Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت چهل و نهم »

( , ♥ ___ ♥ )

بازيگر " سونگ ميريونگ " که » ، بخاطرِ زيباييِ هميشگيش بين همه شناخته شده هست

. خبرسازترين تيترِ رسانه ها شده است

بخاطرِ گزارش اخير تصادفي که راننده اش « . . از صحنه ي تصادف فرار کرد ، ايشون

. نميخوام بشنوم ، خاموشش کن

چرا تو تلويزيون همَش درموردِ ناپديد شدنِ اين زنيکه حرف ميزنن ؟

هميشه ميگن . از اين دست بدي از اون دست ميگيري

بايد زودتر از اينا ميفهميد که . خدا چه کارايي که ميتونه با آدماي خبيث بکنه

بايد بيشتر از اينا تنبيه بشه تا آخرسر . از شدت شرم نتونه سرشُ بالا بگيره

. اما ، اينکارا که "چانگهون"ـو زنده نميکنه

شماها داريد چه غلطي ميکنيد ، هان ؟

! داري صحنه رو خراب ميکنيد . سونشين " که هنوز نيومده "

همينطورم بهتون گفتم که . . " ماجرايِ " سونگ ميريونگ

. هيچ ربطي به بازيگريِ " سونشين " نداره " . .

چرا اينقدر مزاحمِ کارمون ميشيد ؟

، از اينجا بريد . بايد به زودي فيلمبرداريُ شروع کنيم

! اونجاس

. متاسفم

، متاسفم که اينو بهت ميگم

اما ، بايد فيلمبرداريِ صحنه يِ امروزتُ . به عقب بندازيم

بقيه ي بازيگرا و عوامل صحنه . دارن اوقاتِ سختيُ ميگذرونن

، وقتي اوضاع بهتر شد . منم فورا صحنه هايِ مربوط به تورو فيلمبرداري ميکنم

. متاسفم

. ببخشيد . . ببخشيد

. ببخشيد

سونگ ميريونگ " واقعا حقيقتُ بهتون نگفته ؟ "

واقعا نميدونيد درحال حاضر کجا هستن ؟

باهاتون هيچ تماسي نگرفتن ؟

حالا که ايشون اينطوري ناپديد شدن ، کسايي که . . قبلا با ايشون در ارتباط بودن

ممکنه ازتون شکايت کنن ؛ اين حقيقت داره ؟ . .

. متاسفم

مگه " سونشين " چکارِ اشتباهي کرده که بقيه دارن باهاش اينطوري ميکنن ؟

. خوبه که بقيه باهاش همدردي ميکنن

. خيلي دلشون به حالِش ميسوزه

راستش ، خوشحالم که استاد " سونگ " فعلا . ناپديد شده

، " سونشين "

استاد " سونگ " واقعا باهات تماس نگرفته ؟

چرا اينقدر اين سوالُ ازش ميپرسي ؟

. آدماي تو شرکتمون خيلي نگرانشن

. منم نگرانشم

هميشه هروقت که ميخواست جايي بره . منم با خودش ميبرد

. راستش ، منم حرفايِ ناجوري بهش زدم

. آدمِ خيلي بديَم

جايي هست که امکان داشته باشه بره اونجا ؟

. شما که چيزاي زيادي ازش ميدوني

، فکرنکنم خارج رفته باشه . آخه گذرنامه ـشُ چِک کردم

به تمام جاهايي که امکان داشته باشه بره . سر زدم

تک تک هتل ها و تفريحگاه هايي که . قبلا رفته رو هم دنبالش گشتم

. نه هيچ دوستِ صميمي و نه خانواده اي داره

حالا بايد چکار کنم ، رئيس " شين " ؟

، نميخواد به چيزاي بد فکر کني . احتمالا درحال حاضر نميخواد با کسي حرف بزنه

. سرمايه گذارا اومدن

. همين الان بايد بريد اتاقِ کنفرانس

. خيلي بابتِ ماجرايِ استاد " سونگ " ناراحتن

. ميخوان يکي ديگه رو جايگزينِتون بکنن

. متاسفم که هيچ کمکي از دستم برنمياد

. چيزي نيست ، خودم درستش ميکنم

. ميريونگ " گذاشته و رفته " »

باهات هيچ تماسي نگرفته ؟ واقعا بهت زنگ نزده ؟

. « الان خيلي نگرانشم ، بنظرم خيلي عجيبه

. رئيس

اوضاع احوالِ محلِ فيلمبرداري چطور بود ؟

. خوب بود ، کارگردان خودش همه چيُ حل کرد

. شنيدم شرکتتون داره اوقات سختيُ ميگذرونه

. مدير " جو " خيلي نگرانته

. چيزي نيست

آخه اين چيزيِ که الان بايد خودتُ بابتش نگران کني ؟

، حالا اولين بار نيست که اينطور ميشه . من موقعيت هايِ سخت تر از اينو هم تجربه کردم

