Original subtitles

웃❤유

« قسمت پنجاهم » " آخــــــرين قسمت "

. فرار نکن

. . من

! به زور مجبورم نکن ازت متنفر نباشم

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. تو مامانمي

. . تو

! مادرمي . .

. . فقط يه بار . . خواهش ميکنم . . فقط يه بار

. يه بار مثل مادرم رفتار کن . .

. اون کسيُ نداره

. توي اين دنياي بزرگ ؛ فقط تو رو داره

به همين راحتي مي خواي يه گوشه بشيني و مُردنشُ تماشا کني ؟

. واقعا نمي دونم بايد چکار کنم

. مامان ؛ واقعا ازش متنفرم . بدجوري ازش بدم مياد که اينطوري ديوونه ام کرده

ديوونه ام ميکنه که . اون زن منُ به دنيا آورده

اينم ديوونه ام ميکنه که . اصلا نمي تونم بهش فکر نکنم

سونشين " ؛ کجايي ؟ "

. تقريبا نزديکِ خونه ام

کجا بودي ؟

. " سونشين "

. " سونشين "

. مامان

. فرار نکن

! به زور مجبورم نکن ازت متنفر نباشم

. ناسلامتي مامانمي

. . تو

! مادرمي . .

. . فقط يه بار . . فقط همين يه بارُ

. مثل مادرم رفتار کن . .

. " ميريونگ "

. هي

کِي برگشتي ؟

اينا چيه ؟

. دارم وسايلمُ جمع ميکنم که از اينجا برم - از اينجا بري " ؟ " -

. يه قرار مصاحبه با خبرنگارا بذار

مي خواي کنفرانس مطبوعاتي برگذار کني ؟

. باشه ! خوبه

بيا بهشون بگيم که خبرنگار " پارک " ؛ . همه چيُ از خودش دَرآورده بوده

راستشُ بخواي ؛ روز به روز . مردم کمتر و کمتر درباره ـت حرف مي زنن

منتها خب ؛ بهرحال يه عده اي هم هستن . که باهات همدردي مي کنن

فکر کنم بتونيم مثل دفعه ي پيش . وضعيتُ به نفع خودمون عوض کنيم

. نه . به اين جور کارا هيچ احتياجي ندارم

. مي خوام به کارايي که کردم اعتراف کنم

مي خوام بگم چيا رو مخفي کردم . . و چه رازهايي داشتم

مي خوام در موردِ گذشته ام و سابقه ي . . . . خانوادگي اي که ازخودم درآوردم بگم

مي خوام همه چيُ براشون بگم . . . و اعتراف کنم

اونطوري ؛ . مي تونم همه چيُ ازنو شروع کنم

چرا ؟ سونشين " بهت گفته اين کارا رو بکني ؟ "

. بخاطر " سونشين " نيست

. بخاطر خودمه

موضوع اينه که تازه فهميدم . که واقعا چي مي خوام

. به آقاي " شين " هم بگو متاسفم

بگو مطابق قرارداد تا جاييکه ميشه . هرکاري ازدستم برياد انجام ميدم

همينطور اينکه سعي ميکنم . آسيبي به آژانس بازيگريش وارد نشه

. . ميريونگ " ؛ "

. ببخشيد که نگرانت کردم . لطفا کمکم کن

اوپا ؛ چه خبر شده ؟ دوباره که يه مقاله ي جديد . درموردِ " سونگ ميريونگ " منتشر شده

چي هست حالا ؟

مصاحبه کرده و همه ي کارايي که کرده رو اعتراف کرده . ببينم ؛ مگه مي خواد بازنشست بشه ؟

يه مدتي بود ديگه درباره اش حرف نمي زدن اما اينطوري دوباره حرف راه ميفته . . مگه نه ؟

ميريونگ " چطوره ؟ " خوبه ؟

. آره

کجا بوده ؟ اين روزا چيکار ميکنه ؟

. منم خبري ازش ندارم

بخاطر اين حادثه ؛ . ضربه ي بزرگي بهش وارد شده

. باهاش خوش رفتاري کن

. مي کنم . فقط دِلنگرانشم

. باشه . حالا بايد برم سرکار

. " ميريونگ "

سوجونگ " ؛ " اينجا چکار ميکني ؟

داري از اينجا ميري ؟ - . آره -

. دارم اسباب کِشي ميکنم

. . ميريونگ " ؛ من " - . " سوجونگ " -

. لازم نيست چيزي بگي . .

