00:37:21,610 --> 00:37:26,113 بخاطر همين زنگ زدم " هيشين " و . بهش اصرار کردم که بياد سفارشُ تحويل بگيره 406 00:37:29,480 --> 00:37:32,460 . نمي دونستم 407 00:37:32,460 --> 00:37:34,860 . آره ديگه 408 00:37:34,860 --> 00:37:37,500 سرش فرياد زدم که . بياد و کيکُ تحويل بگيره 409 00:37:37,500 --> 00:37:46,170 اما وقتي اومد تا کيکُ تحويل بگيره . يهويي زد زير گريه 410 00:37:46,170 --> 00:37:50,070 . خيلي ترسيدم 411 00:37:52,340 --> 00:37:54,670 . . شايد بخاطر همينه که 412 00:37:54,670 --> 00:38:01,220 هروقتي " هيشين"ـو مي بينم . . . مي خوام لبخندُ رو لباش بشونم 413 00:38:08,420 --> 00:38:09,920 . بايد خيلي خوشحال باشي 414 00:38:09,920 --> 00:38:13,620 داره جلويِ همه ي اعضاي خانواده . عشقِشُ ابراز مي کنه 415 00:38:31,450 --> 00:38:35,360 خب ؛ پس اينجا اتاقتِه ؟ - . آره - 416 00:38:35,360 --> 00:38:38,250 . قبلا با " يوشين " شريکي ازش استفاده مي کرديم 417 00:38:38,250 --> 00:38:40,640 . بشين 418 00:38:51,530 --> 00:38:53,820 چي شده ؟ 419 00:38:53,820 --> 00:38:56,480 چند لحظه پيش که ديدمت ؛ . خيلي خوشحال بنظر مي رسيدي 420 00:38:59,450 --> 00:39:02,830 فقط خيلي خوشحالم که . دوباره همچين روزيُ ديدم 421 00:39:05,950 --> 00:39:09,890 بعدازاينکه پدرم از دنيا رفت ؛ . خونه ام بدجوري جو افسرده کننده اي داشت 422 00:39:12,240 --> 00:39:16,960 اما حالا دوباره خنده و شادي . به لب و دِلِ افراد خانواده ام نشسته 423 00:39:23,040 --> 00:39:28,290 از امروز ؛ . فقط خوشحالي سراغت مياد 424 00:39:31,480 --> 00:39:34,050 اگه يکي بياد تو اتاق چي ؟ 425 00:39:34,050 --> 00:39:37,680 . هيچکي نمياد 426 00:39:38,720 --> 00:39:41,080 . . مامان 427 00:39:45,020 --> 00:39:48,230 . بياين اينُ بنوشيد 428 00:39:52,040 --> 00:39:54,230 . ممنون 429 00:40:07,650 --> 00:40:11,010 . خيلي بانمکه . واي خدا 430 00:40:12,530 --> 00:40:14,510 چيه ؟ 431 00:40:14,510 --> 00:40:17,740 به اين زودي داري دنبال وسايل بچه مي گردي ؟ 432 00:40:17,740 --> 00:40:19,840 . نُه ماه ؛ به يه چشم بهم زدن سَر مياد 433 00:40:20,450 --> 00:40:22,860 . مقدمات زياديُ بايد فراهم کنيم 434 00:40:22,860 --> 00:40:27,080 . خيلي هيجانزده بنظر ميرسي مامان اينقدر خوشحالي ؟ 435 00:40:27,080 --> 00:40:29,190 . البته که هستم 436 00:40:29,190 --> 00:40:32,590 . هرکاري " يوشين " بخواد براش مي کنم 437 00:40:33,480 --> 00:40:35,980 حتي اگه بخواد . مي تونم کولِش هم بکنم 438 00:40:37,040 --> 00:40:41,250 . مادر . . ما اومديم - . عزيزم . . خوش برگشتي - 439 00:40:41,250 --> 00:40:44,470 . خيلي هيجان زده ـس - . مراقب باش - 440 00:40:46,950 --> 00:40:48,390 اون چيه مادر ؟ 441 00:40:48,390 --> 00:40:51,770 . کالسکه ي بچه کدومُ دوس داري ؟ 