. غصه نخور

. ببخشيد

. بيا يه لحظه همينجا استراحت کنيم

. همه چي روبراه ميشه

. خوشحال باش

آخه کجا رفته ؟

بله ، " يونا " ؟ - وقت داريد ؟ -

هنوزم نتونستيد باهاش تماس بگيريد ؟

. حتي نميدونم کجاس

بنظرتون نبايد گزارش گُمشدنشُ به پليس بديد ؟

. نميشه همينطور دست رو دست گذاشت که

واقعا نگرانشي ؟

خودت بودي که تهديدش ميکردي . ميخواي رازشُ برملا کني

، اگه اتفاق بدي براش بيفته

. تو هم مقصرِ بخشي از اون اتفاق هستي

يونا " ؟ "

. چيزي نيست ، نميخواد خودتُ زحمت بدي

. وانمود نکن که حالت خوبه

، تو که حتي نميتوني اين وضعُ تحمل کني آخه چرا اونکارو کردي ؟

يونگهون " ، مامان چيزيش نميشه . . آره ؟ "

آره ؟

. نه

. حتي اگرم حالش خوب نباشه ، برام مهم نيست

. به من ربطي نداره

. اون مادر "سونشين"ـه

مگه نه ؟

کِي ميري ؟

فردا ؟

. آره ، پروازم ساعتِ سه ـئه فردا هست

با خودم گفتم بهترِ از همين الان برگردم و . کارِ جديدمُ زودتر شروع کنم

، اين تصميمُ بخاطرِ اون زن نگرفتم . اشتباه برداشت نکني

. به " اوجو " هم بگو متاسفم

. براي ديدنش زيادي شرمندم

يعني ميخواي بدون خداحافظي کردن ازش بري ؟

. از طرفِ من ازش خداحافظي کن

. باشه

بابا بود ؟

. آره

اوجو " ؟ "

. پدرت فردا ميخواد برگرده هونگ کونگ

. . ميخواي وقتي فردا از مدرسه برگشتي

بري و ازش خداحافظي کني ؟ . .

. نه ، نميخوام برم

. ميخوام بيشتر تو مدرسه بمونم

اوجو " ؟ "

چي شده ؟

همه چي مرتبه ؟

. پدرِ " اوجو " ميخواد برگرده هونگ کونگ

اوجو " هم ميدونه ؟ "

. آره . . اما ، نميخواد ازش خداحافظي کنه

. که اينطور

، خيلي نگرانشم . فکرکنم احساساتش زيادي ضربه خورده

، اوجو " دخترِ خوشحال و سرزنده ايِ " . به زودي حالش خوب ميشه

راستي ، درموردِ مظنونِ تصادف خبري از پليس نشنيديد ؟

، به تازگي تحقيقات درمورد مظنونُ شروع کرديم » . خيلي طول نميکِشه

. « نگران نباشيد

بله ، " چانيو " ؟ - کجايي ؟ -

کارِت تموم شد ؟

. دارم از اداره يِ پليس برميگردم خونه

واقعا ؟ . . خبرِ خوبي نشده ؟

. نه ، هنوز نه

. اما ، ميگن به زودي مظنونُ ميگيرن

. فکرکنم زيادي بخاطرِ اين ماجرا عصبي شدم

. حتما خسته شدي

. امروز صبحَم خيلي زود بيدار شدي

، اشکالي نداره . درهرحال بايد ميومدم و يه خبري ميگرفتم

مامان و مادربزرگ احتمالا نميتونن . خودشون به تنهايي از پسِ اين ماجرا بربيان

. هيشين " هم که مشغولِ "اوجو"ـئه "

، ببخشيد که کنارت نبودم . امشب هم شيفت دارم

، نگران نباش . وقتي برگشتي خونه بجاش بايد پاهامُ ماساژ بدي

، باشه ، حتما . . منتظر باش بيام . عاشقِ ماساژ دادنم ميشي

. باشه

. هيچ جا خونه يِ آدم نميشه

! ميدونستم

. ميدونستم خونه رو اينقدر درهم برهم ميکنه

، ميتونيم خونه رو تميز کنيم ، تازه از سفر برگشتيم . اينقدر ناراحت نباش

شوخيت گرفته ؟ اونا منو به زور بردن مسافرت و . حالا برگشتم و اوضاعِ خونه اينقدر خرابه