. خوشحالم که اينجا اومدي

. قبلا . . سوء تفاهم شده بود

. عيب نداره

حقيقتش ؛ . يه جورايي ميخواستم ناراحتت کنم

اين حقيقت داره که . خيلي به زندگيت حسوديم ميشد

. " ميريونگ "

پس اگه با ديدنِ همديگه مشکلي نداريم ؛ . بيا دفعه ي بعد باهمديگه ناهار بخوريم

. بايد مهمونم کني

. حقيقتش ؛ احساس آزادي زيادي مي کنم . فکر نکنم اجازه داشته باشم همچين احساسي داشته باشم

. از کارايي که برام کردي ممنونم

برات تو همه ي کارات آرزوي موفقيت مي کنم ؛ . راستي . . مراقب خودت باش

. شما هم همينطور رئيس

. کات ! خيلي خب

. ممنون

. خسته نباشيد کارگردان

! بهمچنين ! خيلي خوب از پسِ همه چي براومدي

و همينطور واقعا خيلي خوب . از پسِ اين نقش براومدي

. ممنونم

. تو مهموني خداحافظي از سريال مي بينمت - ! باشه -

. " جونهو "

فيلمبرداري خوب پيش رفت ؟ . کارتُ خوب انجام دادي

. مقاله ي استاد " سونگ"ـو خوندم

. بابت همه چي متاسفم

اميدوارم بتوني مشکلاتي که . براي استاد پيش اومده رو حل کني

. " معذرت مي خوام " جونهو

خبري از استاد " سونگ " نداري ؟

چرا نميري خونه ـش يه سري بهش بزني ؟

لازم نيست ؛ . اون روز ؛ همه ي حرفايي که بايدُ بهش زدم

فکر کنم مي خواد بره يه جايي که . خيلي از اين شهر دوره زندگي کنه

مي خوام قبل از اينکه بره . بري يه سري بهش بزني و ببينيش

. خيلي خوشمزه ـس مادر

. يواش بخور . . يهويي خفه ميشيا

يوشين " ؛ دوباره داري " سوشيِ توفويِ برشته شده مي خوري ؟

آره ؛ اينقدر اين غذا رو دوس داره . که ميگه هرروز براش درست کنم

. آخه خيلي خوشمزه ـش مادر

يه روز رفتم رستوران سفارش دادم . اما به خوشمزگي مالِ شما نبود

بنظرم بايد مرغ سوخاري فروشيُ تعطيل کنيد ! و بجاش از اين سوشي ها بفروشيد

. يعني واقعا بهترينه

. ممنون که اينُ ميگي

مادر . . چي شده ؟

. نمي دونم چرا يهويي معده ام ناراحت شد ؟

. يکم آب بخورين

. دستِت دردنکنه

. اين روزا خوب باهمديگه جور شدينا

. هميشه جور بوديم . بيا . . اينُ بخور

. بذار ببينم امروز چندمه ؟

. واي خدا

. هوا خيلي گرمه مشکلي ندارين ؟

. خوبم

. بهرحال قدم زدن براي سلامتي مفيده

. خيلي وقته پياده روي نيومده بودم . بهش احتياج داشتم

درسته مادر ؛ مي تونيم بعضي وقتا . بيان باهمديگه بريم خريد

بخاطر اينکه اين روزا بدجوري توهَم بودين . خيلي نگران بودم

. خوبم . ديشب خواب خوبي ديدم . بنظرم ممکنه يکم شانس بهمون رو کنه

حالا چه خوابي ديدين ؟

. يه آدمي تو خوابم بهم يه تيکه سنگِ قشنگ داد

وقتي گرفتمش ؛ طوري گرم بود . که حس کردم قلبم داره آب ميشه

. خواباي شما هميشه معجزه مي کنن

. فکر کنم آينده ي خوبي درانتظار خانوادمون باشه

اون " هيشين " نيست ؟

. . اون - . مادر -

. مادر ؛ بذارين بعدا خونه باهاش حرف مي زنيم

. بهش گفتم سراغ اون پسره نره اما . . الان داره چکار ميکنه ؟

. هيشين " سختي هاي زيادي کِشيده مادر " . بياين فعلا کاري به کارش نداشته باشيم

الو ؟ . بفرماييد کاراگاه

مظنونُ دستگير کردين ؟

بخاطر اينکه فرار کرده بود و . . ماشينُ يه جا وِل کرده بود

خيلي بيشتر از اوني که . . . انتظارشُ داشتيم طول کِشيد

بخاطر اينکه خيلي ترسيده بوده . از صحنه ي تصادف فرارکرده

! اي کثافت - . ببخشيد . خيلي متاسفم -

. خيلي معذرت مي خوام

. چانگهونِ " بيچاره ـم "

. مادربزرگ . . اينُ بنوشين - . نه -

تاريخ محاکمه که معلوم بشه ؛ . خودم بهتون زنگ مي زنم

. دستِکم پنج سال ميفته حبس

. بابتِ زحماتي که کِشيدين ممنونم کاراگاه

اين چه حرفيه ؛ . ما متاسفيم که زودتر از اينا نگرفتيمِش

جعبه سياهِ اون ماشين . . و استاد " سونگ " ؛

جزئياتِ زيادي از حادثه رو . . . . برامون مشخص کردن

. و همين کمکِ زيادي بهمون کرد . .

