Original subtitles

웃❤유

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. خواهشا برو مارو به حالِ خودمون بذار

. برو ؛ ديگه هم جلويِ من و خانوادم پيدات نشه

. " همينطور جلويِ " سونشين

. مي خوام براي هميشه بري

. حرص و طمعت همه ي مارو بدبخت کرده

. احتمالا به اون قدر راضي نشده بودي

. اما ما هم ديگه نمي خوايم بدبخت بيچاره باشيم

. لطفا ديگه جلويِ خانوادم پيدات نشه

اين چيزيه که " سونشين " هم مي خواد ؟

خودش گفته مي خواد برم پي کارم ؟

. بخاطر " سونشينِ"ـه

مي دوني الان چه حس و حالي داره ؟

که " بخاطرِ سونشينِ"ـه هان ؟

نمي توني دست از وانمود کردن به اينکه . تنها مادرِش هستي برداري

. سونشين " دخترمِه "

. دخترِ " چانگهون " نيست چرا به اين رفتارت ادامه ميدي ؟

. " ببخشيد " سونگ ميريونگ

. . من

. هيچ وقت ازت خوشم نيومده . .

وقتي گذاشتي " سونشين"ـو ببرم ؛ . از همونجا ازم متنفر شدي

. طوري که اينگار خودمُ از خودم بهتر مي شناختي

. مثل اينکه بگي داري يه لطفِ خاصي بهم ميکني

. يا اينکه يکي يه دونِه مادرش تو دنيايي

. حالم از رفتارهات بهم ميخورد

طوري رفتار ميکردي اينگار که . . هيچ وقت مادري مثل تو نميشم

. اما . . من مادر " سونشين"ـم . .

. منم به اندازه ي بقيه دوسِش دارم

. فقط تو نيستي که خاطرش برات عزيزه

. لازم نکرده بهم بگي چيکار کنم

. فقط " سونشين " حق داره بهم بگه

هيچ دليلي نداره بذارم برم ؛ اگرم قرار باشه . همچين اتفاقي بيفته ؛ با اراده ي خودم ميرم

. " هي " سونگ ميريونگ

چطور مي توني اينقدر گستاخ باشي ؟

کي باعث شد شوهرم بميره ؟

اصلا مي دوني چقدر دارم سعي ميکنم که صبور باشم ؟

. بخاطر " سونشين " خودمُ نگه داشتم . " بخاطر " سونشين

ميگي مادرشي ؟

ببينم ؛ اگه اينطوره اونوقت اصلا اهميت نميدي که اين وسط دخترت صدمه ببينه ؟

. باشه . حتما . اگر اتفاقي افتاد بهت زنگ مي زنم

چي شد ؟ چي ميگفت ؟

. تلفني با وکيل " کانگ " صحبت کردم . درست همونطوريه که گفتم

. قانونا هيچ کار خلافي انجام ندادي

اگه بتونيم جلوي شايعه هايِ بدخواهانه رو بگيريم . هيچ خطري تهديدمون نمي کنه

. مضحکه

تو که همه ي اينا رو مي دونستي چطور تونستي ازمون مخفي کني ؟

. خوب به حرفام گوش بده

. . اگر هرزماني برگردي پيش " کيونگ سوک " ؛

. اونوقت تمام رابطه هامُ باهات قطع ميکنم . .

. حالا ؛ اگه اونکارُ مي خواي بکني . . بکن

فهميدي ؟

. مادر . . بسه

. هيچ کار اشتباهي نمي کنم

. عجب دختر بيچاره اي هستي

. خيلي بدبختي

. " سونشين "

. معذرت مي خوام مامان

چرا معذرت خواهي ميکني ؟

. . اگه به دنيا نيومده بودم

. بابام اونطوري نمي مُرد . .

. . اگه به دنيا نيومده بودم

. خانوادم اينطوري صدمه نمي ديد . .

