subtitlecat.com

All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 46 V2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 ( , ♥ ___ ♥ ) 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,080 « قسمت چهل و ششم » 3 00:00:10,980 --> 00:00:13,830 . . " سونشين " 4 00:00:13,855 --> 00:00:13,979 ت 5 00:00:13,980 --> 00:00:14,104 تر 6 00:00:14,105 --> 00:00:14,229 ترج 7 00:00:14,230 --> 00:00:14,354 ترجم 8 00:00:14,355 --> 00:00:14,479 ترجمه 9 00:00:14,480 --> 00:00:14,604 ترجمه 10 00:00:14,605 --> 00:00:14,729 ترجمه ش 11 00:00:14,730 --> 00:00:14,854 ترجمه شد 12 00:00:14,855 --> 00:00:14,979 ترجمه شده 13 00:00:14,980 --> 00:00:15,104 ترجمه شده 14 00:00:15,105 --> 00:00:15,229 ترجمه شده ت 15 00:00:15,230 --> 00:00:15,354 ترجمه شده تو 16 00:00:15,355 --> 00:00:15,479 ترجمه شده توس 17 00:00:15,480 --> 00:00:15,604 ترجمه شده توسط 18 00:00:15,605 --> 00:00:15,729 ترجمه شده توسطِ 19 00:00:15,730 --> 00:00:15,854 ترجمه شده توسطِ 20 00:00:15,855 --> 00:00:15,979 ترجمه شده توسطِ 21 00:00:15,980 --> 00:00:16,104 ترجمه شده توسطِ - 22 00:00:16,105 --> 00:00:16,229 ترجمه شده توسطِ -= 23 00:00:16,230 --> 00:00:16,354 ترجمه شده توسطِ -= 24 00:00:16,355 --> 00:00:16,479 ترجمه شده توسطِ -= D 25 00:00:16,480 --> 00:00:16,604 ترجمه شده توسطِ -= D 26 00:00:16,605 --> 00:00:16,729 ترجمه شده توسطِ -= D & 27 00:00:16,730 --> 00:00:16,854 ترجمه شده توسطِ -= D & 28 00:00:16,855 --> 00:00:16,979 ترجمه شده توسطِ -= D & X 29 00:00:16,980 --> 00:00:17,104 ترجمه شده توسطِ -= D & X 30 00:00:17,105 --> 00:00:17,229 ترجمه شده توسطِ -= D & X = 31 00:00:17,230 --> 00:00:22,855 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 32 00:00:30,500 --> 00:00:32,330 سونشين " ؟ " 33 00:00:38,260 --> 00:00:43,350 ، هديه اي که بهم داده بوديُ اونجا جا گذاشتم . براي همينم برگشتم که برِش دارم 34 00:00:44,430 --> 00:00:48,480 ، حالا که خوب فکرميکنم . ميبينم ميشه وقتي برگشتي خونه بهم بديش 35 00:00:50,670 --> 00:00:51,930 سونشين " ؟ " 36 00:00:53,600 --> 00:00:55,150 تو همه چيُ شنيدي ، آره ؟ 37 00:00:55,150 --> 00:00:58,630 شنيدي ، آره ؟ 38 00:00:59,390 --> 00:01:01,420 چيُ شنيدم ؟ 39 00:01:04,050 --> 00:01:06,840 . براي فيلمبرداري ديرَم شده 40 00:01:06,840 --> 00:01:09,430 . بعدا ميبينمتون 41 00:01:10,540 --> 00:01:12,460 . سونشين " ، تو که امروز هيچ برنامه اي نداشتي " 42 00:01:12,460 --> 00:01:14,770 ميشه لطفا باهم صحبت کنيم ؟ 43 00:01:14,770 --> 00:01:16,620 درمورد چي ؟ 44 00:01:20,520 --> 00:01:22,530 درمورد چي ميخواي صحبت کنيم ؟ 45 00:01:25,420 --> 00:01:29,430 حرفايي که داشتي با اون ميزدي حقيقت نداره ، درسته ؟ 46 00:01:30,770 --> 00:01:32,450 همَش دروغه ، آره ؟ 