. بايدم اون کارُ مي کرد

. مامان

مامان . . خوبي ؟

. هي

طرف کيه ؟ چرا اونکارُ کرده ؟

. خيلي جوون بود . نمي دونم چرا اون کارُ کرده

. خوشحالم که مظنون دستگير شده

حالا ديگه پدر زنم . با آرامش ميتونه به بهشت بره

. واقعا از کمک هات ممنونم . براي شما هم بايد سخت بوده باشه

. نفرمايين . من هيچ کمکِ خاصي نکردم . ببخشيد ديگه

فکر کنم اون خوابي که ديدم ؛ . از اون خوابايِ شانس بيار بود

. درسته - خواب " ؟ " -

چه خوابي ديدين ؟

. يکي اومد يه سنگِ خوشگل گذاشت تو دستم

و اينقدر گرم بود که فکر کردم حتما اتفاق خوبي . براي خانوادمون ميفته

قبلا هميشه ميگفتيم اين نوع خواب . به تولدِ بچه تعبير ميشه

درموردِ خودِ " يوشين " هم قبل از اينکه به دنيا بياد . يه خوابي ديده بودينا

چي بود ؟ يه تيکه جواهر قرمز ؟

درست ميگي ؛ . بخاطر همينه که مادربزرگِ آتشين مزاجي هستم

! مامان بزرگ

. چيزي نيست . يکم معده ام ناراحته

شايد بخاطر اينه که اين اواخر . شبا تا ديروقت کار مي کردم

. فکر کنم بخاطر کار خيلي خسته باشي - . آره . . يه ذره -

. " يوشين "

. . احتمالا . . تو . .

. . ام - حامله ام ؟ -

نيستي که . . هان ؟

. چرا . هستم - واقعا ؟ -

! يوشين " . . مي دونستم "

پس چرا بهم نگفتي ؟

پس چرا خيلي خوشحال بنظر نمي رسي ؟

. . فقط

چانيو " ؛ حقيقتش " . يکم گيجم

چرا ؟

. اصلا آمادگي اين جور چيزا رو ندارم

يعني اشکال نداره که اينقدر ناگهاني بچه دار بشم ؟

. . يوشين " ؛ " - من خيلي گستاخم . . مگه نه ؟ -

. . بقيه ي زنا

وقتي مي فهمن حامله ان . . . اينطوري رفتار نمي کنن

. نه

. بايد خيلي دستپاچه و ترسيده باشي

اما ؛ بخاطر اينکه باهمديگه ايم . اصلا غمِت نباشه

. هرکاري ازم بربياد انجام ميدم

البته تو خودِ حاملگي کمکي ازم ساخته نيست . اما تمام تلاشمُ ميکنم که کمکِت کنم

. ممنون

اما ؛ اگه مادر بفهمه . بهم ميگه از کارم استعفا بدم

. اون با من

. . اما فعلا

. بذار همسر خوشگلمُ بغل کنم . .

. ازت ممنونم - . من بيشتر -

پُرخوري کردي ؟ چي شده ؟

. هيچي نخوردم . يهويي الکي معده ام ناراحت شده

مريضي مامان ؟

. نه . نه

. فکر کنم معده ام يکم ناراحت باشه

ببينم ؛ نکنه حالت تهوع صبح گاهي اي چيزي داري ؟ هان ؟

بايد نگرانم باشي ؛ . نه اينکه دستم بندازي

خوبين مادر ؟ - . آره -

شما دوتا چتون شده ؟

ميدونم خيلي باهمديگه جور شدين ؛ . اما اين ديگه خيلي زياده رويه

. بابا . . موضوع اين نيست

. . چيزه . . يوشين " ؛ "

. حامله ـس . .

چي ؟

! واي خدا - ! خداروشکر ! عاليه -

مامانت اينقدر " يوشين"ـو دوس داره . . که حتي

! همراهِش تهوعِ صبح گاهي هم گرفته . .