. اين چه حرف احمقانه ايه

بينمون ؛ اوني که بيشتر از بقيه . صدمه ديده خودتي

. . مامان

خودتُ سرزنش نکن . . باشه ؟

. هي

شوهرت و " بوکمان " کجان ؟

. مادر ؛ اينُ بدينِش به من - چرا ؟ -

. خودم درستِش مي کنم . شما فقط بنشينين اينجا

امروز ؛ روزيه که قراره مثل شاهزاده ها . باهاتون رفتار بشه

فقط کافيه همونطور اونجا بشينين تا . غذا حاضر بشه و بعدش . . مِيل کنين

بخاطر اينکه خيلي با همکارام پيک نيک رفتم . تويِ کباب درست کردن مهارت دارم

. قراره شب خيلي فوق العاده اي براتون بشه

. راس ميگه مامان . اين يه شبَه رو هرچي ميگه گوش کن

. آخه اين که کاري بلد نيس

فقط بشين و همونطور که بهت گفت ! يکم دندون روجيگر بذار پيرزن زشت

! بسه

هي . . کمک نمي خواي ؟

چي ؟ . نه . . فکر کنم همه چي داره خوب پيش ميره

. غذا بزودي حاضر ميشه

. خوشمزه درست کنيا - . باشه -

. بياين نوشيدني خوردنُ شروع کنيم - . تا گوشت داره مي پزه ؛ بياين عکس بگيريم -

دوباره عکس مي گيريم ؟

. بله

. حتما . حتما - . بيا -

ميشه نگيريم ؟

. شما دوتا . . يکم نزديک تر بشين

. برو عقب - . اي بابا -

! يک . . دو . . سه

! يکي ديگه

! يک . . دو . . سه

! يکي ديگه ! يک . . دو . . سه

. عکسِش عالي دراومد ! خيلي خوش عکسين

جدي ؟ . آره ديگه . . هستم

راستشُ بخواي اينقدر مشهور بودم . . که بعضي از اطرافيا

. ميگفتن برو بازيگر بشو . .

. هي . . اينقدر تحويلِش نگير ! اينطوري فقط لوسِش مي کني

! فقط دارم حقيقتُ ميگم

. تقصير توئه که اينقدر پير نشون ميدم

دوباره داري منُ سرزنش مي کني ؟

. پدر . . خواهشا باهاش خوشرفتاري کن

. باشه

. هي . . دوربينُ بده من . مي خوام از شما دوتا عکس بگيرم

. حتما

. حالا عکسِتونُ مي گيرم

! يه ژستِ خوشگل بگيرين و لبخند بزنين ! يک . . دو . . سه

. خوبه - . فکر کنم گوشت داره مي سوزه -

. بشين - . خودم ميرم بهش ميرسم -

. سردِه

. بابت امروز ممنونم

. مامان خيلي خوشحال بنظر مي رسيد

. . هميشه اينقدر سرگرمِ رستوران بود

که حتي يه سفر درست و حسابي هم . نمي تونست بره

قبلا دلم براش مي سوخت . . اما حالا که مي بينم اينطوري لبخند ميزنه

. خيلي خوشحالم . .

. حس کردم پسر خوبي براشم . بايد زودتر از اينا اين کارُ مي کردم

. " ازت ممنونم " يوشين

. چيز خاصي نبوده که حالا

اما خب ؛ وقتي داشتيم شام مي خورديم . يه حس عجيب و غريبي هم داشتم

چطور ؟

. همه ـش قيافه ي مامانم جلويِ چشمَم بود . آخه هيچ وقت با پدر و مادرم مسافرت نرفته بودم

هميشه سرگرم کار بودم ؛ . . بخاطر همين تا مي رسيدم خونه

غذايي که مادرم پخته بودُ مي خوردم و بعدش مي . . . رفتم مي خوابيدم و فرداش دوباره سرکار مي رفتم

. . حتي بعدازاينکه بابام از دنيا رفت

. اونقدرها به مادرم رسيدگي نکردم . .

. غصه نخور

بيا وقتي پروژه ـت تموم شد ؛ مادر و . . مادر بزرگ و خواهرت و " اوجو " رو برداريم

. و باهمديگه بريم مسافرت . .

اون روز ؛ . تا جايي که بتونم بهتون خدمت ميکنم

همينطوري که نميگي ؛ هان ؟

نه بابا ؛ اصلا ميخواي الان بهش زنگ بزنم و تاريخ سفرُ معلوم کنيم ؟

. نمي خواد

. وضعيتِ انعطافِت داره بهتر ميشه

. فکر ميکردم آدم خشکي باشي

. همه ـش بخاطر همسر خوشگلمه

. بسه اگه مادرت ببينه چي ؟

. احتمالا تا الان ديگه خوابش بُرده

. نه

چرا نه ؟

حالا راضي شدي ؟ . بيا شنا کنيم

. نه . . نمي خوام

فردا براي تحقيق از شهود حادثه اداره ي پليس ميرين ؟

. " آقاي " شين

چرا بايد بخواد بره ؟

حتي اگه اونجا هم بوده باشه ؛ . بازم هيچ خلافِ قانوني اي مرتکب نشده

کدوم قانونُ شکسته ؟

. اون که باعث حادثه نشده اگه اونجا بره و همه چي بدتر بشه چي ؟

. تمام رسانه ها بشدت جنجال به پا ميکنن

بخاطر اينکه نگران " سونشينِ"ـه . دچار ترديد شده

اگه اوضاع بدتر از اين بشه . هيچ فايده اي براي " سونشين " نداره

اگر اين ماجرا برملا بشه ؛ ! سونشين " بشدت از جانبِ رسانه ها زجر ميکِشه "