442 00:40:53,150 --> 00:40:55,640 . همه اشون خوشگلن 443 00:40:57,130 --> 00:41:00,120 ميگم ؛ حالا کِي از کارت استعفا ميدي ؟ 444 00:41:00,120 --> 00:41:01,380 ببخشيد ؟ 445 00:41:02,610 --> 00:41:04,670 بنظرت سخت نيست باوجودِ حاملگي کارتُ هم نگه داري ؟ 446 00:41:04,670 --> 00:41:06,570 بهرحال ؛ . تو سن و سالِ بالا حامله شدي 447 00:41:07,460 --> 00:41:09,650 . نه . . نشدم 448 00:41:09,650 --> 00:41:13,150 . نگران نباشيد مادر . مي تونم سه ماه مرخصي زايمان بگيرم 449 00:41:13,150 --> 00:41:14,840 سه ماه " ؟ " 450 00:41:14,840 --> 00:41:17,190 اونوقت ؛ بعداز اون کي قراره که از بچه مراقبت کنه ؟ 451 00:41:17,900 --> 00:41:19,580 مي خواي بگي من بچه رو نگه دارم ؟ 452 00:41:21,100 --> 00:41:24,000 . . نه . . اينُ نميگم که حالا ؛ 453 00:41:25,190 --> 00:41:27,460 . نگران نباش مامان 454 00:41:27,460 --> 00:41:29,000 چطور مي تونم نباشم ؟ 455 00:41:29,000 --> 00:41:30,980 مي دوني نگهداري از بچه چقدر سخته ؟ 456 00:41:33,530 --> 00:41:35,820 . خودم انجامش ميدم 457 00:41:37,310 --> 00:41:39,400 تو مي خواي بچه رو بزرگ کني ؟ 458 00:41:39,400 --> 00:41:43,170 آره ؛ آخه بهرحال منم مي تونم . از بيمارستان براي اينمورد مرخصي بگيرم 459 00:41:43,940 --> 00:41:46,280 ناسلامتي قراره " يوشين " نُه ماه . بچه ي منُ تو رحمِش نگه داره ها 460 00:41:46,280 --> 00:41:48,180 بهرحال ؛ ديگه اين بارُ که مي تونم . از رو شونه اش بردارم 461 00:41:50,900 --> 00:41:52,760 هي . . جدي ميگي ؟ 462 00:41:53,660 --> 00:41:57,420 چي داري ميگي ؟ مي خواي براي نگهداري بچه مرخصي بگيري ؟ 463 00:41:57,420 --> 00:41:59,310 آخه چطوري مي خواي بچه رو بزرگ کني ؟ 464 00:41:59,310 --> 00:42:03,210 . غصه نخور مامان ! از پسِش برميام 465 00:42:04,170 --> 00:42:06,400 . " چانيو " 466 00:42:06,400 --> 00:42:09,080 . بهت که گفتم خودم حلِش مي کنم 467 00:42:15,000 --> 00:42:17,480 . عجب مُهملاتي 468 00:42:18,020 --> 00:42:20,870 . تو که گفتي هرکاري اون بخواد ميکني 469 00:42:20,870 --> 00:42:25,270 . خب بذار کاري که مي خوادُ بکنه ديگه - ! ديوونه ام کردي - 470 00:42:28,230 --> 00:42:31,830 . دوباره حالت تهوعِ صبح گاهي گرفته - خوبي ؟ - 471 00:42:38,190 --> 00:42:40,510 اسمِش " شين جونهو " بود ؟ 472 00:42:40,510 --> 00:42:45,090 . . اون يارويي که چشمِش " سونشين"ـو گرفته 473 00:42:45,090 --> 00:42:49,130 . طرز رفتارش همچين بگي نگي با نمکنه . . 474 00:42:51,210 --> 00:42:54,380 خوشحالم که اون آقايِ نونوا رو . امشب دعوت کرديد 475 00:42:54,380 --> 00:42:58,100 . مردِ خالص و شريفيه 476 00:42:58,100 --> 00:43:00,810 کسي هم هست که بنظرت اينطوري نباشه ؟ 