! خيلي جالبه

مادرشوهري که بخاطر عروسِش ! حالت تهوع صبح گاهي گرفته

! آره ! فکر کنم حق با بابات باشه

! آفرين پسر

دارين جايي ميرين ؟ - . ميرم يکم هواي تازه بخورم -

اوه . . جدي ؟

. " جونگه " - بله مادر ؟ -

. اين روزا ؛ خيلي احساس پوچي مي کنم

همه اش درباره ي مرگ و زندگي . از خودم سئوال مي پرسم

به دنيا اومدن " چانگهون " ؛ . بايد يه دليلي داشته باشه

زندگي کردن من ؛ . . تو

و " کيونگ سوک " تو اين دنيا . . . بايد يه دليلي داشته باشه

بينِمون نيومده بود . که اينقدر زود ما رو بذاره و بره

. خيالي نيس . تو مي توني . دفعه ي قبل تونستي

. نتونستم - ! چرا . . مي توني . . تو ميتوني -

! از پسِش برمياي

. خوبه . خوبه ! داري خوب پيش ميري

! زدم - ديدي گفتم ؟ -

غافلگير شدي . مگه نه ؟ - . آره -

. منم

. بيا سه دفعه پشت سر هم طناب بزنيم - ! باشه -

. يه نفسِ عميق بکِش

سلام ؛ چه کمکي ازم ساخته ـس ؟

. سلام

هنوز با نوه بزرگه ام قرار ميذاري ؟

. بله

از چيش خوشِت مياد ؟

. . خب . . چيزه

. . اين . .

. هيشين " نورِ چشمَمِه " . اينقدر برام باارزشه

. ميدونم

خيلي دِلنگرانم که نکنه يهويي دوباره . . احساساتِش جريحه دار بشه

و يه مردِ ديگه بياد و . . . بهش صدمه بزنه

. ميدونم

حقيقتش ؛ . . اينطور نيست که من و عروسم

ندونيم که تو . . . چه آدم خوبي هستي

اما اونچه واقعا ازت انتظار داريم اينه که . درک کني

. بله . درک مي کنم . واقعا مي فهمم

. امشب ؛ بعداز کار بيا خونه ام

ببخشيد ؟

. بيا شامُ خونه ي ما بخوريم

البته بهت بگما ؛ نميگم مي خوام اجازه بدم . که شوهرِ " هيشين " بشي

. يه وقت سوء تفاهم نشه

. به سلامت به خونه برسين

. خدانگهدار

داداش . . چي شد ؟

اومدين ؟

جونگه " ؛ " . امروز برنج زياد درست کن

. امشب مهمون داريم

مهمون " ؟ "

. همين يارو نونوائه . براي شام دعوتش کردم

چي ؟ - . به معني اين نيست که ازش خوشم مياد -

وقتي اومد ؛ . مي خواد درست و حسابي براندازش کنم

مي خوام ببينم آيا واقعا براي " هيشين "؛ . مناسبه يا نه

مي خوام خانوادم . فرصتِ آشنايي باهاشُ داشته باشن

واقعا ؟

. بنظرم خوب با " اوجو " کنار مياد

يه مدتي بود که نديده بودم " اوجو " ؛ . اونطوري بخنده

. اما وقتي با اونه خيلي مي خنده

. که اينطور

اما به اين معني نيست که با رابطه اشون موافقت کردم . . خب ؟

جونگه " ؛ " . حتي سعي نکن حرفشُ هم بزني

. باشه

! اي دروغ سنجِ من ! هي . . خره

! اين ساعت خرابه - ! اي واي . . ساعتِ منِه -

! باعث ميشه طلسم بشکنه

. هي . . به من نق نزن . اينطوري بهتر هم ميشه

! لباسام - ! کمک ! به دادم برسيد -

! بدنم شکسته ! حالا پرنده مياد و نوکم ميزنه ! بايد فرارکنم

! " سونشين " - . وايسا -

تموم شد ؟ چطور مي توني اينقدر خوب باشي ؟

. مسخره ـم نکن

. واقعا واردي . نزديک بود گريه ام بندازي

. همه خيلي کارشون عاليه . خيلي دستپاچه شده بودم

. يکي يه دونه اي

. بريم . مي خوام شام مهمونت کنم

. امشب بايد زود خونه برم

. قراره با خانواده ام شام بخوريم

جدي ؟

. پس مي رسونمت

. بيخودي پول هدر دادي واسه چي اينُ خريدي ؟

. بهرحال ممنون . مي دمش به مامان . حالا مي توني بري

ميگم " سونشين " ؛ . . حالا که تا اينجا اومدم

ميشه بيام تو ؟ . .