شنيديد که مي خواد چکار کنه ؟

. ميريونگ " ؛ بيا فردا بريم خارج از کشور "

. بيا بريم يه مدت استراحت کن . فردا برات بليط مي گيرم

بيا بريم اونجا بمونيم . تا آبها از آسياب بيفتن

. پدر

شنيدم فردا براي تحقيق از شاهد . ميرين اداره ي پليس

. درسته

تحقيق از شاهد " ؟ "

. زود برميگردم

جونهو " ؛ داشتي درباره ي چي حرف مي زدي ؟ " مگه بابات کار اشتباهي کرده ؟

. نه . چيز مهمي نيست - جزئياتِشُ بگو . موضوع چيه ؟ -

خبري از اداره ي پليس نشده ؟

هنوز مظنونُ نگرفتن ؟

. چند دقيقه پيش تلفني با کاراگاه صحبت کردم

قراره از " سونگ ميريونگ " ؛ . بعنوانِ شاهد بازجويي بشه

جدي ؟

فکر نکنم " کيونگ سوک " حاضر بشه . که با پليس همکاري کنه

. تمام اين مدت گولِمون زده بود

شرط مي بندم ميگه اون روز حتي . چانگهون"ـو نديده بوده "

. . سونشين " ؛ "

. هي . بيا صبحانه بخور

. نه . براي فيلمبرداري ديرم شده

جدي ؟

. برمي گردم

. من اومدم - . خوش برگشتي -

چطوره ؟ واقعا مثل يه سيب نيستيم که از وسط نصف شده باشه ؟

ميريونگ " ؛ حاضري ؟ "

. بليط ها رو رزرو کردم

چمدونِت کو ؟

. مي خوام برام اداره ي پليس

. " ميريونگ "

همونطور که گفتي ؛ اگر قانون شکني . نکرده باشم ؛ مشکلي هم پيش نمياد

. نگران نباش

اومدي ؟

. شرمنده که پايِ شما رو هم گيرانداختم

. فکر نمي کردم بياي

بنظرت مي توني تحملِش کني ؟

يه وقت چيزي نگي . که بعدا برامون دردِسر ساز بشه

. . اگه بگي تقصير تو بوده و

. " سونگ ميريونگ "

چه حسي داره که براي بازجويي اداره ي پليس اومدي ؟

چي گفتي ؟ هان ؟

چت شده ؟ مگه نمي دوني الان کجاييم ؟

. ناسلامتي اينجا اداره ي پليسِه ها

. ايلدو " ؛ ولِش کن " - چرا اينکارُ باهامون ميکني حرومزاده ؟ -

هان ؟

. گفتم ولِش کن

حرفِ ديگه اي هست که بخواي بهم بگي ؟

مقاله اي که خيلي سخت روش کارکردم . امروز منتشر ميشه

با دقت بخونش و اگه ديدي مشکلي داره . خواهشا بهم زنگ بزن

. زنگ بزن تا تصحيحِش کنم

. موفق شدي

تونستي خرابم کني و تا اونجايي که مي خواستي . نابودم کني

. " شين جونهو "

بخاطر تهديدِ " يونا " با " سونشين " بهم زدي ؟

کي بهت گفته ؟

. نميدونم تهديدِش چقدر وحشتناک بوده

اما ؛ اگه ميخواستي اين کارُ بکني ؛ اصلا چرا از اول باهاش قرارگذاشتي ؟

. بذار بعدا درباره اش حرف مي زنيم

. آقاي " شين " ؛ يه موردِ اضطراري پيش اومده

اخبارُ ديدين ؟

خبر فوريُ ديدين ؟

کدوم خبر ؟

. استاد " سونگ " داره بعنوان شاهد بازجويي ميشه

بخاطر اينکه تو قضيه ي مرگِ . پدرِ " سونشين " درگير بوده

چي داري ميگي ؟

شما خبر داشتين ؟

همين الان برو هرچي مقاله درموردِش . چاپ شده رو برام بيار

. تلفن هيچ خبرنگاريُ هم جواب نميدي

. تا مدتي هم هيچي درموردِ پرونده نگو

فقط بهشون بگو که بعدا . جوابيه منتشر مي کنيم

از قبل درباره اش ميدونستي ؟

سونشين " امروز فيلمبرداري داره ؟ "

آره ؛ . تو رستوران

سونگ ميريونگ " تو صحنه ي تصادف بوده ؟ "