477 00:43:01,580 --> 00:43:03,760 مادر ؛ . بهرحال شما دعوتِش کرديد 478 00:43:03,760 --> 00:43:05,640 . . اون که 479 00:43:05,640 --> 00:43:08,950 گفتم که ؛ . به معني موافقت کردن با رابطه ـشون نيست 480 00:43:09,113 --> 00:43:11,700 . حواسم بهشون هست 481 00:43:11,700 --> 00:43:17,580 . اگه نوه هامُ گريه بندازن ؛ بدجوري ناراحت ميشم 482 00:43:17,580 --> 00:43:19,510 . همچين ميگيرم کتکِشون مي زنم 483 00:43:21,670 --> 00:43:24,480 . مادر - چيه ؟ - 484 00:43:26,113 --> 00:43:29,800 امشب که همه ي اعضاي خانواده رو . . کنار همديگه ديدم 485 00:43:29,800 --> 00:43:34,720 . باعث شد يادِ شوهرم بيفتم . . 486 00:43:34,720 --> 00:43:39,690 اگه همچين روزي اونم کنارمون مي بود . خيلي عالي ميشد 487 00:43:42,730 --> 00:43:44,340 . آره 488 00:43:45,640 --> 00:43:50,300 . نمي دونم چرا يهويي اينقدر دلم هواشُ کرد 489 00:44:44,360 --> 00:44:46,380 چطوري ؟ 490 00:44:50,260 --> 00:44:53,490 تا اينجا اومدم . . بخاطر اينکه فکر کردم بايد بيام اينجا 491 00:44:53,490 --> 00:44:56,130 و دستِکم . . . يه ادايِ احترامي بهش بکنم 492 00:45:00,180 --> 00:45:04,130 . . ميدونم حتي حق التماس کردن 493 00:45:04,130 --> 00:45:07,550 براي بخشيده شدن و . . . معذرت خواهي از اونُ ندارم 494 00:45:09,680 --> 00:45:12,360 همينطور ميدونم بي حياييه . که اون حرفا رو بگم 495 00:45:17,080 --> 00:45:20,060 . . همونطور که گفتي 496 00:45:21,430 --> 00:45:24,120 . ديگه جلويِ خانواده اتون پيدام نميشه . . 497 00:45:24,120 --> 00:45:26,030 . نگران نباش 498 00:45:37,310 --> 00:45:39,280 . وايسا 499 00:45:45,680 --> 00:45:48,140 نمي خواي بدوني " سونشين " چه حال و روزي داره ؟ 500 00:45:55,410 --> 00:45:57,020 . اينُ بگير 501 00:45:58,820 --> 00:46:01,520 . اين روزا تويِ يه نمايشنامه شرکت ميکنه 502 00:46:04,340 --> 00:46:06,840 . بايد بري بازيشُ ببيني 503 00:46:19,770 --> 00:46:22,710 . بنظرم مردِ فوق العاده ايه 504 00:46:22,710 --> 00:46:27,150 . با صداقتِ تمام بهم اهميت ميده 505 00:46:28,460 --> 00:46:31,690 تا براش لالايي نخوني . خوابش نمي بره 506 00:46:34,620 --> 00:46:37,540 حواسم هست تا نرفتم . لالاييشُ براش بخونم 507 00:46:41,420 --> 00:46:46,170 سونشين " ؛ نمي توني حالتِ غمگين تر " به خودت بگيري ؟ 508 00:46:46,170 --> 00:46:48,610 . بايد توانايي کنترل احساساتِتُ داشته باشي 509 00:46:48,610 --> 00:46:54,050 . هيچي پول نداشتم - . ماتمزده تر - 510 00:46:54,050 --> 00:46:55,620 . حالم از خودم بهم مي خورد 511 00:47:01,040 --> 00:47:03,180 بعداز اينکه بازيتُ تو تلووزيون ديدم . . چندتا نکته رو که لازم ديدم نوشتم 512 00:47:03,180 --> 00:47:05,540 که درباره ي احساسم . . . درباره ي روش بازيگريته 513 00:47:06,070 --> 00:47:09,390 . ازش بعنوان مرجع استفاده کن 514 00:47:09,390 --> 00:47:11,230 . ممکنه به دردِت بخوره 515 00:47:29,920 --> 00:47:31,650 . " ميريونگ " 516 00:47:33,300 --> 00:47:36,080 . " هي " ايلدو . بيا اينجا . . بيا غذا بخوريم 517 00:47:36,640 --> 00:47:39,070 ايندفعه ديگه چي درست کردي ؟ 