هان ؟

واسه چي آخه ؟ . اگه بياي معذب ميشي

. آخه مي خوام اثر خوبي روشون بذارم

مي خوام اين کارُ بکنم . . تا بعدا که

. " لي سونشين "

اين آقا کيه ؟

. سلام - . سلام -

اينجا چکار ميکني ؟

سونشين"ـو رسوندم و " . خب . . گوشتِ خوکم دوس دارم

. اوجو " ؛ يکم هم اسفناج بخور "

ببينم ؛ بي دعوت خونه ي من اومدن جزو سرگرمياتِه ؟

. . خب . . اونکه حالا

. يه بار با سبد زده بودمت ببينم ؛ دوباره هم بايد بزنم ؟

کي بود که باعث شد سونشين " کلي سختي بکِشه ؟ "

. همه ـش تقصير توئه خودت که ميدوني ؟

. بله ميدونم - . نخير جونم . . نمي دوني -

. اذيتش نکنيد مادر . " تا مي تونين بخورين آقاي " شين

. مادر فقط شوخي مي کنن

. بخورين بچه ها

. مي خواستم يه چيزيُ اعلام کنم

. من . . حامله ـم

جدي ؟

! پس درست خواب ديده بودم

. " مبارکه " يوشين - . " مبارکه " يوشين -

. ممنون

. تبريک ميگم

. " جينووک " - . " آقاي " سو -

سلام . . چطوري ؟

تو اينجا چکار مي کني ؟

. سلام

مگه نرفته بودي يه جاي ديگه ؟

مامان ؛ شما دعوتش کردين ؟

. ديرکردي - . شرمنده . بايد اين کيکُ مي پختم -

. بشين - . باشه -

. واي خدا . باورم نميشه

پس همه خبر داشتن بجز من ؟

. " باورم نميشه " هيشين

. . اين

گفتي چند سالتِه ؟

ببخشيد ؟

. سي و سه سال

. خوب ماهريا . خيلي ازت جوون تره

. " يوشين " - هان ؟ -

دختر خشکيه . . مگه نه ؟ ببينم ؛ تاحالا دستايِ همديگه رو هم گرفتين ؟

نه ؛ زيادي سرگرمِ . درس خوندن و مطالعه کردن بوديم

درس خوندن " ؟ " مگه مدرسه ميري ؟

. . چيزه

. " خاله " يوشين

. داره غذا ميخوره . يه کاري نکن معذب بشه

شنيدين الان چي گفت ؟ اوجو " . . ازش خوشِت مياد ؟ "

. از تو بيشتر . ازش متنفر که نيستم

چي ؟

! از تو بيشتر بدم مياد

کسب و کارتون خوب مي چرخه ؟

. البته که بله . روز و شب فقط به " سونشين " فکر ميکنم

مگه نه ؟

. اينقدر با بقيه درگيري درست نکن . بزودي بايد کلاسِ آموزشِ مادر بري

. دعوا نکردم . تو خانواده فقط منم که اينطوري سئوال مي پرسم

. بخاطر همينم خودمُ جلو ميندازم

. همگي . . ميوه بخورين - . مي خوريم -

آقاي " سو " . . اون کيکِه ؟

آره ؛ . بزودي روز تولدت ميشه

روز تولدت نزديکه ؟ - ! اينگار فقط تو نمي دوني -

« هان اوجو . . لِنگه نداره »