بخاطرِ اونا بود که . اينقدر بهمون خوش گذشت

. آره ، خوش گذشت . . آره

، براي همينه که ديروز ميخواستم برگردم خونه . ببين حالا خونه چقدر شلوغ پلوغه

، نميدونستم اينقدر زود برميگرديد . فکرميکردم ميخوايد بيشتر بمونيد

. ببخشيد ، آخه سرَم خيلي شلوغ بود

، اگه ميخواي به اينطور بودن ادامه بدي . از کارِت استعفا بده

چي ؟

تو فقط به کارِت اهميت ميدي و . همَش بزرگش ميکني

. . مادر

. حالا اينطور نيست که " چانيو " بيکار باشه

اگه " چانيو " بعد از يه روزِ کاريِ سخت ، بياد خونه و خونه رو اينطوري ببينه

. خيلي بهش استرس وارد ميشه

. مادر ، خيلي ناراحت شدم

، من دارم تمام تلاشمُ ميکنم آخه چرا نميتونيد منو ببينيد ؟

اونوقت داري تمام تلاشتُ صرفِ چي ميکني ؟

چرا اينقدر تخت فشار ميذاريش ؟

مگه حرفِ بدي زدم ؟

، نه . . شايد من به اندازه ي کافي سعيمُ نکردم . ببخشيد

چرا اينطوري سرِش داد زدي ؟ . بيچاره تازه از سرِ کار برگشته بود

. حتما خيلي خسته ـس

مگه نديدي چطور رنگِش پريد ؟

مگه فقط اونه که خسته ـس ؟ ! منم داغونم

من خيلي خسته بودم و حالا که برگشتم خونه . ميبينم خونه اينطوريه ؛ براي همينم آتيششي شدم

شماها مثلِ سوپرمن هستي ، بايد يه استراحتي بکنيد . نا سلامتي تازه از سفر برگشتيد

حالا مجبور بوديد رستورانُ باز کنيد ؟

. نميخوام حتي يه روزَم هدر بدم

سفر چطور بود ؟

از ديدن قيافه ـش خودت نميفهمي ؟

مگه چي شده ؟ - . حتي حرفشم نزن -

بخاطرِ اينکه " يوشين " خونه رو تميز نکرده بود . سرِش فرياد کِشيد

، مامان ، اون بيچاره الان خيلي ناراحته . اينقدر باهاش بدرفتاري نکن

چرا بايد ناراحت باشه ؟

نميدونيد ؟ - چيُ ؟ -

مگه اخبارُ نديديد ؟ . خانوادش الان يه وضعي داره که نگو

، سونگ ميريونگ " باعث شده پدرش بميره " ! همه تو کشور اينو ميدونن

چي ؟ چي ميگي ؟

سونگ ميريونگ " باعث شده " چانگهون " بميره ؟ " منظورت چيه ؟

شماها واقعا خبر نداريد ؟

. دارم تمامِ تلاشمُ ميکنم

. واقعا همينطوره

. اما ، مادرت از هيچکدومِ کارام خوشش نمياد

، بيخيال . من بجاش ازت معذرت خواهي ميکنم

چرا تو معذرت خواهي کني ؟ مگه تو مادرتي ؟

. احتمالا نميدونه تو چه وضعيتي هستي

. بخند ديگه

. آره ، ميدونم

. اما ، امشب اصلا حس و حالِ خنديدن ندارم

. اصلا نميدونم دارم چه غلطي ميکنم

. . " يوشين "

. ميرم سرِ کار - . باشه ، خداحافظ -

صبحانه نميخوري ؟

چرا اينقدر زود ميري ؟

. کاراي زيادي رو سرَم ريخته

. . راستي

چرا درموردِ وضعيتت ديشب چيزي نگفتي ؟

. متاسفم

. اينو نگفتم که باعث بشم احساس تاسف کني

. بعدا ميبينمتون

! يه کلمه بايد ازش معذرت خواهي ميکردي آخه چرا دوباره سرِش داد زدي ؟

کِي سرِش داد زدم ؟

بخاطرِ اينکه حقيقتُ بهت نگفته بود ! باهاش بداخلاقي کردي

کِي بداخلاقي کردم ؟

. ممکنه دير کنيم ، زودباش

. نه ، خودت تنهايي برو

. من نميام

اگه الان برن ، ممکنه براي يه مدت ديگه . نتوني ببينيش

مطمئني هيچ مشکلي نداري ؟

. آره ، نميام

داري جايي ميري ؟

. نه

. پدرِ " اوجو " امروز داره ميره

ميره ؟ کجا ؟ . . هونگ کونگ ؟

منظورت چيه ؟ يونگجه " داره برميگرده هونگ کونگ ؟ "