518 00:47:39,070 --> 00:47:42,340 So you are absorbed in cooking, huh? 519 00:47:42,340 --> 00:47:45,350 پس خودتُ غرقِ دنيايِ پخت و پز کردي ؛ هان ؟ 520 00:47:45,350 --> 00:47:48,470 ببينم ؛ حالا اين کارا باعث شدن آشپز بهتري هم بشي يا نه ؟ 521 00:47:48,470 --> 00:47:50,440 . اگه تمرين کنم . . بهتر هم ميشم 522 00:47:50,440 --> 00:47:54,100 جدي ؟ . باشه . بذار مزه اش کنم 523 00:47:59,340 --> 00:48:01,910 . خوشمزه ـس . ايندفعه خيلي کارتُ عالي انجام دادي 524 00:48:01,910 --> 00:48:04,200 ديدي بهت گفتم بهتر ميشم ؟ 525 00:48:07,270 --> 00:48:10,530 راستي ؛ مي خواي همينجا زندگي کني ؟ 526 00:48:11,770 --> 00:48:15,280 يعني به همين سادگي مي خواي بازنشسته بشي ؟ 527 00:48:20,420 --> 00:48:24,280 اما بگما ؛ . " خيلي خوشحال بنظر ميرسي " ميريونگ 528 00:48:24,280 --> 00:48:28,510 شايد بخاطر اينکه تو روستا زندگي ميکني ؛ . همچين راحت بنظر ميرسي 529 00:48:32,680 --> 00:48:34,830 . " ايلدو " 530 00:48:34,830 --> 00:48:37,570 . . جوون که بودم 531 00:48:38,780 --> 00:48:42,850 يه روز سرد . . . داشتم از جلويِ يه خونه رَد مي شدم 532 00:48:44,260 --> 00:48:48,680 از کنار پنجره ديدم که يه خانواده . دارن باهمديگه شام مي خورن 533 00:48:50,210 --> 00:48:53,640 . مادر ؛ پدر و بچه هاشون دور ميز بودن 534 00:48:55,140 --> 00:48:57,450 تويِ يه خونه ي گرم و دوست داشتني . داشتن شام مي خوردن 535 00:48:59,660 --> 00:49:02,460 . اونجا بود که بدجوري بهشون غبطه خوردم 536 00:49:05,100 --> 00:49:16,300 گرچه بعدها هنرپيشه ي معروفي شدم . . که همه بهش غبطه مي خوردن 537 00:49:17,680 --> 00:49:24,860 اما نتونستم اون خانواده ي گرمي که کنار پنجره . تويِ يه خونه ي گرم باهمديگه شام ميخورنُ داشته باشم 538 00:49:27,520 --> 00:49:31,910 . . وقتي از بيرون پنجره نيگاشون کردم 539 00:49:31,910 --> 00:49:35,280 . اونموقع يتيمي بودم که هيچي تو زندگيش نداشت 540 00:49:36,600 --> 00:49:40,020 . " بسه " ميريونگ . اينا ديگه همه ـشون مالِ گذشته ـن 541 00:49:41,850 --> 00:49:43,750 . هرروز خوابِ " سونشين"ـو مي ديدم 542 00:49:47,010 --> 00:49:49,210 . اما الان قيافه اشُ هم يادم نمياد . . 543 00:49:49,840 --> 00:49:51,640 خيلي عجيب نيست ؟ 544 00:49:52,630 --> 00:49:53,710 . خوبه 545 00:49:56,760 --> 00:49:59,480 . آره . . خوبه 546 00:50:04,780 --> 00:50:07,280 اين چيه ؟ 547 00:50:08,320 --> 00:50:10,220 بليطِ چيه ؟ 548 00:50:13,440 --> 00:50:15,900 تمرين هنوز شروع نشده . . درسته ؟ 549 00:50:15,900 --> 00:50:19,290 . سعي کن خيلي دستپاچه نشي 550 00:50:19,290 --> 00:50:21,980 . باشه . بعدا مي بينمت 551 00:50:30,970 --> 00:50:33,030 چه خبرا ؟ - کارت کِي تموم ميشه ؟ - 552 00:50:33,030 --> 00:50:34,870 . بابا امشب ميخواد باهمديگه شامُ بيرون بخوريم 553 00:50:34,870 --> 00:50:36,390 جدي ؟ 