Original subtitles

خيلي منتظرتون گذاشتم ؟

. نه ، تازه رسيدم

مطمئنيد که ميتونيد مظنونُ بگيريد ؟

. بله

جعبه سياهِ يکي از ماشينايي که . شب تصادف اونجا بوده رو پيدا کرديم

توي فيلم اون جعبه سياه يه بخشي از . پلاکِ ماشينِ مظنون هست

، داريم دنبالِ اون ماشين ميگرديم . به زودي پيداش ميکنيم

حتما خيلي براتون سخت بوده ، درسته ؟

، چون ديگه هيچ سرنخي برامون نمونده بود

. واقعا فکرميکردم که ديگه تحقيقات به پايان رسيده

. خدارو شکر که اون آدم داره کمکمون ميکنه

. بله

اما ، " لي چانگهون " از کجا "سونگ ميريونگ"ـو ميشناخته ؟

چي ؟

، با توجه به مدارکي که داريم

بنظر ميرسه که ايشون و . خانم " سونگ ميريونگ " شبِ تصادف باهم بودن

. . متوجه نميشم

، گرچه هنوز بايد تحقيقاتِ بيشتري انجام بديم

اما ، بنظر ميرسه درحاليکه ايشون ميخواسته . سونگ ميريونگ"ـو نجات بده ، تصادف کرده"

منظورتون اينه که شوهرِ مرحومم "سونگ ميريونگ"ـو نجات داده ؟

نونا ، واقعا ميخواي بري اونجا ؟

به عواقبش فکرکردي ؟

. اينقدر مزخرف نگو ؛ ماشينُ روشن کن

. لطفا به خودت بيا

فکرکردي اگه بري اونجا و بهشون بگي که تو مقصر هستي ، بعدش چي ميشه ؟

از چي بايد بترسم ؟

، تا زماني که بتونم "سونشين"ـو آروم کنم . هيچ کاري نيست که براش نکنم

. هرکاري بخاطرش ميکنم

، ميرم اونجا و ازشون ميخوام منو ببخشن . اگرم که ازم بخوان برم بميرم ؛ ميرم ميميرم

تاحالا چيزي دراينمورد » از خانم " سونگ ميريونگ " نشنيديد ؟

تاحالا نشده درمورد تصادفِ " لي چانگهون " بهتون « چيزي گفته باشه ؟

. بريم

. بيا برگرديم

. فکرکنم يکي بيرونه

. صبر کن - . بيا برگرديم ديگه -

. نه ، نه

نونا ؟

تو اينجا چکار ميکني ؟

چرا اومدي اينجا ؟ چکار داري ؟

. خب ، ميخوام يه چيزي بگم

چي ؟

ديگه چي از جونِمون ميخواي ؟

. بياييد بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم

. اون بخاطرِ تو بود که مُرد

. تو از سر تا پا تمام وجودت پُر از دروغه

. تو حتي "سونشين"ـو هم به زور ازمون گرفتي

آخه يه آدم همچين کارايي ميکنه ؟

يه مادر همچين کاري ميکنه ؟

چطور ميتوني اينقدر وحشتناک باشي ؟

. صبر کنيد ، لطفا آروم باشيد

، نونا که اونو نکُشته . فقط يه تصادف بود

، وقتي " چانگهون " اومد تا نونارو نجات بده . نتونست خودش به موقع از جلوي ماشين بره کنار

چرا چرت و پرت ميگي ؟

! اون بعدِ تصادف فرار کرده و رفته

عروس ، چي گفتي ؟

چانگهون " چطور مُرده ؟ "

. مادر

الان چي گفتي ؟

جوابمُ بده . . بگو چي گفتي ؟

. مادر

! مادربزرگ . . مادربزرگ

. مادربزرگ - مادر ، حالتون خوبه ؟ -

. بايد ببريمش بيمارستان

، برو کنار . ما کمکِ شماهارو نميخوايم

! برو

. . مادر ، مادر

. هيشين " ، برو يه کم آب بيار "

. . بيدارشو مادر ، بيدار شو ؛ مادر

کِي اومدي ؟

خوب خوابيدي ؟

، همَش داري اينجا ميخوابيا . بايد ازت يه اجاره اي چيزي بگيرم

. ديگه ميرم

داري کجا ميري ؟

. هرجايي که باشه

. تو که جايي براي رفتن نداري

. همينجا بمون

. نگران نباش ، چيزيم نميشه

، کاري که ميگم بکن . اينطوري دوباره تو خيابونا سرگردون ميشي

. همينجا بمون

. برات يه چيزي براي خوردن ميارم

مادر ، حالت خوبه ؟ حالت جا اومد ؟

عروس ، دارم خواب ميبينم ؟

همَش دروغه ، آره ؟

! " چانگهون " . . " چانگهون "