آخه چرا اينقدر يهويي ؟

بخاطرِ اون يارو نونوائه ـس ؟

براي همينه که داره برميگرده هونگ کونگ ؟

. نه ، اينطور نيست . . مادربزرگ - پس ، موضوع چيه ؟ -

اون که چند روز پيش اومده بود اينجا و ، بهم ميگفت که ميخواد باهات آشتي کنه

حالا چرا يهويي ميخواد برگرده هونگ کونگ ؟

اصلا عقلِت سرِ جاشه ؟ مگه زده به مُخت ؟

. مامان بزرگ ، تقصيرِ مامانم نيست - . اوجو " ، چيزي نگو " -

، جونگه " ، لباستُ بپوش " . بايد بريم فرودگاه و برگردونيمِش

! مامان بزرگ

اون داره برميگرده هونگ کونگ که ! دوست دخترشُ ببينه

. شماها از هيچي خبر نداريد

چي گفتي ؟

اون چي ميگه ؟

همينطوره ، براي همينه که . داره برميگرده هونک کونگ

. پس ، اينقدر با مامانم بدجنس نباشيد

. منم ديگه نميخوام بابامُ ببينم

! مرتيکه يِ حرومزاده آخه اون چه مرگِشه ؟

. . خداي من

ساعت چنده ؟

، پدرِ " اوجو " فردا ميخواد برگرده هونگ کونگ »

. اما ، اون نميخواد از پدرش خداحافظي کنه

، خيلي نگرانم . « فکرکنم احساساتش زيادي صدمه خورده

. هوايِ اينجارو داشته باش - . باشه -

« بابا »

اوجو " ؟ "

اينجا چکار ميکني ؟ مگه نميخواي بري فرودگاه ؟

. نه ، نميرم

چرا ؟

! نميدونم

. " اوجو "

صبر کن ، " اوجو " ؟ - چيه ؟ -

ببخشيد ، ميشه يه کمکي بهم بکني ؟

، يه کاري هست که الان بايد انجامش بدم . خيليَم برام مهمه

. بايد بهم کمک کني

. . اگه کمکم کني

منم برات خوشمزه ترين نون خميرلوبيا قرمزُ . . . درست ميکنم

! خواهش ميکنم . . فقط همين يه بار

چيه ؟

. بيا اينجا

. مرتيکه خيلي رفتاراش بچگونه ـس

. " حتي بهش نميشه گفت " پدر

. درست ميگيد

، عروس

حس ميکنم تمام زندگيم فقط يه مُشت . وقت هدر دادن بوده

تاحالا براي چي زندگي کردم ؟ . من اصلا نميتونم آدمارو به خوبي بشناسم

، اگه باعث ميشدم باهم آشتي کنن . خيلي از دستِ خودم عصباني ميشدم

. خودتونو سرزنش نکنيد

. نه

، هرچقدرم که فکرميکنم . ميبينم منشأ تمام مشکلات خودمم

. مسببِ مشکلاتِ " کيونگ سوک " هم من بودم

. وقتي جوون بود خيلي باهاش بدرفتاري ميکردم

، فقط بخاطرِ اينکه يتيم بود و چيزي نداشت . با تحقير باهاش رفتار ميکردم

. براي همينه که الان دارم تاوانِ کارامُ پس ميدم

. باشه ، خودمو ميرسونم

اوجو " بازم ميگه نميخواد " از پدرش خداحافظي کنه ؟

. نه

. جينووک " داره با " اوجو " ميره فرودگاه "

با کي ؟

هموني که تو نونوايي کار ميکنه ؟

چرا ؟

. مامان ، بعدا ميبينمت

آجوشي ؟

چرا آورديم اينجا ؟

، ديرِمون ميشه . . بيا بريم ديگه . بعدا برات توضيح ميدم

! نميام فکرکردي کي هستي ؟

فکرکردي کي هستي که باهام اينطوري ميکني ؟

، " اوجو "

ميدوني که قبلا بخاطرِ جرمي که کرده بودم به زندان رفته بودم ؟

. . وقتي که اونجا بودم

مادربزرگم هميشه ميومد ديدنم و . . . . منم ميترسيدم که

نکنه ازم نا اميد بشه و . . ، براي همينم نميرفتم ديدنش

. بخاطرِ اين بود که از ديدنش خيلي شرمنده بودم

. . اما

. بعدش فهميدم که اون خيلي مريض بوده . .

. با اون بدنِ ضعيفش ميومده ديدنم

منم از مريضيش خبر نداشتم و . همينطور به لجبازيم ادامه ميدادم

، " اوجو "

فکرميکني بعد از اينکه بدونِ خداحافظي از پدرت بذاري بره ، هيچ مشکلي برات پيش نمياد ؟

مطمئني بعد افسوس نميخوري ؟

، " اوجو "

. برو از پدرت خداحافظي کن

. منم ميرم اونجا و منتظرت ميمونم

باشه ؟

. . " اوجو "

. . " اوجو "

. . اوجو " ، باباييت "