. پس بابايِ " سونشين " جلويِ اون مُرده

. . و

هي . . خوبي ؟

. آره

يعني واقعا مشکلي برات پيش نمياد ؟

فکر ميکني بتوني از پسِ فيلمبرداري بربياي ؟

. اگه نمي توني ؛ فقط بهم بگو . کارگردان درک ميکنه

. بيا بهش بگيم فيلمبرداريُ به تعويق بندازه

. خوبم

. لازم نيست اونکارُ بکني

هي . . هي . . اينُ ديدي ؟

. . اونوقت " سونشين " مي تونه که

. بيا يه لحظه بريم بيرون

. متاسفم . حرفي براي گفتن نداريم

دوباره خبرنگاره ؟

. باتريشُ در بيار

. نمي دونستم به اين زودي مقاله رو چاپ ميکنن

. فکر کنم بخاطر تحقيقِ امروز باشه

حالا تو مقاله چي نوشته ؟

نوشته بابا ؛ بخاطر " سونگ ميريونگ " ؛ . با اون ماشين تصادف کرده

. و اينکه بعدش " ميريونگ " از صحنه فرارکرده

. درست همونطور که خودش بهمون گفت

عکسِ " سونشين " هم بود ؛ . شايد بخاطر اين که اونم بازيگره

فکر کنم يه عده اي شروع کردن . " به پخشِ شايعه واسه " سونشين

بايد چکارش کنيم ؟

! هي . . اينجا رو

اين خيار کاملا رسيده ـس که . . زرد شده . . اگر اينطوري

. جالبه عزيزم . . ميدوني اين چيه ؟

اين چيه ؟ پنکه ـس ؟

خانم . . اينا پرواز مي کنن آره ؟ - . بله -

با چي پخته شده ؟ - . ذرت -

. خوشمزه ـس

! عجب باغي ! اون سيبا رو باش

خوشحالي که اينجا اومديم ؛ درسته ؟

نمي خواستي بياي ؛ . اما الان خيلي خوشحالي

مادر ؛ گرسنه ـتون نيست ؟ . بياين ايستگاه بعد پياده بشيم و ناهار بخوريم

. يه رستوران خيلي عالي اونجاس

اين مادرشوهرت همينقدر که صورتِ . چانيو " رو نيگا کنه سير ميشه "

. مي تونه ناهارُ بي خيال بشه

. آخه تمام روزُ با پسرِ قندِ عسلِش بوده

مامان ؛ " يوشين " اونجا رو از اينترنت پيدا کرده ؛ . جايِ خيلي معروفيه

جدي ؟ ! پس بريم همونجا

چانيو " ؛ حواست باشه اينم " . تو عکس بيفته ها

. مامان ؛ دستِ بابا رو بگير

. با شماره ي سه ! يک . . دو . . سه

ميگم " چانيو " ؛ . بيا يه عکسم اونجا بگيريم

. وايسا . . وايسا . . وايسا

. با شماره ي سه ! يک ؛ دو ؛ سه

اينجا رو ميگين ؟ - . بله -

. اين مسيرُ تا آخر برين و بعدش سوار اتوبوس بشين . حدود 15 دقيقه راهِه

. ممنونم

واقعيت داره ؟ واقعا " سونگ ميريونگ " اون کارُ کرده ؟

! واي خدا ! چه وحشتناکِه

. " يوشين "

پرسيدي ؟

. بريم

چي شده ؟

طوري شده ؟

. " چانيو "

درموردِ پدرمِه ؛ مگه نه ؟

سونگ ميريونگ " با حادثه ي مرگِ پدرم " رابطه داره ؟

آره ؟

. " يوشين "