چطور ميشه حقيقت داشته باشه ؟

مامان ، حالت خوبه ؟

چطور تونسته همچين کاري کنه ؟ . عجب آدمِ وحشتناکيه

سونشين " خبر داره ؟ " اين چيزارو ميدونست و ميومد اينجا ؟

اگه هيچوقت نتونيد کسي که به پدر زده و فرار کرده رو » پيدا کنيد ، چي ؟

چرا همچين حرفي ميزني ؟ . بالاخره اون آدمِ کثيفُ پيدا ميکنيم

آدما که تا ابد نميتونن . با عذاب وجدان زندگي کنن

مگه ميشه خدا اينقدر نامهربون باشه ؟

مگه اون آدم بعد از بلايي که سرِ زندگيمون آورد ميتونه با خيال راحت زندگي کنه ؟

مگه چي شده ؟

چيزي شده که اينو ميپرسي ؟

. « چيزي نشده ، مامان

« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد »

جواب نميده ؟

سونشين " ، کجايي ؟ "

. بعد از اينکه پيامم بهت رسيد ، بهم زنگ بزن

. رئيس " شين " ، من مادرِ " سونشين " هستم

شما ميدونيد " سونشين " کجاس ؟

. سلام

. مدتي ميشه نديدمتون

شما هم خبر داري ؟

تو هم مگه ميدونستي ؟

، بعدا دراينمورد صحبت ميکنيم سونشين " الان کجاس ؟ "

ميدوني اگه بقيه دراينمورد بفهمن چي ميشه ؟

، همه چي تموم ميشه . همه چي براي من تموم ميشه

. خودتم همينطور ، تو هم کارِت تمومه

. همه چي براي هردومون به آخر ميرسه

اينقدر اين چيزا برات مهمه ؟

. آره ، خيلي مهمه

يعني چقدر اين زندگي برات مهمه که با درموندگيِ تمام دودستي بهش چسبيدي ؟

اينقدر اين چيزا برات مهمه ؟

يعني بيشتر از پدرم برات مهمه ؟

بيشتر از بلا و عذابي که به خانوادم دادي ؟

. آره ، خيلي مهمه

. تمام زندگيم هميناس که ميبيني

. اين زندگي همه چيِ منه

. نميخوام هم تو و هم زندگيمُ از دست بدم

. " سونشين "

. مامان

چرا اومدي اينجا ؟

، همه چيُ فهميدم . دارم از اداره يِ پليس برميگردم

. بريم

. نه ، مامان . . نميتونم بيام اونجا

چرا نميتوني بيايي ؟

بدونِ خانوادت ميخواي اينجا چکار کني ؟

. دفعه ي ديگه فکرشم نکن که بري جايِ ديگه

. من تورو تنها نميذارم

. بريم ، تو خونه حرف ميزنيم

. " سونشين "

. برو بالا و استراحت کن

مادربزرگ چطوره ؟

، بعد از خوردن دارو خوابش برد . خيلي مريض احوالِ

. " متاسفم ، " چانگهون

. همَش تقصيرِ مادرته

. سلام

چرا اونکارو کردي ؟

سونگ ميريونگ " ديروز بهم زنگ زد و " . ازم خواست که جعبه سياهُ به پليس بدم

. منم رفتم و جعبه سياهِ ماشينمُ بهشون دادم

. اون مظنون احتمالا به زودي گير ميفته

خانم " سونگ " گفته بوده ؟

قبل از اينکه پليس حقيقتُ درمورد تصادف بفهمه ، کاري هست که بتوني براش بکني ؟

نگرانشي ؟

معذرت ميخوام که زودتر از اينا . دراينمورد بهت چيزي نگفته بودم

، نميخوام هيچ بهانه اي بيارم . همَش تقصيرِ منه

، بايد قبل از اينکه همه چي از کنترل درميومد . اينکارو ميکردم

پدر ، واقعا به خانم " سونگ " علاقمندي ؟

. راستشُ بخواي ، نميدونم

فکرميکني خيلي رقت انگيزم ؟

حالا چه فايده اي داره الان درمورد اين چيزا حرف بزنيم ؟

من از تمام وجودم براي مادرت و . خانوادمون مايه گذاشتم

اميدوارم همه چي خوب پيش بره ، اگه کمکي . از دستم برمياد ، لطفا بهم بگو

. نميخواد خيلي باهاش تُند رفتار کني

. اون واقعا ميترسه که نکنه دخترشُ از دست بده

حالا ميتونم برم ؟

الو ؟

. يوشين " ، منم "