554 00:50:42,680 --> 00:50:46,410 . باورم نميشه شام آوردينمون بيرون 555 00:50:48,360 --> 00:50:52,500 . ميدونم . نمي دونم خورشيد از کدوم وَر دراومده 556 00:50:52,500 --> 00:50:56,080 مگه با خانواده ام شامُ بيرون خوردن اشکالي داره ؟ 557 00:50:56,080 --> 00:50:58,760 . اين روزا ؛ شام هم برامون درست نميکني 558 00:50:58,760 --> 00:51:03,540 خودت همه اش نق ميزدي که چرا . اينقدر به آشپزي اهميت ميدم 559 00:51:05,660 --> 00:51:08,570 خب . . چطوري ؟ چه خبرا ؟ 560 00:51:09,680 --> 00:51:12,500 . هنوز با " سونشين " قرار ميذاره 561 00:51:18,040 --> 00:51:19,710 چي ؟ 562 00:51:19,710 --> 00:51:21,690 . فکر کنم بايد برم 563 00:51:21,690 --> 00:51:24,310 . بايد برم تمرين " سونشين"ـو ببينم 564 00:51:25,430 --> 00:51:26,910 چي ؟ 565 00:51:26,910 --> 00:51:30,420 مامان ؛ اگه وقت داري ؛ . بيا نمايشُ ببين 566 00:51:31,780 --> 00:51:33,790 چرا بايد بيام ؟ 567 00:51:33,790 --> 00:51:35,750 . پس ؛ اينُ پس مي گيرم 568 00:51:35,750 --> 00:51:38,010 کِيِه ؟ 569 00:51:38,870 --> 00:51:41,870 . آخر هفته . بايد برم 570 00:51:42,410 --> 00:51:45,440 . از شام لذت ببريد - . شب زود برگرد خونه - 571 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 . باشه 572 00:51:49,710 --> 00:51:53,820 چرا ازش گرفتي ؟ - . اين آخر هفته هيچ کاري نداريم - 573 00:51:53,820 --> 00:51:55,610 . بيا باهمديگه بريم نمايشُ ببينيم 574 00:51:55,610 --> 00:51:59,040 کي گفته باهات ميام ؟ 575 00:51:59,710 --> 00:52:02,810 مامان ؛ اينقدر ادايِ سخت راضي شدنُ درنيار ديگه ؛ نمي بيني بابا داره تمام تلاشِشُ ميکنه ؟ 576 00:52:02,810 --> 00:52:06,920 . همچين کاري نکردم - . پس خودم با پدر ميرم نمايشُ مي بينم - 577 00:52:06,920 --> 00:52:11,070 چطوره بابا ؟ - . حتما . برام فرقي نميکنه - 578 00:52:11,070 --> 00:52:15,010 . خودم ميرم . جونهو " اينا رو به من داد " 579 00:52:16,470 --> 00:52:19,790 . خيلي بانمکي مامان اينطور نيست بابا ؟ 580 00:52:19,790 --> 00:52:22,290 . آره 581 00:52:22,290 --> 00:52:24,250 . بانمکه 582 00:52:25,680 --> 00:52:27,550 . هانا " . . بيا اينجا " 583 00:52:28,590 --> 00:52:30,570 . يه لحظه اينجا بشين 584 00:52:34,140 --> 00:52:37,710 . يه سئوالي ازت دارم - چيه ؟ - 585 00:52:38,660 --> 00:52:43,990 شنيدم داري يه چيزي مي سازي . که ضعف اسباب بازي ها رو برطرف کنه 586 00:52:44,940 --> 00:52:47,030 چرا اونکارُ ميکني ؟ 587 00:53:10,810 --> 00:53:16,180 چرا دوباره اينجا اومدي ؟ ! بايد يه جايزه يِ ويژه يِ مراقبت بهت بدم 588 00:53:17,100 --> 00:53:21,130 . دوست دخترم رو صحنه مي درخشِه 589 00:53:21,130 --> 00:53:22,540 . حتما هر روز بايد بيام و ببينمش 590 00:53:25,070 --> 00:53:27,260 اگه يکي بشنوه ؛ . ممکنه فکر کنه خيلي نادوني 591 00:53:27,260 --> 00:53:31,010 . الان خيلي بي طرفانه ميخوام نظر بدم 592 00:53:31,010 --> 00:53:33,000 . ببين ؛ خودت که نمي توني خودتُ رو صحنه ببيني 593 00:53:33,000 --> 00:53:37,140 ميدوني چقدر خوشگل و عالي اي ؟ . نمي دوني که 594 00:53:38,200 --> 00:53:43,050 اِوا رئيس جونم ؛ وقتي رو صحنه ام ؛ . چشمَم فقط تو رو مي بينه 595 00:53:43,050 --> 00:53:45,910 . بخاطر تو نمي تونم تمرکز کنم 596 00:53:45,910 --> 00:53:50,320 آخه کي گفته حق داري اينقدر خوش تيپ و قواره باشي ؟ هان ؟ 597 00:53:51,290 --> 00:53:54,360 . امشب کارتُ عالي انجام دادي 598 00:53:58,330 --> 00:54:01,230 . " بسه ديگه آقاي " شين - . نخيرم . . نيست - 599 00:54:02,660 --> 00:54:08,050 . رو صحنه محشر بودي . جذبه ي زيادي داري 600 00:54:08,050 --> 00:54:12,870 چرا به تاتر بي توجهي مي کردي ؟ - . ممنون - 601 00:54:12,870 --> 00:54:15,630 ميگم . . چطور شما دوتا با همديگه اومديد ؟ 602 00:54:15,630 --> 00:54:17,840 . تو که ديروز اومدي ديگه واسه چي دوباره امروز هم اومدي ؟ 603 00:54:17,840 --> 00:54:21,750 . سونشين " ؛ بازيت عالي بود " 604 00:54:21,800 --> 00:54:23,610 چي ؟ 605 00:54:23,610 --> 00:54:26,150 . " سونشين " - ! رئيس - 606 00:54:26,750 --> 00:54:28,510 . نمايش عالي بود 607 00:54:29,530 --> 00:54:32,113 . تشکر که اومدين . خيلي منتظر اومدنتون بودم 608 00:54:32,900 --> 00:54:34,890 . بيا منُ نمي بيني ؟ 609 00:54:34,890 --> 00:54:37,430 هي . . چطوري ؟ 610 00:54:37,430 --> 00:54:41,020 خيلي خوب . . راستي ؛ بگو ببينم تو همون " لي سونشين"ـي هستي که مي شناختم ؟ 611 00:54:41,020 --> 00:54:43,580 . رو صحنه ؛ اصلا اينگاري يه آدم ديگه اي 612 00:54:43,580 --> 00:54:47,010 . محشري . عاليه 613 00:54:48,060 --> 00:54:52,730 . بياين همگي باهم بريم شام بخوريم - . عاليه - 614 00:54:53,650 --> 00:54:56,810 . مهمون من چطوره ؟ 615 00:54:57,600 --> 00:54:59,720 . من حساب مي کنم - جدي ؟ - 616 00:54:59,720 --> 00:55:02,860 . باشه . باشه . پس تو نوشيدني بخر 617 00:55:08,760 --> 00:55:11,760 . وايسا . الان برمي گردم 618 00:55:38,100 --> 00:55:40,240 . ببخشيد 619 00:56:02,030 --> 00:56:04,500 . خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم 620 00:56:08,300 --> 00:56:10,480 . آره 621 00:56:13,960 --> 00:56:17,920 . خيلي از نمايش لذت بُردم . کارت عالي بود 622 00:56:25,310 --> 00:56:28,380 . پس . . بعدا مي بينمت 623 00:56:39,620 --> 00:56:41,910 . ممنونم 624 00:56:45,770 --> 00:56:47,980 . مامان 625 00:57:34,570 --> 00:57:37,270 « لِنگه نداري . . دخترم » 626 00:57:48,620 --> 00:57:51,640 چطوري عزيزم ؟ 