. اول آروم بگير

. بايد همين الان برم خونه - . وايسا -

. وايسا پدر و مادرمُ بيارم

. " نه " چانيو . بذار از سفرشون لذت ببرن

. نمي خوام حس و حالشونُ خراب کنم

. باشه . پس بيا بريم

بهشون ميگم يه موردِ اضطراري . تو شرکتِتون پيش اومده بوده

اشکالي نداره ؟ . مي تونم خودم تنهايي برم

نمي تونم با اين وضع و حالي که الان داري . تنهايي بفرستمِت بري

. بيا اينجا

. همينجا وايسا . الان ميرم بليطِ " سئول " مي گيرم

. پدر

مامان کو ؟

. رفته دستشويي

چطور ؟

تو شرکتِ " يوشين " ؛ . يه موردِ فوري پيش اومده

. " همين الان بايد بريم " سئول

. ما با يه قطار ديگه برمي گرديم

شما و مادر بمونين و . از سفرتون لذت ببريد

. راستي ؛ ناهارم يه غذايِ خوب بخورينا

. باشه . . حتما يعني اينقدر جديه ؟

. بله

. اينم پول و بليط هاتون

. پس . . " سئول " مي بينمتون

. شرمنده . وقتي مامان برگشت براش توضيح بدين

. باشه . . بهش ميگم

. عيب نداره . آروم باش

. درست ميشه

سونگ ميريونگ " چطور تونسته " اينقدر خبث باشه ؟

چرا داره با خانواده ام اينطوري ميکنه ؟

حالا سر " سونشين " چه بلايي مياد ؟

. اينجا رو . يه مقاله ي ديگه درموردش اومده

. هي . . چندتا ظرف براش بياريد

. شروع مي کنيم

. آماده

بيشتر از صدتا کامنتِ نفرت انگيز . براش گذاشتن

! شماها

! خفه شين

! خفه خون بگيرين ! گم شيد بيرون

. آماده

! شروع

جيوو " ؛ اين مقاله رو خوندي ؟ " - چه مقاله اي ؟ -

! تادا . رستورانمون بهترين رستوران انتخاب شده

. واو

! مبارکه رئيس

. بياين امشب جشن بگيريم

. ممنونم

. داريم براي صحنه ي بعدي آماده ميشيم

. مردم خيلي بابت مقاله هيجان زده ان

فيلمبرداري تموم شد ؟

وضع چطوره ؟ هنوز هِي مقاله هاي جديد ميان يا وضع آروم شده ؟

. بايد باهات حرف بزنم . " الان برمي گرديم " سونشين

. وضع داره بدتر ميشه

. مردم دارن يه کلاغ چهل کلاغ ميکنن

مثلا ميگن " سونگ ميريونگ " برداشته . بابايِ " سونشين"ـو هُل داده جلويِ اون ماشين

بعضيا هم ميگن استاد " سونگ " ؛ . مظنون پرونده اس

. الان همه جور شايعه اي راه افتاده

بخاطر کنفرانس مطبوعاتي دفعه ي پيشِش . مردم بهش لقب " جادوگر " دادن

ظاهرا پايِ " سونشين " هم داره . به پرونده باز ميشه

مردم پشتِ سرش ميگن . مادر و دختر عينِ همديگه ـن

چي ؟ مگه " سونشين " چکار کرده ؟

حقيقتش ؛ . استاد " سونگ " آدم بده ـس

سونشين " بيچاره هيچي نمي دونسته و " . استاد " سونگ " از پشت بهش خنجر زده

چطور تونسته بعداز اين کارايي که کرده سونشين"ـو هم از خانواده ـش جداکنه ؟ "

. راس ميگي

. فکر نکنم بتونه اين سريالُ تموم کنه

. خيلي دلم براش مي سوزه

همه چي روبراهِه ؟

چيُ ميگي ؟

. همه چي مامان چطوره ؟

چرا از من مي پرسي ؟

. فقط دلنگران بودم . منم بابت اين موضوع ناراحتم

اگه نگرانشي . برو از خودش بپرس

. " سونشين "

ميشه حرف بزنيم ؟

روبراهي ؟

. آره . . خوبم

از قبل خبر داشتي ؟

. چقدر بايد برات سخت بوده باشي

. حتي نمي تونستي به کسي بگي

. درست ميشه . بالاخره اين شايعه ها هم از بين ميرَن

. " تحمل کن " سونشين

. ممنونم رئيس

. جونهو " رو خبر کردم بياد " . باهاش برو

. . اوم

مگه هنوز نمي دونين ؟

. ما ديگه رابطه نداريم

. اون حرفا رو جدي بهت نگفته

چي ؟

اگه زودتر از اينا خبردار ميشدم . جلوشُ مي گرفتم

. ميدوني ؛ آخه يکم بگي نگي خرِه

. . حقيقتش

يونا " قبل از تو " . . . اين چيزا رو فهميده بود

. . بهش گفته بود ازت جدا بشه

. والا ميره اون رازُ عمومي ميکنه . .

آخه همچين چيزي چطور باعقل جور دَرمياد ؟

جونهو " هم فقط بخاطر تو " . هرکاري ازش خواسته بودُ انجام داده

. بهت که گفتم ؛ بگي نگي خُلِه

بعداز اينکه باهات بهم زده بود . خيلي ناراحت بود

حتي الان هم اگه ازش بپرسي . . احتمالا نمي تونه توضيحي بده

. چونکه خودشُ سرزنش مي کنه . .

. سونشين " ؛ لطفا " جونهو " رو ببخش "