از مامان چيزي نشنيدي ؟

نه ، چيزي نگفته . . مگه چطور ؟ هنوز برنگشته ؟

. نه

. الان ميخوام برم نتيجه يِ کارُ به بچه ها بگم

. بعدا بهش زنگ ميزنم

. باشه

. اومد

مدير ، چي شد ؟

رئيس چي گفت ؟

بايد چکار کنيم ؟

حسابي از طرحمون خوششون اومده ، رئيس گفته که . به زودي بعنوان بهترين محصولِ شرکت توليدش ميکنه

واقعا ؟

. همَش بخاطرِ سخت کوشيِ خودتونه

بايد براي توليدِ محصولِ جديدمون . تمامِ تلاشمونو بکنيم

! آره

چطوره جشن بگيريم ؟ - . خوبه -

. امروز نميتونم باهاتون بيام

چرا ؟ مادرشوهرتون هنوز از سفرش برنگشته ؟

. هنوز نه . . ببخشيد

« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد »

ساعت چنده ؟ . مرتيکه ي احمق هنوز رستورانُ باز نکرده

. ديگه شورشُ درآورده

استراحتِ موقت " ؟ "

کي بهش گفته واسه خودش استراحت کنه ؟

. پاشو برو رستورانُ باز کن ببينم

. فکرميکردم رفتي جيجو

، پاشو ببينم با اجازه ي کي واسه خودت تمرگيدي استراحت کني ؟

. اينوقتا بيشترين فروشِ مرغمونو داريم

، چطور ميشه يکي که اينقدر ديوونه يِ پولِ دست و دلبازي کنه و بره مسافرت ؟

چي ؟

تو حتي کنجکاو نيستي که تو اين چندروز اخير کجا بودم . . درسته ؟

. گفته بودي رفتي جيجو

. مامان - . مادر -

مامان ؟ - . وِلش کن -

، اگه بيشتر بري رو اعصابش . وضعش بدتر ميشه

! پدر

اين چند روزُ کجا بودي ، مامان ؟

. برو ، برو به زنت برس

، گرچه پدر خيلي بد باهات صحبت کرده . اما ، درواقع خيلي نگرانت بوده

، نگرانيش بخوره تو سرِش . اينقدر مسخره بازي نکن

حتما از اينکه من اينجا نبودم . از شدت خوشحالي بال بال ميزديد

. زندگيِ من اينطوريه

. حتي بقيه دلشون براي سگِشونَم تنگ ميشه

. برو و به زنت برس

. " لطفا درکش کن ، " يوشين

. مامانم جديدا خيلي ناراحته

. قبلا اينطوري نبود

از دستِ پدر ؛ حالا که اون برگشته خونه بايد باهاش . بهتر رفتار کنه

ميخواي اين آخرهفته واقعا ببريمِشون مسافرت ؟

مسافرت ؟ مگه جديدا سرِت خيلي شلوغ نيست ؟

. چرا ، اما . . ميتونم يه کم مرخصي بگيرم

، نتيجه ي کارمون خيلي خوب دراومده . ميتونم يه روزُ مرخصي بگيرم

. مشکل که الان کار نيست

. " ممنون ، " يوشين

. بخاطرِ خودمم هست

، اگه اين اتفاقا ادامه پيدا کنه . آخرسر خودمم که اين وسط عذاب ميکِشم

اوجو " ؟ . . " اوجو " ؟ "

اوجو " ؟ . . " اوجو " ؟ "

. ماشينت وسطِ راهِه

. باشه ، يه لحظه صبر کنيد

چرا جوابِ باباتُ نميدي ؟

، اوجو " ، پدرت بهم زنگ زده بود " . ميگفت ميخواد ببينتت

. نميخوام ببينمش

اوجو " ، خيلي از دستمون ناراحتي ؟ "