47 00:01:33,790 --> 00:01:35,640 . بگو همينطوره 48 00:01:37,660 --> 00:01:40,050 . آره 49 00:01:40,050 --> 00:01:44,270 . اونشب با پدرت بودم 50 00:01:48,810 --> 00:01:53,970 براي نجاتِ من بود که . با ماشين تصادف کرد 51 00:01:56,900 --> 00:01:59,030 . منم خيلي ترسيده بودم 52 00:01:59,030 --> 00:02:02,500 . اينقدر ترسيده بودم که فرار کردم 53 00:02:14,460 --> 00:02:16,180 . " سونشين " 54 00:02:16,180 --> 00:02:18,400 . . بيا بريم يه جاي آروم و 55 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 الان داري دروغ ميگي ديگه ، آره ؟ 56 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 دروغه ، آره ؟ 57 00:02:29,150 --> 00:02:31,780 فقط داري اذيتم ميکني ، مگه نه ؟ 58 00:02:43,930 --> 00:02:45,540 سونشين " ؟ " 59 00:03:14,740 --> 00:03:17,690 چرا هنوز نيومده ؟ 60 00:03:28,270 --> 00:03:30,170 . نونا 61 00:03:32,640 --> 00:03:34,850 نونا ؟ 62 00:03:37,200 --> 00:03:39,730 نونا ، چي شده ؟ 63 00:03:39,730 --> 00:03:41,290 چي شده ؟ 64 00:03:41,290 --> 00:03:43,390 سونشين " کجاس ؟ " 65 00:03:44,820 --> 00:03:47,900 ايلدو " ، حالا چکار کنم ؟ " 66 00:03:49,040 --> 00:03:53,820 . سونشين " . . " سونشين " همه چيُ فهميد " 67 00:03:53,940 --> 00:03:55,470 چي ؟ 68 00:03:55,470 --> 00:03:57,660 منظورت چيه ؟ 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,420 ، " سونشين " 70 00:05:15,420 --> 00:05:18,720 ، يه قولي بهم بده 71 00:05:19,940 --> 00:05:23,140 . قول بده هرگز ضعيف نباشي 72 00:05:25,540 --> 00:05:29,480 . هرچي که شد ، هرگز خودتُ نباز 73 00:05:29,910 --> 00:05:31,640 ، فرار نکن 74 00:05:31,640 --> 00:05:34,290 . و کنارِ خودم بمون 75 00:05:54,250 --> 00:05:57,770 . شين جونهو " ، تو خودِ رقت انگيزي " 76 00:06:16,720 --> 00:06:19,150 . جوابِ گوشيشُ نميده 77 00:06:19,150 --> 00:06:20,870 . بهش زنگ نزن 78 00:06:22,270 --> 00:06:24,760 . برو بالا و استراحت کن 79 00:06:24,760 --> 00:06:28,220 ، خودم پيداش ميکنم . برميگردونمِش خونه 80 00:06:28,860 --> 00:06:30,620 . نه 81 00:06:30,620 --> 00:06:32,880 . فايده اي نداره 82 00:06:36,070 --> 00:06:38,450 . ديگه همه چي تموم شد 83 00:06:38,450 --> 00:06:40,970 . تموم شد 84 00:06:40,970 --> 00:06:45,150 . احتمالا ديگه نميخواد منو ببينه 85 00:06:46,130 --> 00:06:47,680 . . نونا 86 00:06:49,660 --> 00:06:51,960 . " سونشين " 87 00:07:00,111 --> 00:07:02,000 . " سونشين " 88 00:07:02,440 --> 00:07:05,890 . خوشحالم که برگشتي ، خيلي خوشحالم 89 00:07:06,830 --> 00:07:09,700 ، فکرميکردم ديگه هرگز برنميگردي اينجا . خيلي دلنگران بودم 90 00:07:11,020 --> 00:07:12,760 . . همه چيُ توضيح ميدم 91 00:07:22,111 --> 00:07:25,490 نونا ، ميخواي باهاش حرف بزنم ؟ 