ميشه لطفا صحبت کنيم ؟

. نه

. حرفي براي گفتن ندارم

. حالا خبرنگارا ميرن خونه ـتون

اگه داري ميري خونه ؛ . بيا با من بريم

. گفتم نه

چطور تونستي اونکارُ بکني ؟ چطور تونستي اينقدر خودخواه باشي ؟

درباره ي چي حرف ميزني ؟

بهت گفته بودم کاري برام بکني ؟

بهم گفتي هميشه کنارمي بعدش ! حتما بايد ميرفتي اونکارُ مي کردي ؟

چرا زدي زير قولت و باعث شدي که اينطوري عذاب بکِشم ؟

پس بخاطر اين بود که باهام بهم زدي ؟

. نه ميشه اسمشُ عشق گذاشت ؛ نه اهميت دادن

. . اين

. . اون

. معذرت مي خوام

. " سلام " جيووک

. . هي

. مقاله رو ديدم همه چي روبراهه ؟

. آره . خوبيم . نگران نباش

کمکي ازم برمياد ؟

. نگران نباش . اگه کمک خواستم خبرت مي کنم

. باشه خب

. بعدا بهم زنگ بزن . باي

شما بايد مادرِ " لي چانگهون " باشين ؛ درسته ؟

نظرتون درباره ي اين حادثه چيه ؟

کِي متوجه ارتباطِ " سونگ ميريونگ " ؛ با اين حادثه شدين ؟

. نه . هيچي نمي دونم . اون زنُ هم نمي شناسمِش

. لطفا يه چيزي درباره ي پرونده بگين خانوادتون چه احساسي دارن ؟

! گفتم که نمي دونم

خوبين ؟

خوبين خانم ؟

! مادربزرگ

حالتون خوبه ؟

. اجازه بدين کولِتون کنم - . نه . خوبم -

. خوب نيستين . اجازه بدين

چي شده ؟ - . افتادن -

خوبين ؟

. خوبم . قوزکِ پام پيچ خورده

چرا اين بلاها سرم ميان ؟

چندتا خبرنگار جلويِ خونه ـن ؟ هان ؟

! کيونگ سوک " داره ديوونه ام ميکنه "

هنوز بيرون خونه خبرنگار هست ؟

ببينم ؛ تو جلويِ خونه ام چکار ميکردي ؟

. . چيزه

فکر کردي اينکارُ کردي حالا ازت تشکر هم ميکنم ؟

! حالا مي توني بري

. . مادر

. گفتم مي توني بري

. باشه . پس . . برمي گردم مغازه

. مراقب خودتون باشيد

. خيلي عجيب و غريبه

. بهرحال به کمکِش احتياج نداشتم

. مجبور نيستي تا درِ خونه دنبالم بياي - . ممنون -

. خواهش ميکنم

خونه بودي " اوجو " ؟ - اينجا چکار مي کني ؟ -

. داشتم مي رفتم

. حالا ديگه ميرم

چکار ميکني ؟

راستي ؛ تحقيقات چطور بود ؟

. خواهشا کاري در اين رابطه انجام نده چه فايده اي داره که بري سراغش ؟

. دلم براش مي سوزه

مگه من چکارش کردم که الان داري اينطوري طرفشُ مي گيري ؟

اگه همين اتفاق براي من افتاده بود ؛ . . اونوقت بازم راز نگهِش مي داشتي

و مثل کاري که امروز براش ميکني . . مخفي ميکرديش ؟

چرا اينُ ميگي ؟

. فکرشُ بکن

بعدازاينکه جلويِ روت اون اتفاق افتاد . ازم مخفيش کردي

و حتي باوجود اينکه براي بقيه . . سوء تفاهم پيش بياد که باهاش

رابطه ي غيرقانوني داري بازم کمکِش کردي خب . . چه دليلي داشته ؟

کمکِش نکردم . فقط بخاطر اين بهت نگفتم . که مجبور نبودم برات بگم

. هيچ دليلي براي اينکه بهت بگم وجود نداشت

چندين و چند مرتبه بهت گفتم که مرتکبِ . هيچ کار اشتباهي با اون زن نشدم

باوجود احساس معذب بودن . بازم برگشتم خونه

اونوقت بگو ببينم ؛ چرا همه ـش داري سعي ميکني که باهام دعوا راه بندازي ؟

هرقدر سخت تلاش ميکنم که درکِت کنم . بازم اصلا نمي تونم

اون لحظه اي که اونطوري با چشمات به . ميريونگ " خيره شده بودي همه ـش جلويِ چشمَمِه "

. مامان

اينجا چکار ميکني ؟ مگه مسافرت نرفته بوديد ؟

. اون موضوع الان اهميتي نداره چطور تونستي بهم نگي ؟

. هي - ! احمق ! دستِکم بايد بهم زنگ مي زدي -

خوبين مادر ؟

. خوبم

. لازم نبود برگردي

بخاطر اين بهت نگفتم که مي خواستم . موقع مسافرت خيالِت راحت باشه

سفر چيه ؟ الان همه تو کشور . دارن درباره ي اين موضوع حرف مي زنن

بخاطر اينکه ازدواج کردم آدم حسابم نکردين ؟

. نگو اين حرفا رو

مي خواستم وقتي برگشتيد . همه چيُ برات بگم

پس حقيقت داره ؟ همه چي عينِ واقعيته ؟

راستِه که بابام بخاطرِ سونگ ميريونگ " مُرده ؟ "