. ببخشيد . . واقعا متاسفم

. از اين به بعد بيشتر به احساساتت توجه ميکنم

. بايد برم صورتمُ بشورم و بيشتر درس بخونم

حالتون بهتره ؟

مگه با اون زنيکه ي هرزه تو زندگيِ قبليم کاري کرده بودم ؟

مگه تو زندگيِ قبليم چکار کردم که حالا بايد همچين عذابيُ تحمل کنم ؟

، يه چيزي بخوريد . هيچي نخورديد

! " چانگهون " . . " چانگهون "

. پسرِ بيچارَم

کي ميتونه غصه اي که تو دلت داريُ مرهم بذاره ؟ کي ؟

. ميخوام برم اون هرزه رو ببينم

، حتي اگرم به قيمت زندگيم تموم بشه . بيخيالش نميشم

. اينکارو نکن ، مادر

. وِلم کن

. سعي نکن جلومو بگيري

لطفا تمومش کن مادر ، اگه به اينکاراتون . ادامه بديد ، ممکنه اوضاعُ بدتر از اين کنيد

. اِي احمق ، خيلي احمقي

مامان ؟ - بله ؟ -

از طرف پليس زنگ نزدن ؟ مظنونُ نگرفتن ؟

. هيشين " ، بهترِ فعلا دراينمورد حرفي نزنيم "

تا وقتي که مظنونُ نگرفتن دراينمورد . چيزي به " يوشين " نگو

، اون خودش مشکلات زيادي داره . بهترِ دلنگرانش نکنيم

. باشه ، چيزي نميگم

سونشين " تو اتاقِشه ؟ "

. آره

. حتما بدجور دلش شکسته

« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد »

پدر ، مادر ؟

چيه ؟

ميخوايد فردا بريم مسافرت ؟

مسافرت ؟

. فراموشش کن ، شماها خودتون بريد

. اينطور که نميشه

. بياييد باهم بريم ، پدر

خوب نيست سوارِ قطار بشيم و يه جايِ خوب بريم و غذاهاي خوب بخوريم و يه کم هواي تازه بخوريم ؟

. نميخواد ؛ شما خودتون دوتايي بريد

. . مادر ، من بليطارو از قبل خريدم

. جارو هم رزرو کردم . .