. . اون که

پدر بزرگ " اوجو " خيلي وقت پيش اومده بود . و يه کيک بهم سفارش داده بود

از پيامي که گفت رو کيک بنويسم خوشم اومد . بخاطر همينم کپيش کردم

. آره . کيک تولدِ " سونشين " بود

. اونموقع نمي دونستم پدرش از دنيا رفته

خيلي عصباني بودم که . نيومده سفارشِشُ تحويل بگيره

بخاطر همين زنگ زدم " هيشين " و . بهش اصرار کردم که بياد سفارشُ تحويل بگيره

. نمي دونستم

. آره ديگه

سرش فرياد زدم که . بياد و کيکُ تحويل بگيره

اما وقتي اومد تا کيکُ تحويل بگيره . يهويي زد زير گريه

. خيلي ترسيدم

. . شايد بخاطر همينه که

هروقتي " هيشين"ـو مي بينم . . . مي خوام لبخندُ رو لباش بشونم

. بايد خيلي خوشحال باشي

داره جلويِ همه ي اعضاي خانواده . عشقِشُ ابراز مي کنه

خب ؛ پس اينجا اتاقتِه ؟ - . آره -

. قبلا با " يوشين " شريکي ازش استفاده مي کرديم

. بشين

چي شده ؟

چند لحظه پيش که ديدمت ؛ . خيلي خوشحال بنظر مي رسيدي

فقط خيلي خوشحالم که . دوباره همچين روزيُ ديدم

بعدازاينکه پدرم از دنيا رفت ؛ . خونه ام بدجوري جو افسرده کننده اي داشت

اما حالا دوباره خنده و شادي . به لب و دِلِ افراد خانواده ام نشسته

از امروز ؛ . فقط خوشحالي سراغت مياد

اگه يکي بياد تو اتاق چي ؟

. هيچکي نمياد

. . مامان

. بياين اينُ بنوشيد

. ممنون

. خيلي بانمکه . واي خدا

چيه ؟

به اين زودي داري دنبال وسايل بچه مي گردي ؟

. نُه ماه ؛ به يه چشم بهم زدن سَر مياد

. مقدمات زياديُ بايد فراهم کنيم

. خيلي هيجانزده بنظر ميرسي مامان اينقدر خوشحالي ؟

. البته که هستم

. هرکاري " يوشين " بخواد براش مي کنم

حتي اگه بخواد . مي تونم کولِش هم بکنم

. مادر . . ما اومديم - . عزيزم . . خوش برگشتي -

. خيلي هيجان زده ـس - . مراقب باش -

اون چيه مادر ؟

. کالسکه ي بچه کدومُ دوس داري ؟

. همه اشون خوشگلن

ميگم ؛ حالا کِي از کارت استعفا ميدي ؟

ببخشيد ؟

بنظرت سخت نيست باوجودِ حاملگي کارتُ هم نگه داري ؟

بهرحال ؛ . تو سن و سالِ بالا حامله شدي

. نه . . نشدم

. نگران نباشيد مادر . مي تونم سه ماه مرخصي زايمان بگيرم

سه ماه " ؟ "

اونوقت ؛ بعداز اون کي قراره که از بچه مراقبت کنه ؟

مي خواي بگي من بچه رو نگه دارم ؟

. . نه . . اينُ نميگم که حالا ؛

. نگران نباش مامان

چطور مي تونم نباشم ؟

مي دوني نگهداري از بچه چقدر سخته ؟

. خودم انجامش ميدم

تو مي خواي بچه رو بزرگ کني ؟

آره ؛ آخه بهرحال منم مي تونم . از بيمارستان براي اينمورد مرخصي بگيرم

ناسلامتي قراره " يوشين " نُه ماه . بچه ي منُ تو رحمِش نگه داره ها

بهرحال ؛ ديگه اين بارُ که مي تونم . از رو شونه اش بردارم

هي . . جدي ميگي ؟

چي داري ميگي ؟ مي خواي براي نگهداري بچه مرخصي بگيري ؟

آخه چطوري مي خواي بچه رو بزرگ کني ؟

. غصه نخور مامان ! از پسِش برميام

. " چانيو "

. بهت که گفتم خودم حلِش مي کنم

. عجب مُهملاتي

. تو که گفتي هرکاري اون بخواد ميکني

. خب بذار کاري که مي خوادُ بکنه ديگه - ! ديوونه ام کردي -

. دوباره حالت تهوعِ صبح گاهي گرفته - خوبي ؟ -

اسمِش " شين جونهو " بود ؟

. . اون يارويي که چشمِش " سونشين"ـو گرفته

. طرز رفتارش همچين بگي نگي با نمکنه . .

خوشحالم که اون آقايِ نونوا رو . امشب دعوت کرديد

. مردِ خالص و شريفيه

کسي هم هست که بنظرت اينطوري نباشه ؟

مادر ؛ . بهرحال شما دعوتِش کرديد

. . اون که

گفتم که ؛ . به معني موافقت کردن با رابطه ـشون نيست

. حواسم بهشون هست

. اگه نوه هامُ گريه بندازن ؛ بدجوري ناراحت ميشم

. همچين ميگيرم کتکِشون مي زنم

. مادر - چيه ؟ -

امشب که همه ي اعضاي خانواده رو . . کنار همديگه ديدم

. باعث شد يادِ شوهرم بيفتم . .

اگه همچين روزي اونم کنارمون مي بود . خيلي عالي ميشد

. آره

. نمي دونم چرا يهويي اينقدر دلم هواشُ کرد

چطوري ؟

تا اينجا اومدم . . بخاطر اينکه فکر کردم بايد بيام اينجا

و دستِکم . . . يه ادايِ احترامي بهش بکنم

. . ميدونم حتي حق التماس کردن

براي بخشيده شدن و . . . معذرت خواهي از اونُ ندارم

همينطور ميدونم بي حياييه . که اون حرفا رو بگم

. . همونطور که گفتي

. ديگه جلويِ خانواده اتون پيدام نميشه . .