اون زنيکه الان کدوم گوريه ؟ . عُمرا بذارم ايندفعه ديگه قسِر دربره

چطور تونسته اينقدر بي حيا باشه ؟

. . يوشين " ؛ "

. " معذرت ميخوام " يوشين

. . تو

. از همگي معذرت مي خوام

تو چرا متاسفي ؟ چرا ؟ ! دختره ي خر

! تو چرا بايد معذرت خواهي کني ؟

دختره ي خر ؛ . بايد رويِ من و " هيشين " حساب کني

. بايد بهمون مي گفتي

امروز " سونگ ميريونگ " و حادثه اي که براش . اتفاق افتاده ؛ نُقلِ همه ي محافل بود

بتازگي دخترشُ پيداکرده بود و . بطرز هيجان انگيزي باهمديگه جور شده بودن

متوجه شديم که " ميريونگ " از طرف پليس ؛ بابتِ . حادثه ي مرگِ آقاي " لي " موردِ تحقيق قرار گرفته

منتها آقاي " لي " پدرخوانده ي دخترِ ايشون بوده . و بخاطر همينه که همه رو شوکه کرده

در صحنه ي تصادف ؛ آقاي " لي " درحاليکه سعي ميکنه . خانم " ميريونگ " رو نجات بده جانشُ ازدست ميده

اما ايشون از صحنه فرار ميکنن و . همينه که همه رو شوکه کرده

حالا جزئياتِ خبرُ . از خبرنگار " کيم " مي شنويم

چرا داري تماشا ميکني ؟

چطور ؟ نمي خواي تماشا کني ؟

بالاخره نمايشيه که واسه خودت راه انداختن ! " اسمش هم گذاشتن " سقوطِ سونگ ميريونگ

پليس ديگه ازت تحقيق کرده و حالا هم . ديگه هيچ کاري ازت ساخته نيست

اينطوري تا مدتي خيلي سخت بشه . که دوباره به سينما و تلووزيون برگردي

بزودي هم بايد همه ي . قراردادهايِ تبليغاتيُ کنسل کنم

. تازه ؛ بايد خساراتِ فسخِ قراردادُ هم بدم

حالا چطوري ميخواي به زندگي ادامه بدي ؟

. " ايلدو "

آره . . حتما مي خواي بگي بالاخره يه جوري . از اين ماجرا جونِ سالم بدر مي بري ديگه

آره ؟

. من بيچاره هم کارمُ ازدست ميدم و بي پول ميشم

ايلدو " ؛ يکم پول بهت ميدم " . . که احساس ناراحتي نکني و

چي ؟ پول ميدي که ناراحت نباشم ؟ چطور مي توني اينُ بگي ؟

. خيلي باهات خوب بودم

. . وقتي يتيم خونه بودم

بخاطر اينکه بهت اعتماد داشتم . . . تصميم گرفتم از اونجا بيام بيرون

براي من ؛ هنرپيشه ي مورد علاقه ؛ ! خانواده و تمام زندگيم بودي

اما . . من براي تو چيم ؟

تو خيلي برام باارزشي و ميدونم که . چقدر باهام خوب بودي

. نه جونم نمي دوني . اگه مي دونستي که باهام اينطوري نمي کردي

. جهنمش . . ديگه برام مهم نيس . از امروز ؛ هرکاري عشقِت ميکِشه بکن

. . کيونگ سوک " ؛ "

. " کيم کيونگ سوک "

چي باعث شد اينطوري بشي ؟

حالا ديگه همه ي تهيه کننده ها مي خوان . قراردادهاشونُ با استاد " سونگ " بهم بزنن

. ديگه نمي خوان ازش بعنوان هنرپيشه استفاده کنن

حتي کارگردان فيلم بعدي " سونشين " هم . . گفته

. يه مدت بايد درباره ـش فکر کنه . .

. فکر کنم بحاظ قانوني هم دعوا بزرگي راه بيفته

بايد چکار کنيم ؟ ممکنه آژانسِ بازيگريمون هم . به باد بره . سرمايه گذارها پشت سرهم تماس مي گيرن

. خيلي هم ناراحتن

تونستي با استاد " سونگ " تماس بگيرِي ؟

. نه . تلفنشُ برنمي داره

باشه ؛ حالا برو با سرمايه گذارها حرف بزن و . آرومشون کن و بگو بعدا باهاشون تماس مي گيرم

« استاد سونگ »