. نميتونيم پولشُ هم پس بگيريم

کي بهت گفته همچين کاري بکني ؟

. مادر ، باهامون بياييد ديگه

. به سختي تونستم همه چيُ جور کنم

پدر ، شما هم مياييد ديگه ؟

، حالا که بليطُ خريدي . فکرکنم بايد بياييم ديگه

چانـ . . خواهرشوهر ، تو هم ميايي ؟

. متاسفم ، خواهرجون

. بايد برم سرِ فيلمبرداري

. مامان ، برات خيلي خوشحالم

تو هميشه دلت ميخواست . با " چانيو " بري مسافرت

کِي همچين حرفي زدم ؟

، فراموشش کن . . من يکي نميام . نميام ، بدونِ من بريد

. مادر ، وقتشه . . بياييد ديگه

. نميخوام بيام ، بدون من بريد

هِي ، زن . . تو که اين همه راهُ تا اينجا اومدي ، چي ميگي واسه خودت ؟

کسي که نميخواد بره جايي ، اينطوري لباس ميپوشه ؟

! پدر

. مادر ، بياييد بريم ديگه

. بيا ، مامان - . بريد ديگه ، چقدر خجالت آوره -

، چه منظره ي خوبي ، چه هواي خوبي . چه آدمايِ خوبي

حالا که فکرشُ ميکنم ، ميبينم واقعا خيلي وقته که . نيومده بوديم مسافرت

از دوران دبستانم بود که ديگه نرفتيم ؟

بعد از اون موقع ، اولين بارِ که . داريم ميريم مسافرت

مگه اين مادرت ميذاره استراحتَم بکنيم ؟

، وقتي همه ميومدن بيرون و خوشگذروني ميکردن

. ما تو خونه ميشستيم و هندونه ميخورديم

حالا داري منو مقصر ميکني ؟

اگه تو يه عالمه پول درآورده بودي که . تاحالا هزارتا مسافرت رفته بوديم

تقصيرِ کي بود که نتونستيم بريم مسافرت ؟

، بيخيال ديگه . نا سلامتي اومديم تعطيلات ، اينطوري نکنيد

. و . . منم يه چيز خاص درست کردم

کِي اينارو آماده کردي ؟

. بده ببينم چيا درست کردي

کِي اين کيمباپ هارو درست کردي ؟

نکنه خريديشون ؟

. نه ، مادر

چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

تخم مرغا کامل پختن ؟

. آره

. بده يکي بخورم

. پدر ، اين براي شماس

يه چيزي ميدونيد ؟

خوردنِ اين تخم مرغاي پخته . تو قطار خيلي حال ميده

، پدر . . مادر . بياييد باهم عکس بگيريم

، عکس نگير . تو عکس خوب نميفتم

. از يکي بخواه ازمون عکس بگيره

ببخشيد ، لطفا ميشه ازمون عکس بگيريد ؟

. حتما

. ممنون

. آماده باشيد

. مادر

! آماده

، صبر کن ، صبر کن . بذار اول يه کيمباپ بردارم

. نگاه کنيد . . يک ، دو ، سه

. ممنون

. بذار ببينم

. خوبه

. بده منم ببينم

، حتما بخاطرِ رنگِ لباستونه . آخه خيلي خوشگل افتاديد

. بده ببينم

ببين ، پدر . . خوبه ، نه ؟

. چه خوش تيپ افتادم

. الان يکيَم براي خواهرشوهرم ميفرستم

. عجيبه ، مامان و بابا حتي عکسَم گرفتن

اين چيه ؟ پدر و مادر رفتن مسافرت ؟

کدوم پدر و مادر ؟

پس ، ميخواي چطوري اسمِشونو بگم ؟

بگم " آجوشي / آجوما " ؟

. بازم حال بهم زنه ، هرچي ميخواي بگو

. بيخيال

سونشين " کجاس ؟ "

. هنوز نيومده - . . نگو که -

دوباره امروزَم نيومده سرِ فيلمبرداري ؟ . .

، نه ، همين الان باهم حرف زديم . به زودي مياد

، وقتي " سونشين " دفعه ي پيش نيومد سرِ فيلمبرداري فقط بخاطرِ بهم خوردنِ رابطه اش با رئيس نبود ، درسته ؟

. حرفاي بقيه رو شنيدم

اتفاقي براي " سونگ ميريونگ " افتاده ؟

مثلا چي ؟

. شنيدم پليس داره ازش بازجويي ميکنه

. سلام ، سلام

سونشين " ، حالت خوبه ؟ "

. کارگردان

. سلام

اومدي ، بهتر شدي ؟

. خوبم

. خوبه ، زودباش براي فيلمبرداري آماده بشو

. بله ، ببخشيد

. " لي سونشين "

. هردوتون اينجاييد

. سلام

نميدوني دفعه ي پيش که ديدم نيومدي سرِ فيلمبرداري چقدر دلنگرانت شدم ؟

. ببخشيد

آرايشتُ انجام دادن ؟ . بيا ، بايد لباستُ عوض کنيم

سونشين " اومده ؟ "

. داره لباسشُ عوض ميکنه

رئيس ، ميشه صحبت کنيم ؟

واقعا هيچي نشنيدي ؟

مثلا چي ؟

. اينکه خانم " سونگ " داره ازش بازجويي ميشه

اتفاقي براش افتاده ؟

، " سونشين " مطمئني ميتوني بازي کني ؟

. آره

از بقيه ي بازيگرا و عواملِ صحنه معذرت خواهي کردي ؟

. آره

بخاطرِ اينکه نگرانم بودي اومدي اينجا ؟

. نيازي نبود به خودت زحمت بدي

، ديگه سرِ تمام فيلمبرداري ها ميام . نگران نباش

داري چکار ميکني ؟

مگه کوري نميبيني ؟ . دارم تميزکاري ميکنم

چيُ تميز ميکني ؟ آخه تو چِت شده ؟

، خودم شخصا بايد اين اتاقُ تميز کنم . يه عالمه آشغال اينجاس

منظورت اينه که من آشغالم ؟

. من که همچين حرفي نزدم

. اينقدر اينطوري نکن ، تمومش کن

، اگه خوشت نمياد دوباره از خونه بزن بيرون . برو دوباره از شرِمون خلاص بشو

، مامان ، اينقدر با پدر بدجنسي نکن . خواهش ميکنم

حتما براش سخت بوده که . خودش به تنهايي برگرده خونه

اگه دوباره از خونه فرار کنه ، چي ؟

، برام مهم نيست . من که بهش نگفتم برگرده

. اصلا هم از اومدنش خوشحال نيستم

. مامان

. يه قهوه هم براي من بريز

. باشه

صبحانه درست نميکني ؟ - . نه ، خودت درست کن -

بابا ؟

. " اوجو "

ميشه برام بستني بخري ؟

. آره ، حتما

. بيا بريم

چرا جواب تماسامُ نميدادي ؟

ميدوني چقدر دلنگرانم کردي ؟

هنوز از دستم ناراحتي ؟

الان ديگه ناراحت نيستي ، آره ؟

. . اون زن بخاطرِ اينکه ميخواست تورو ببينه

. اومده بود اينجا . .