. اشکالي نداره ، بابا . . درکِت ميکنم

، اشکالي نداره . حالا که ديدمت ديگه چيزيم نيست

. ميتوني بري

. خداحافظ ، بابا

. باشه ، مراقبِ خودت باش

. ديگه ميرم

بابا ؟

. بابا ، ميخوام ازت يه خواهشي بکنم

، از اين به بعد . هروقت بهت زنگ زدم ، تماسمُ نديد نگير

. هربار که بهت زنگ زدم ، جوابمُ بده

. هروقتم که برگشتي سئول بهم خبر بده

. قول بده دفعه ي ديگه که برگشتي ، ببريم پارک

. " ببخشيد ، " اوجو

. خداحافظ ، بابا

. باشه

. مراقبِ خودت باش ؛ بهت زنگ ميزنم

. " ممنون ، " جينووک

. کاري نکردم

با پدرت حرف زدي ؟

. ديگه برميگردم سرِ کارَم - . چرا ؟ ميتونيم باهم برگرديم -

، نه ، مغازه رو باز گذاشتم و اومدم . براي همينم همَش بهم زنگ ميزنن

. ديگه ميرم

. صبر کن

هميشه حرفايِ الَکي ميزني ؟

چي ؟

. . گفته بودي ميخواي اگه کاري که ميخوايُ

، برات بکنم . . . برام نونِ خميرلوبيا قرمز درست ميکني

. درسته ، همينو گفتم

، عجب حافظه ي ضعيفي داري با اين مُخت چطوري ميخواي درس بخوني ؟

. راهُ نشون بده بريم

. باشه ، خوشمزه ترين نونُ برات درست ميکنم

. بريم

. بهترِ خوب باشه ها - . مطمئن باش حرف نداره -

. دارم ديوونه ميشما

. ديگه جاييُ ندارم برم دنبالش بگردم

« سونگ ميريونگ »

الو ؟ . . نونا ؟

. سلام

. سلام ، من مديربرنامه يِ " سونگ ميريونگ " هستم

. سلام

کجاس ؟

. از اون طرف براي پياده روي رفت

، برگردونيدش به سئول . اولش نميدونستم کيه

اينقدر مَست کرده بود و خسته بود که ، نزديک بود خودشُ تو دريا غرق کنه

. شوهرم ديشب رفت و نجاتش داد

همين امروز فهميديم که . ايشون "سونگ ميريونگ"ـه

. ميخواستم زنگ بزنم به پليس که گوشيش زنگ خورد

خيلي ميترسيدم که نکنه دوباره بخواد . اينجا خودشُ بکُشه

هنوزم نگرانم ، صورتش خيلي رنگ پريده ـس و . حتي شبيهِ آدما نيست

. ممنون ، خيلي ممنون

. هرگز اينکارِتون فراموش نميکنم

لطفا به کسي نگيد که . سونگ ميريونگ " اينجا بوده "

. باشه

چي باعث شده به اين حال و روز بيفته ؟

نونا ؟

آخه اينجا چکار ميکني ؟

از کجا فهميدي اينجام ؟

چرا ميخواستي خودتُ بکُشي ؟

ميدوني چقدر همه جارو بخاطرت زير و رو کردم ؟

ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟

. بريم نونا . . بيا برگرديم سئول

. نه ، خودت تنهايي برو

ميخواي تک و تنها اينجا چکار کني ؟ مگه اينجا چي داره ؟

. فکرميکردم ديگه نميخواي برگردي اينجا

! اينکارا اصلا به تو نميخوره

اونوقت که تصميم به خودکُشي گرفتي ، يادِ دورانِ قديم کرده بودي ؟

، تو که خيلي جون کندي از اينجا خلاص بشي آخه چرا دوباره برگشتي ؟

تو آدمي بودي که به اين راحتي درهم بشکنه ؟

. مردم به زودي اين ماجراهارو فراموش ميکنن

مگه نميدوني آدماي معروف زياديَن که . . کاراي بدتر از اين کردن و

بعد از يه مدتي ، هنوزم تو تلويزيون ميان ؟ . .

بعد از چند ماه . . بعد از چند هفته ، بالاخره . همه اين ماجرارو فراموش ميکنن

آخه چرا خواستي خودتُ بکُشي ؟ ! اينکارا به " سونگ ميريونگ " نميخوره

کي گفته ميخواستم خودمو بکُشم ؟

. قصدِ اينکارو ندارم ؛ نگران نباش

. اومده بودم اينجا يه استراحتي بکنم - . . نونا -

. ديگه برو ؛ از اينجا خوشم مياد

همونطور که گفتي ، چون به يادِ خاطراتِ دورانِ قديم . افتادم بود که اومدم اينجا

. فکرکنم ديگه حسابي پير شدم

، نگرانم نباش و برگرد سئول . يه کارِ جديد براي خودت بگير

. اينکارو نکن ، نونا

. بيا برگرديم . . بيا ديگه

، ايلدو " ، خوب گوشاتُ باز کن "