627 00:57:58,290 --> 00:58:01,200 داريم اون مُدل کلوچه ي خامه ايُ که . اوجو " دوس داره درست مي کنيم " 628 00:58:01,200 --> 00:58:04,980 همينطور اون نون " سُبورنو"ـيي . که " هيشين " بهش علاقه داره 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,410 . اوجو " ؛ يه چيزي رو صورتِتِه " 630 00:58:14,200 --> 00:58:16,450 ! من خوبم 631 00:58:17,950 --> 00:58:20,630 . رو صورتِ تو هم يه چيزي هست 632 00:58:22,650 --> 00:58:24,980 الان داري چکار ميکني ؟ 633 00:58:26,113 --> 00:58:28,870 . بذاريد منم بهتون ملحق بشم 634 00:58:31,450 --> 00:58:34,880 . هيشين " اين روزا خيلي ميخنده " 635 00:58:34,880 --> 00:58:38,240 بخاطر اينه که . دوست پسر فوق العاده اي پيدا کرده 636 00:58:54,030 --> 00:58:57,950 يوشين " هنوز تو دفتر خودنمايي ميکنه " . که چقدر عالي و کاردرسته 637 00:58:57,950 --> 00:59:01,080 . هيچکي نمي تونه جلوشُ بگيره 638 00:59:01,080 --> 00:59:03,330 همه چي که آماده ـس . . هان ؟ - . بله . . هست - 639 00:59:04,360 --> 00:59:09,850 بچه ها ؛ شو تا يک ساعت ديگه شروع ميشه ؛ ! بياين تمام تلاشمونُ بکنيم . با آرزوي موفقيت 640 00:59:10,280 --> 00:59:12,850 چي مي خوري ؟ - . بستني - 641 00:59:12,850 --> 00:59:15,740 يه دونه ؟ - . آهان - 642 00:59:15,740 --> 00:59:19,370 . بعداز اينکه ماساژت دادم ميرم ميخرم - . بادم بزن - 643 00:59:23,780 --> 00:59:30,440 راستي عزيزم ؛ . . امروز ؛ جوون ترين دخترمون هم 644 00:59:31,760 --> 00:59:33,770 . خوشگلي 645 00:59:39,450 --> 00:59:41,840 سونشين " ؛ آماده اي ؟ " . بيا بيرون 646 00:59:41,840 --> 00:59:43,250 . باشه 647 00:59:51,590 --> 00:59:55,630 . قراره اولين فيلمشُ بازي کنه . . 648 00:59:57,910 --> 01:00:01,000 . مبارکه - . تبريک ميگم - 649 01:00:04,590 --> 01:00:05,710 . ممنون 650 01:00:22,810 --> 01:00:25,650 . خداحافظ - . بعدا مي بينمت - 651 01:00:33,020 --> 01:00:34,870 . کات . خوبه 652 01:00:34,870 --> 01:00:36,960 . آفرين 653 01:00:53,320 --> 01:00:57,680 باهام ازدواج ميکني " سونشين " ؟ 654 01:01:09,000 --> 01:01:16,770 يه روزي مي تونيم همديگه رو ببينيم ؛ مگه نه ؟ 655 01:01:16,770 --> 01:01:19,920 . تا اون روز . . خدانگهدار 656 01:01:20,790 --> 01:01:23,520 . . عزيزم 657 01:01:23,520 --> 01:01:26,340 . ازت ممنونم . . 658 01:01:26,365 --> 01:01:26,435 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 659 01:01:26,436 --> 01:01:26,507 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 660 01:01:26,508 --> 01:01:26,578 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 661 01:01:26,579 --> 01:01:26,650 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 662 01:01:26,651 --> 01:01:26,721 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 663 01:01:26,722 --> 01:01:26,793 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 664 01:01:26,794 --> 01:01:26,864 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 