بهش گفته بودم تو خيلي باهوشي و . براي همينم اومده بود تا تورو ببينه

. دروغ ميگي

. نه ، نميگم

، بابا

. من همه چيُ ميدونم

. ميدونم ميخواي دوباره ببينيش

. نه ، نميخوام

پس ، مامان و من و اون زنُ باهم دوس داري ؟

درست ميگم ، آره ؟

. " خب . . " اوجو

. بابا ، برو با همون زنِ زندگي کن

. منم همينجا با مامان زندگي ميکنم

. الان ديگه مشکلي ندارم

. . " اوجو "

. . بابا ، تو نميدوني که من و مامان

چه سختي هاييُ پشت سر گذاشتيم ؛ مگه نه ؟ . .

. مامانم يه عالمه گريه کرده

و خيلي ناراحتم از اينکه . حتي اونوقتا يه بارَم بهم زنگ نميزدي

. متاسفم

. نه ، چيزي نيست

. اما ، مامانم جديدا زياد ميخنده و خوشحاله

. بابا ، ميخوام مامانم هرروز بخنده

. مادرت بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دوست داره »

، پس . . اگه بگي که نميخواي اون منو ببينه

. اونم ديگه نميخواد منو ببينه

. منم همينطور

اگه بهم بگي نبينمش ، منم نميخوام که . ببيني بخاطرِ من سختيِ بيشتري بکِشي

. . پس

. « فکرنکن که دارم مامانتُ ازت ميگيرم . .

اوجو " ؟ "

اوجو " ؟ "

نونا ؟

ميدونستي که دکتر " شين " جعبه سياهِ ماشينشُ براي تحقيقات به پليس داده ؟

. آره ، خودم بهش گفتم اينکارو بکنه

چي ؟

مگه ديوونه اي ؟

، چندلحظه پيش پليس زنگ زده بود

ميخوان که شاهدِ باشي و . تو تحقيقات کمک کني

آخه چي تو کله ات ميگذره ؟

ايلدو " ، " سونشين " امروز فيلمبرداري داره ؟ "

. ببين محل فيلمبرداريش کجاس

مگه الان " سونشين " مهمه ؟ . يه نقشه لازم داريم

، نونا ، اگه رسانه ها بويي از اين قضيه ببرن . تو و من کارِمون تموم ميشه

. قبلا يه جوري ميتونستيم اين قضيه رو مخفي کنيم

. اما ، الان اين يکيُ نميتونيم کاري کنيم

. بايد يه نقشه اي بکِشيم

چه نقشه اي ؟

مگه الان ديگه ميشه نقشه اي کِشيد ؟

اگه دوباره دروغ بگم ، فکرميکني همه چي به همون حال اول برميگرده ؟

فکرميکني اگه دروغ بگم ، " چانگهون " زنده ميشه ؟

پس ، ميخواي بذاري زندگيت اينطوري داغون بشه ؟

. حداقل بايد يه کاري بکني

. نه

. برو ببين " سونشين " کجاس

. نونا

. چشمام داره ميسوزه

. کات ! . . خيلي خب

، احساست خيلي خوب بود . مراقبِ سلامتيت باش

ميدوني که سالم نگه داشتنِ بدن براي يه بازيگر خيلي مهمه ، درسته ؟

. باشه ، ببخشيد که نگرانتون کردم

. ممنون

. صحنه ي بعديُ ميگيريم - . براي صحنه ي بعدي آماده بشيد -

. خسته نباشي

ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟

. نه ، حرفي براي گفتن به تو ندارم

. صبر کن

. وِلم کن

سونشين " ؟ "

. چانمي " ، ميرم خونه "