، اگه من ديگه اونطرفا نباشم . براي همه بهتره

. پولِ ضررتُ به حسابت واريز کردم

. ممنونم که تو اين مدت باهام کار کردي

. منو فراموش کن و يه کارِ بهتر بگير

مگه من ازت پولِ ضرر خواستم ؟ . بيا ديگه . . بيا باهم برگرديم سئول

! گفتم برو ديگه

، اگه ببينم يه بار ديگه برگشتي اينجا . ديگه هرگز نميخوام ريختتُ ببينم

، به هيچکس هم نميگي من اينجام . . اگه به کسي چيزي بگي

ميرم يه جايي که . . . دستِ هيچکس بهم نرسه

. داريم کجا ميريم ؟ . . خيلي خسته ـم

، اگه اينطوري تو خونه بگيري بشيني . آخرسر افسردگي ميگيري

. بايد هرازگاهي از خونه بزنيم بيرون

اينطوري حداقل يه کم ميتوني . از شرِ استرسِت خلاص بشي

. يه امروزُ هرکاري من ميگم بکن

کجاييم ؟

داري ميري بيمارستانِ پدرت ؟

. هِي . . نميخوام برم اونجا

، نميريم پدرُ ببينيم . فقط ميخوام اونجا يه ماساژ بگيرم

، چون فردا قرارِ بي آشنايي قبلي دارم . بايد يه کم به پوستم برسم

قرارِ بي آشنايي قبلي ؟ . . با کي ؟

، طرف 35 سالشِ و دکترَم هست بابا خيلي خوشحال ميشه . . نه ؟

. هِي ، دکتر بودن يا نبودنِ طرف که مهم نيست

فقط با يکي قرار بذار که . واقعا از صميمِ قبل عاشقت باشه

مامان ، ميخواي برات يه قرار جور کنم ؟

. ميتونم يه مردِ خيلي بانمکُ بهت معرفي کنم

چي ؟

چرا نميخواي ؟ ! تو هم بايد به بابا خيانت کني

. هِي ، همينطوريشم ميترسم يکي حرفامونو شنيده باشه

. اِيکاش بابا ميشنيد اينارو

. بگذريم ، براي قرارِ فردا شبم . . بيا باهم شام بخوريم

. مامان ، امشب چندتا غذاي خوشمزه برام بخر

چرا بايد اينکارو بکنم ؟

من تنها دخترتم و همينطورم تنها کسيَم که . بهت اهميت ميده

حالا چي بايد بخوريم ؟ . من از خوراکِ سالمونِ اينجا خوشم مياد

. چي ؟ . . خوبه

. يه چيزي انتخاب کن

يه کم سالادَم سفارش بدم ؟

. گرچه ، الان اونقدرام اشتها ندارم

ايجونگ " ، کجا ميري ؟ "

چي ؟ . دارم ميرم دستشويي

. الان برميگردم ، تو اول سفارش بده

. « اين آخرين فرصت براته ، بابا »

. بشين - . نميخوام -

. بشين ديگه

بيا باهم شام بخوريم ، خيلي وقته که . باهم نيومده بوديم بيرون شام بخوريم

چيه ؟ مگه غذا از گلوت پايين ميره ؟ . حتما الان حسابي غصه يِ "ميريونگ"ـو ميخوري

. تمومش کن

از استيکِ اينجا خوشت مياد ، مگه نه ؟

. همينو سفارش ميديم

يه کم مشروبَم ميخوري ؟

. نه ، نميخوام جلويِ مريضات بويِ الکل بدي

. . رئيس - پيداش کردي ؟ باهاش تونستي تماس بگيري ؟ -

. رئيس ، به " ميريونگ " کمک کن

چي ؟

، انگار ميخواسته به همه چي پايان بده . لطفا راضيش کن برگرده

الان کجاس ؟

چطوري ؟

چيزي شده ؟

. سونشين " ، درموردِ استاد "سونگ"ـه "