665 01:01:26,865 --> 01:01:26,935 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 666 01:01:26,936 --> 01:01:27,007 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 667 01:01:27,008 --> 01:01:27,078 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 668 01:01:27,079 --> 01:01:27,150 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 669 01:01:27,151 --> 01:01:27,221 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 670 01:01:27,222 --> 01:01:27,293 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 671 01:01:27,294 --> 01:01:27,364 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 672 01:01:27,365 --> 01:01:27,435 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 673 01:01:27,436 --> 01:01:27,507 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 674 01:01:27,508 --> 01:01:27,578 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 675 01:01:27,579 --> 01:01:27,650 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 676 01:01:27,651 --> 01:01:27,721 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 677 01:01:27,722 --> 01:01:27,793 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 678 01:01:27,794 --> 01:01:27,864 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 679 01:01:27,865 --> 01:01:27,935 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 680 01:01:27,936 --> 01:01:28,007 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 681 01:01:28,008 --> 01:01:28,078 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 682 01:01:28,079 --> 01:01:28,150 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 683 01:01:28,151 --> 01:01:28,221 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 684 01:01:28,222 --> 01:01:28,293 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 685 01:01:28,294 --> 01:01:31,265 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 686 01:01:31,340 --> 01:01:33,250 ᕙ(`▽´)ᕗ 687 01:01:33,250 --> 01:01:35,260 پـــــایــان 688 01:01:39,720 --> 01:01:44,720 This Song Is Ending . . 689 01:01:44,745 --> 01:01:49,745 . . But The Story NEVER Ends . 690 01:01:49,770 --> 01:01:53,270 ممنون که از ترجمه ی دی/ایکس . . برای تماشای سریال استفاده کردید . فعلا 691 01:01:53,295 --> 01:01:53,580 The End 692 01:01:53,581 --> 01:01:53,865 The End 693 01:01:53,866 --> 01:01:54,151 The End 694 01:01:54,152 --> 01:01:54,437 The End 695 01:01:54,438 --> 01:01:54,723 The End 696 01:01:54,724 --> 01:01:55,008 The End 697 01:01:55,009 --> 01:01:56,695 The End67329

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.