سونشين " همه چيُ فهميده ، آره ؟ " چطوري فهميده ؟

، خيلي دلم به حالتون ميسوزه . آخه خيلي دوستش داشتي

اونوقت آخرسر جوابِ خوبي هاتُ اينطوري ميده ؟

فکرميکني خيلي احمقم ، نه ؟

. آره

مگه نميبيني بقيه دارن پشت سرِت حرف ميزنن ؟ . بهترِ مراقب باشي

بهتر نيست خودت مراقب باشي ؟

منظورت چيه ؟

. تو که به هرچي خواستي رسيدي

، اما . . يه نگاهي به خودت بنداز بنظرت حال و روزِمون فرقيَم باهم داره ؟

، حالا که فکرشُ ميکنم . ميبينم چيزاي مشترک زيادي باهم داريم

. شايد براي همينه که اونقدر بهم نزديک بوديم

. نه ، من با تو فرق ميکنم

چه فرقي با من داري ؟

بخاطرِ تهديدهايِ تو بود که . رئيس " شين " و " سونشين " باهم بهم زدن

فقط اگه به چيزي که دلت ميخواد . داشته باشي برسي ، حسِ خيلي خوبي بهت دست ميده

، " يونا "

تو اين دنيا ، هميشه يه چيزي هست که ، هرچقدرم جون بکني بازم نميتوني بدستش بياري

، هرچقدر که بيشتر برايِ بدست آوردنش جون بکني

. بيشتر هيچي نصيبت نميشه

. فقط باعث ميشه حال و روزت رقت انگيز بشه

چي داشت ميگفت ؟

ماجراي تهديد چيه ؟

واقعا تهديدش کردي ؟

. . چوي يونا " ، تو واقعا "

، ميدونم ميخواي چي بگي

. درحال حاضر نميخوام چيزي ازت بشنوم

. خسته نباشيد - . خسته نباشيد -

. بريم

. رئيس

فيلمبرداري تموم شد ؟

. سونشين " ، من زودتر ميرم "

منتظرم بودي ؟

. بيا حرف بزنيم

نگران نباش ، کاري نميکنم که . باعث ضرر به شرکتت به بشه

. همينطوري ناپديد نميشم ، نگران نباش

. موضوع اين نيست

پس ، چيه ؟

نظرت عوض شده ؟ ميخواي دوباره برگردي پيشم ؟

براي چي ؟ بخاطرِ اينه که دلت به حالم ميسوزه ؟

ميشه لطفا به حال خودم بذاريم ؟

. ميخوام تنها باشم

. عجب زنيکه يِ هرزه يِ نفرت انگيزي

فکرکردي همينطوري راحتت ميذارم ؟

. آره . .بايد به چيزي که حقتِ برسي

مادر ؟

مادر ؟

مادر ، کجايي ؟

مادربزرگُ نديدي ؟ - مگه خونه نيست ؟ -

کجا ميري مامان ؟

نميخواي باهم غذا بخوريم ؟

. نه ، اينطور نيست

بلدي سوپِ ماهي خشک درست کني ؟

. آره ، اونقدرا وارد نيستم

. خوشمزس ، خيلي خوبه

. آشپزيت بهتر از خدمتکارمه

، دفعه ي ديگه من برات غذا درست ميکنم . منتظر باش

. مهمون داريد

شماييد ؟

. بشينيد

. تو . . تو ؛ پسرمُ برگردون

. پسرم ، پسرِ با ارزشمُ بهم برگردون

چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

چرا اينکارارو با خانوادم ميکني ؟ مگه من درحقِت چه بدي اي کردم ؟

ببينم ، خيلي بدي بهت کردم ؟

چرا ، چرا . . چرا باهاش اونطوري کردي ؟

چرا جوابمُ نميدي ؟

، من کارِ اشتباهي نکردم . يه جوري نگيد که انگار من بودم که کُشتمش

چي ؟

! خودمم دارم ديوونه ميشم

براي همينه که اونطوري نوه امُ ازم گرفتي ؟

تو اصلا آدمي ؟

. تو فقط يه شيطون تو جسمِ آدمي

. . مادر - چطور تونستي اون دخترُ ازمون بگيري ؟ -

، خوب گوشاتُ باز کن

. فکرشم نکن که ديگه بذارم "سونشين"ـو ببيني

چرا نميتونم ؟ چرا نميشه ببينمش ؟

چطور ميتوني اينقدر با بي شرميِ تموم اين حرفارو بزني ؟

. سونشين " از خانواده ي شما نيست "

. سونشين " دخترِ " چانگهون " نيست "