باهات تماس گرفته ؟

. آقاي " هوانگ " ديدتش

حالش خوبه ، آره ؟

. پس ، همين کافيه . . نميخوام بيشتر از اين بدونم

. منم حسِ خوبي درموردش ندارم

منم از اينکه به احساساتت صدمه زده و ، باعث شده اين همه سختي بکِشي ازش متنفرم

. اما ، فکرکنم واقعا داشته تمام تلاششُ ميکرده

اون از پدرم خواسته بوده که . جعبه سياهِ ماشينشُ بعنوان مدرک بده

. همينطورم رفته بوده ازش بازجويي کنن

، نميگم که بايد ببخشيش

. اما ، فقط ميخوام باهاش حرف بزني

چرا بايد اينکارو بکنم ؟

. بخاطرِ اينکه تو هم داري عذاب ميکِشي

. نه ، اينطور نيست

، اصلا دلم نميخواد ببينمش . هرگز نميخوام ببينمش

. اگه ميخواي اين حرفارو بزني ، ميرم

چرا يه دختر خانم اينقدر مشروب ميخوره ؟ اتفاقِ بدي برات افتاده ؟

. نه ، چيزي نشده

. به همراهِ کمي غذا بخورش

، اگه وقتي ناراحتي مشروب بخوري . اونوقت مشروب مثلِ سم ميره تو بدنت

شنيدم آدم اگه احساس ناراحتي بکنه و » . مشروب بخوره ، مشروب مثلِ سم ميره تو بدن

کي اينو گفته ؟

. پدرم

اونوقت که داشت اولين مشروب خوردنمُ . بهم ياد ميداد بود که اينو بهم گفت

ميگفت فقط وقتي که خوشحالم . بايد مشروب بخورم

. بايد دست از مشروب خوردن برداريد

، نميتونم به راحتي بخوابم . مشروبُ ميخورم تا خوابم ببره

. همينطورم از رويِ شرمندگي مشروب ميخورم

براي چي ؟

، خيلي از خودم شرمنده هستم . « کارِ ديگه اي جز مشروب خوردن نميتونم بکنم

چرا اينقدر دير کردي ؟

مشروب خوردي ؟

. آره

. آخه خوابم نميبرد

اين چيه ؟ . تاحالا اينو نديده بودم

. چيزي نيست

. . " سونشين "

. ببخشيد

اون بهت اينو داده ؟

، اينطور نيست که خودم ميخواستم بگيرمش . ميخوام بندازمش دور

. ميخواستم بندازمش دور

. " سونشين "

، مامان

. فکرکنم مَست کردم ، بايد استراحت کنم

سونشين " برگشته ؟ " - . آره -

چيه ؟ . . همه چي مرتبه ؟

. آره ، " سونشين " داره اوقاتِ سختيُ ميگذرونه

خبري از " سونگ ميريونگ " نشنيده ؟

. جاروبرقيُ بده به من ، خودم تميز ميکنم

. نميخواد - حالا ديدي ؟ ديدي ؟ -

هميشه سرَم غُر ميزني و ميگي که . هيچوقت تو چيزي کمکت نميکنم

. " سلام ، " چانيو - . سلام -

. سلام

يوشين " کجاس ؟ "

. هنوز سرِ کاره

حالش چطوره ؟

هنوزم ناراحته ؟

. خب . . يه کمي

. مادرت تمامِ روز نگرانِ " يوشين " بود

. فکرکنم احساس تاسف ميکنه

، چقدر تو بدجنسي . من که نميدونستم چِش شده

. مشکل اينه که تمام طرحا شبيهِ هم هستن

براي اين محصول جديد ، ميخوام بيشتر . رويِ تنوع تمرکز کنيد تا کاربُردِ محصول

. مثلا يه لباسِ عادي يا طراحيِ ساده و مُدرن

. خوبه

تا دفعه ي بعدي ، بايد با ايده هايِ جديد بياييد سرِ جلسه . . باشه ؟

. باشه - . خسته نباشيد -

. ممنون

! مادر

. سلام

اينجا چکار ميکنيد ؟

اينا چيه ؟

. چون خوابم نميبرد يه کم اسنک برايِ شب درست کردم

کِي وقت کرديد اينارو درست کنيد ؟

. . هِي ، من

اينطور نيست که ندونم چقدر داري . تمام سعيتُ ميکني

. حتما خيلي ناراحت شدي ؛ متاسفم

. من ديشب بخاطرِ مسافرت خيلي خسته بودم

. تا ديشب از ماجرايِ تصادفِ پدرت خبر نداشتم

. عجب زنِ بي ملاحظه اي هستم

، نه . . اينطور نيست . اين منم که هر روز ناراحتتون ميکنم

. نه ، اينطور نيست

، غذاتُ بخور . بخور و به خوبي کار کن

. ممنون

. خيلي خوشمزس - واقعا ؟ -

. چانيو " وقتي بچه بود يه عالمه از اينا ميخورد "

، مدت ها پيش که خانوادم اوقاتِ سختيُ ميگذروند

، نميتونستم براي بچه ها غذا درست کنم

، مجبور بودم صبحِ زود براي کار برم بيرون

براي همينم بعضي وقتا ، يه کم برنج . تويِ توفويِ خشک ميريختم و بچه ها عاشقِ اون غذا بودن

. . خودم بيشتر از هرکسي ميدونم که

همزمان رسيدن به خانواده و . . . کار کردن چقدر سخته

درواقع ، الان بيشتر از هرکسي ميدونم که ، چه حسي داري

. اونوقت با اينحال بازم باهات بدرفتاري ميکردم

. . مادر

. بايد غذاتُ بخوري ، بايد خيلي خسته باشي

. باشه ، مادر

. شما هم بايد يکي بخوري - . نه ، نه . . من ديگه از اين غذاها خسته شدم -

. خيلي خوشمزستا - . نه ، تو بخور -

، ايلدو " . . خوب گوشاتُ باز کن " »

. « اگه من اونطرفا نباشم براي همه بهتره

. باشه . . منم فراموشت ميکنم

چرا وقتي بايد نگرانِ خودم باشم ، نگرانِ يکي ديگه ـم ؟

« لي سونشين »