کجايين استاد " سونگ " ؟

. بايد بخاطر خيلي سرت شلوغ باشه

احتمالا داري پشيمون ميشي . که چرا باهام قرارداد بستي

کجايين ؟

چرا مي خواي بدوني ؟ . دفترچه حساب بانکيمُ به آقاي " هوانگ " دادم

مي توني با اون پول . هزينه هايِ جريمه ي فسخِ قراردادها رو بدي

امروز همه درباره ي حادثه اي که . براي " سونگ ميريونگ " پيش اومده حرف مي زنن

بتازگي دخترشُ پيداکرده بود و . بطرز هيجان آوري همديگه رو پيدا کرده بودن

آجوما . . نميشه تلووزيونُ خانموش کنن يا لااقل اون کانالُ عوض کنين ؟

. باشه

چيه ؟ - استاد " سونگ " کجاس ؟ -

. نمي دونم

الان بهم زنگ زده بود و . خيلي مشکوک ميزد

گفتم که نمي دونم کجاس ! در ضمن استعفا دادم

! لعنتي ! به جهنم . . به من چه

. نونا

خوابيدي ؟

يعني کجا رفته ؟

. " ميريونگ "

يعني کدوم گوري رفته ؟

. تو راهم

. ميريونگ " رفته "

چي ؟ - ! ميريونگ " رفته " -

چي داري ميگي ؟

. قبلا هرگز همچين کاري نکرده بود اگه يه کاري که هيچ وقت نميکردُ کرده باشه چي ؟

. تقصير منه . نبايد اونطوري تنهاش ميذاشتم

. آروم باش

. برو به جاهايي که ممکنه رفته باشه سربزن

. باشه . لطفا شما هم دنبالش بگردين

. مي گردم

. بعدا بهم زنگ بزن

! اگه مي توني منُ بگير

! وايسا

« سونشين »

« استاد سونگ »

وقتي يتيم خونه بزرگ ميشدم ؛ . اون راهبه اينُ بهم داد

حتي نميدونستم که . پدر و مادرم چه شکلي بودن

بخاطر همين ؛ . اون راهبه برام مثل مادر بود

يتيم خونه که بودم . هميشه دردسر درست مي کردم

. . يه روز ؛ اون راهبه اينُ بهم داد و

گفت بخاطر اينکه صورت زيبا و قلبِ مهرباني دارم . حتما تو زندگيم موفق ميشم

تا اون روز ؛ . هيچ وقت فکر نمي کردم زيبام

. بخاطر همين تو فکرم مسخره ـش مي کردم

من ؛ اونطوري که تو فکر ميکني . زنِ مغروري نيستم

. خيلي وحشتناکم

بدون اينکه بدونم پدر و مادرم کين ؛ . تويِ يتيم خونه بزرگ شدم

و بعدها از خودم درموردِ پدر و مادر و . تحصيلاتم داستان سرايي کردم

مي خواي بدوني بابات کيه ؟

. حتي اسم و قيافه اشُ درست بخاطر نميارم

احتمالا مثل خودم يه آدم بي حيا . پست بوده

. آره

. مادر وحشتناکيم

اونچه درباره ام ميدوني يه مُشت . دروغ و حرفايِ تقلبيه

. . پس

. اگه ميخواي از پيشم بري . . برو . .

. اينطوري فقط بيشتر ازم نااميد ميشي

. . رئيس ؛

. سونشين " ؛ جلويِ خونه ـتونم " ميشه بياي بيرون ؟

اتفاقي افتاده ؟

استاد " سونگ " بهت زنگ زده ؟

اگرم بزنه ؛ . جوابشُ نميدم

حالا چي شده يهويي داري اينُ ازم مي پرسي ؟

. چيزي نيست

. " هي . . آقاي " هوانگ

يونا " ؛ امروز " ميريونگ"ـو ديدي ؟ "

چطور ؟ - . ناپديد شده -

جايي هست که ممکنه اونجا رفته باشه ؟

. " سونشين "

اينجا چکار مي کني ؟

. ميريونگ " . . ناپديد شده "

! نتونستم پيداش کنم . همه جا رو دنبالش گشتم اما نتونستم پيداش کنم

امروز بهت زنگ نزده ؟

. نزده ؟ آخه احساس شومي دارم . عجيبه

. نمي دونم

. به من ربط نداره

. " سونشين " . " سونشين "

« استاد سونگ »

امروز بهت زنگ نزده ؟ هان ؟

. يه احساسِ شومي دارم . عجيبه

يادمه وقتي گلوت گرفته بود . روسريمُ دورِش انداختم

اينُ پيش پيش برات گرفتم . که فصلِ پاييز ازش استفاده کني

. دستِت دردنکنه

. ميريونگ " . . بندازش "

. آره . امتحانش کن

متاسفي ؟

قبلا واقعا احساس تاسف هم کرده بودي ؟

اصلا ميدوني خانواده ـم سر اين موضوع چه زخم بزرگي برداشته ؟

مي دوني چقدر بابام برام مهم بود ؟

اگه واقعا متاسفي ؛ چطور تونستي اون کارُ بکني ؟

! خيلي وحشتناک و بي رحمي

! همچين آدمي ؛ بدجوري منُ مي ترسونه

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-