. نگران نباش

. وايسا

نمي خواي بدوني " سونشين " چه حال و روزي داره ؟

. اينُ بگير

. اين روزا تويِ يه نمايشنامه شرکت ميکنه

. بايد بري بازيشُ ببيني

. بنظرم مردِ فوق العاده ايه

. با صداقتِ تمام بهم اهميت ميده

تا براش لالايي نخوني . خوابش نمي بره

حواسم هست تا نرفتم . لالاييشُ براش بخونم

سونشين " ؛ نمي توني حالتِ غمگين تر " به خودت بگيري ؟

. بايد توانايي کنترل احساساتِتُ داشته باشي

. هيچي پول نداشتم - . ماتمزده تر -

. حالم از خودم بهم مي خورد

بعداز اينکه بازيتُ تو تلووزيون ديدم . . چندتا نکته رو که لازم ديدم نوشتم

که درباره ي احساسم . . . درباره ي روش بازيگريته

. ازش بعنوان مرجع استفاده کن

. ممکنه به دردِت بخوره

. " ميريونگ "

. " هي " ايلدو . بيا اينجا . . بيا غذا بخوريم

ايندفعه ديگه چي درست کردي ؟

So you are absorbed in cooking, huh?

پس خودتُ غرقِ دنيايِ پخت و پز کردي ؛ هان ؟

ببينم ؛ حالا اين کارا باعث شدن آشپز بهتري هم بشي يا نه ؟

. اگه تمرين کنم . . بهتر هم ميشم

جدي ؟ . باشه . بذار مزه اش کنم

. خوشمزه ـس . ايندفعه خيلي کارتُ عالي انجام دادي

ديدي بهت گفتم بهتر ميشم ؟

راستي ؛ مي خواي همينجا زندگي کني ؟

يعني به همين سادگي مي خواي بازنشسته بشي ؟

اما بگما ؛ . " خيلي خوشحال بنظر ميرسي " ميريونگ

شايد بخاطر اينکه تو روستا زندگي ميکني ؛ . همچين راحت بنظر ميرسي

. " ايلدو "

. . جوون که بودم

يه روز سرد . . . داشتم از جلويِ يه خونه رَد مي شدم

از کنار پنجره ديدم که يه خانواده . دارن باهمديگه شام مي خورن

. مادر ؛ پدر و بچه هاشون دور ميز بودن

تويِ يه خونه ي گرم و دوست داشتني . داشتن شام مي خوردن

. اونجا بود که بدجوري بهشون غبطه خوردم

گرچه بعدها هنرپيشه ي معروفي شدم . . که همه بهش غبطه مي خوردن

اما نتونستم اون خانواده ي گرمي که کنار پنجره . تويِ يه خونه ي گرم باهمديگه شام ميخورنُ داشته باشم

. . وقتي از بيرون پنجره نيگاشون کردم

. اونموقع يتيمي بودم که هيچي تو زندگيش نداشت

. " بسه " ميريونگ . اينا ديگه همه ـشون مالِ گذشته ـن

. هرروز خوابِ " سونشين"ـو مي ديدم

. اما الان قيافه اشُ هم يادم نمياد . .

خيلي عجيب نيست ؟

. خوبه

. آره . . خوبه

اين چيه ؟

بليطِ چيه ؟

تمرين هنوز شروع نشده . . درسته ؟

. سعي کن خيلي دستپاچه نشي

. باشه . بعدا مي بينمت

چه خبرا ؟ - کارت کِي تموم ميشه ؟ -

. بابا امشب ميخواد باهمديگه شامُ بيرون بخوريم

جدي ؟

. باورم نميشه شام آوردينمون بيرون

. ميدونم . نمي دونم خورشيد از کدوم وَر دراومده

مگه با خانواده ام شامُ بيرون خوردن اشکالي داره ؟

. اين روزا ؛ شام هم برامون درست نميکني

خودت همه اش نق ميزدي که چرا . اينقدر به آشپزي اهميت ميدم

خب . . چطوري ؟ چه خبرا ؟

. هنوز با " سونشين " قرار ميذاره

چي ؟

. فکر کنم بايد برم

. بايد برم تمرين " سونشين"ـو ببينم

چي ؟

مامان ؛ اگه وقت داري ؛ . بيا نمايشُ ببين

چرا بايد بيام ؟

. پس ؛ اينُ پس مي گيرم

کِيِه ؟

. آخر هفته . بايد برم

. از شام لذت ببريد - . شب زود برگرد خونه -

. باشه

چرا ازش گرفتي ؟ - . اين آخر هفته هيچ کاري نداريم -

. بيا باهمديگه بريم نمايشُ ببينيم

کي گفته باهات ميام ؟

مامان ؛ اينقدر ادايِ سخت راضي شدنُ درنيار ديگه ؛ نمي بيني بابا داره تمام تلاشِشُ ميکنه ؟

. همچين کاري نکردم - . پس خودم با پدر ميرم نمايشُ مي بينم -

چطوره بابا ؟ - . حتما . برام فرقي نميکنه -

. خودم ميرم . جونهو " اينا رو به من داد "

. خيلي بانمکي مامان اينطور نيست بابا ؟

. آره

. بانمکه

. هانا " . . بيا اينجا "