کيه تو اين ساعت ؟ - . من ميرم ببينم کيه ، مامان -

! " مدير " هوانگ

، " سونشين " . خواهش ميکنم فقط براي يه بار "ميريونگ"ـو ببين

. خواهش ميکنم ببخشش

، اون هيچ تقصيري نداره . همَش تقصيرِ منه

، اون ميخواست تصادفِ پدرتُ به پليس گزارش بده . اما ، من جلوشو گرفتم

ميدوني بخاطرِ اون ماجرا چقدر سختي کِشيده ؟

. اينطوري نکنيد ، بلند بشيد

، " سونشين "

، نبايد باهاش اينطوري کني . نبايد اينقدر باهاش نامَردي کني

. اون الان هيچکسُ نداره

. تو اين دنيا فقط تورو داره

ميخواي همينطور منتظر بموني تا اينطوري ذره ذره بميره ؟

! بهتون گفتم که اين هيچ ربطي به من نداره

چي ؟

بهت چي گفته ؟

ازم ميخواد برم مصاحبه کنم و بگم که سونگ ميريونگ " هيچ غلطي نکرده ؟ "

. . تو - . بکِش کنار -

! ديگه هم هرگز به خونه ـم نيا

. " سونشين "

. . مامان

. واقعا نميدونم بايد چکار کنم

واقعا ازش متنفرم . . از اينکه باعث شده . اينطوري ديوونه بشم ازش متنفرم

، وقتي ميبينم که اون منو به دنيا آورده . بدجور قاطي ميکنم

. اينکه همَش به فکرِ اونم ، داره ديوونَم ميکنه

. عزيزم

. واقعا از اون بيزارم

ازش متنفرم و با اينحال حتي نميتونم . ازش متنفر بمونم

اينقدر دلم به حالِ " سونشين " ميسوزه که . حتي اونقدر که ميخوام نميتونم از اون زن متنفر باشم

عزيزم ، آخه چرا اينقدر زود تنهام گذاشتي و رفتي ؟ حالا بايد چکار کنم ؟

. يه چيزي بگو

. اون تو اين دنيا بجز تو هيچکسُ نداره »

« ميخواي همينطور منتظر بموني تا بميره ؟

. " سونشين "

، رئيس

. ازت يه خواهشي دارم

. منو ببر اونجايي که استاد " سونگ " هست

، بايد ببينمش . ميخوام يه چيزي بهش بگم

استاد " سونگ ميريونگ " ؟

. . تو

تو اينجا چکار ميکني ؟

کي فرستادتت اينجا ؟

ايلدو " فرستادتت ؟ "

چيه ؟ . . گفته ميخواستم خودکُشي کنم ؟

. اون هيچوقت بهم گوش نميده

بهش گفته بودم که . فقط ميخوام اينجا يه استراحتي بکنم

. نميخوام بهانه هايِ احمقانه دستِ خبرنگارا بدم

همينطورم نميخوام حرفايي که بقيه پشت سرَم . ميزننُ گوش بدم و براي همينم اومدم اينجا

. نگران نباش . . ميتوني برگردي

. اما ، واقعا ميخواستي خودتُ بکُشي

فکرکردي اگه همينطوري بذاري بري من ميبخشمت ؟

. . اگه بميري ؛ اگه بميري

فکرکردي دلم خيلي به حالت ميسوزه ؟ . .

. من که ازت نخواستم به حال دلسوزي کني

. همينطورم نيازي به بخشِشت ندارم

. تو سختي هايِ زيادي بخاطرم کِشيدي

. . درست مثلِ گذشته

زندگيتُ بکن و فکرکن که . . . من اصلا وجود ندارم

. ديگه برگرد

چرا هميشه فرار ميکني ؟

چرا ؟ چرا فرار ميکني ؟

ميخواي مثلِ ترسوها به فرار کردن ادامه بدي ؟

. . همين که قبلا ترکم کردي

برات کافي نبود ؟ . .

همين که قبلا يه بار ترکَم کردي برات کافي نبود که حالا ميخواي خودتُ بکُشي ؟

ميخواي طوري زندگي کنم که انگار تو وجود نداري ؟

چطوري ؟

چطوري ميتونم اينطور زندگي کنم ؟

تو که اينو ميخواستي ديگه چرا تو زندگيم اومدي ؟

چرا اومدي تو زندگيم و وانمود کردي مادرمي ؟

. تو که ميگفتي از ترک کردنم پشيموني

. تو که ميگفتي خيلي خوشحالي که دوباره منو داري

يعني تمامِ اينا يه مُشت دروغ بود ؟

. خيلي بدجنسي

! زنِ خيلي بدجنس و بي شرمي هستي

. ديگه فرار نکن

. . من

! کاري کن که ديگه ازت متنفر نباشم

. تو مادرمي

. . تو

! تو مادرمي

، فقط يه بار . . فقط براي يه بارَم که شده

. برام مادري کن . .

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-