، اون که از خونِ اون خانواده نيست چرا بايد بياد اونجا ؟

چي گفتي ؟

، اون دخترِ خودمه . من دخترمُ ازتون گرفتم

. اون هيچ نسبتي با " چانگهون " نداره

چي ميگي ؟

. سونشين " دخترِ " لي چانگهون " نيست "

. خودشم خيلي وقته اينو ميدونه

، فکرشم نکنيد که بتونيد اونو ازم بگيريد ! اون دخترِ خودمه

ديوونه شدي ؟

. من کاملا سالمم . . حقيقت همينه

. تو حتي ذره اي انسانيت تو وجوت نداري

دوباره بهمون کلک زدي ؟ چطور جرأت کردي ؟

. . مادربزرگ - ! خودم ميکُشمت -

، آره . . ميتوني بزنيم . ميتوني هرچقدر که بخواي کُتکم بزني

، اگه بخواي بزنيم ميتوني بزنيم . اگرم بخواي بکُشيم ، ميتوني بکُشيم

، هرکاري ميخوايد بکنيد . من هيچ ترسي ازتون ندارم

! هرغلطي ميخوايد بکنيد

! چانگهون " . . طفلکي پسرم "

آخه چطور ميشه ؟

حالتون خوبه ؟

تاحالا هرگز همچين زنِ به اين کينه توزي و . وحشتناکي تو زندگيم نديده بودم

سونشين " برگشته خونه ؟ "

. هنوز نيومده

. اونوقت که ترکِمون کرد نتونستم درکِش کنم

. . اون دخترِ مادرشه

. چه مسخره

. برگشتم

مادربزرگ چطوره ؟

. بايد صحبت کنيم

. چقدر تو احمقي

براي همين بود که وسايلتُ جمع کردي و رفتي با اون زن زندگي کني ؟

براي اين بود که فهميدي پدرت پدرِ واقعيت نيست ؟

از کجا اينو شنيدي ؟

، بچه ي بيچارَم اينقدر از فهميدنِ اين ترسيده بودي ؟

. اين چيزا که مهم نيست

. خوب گوش کن

. ديگه نميذارم پيشِ اون زن زندگي کني

، تو دخترِ خودمي . پدرتم "لي چانگهون"ـه

. مادرتم من . . " کيم جونگِه " هستم

فهميدي ؟

. من هرگز اون زنُ نميبخشم

هرگز بخاطرِ اينکه باعث شد . چانگهون " اونطور بميره نميبخشمش "

هرگز از اينکه چطوري ازت استفاده کرد . تا خانوادمُ تحقير کنه نميبخشم

. حتي فکرشم نکن که ديگه ببينيش

. يه دفعه دست و پات نلرزه

! اون حتي مثلِ بقيه ي مادرا نيست

. يکي زنگ زده باهات کار داره

کيه ؟

. " مادرِ " سونشين

چرا ميخواستي ببينيم ؟

. ميخوام يه چيزي بگم

چيه ؟

. لطفا مارو به حال خودمون بذار

. . از جلويِ ديدِ من و خانوادم

. و " سونشين " برو کنار و تنهامون بذار . .

. ميخوام براي هميشه خودتُ گُم و گور کني

. اين حرص و طمعِت مارو از پا درآورده

احتمالا بابت کاري که کرده بودي ، ذره اي ناراحت نبودي

، به اندازه ي کافي بهمون سختي دادي

. لطفا ديگه جلوي من و خانوادم پيدات نشه

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« " داستانِ پُر پيچ و خمِ خانواده يِ " وانگ »

. نميرم اونجا که لِه بشم ، ميخوام برم چند نفرُ لِه کنم

. اولين مراسمِ يادبودِ مادرمه

ميشه مراسمُ بندازي عقب ؟

« نسلي که بيخيالِ ارزش هايِ خانوادگي ميشود »

چرا اينطور ميکني ؟

تو که ميخواستي اينطور کني ، ديگه چرا اومدي ؟

اين ديگه چه طرزِ رفتاره ؟

، نا سلامتي تو ستونِ اين خانواده اي . براي همينم بايد سالم و سرحال باشي

. ستونِ اين خانواده منم که

هنرمندِ رُمانتيکي که مدت هاست داره انتظارِ عشقيُ که » « اصلا تو دنيا وجود نداره رو ميکِشه

. الَکي با دوست داشتنم خودتُ زحمت نده

! مرتيکه يِ زن باز

. من يه آدمِ زن بازَم

« " خانواده يِ " وانگ »