. يه لحظه اينجا بشين

. يه سئوالي ازت دارم - چيه ؟ -

شنيدم داري يه چيزي مي سازي . که ضعف اسباب بازي ها رو برطرف کنه

چرا اونکارُ ميکني ؟

چرا دوباره اينجا اومدي ؟ ! بايد يه جايزه يِ ويژه يِ مراقبت بهت بدم

. دوست دخترم رو صحنه مي درخشِه

. حتما هر روز بايد بيام و ببينمش

اگه يکي بشنوه ؛ . ممکنه فکر کنه خيلي نادوني

. الان خيلي بي طرفانه ميخوام نظر بدم

. ببين ؛ خودت که نمي توني خودتُ رو صحنه ببيني

ميدوني چقدر خوشگل و عالي اي ؟ . نمي دوني که

اِوا رئيس جونم ؛ وقتي رو صحنه ام ؛ . چشمَم فقط تو رو مي بينه

. بخاطر تو نمي تونم تمرکز کنم

آخه کي گفته حق داري اينقدر خوش تيپ و قواره باشي ؟ هان ؟

. امشب کارتُ عالي انجام دادي

. " بسه ديگه آقاي " شين - . نخيرم . . نيست -

. رو صحنه محشر بودي . جذبه ي زيادي داري

چرا به تاتر بي توجهي مي کردي ؟ - . ممنون -

ميگم . . چطور شما دوتا با همديگه اومديد ؟

. تو که ديروز اومدي ديگه واسه چي دوباره امروز هم اومدي ؟

. سونشين " ؛ بازيت عالي بود "

چي ؟

. " سونشين " - ! رئيس -

. نمايش عالي بود

. تشکر که اومدين . خيلي منتظر اومدنتون بودم

. بيا منُ نمي بيني ؟

هي . . چطوري ؟

خيلي خوب . . راستي ؛ بگو ببينم تو همون " لي سونشين"ـي هستي که مي شناختم ؟

. رو صحنه ؛ اصلا اينگاري يه آدم ديگه اي

. محشري . عاليه

. بياين همگي باهم بريم شام بخوريم - . عاليه -

. مهمون من چطوره ؟

. من حساب مي کنم - جدي ؟ -

. باشه . باشه . پس تو نوشيدني بخر

. وايسا . الان برمي گردم

. ببخشيد

. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم

. آره

. خيلي از نمايش لذت بُردم . کارت عالي بود

. پس . . بعدا مي بينمت

. ممنونم

. مامان

« لِنگه نداري . . دخترم »

چطوري عزيزم ؟

داريم اون مُدل کلوچه ي خامه ايُ که . اوجو " دوس داره درست مي کنيم "

همينطور اون نون " سُبورنو"ـيي . که " هيشين " بهش علاقه داره

. اوجو " ؛ يه چيزي رو صورتِتِه "

! من خوبم

. رو صورتِ تو هم يه چيزي هست

الان داري چکار ميکني ؟

. بذاريد منم بهتون ملحق بشم

. هيشين " اين روزا خيلي ميخنده "

بخاطر اينه که . دوست پسر فوق العاده اي پيدا کرده

يوشين " هنوز تو دفتر خودنمايي ميکنه " . که چقدر عالي و کاردرسته

. هيچکي نمي تونه جلوشُ بگيره

همه چي که آماده ـس . . هان ؟ - . بله . . هست -

بچه ها ؛ شو تا يک ساعت ديگه شروع ميشه ؛ ! بياين تمام تلاشمونُ بکنيم . با آرزوي موفقيت

چي مي خوري ؟ - . بستني -

يه دونه ؟ - . آهان -

. بعداز اينکه ماساژت دادم ميرم ميخرم - . بادم بزن -

راستي عزيزم ؛ . . امروز ؛ جوون ترين دخترمون هم

. خوشگلي

سونشين " ؛ آماده اي ؟ " . بيا بيرون

. باشه

. قراره اولين فيلمشُ بازي کنه . .

. مبارکه - . تبريک ميگم -

. ممنون

. خداحافظ - . بعدا مي بينمت -

. کات . خوبه

. آفرين

باهام ازدواج ميکني " سونشين " ؟

يه روزي مي تونيم همديگه رو ببينيم ؛ مگه نه ؟

. تا اون روز . . خدانگهدار

. . عزيزم

. ازت ممنونم . .

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ᕙ(`▽´)ᕗ

پـــــایــان

This Song Is Ending . .

. . But The Story NEVER Ends .

ممنون که از ترجمه ی دی/ایکس . . برای تماشای سریال استفاده کردید . فعلا

The End

The End

The End

The End

The End

The End

The End