92 00:07:27,960 --> 00:07:32,370 . نه ، خودم باهاش حرف ميزنم 93 00:07:40,060 --> 00:07:43,650 ! سونشين " . . " سونشين " ، اينکارو نکن " 94 00:07:43,650 --> 00:07:45,270 ! " سونشين " 95 00:07:47,940 --> 00:07:50,000 آخه يه آدم چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟ 96 00:07:50,000 --> 00:07:52,590 آخه يه آدم دست به همچين کاري ميزنه ؟ 97 00:07:52,590 --> 00:07:55,730 فرصت هاي زيادي داشتي که . حقيقتُ بهم بگي 98 00:07:57,330 --> 00:08:02,270 . . آخه چطور تونستي اينقدر بي شرمانه رفتار کني و 99 00:08:02,690 --> 00:08:08,200 . . به روم بخندي و منو دخترت صدا بزني . . 100 00:08:09,950 --> 00:08:13,040 و طوري درمورد پدرم حرف بزني که . . انگار هيچي نشده ؟ 101 00:08:15,670 --> 00:08:17,840 . متاسفم 102 00:08:18,940 --> 00:08:21,100 متاسفي ؟ 103 00:08:21,100 --> 00:08:23,420 اصلا مگه تاحالا ذره اي تاسف خوردي ؟ 104 00:08:25,470 --> 00:08:29,720 ميدوني خانواده ام چقدر بخاطرِ اين موضوع سختي کِشيدن ؟ 105 00:08:30,490 --> 00:08:36,770 اصلا ميدوني پدرم چقدر برام مهم بود ؟ 106 00:08:36,770 --> 00:08:39,610 چطور تونستي اونکارو بکني ؟ 107 00:08:43,580 --> 00:08:46,890 . آدمِ خيلي وحشتناک و بدجنسي هستي 108 00:08:47,210 --> 00:08:51,310 . . زني مثلِ تو 109 00:08:51,310 --> 00:08:54,650 . واقعا منو به وحشت ميندازه . . 110 00:09:04,180 --> 00:09:06,250 . متاسفم 111 00:09:06,250 --> 00:09:08,880 . همَش تقصيرِ منه 112 00:09:12,480 --> 00:09:14,430 چرا اونکارو کردي ؟ . . آخه چرا ؟ 113 00:09:14,430 --> 00:09:18,480 چرا . . چرا ؟ 114 00:09:20,510 --> 00:09:25,290 . . خيلي حريص بودم ، من 115 00:09:27,210 --> 00:09:29,930 . " متاسفم ، خيلي متاسفم . . " سونشين 116 00:09:29,930 --> 00:09:33,530 . خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم منو ببخش 117 00:09:46,070 --> 00:09:47,740 . برو بيرون 118 00:09:51,920 --> 00:09:54,360 . گفتم برو بيرون 119 00:10:51,700 --> 00:10:53,410 حالت خوبه ؟ 120 00:10:53,900 --> 00:10:55,880 تونستي بخوابي ؟ 121 00:10:58,670 --> 00:11:00,800 سونشين " در چه حاله ؟ " 122 00:11:00,800 --> 00:11:05,400 . رفته بيرون ، فکرکنم فيلمبرداري داره 123 00:11:06,880 --> 00:11:09,660 ، " ايلدو " 124 00:11:09,660 --> 00:11:12,840 حالا ميگي چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 125 00:11:13,430 --> 00:11:15,750 . نونا 126 00:11:16,870 --> 00:11:20,470 چکار کنم ؟ 127 00:11:26,900 --> 00:11:30,400 . پدر ، زود برميگرديم - . باشه ، روزِ خوبي داشته باشيد - 128 00:11:30,400 --> 00:11:31,810 . برميگرديم - . باشه - 129 00:11:31,810 --> 00:11:34,180 . مامان ، زود برميگرديم - . خداحافظ ، مادر - 130 00:11:34,180 --> 00:11:36,300 . باشه ، خداحافظ 131 00:11:39,410 --> 00:11:42,230 . زيادي عشقِ عروسِتي 132 00:11:42,230 --> 00:11:45,960 ، معلومه که دوسش دارم . هيچ عروسي نيست که مثل اون باشه 133 00:11:46,990 --> 00:11:50,950 هم دلربا و هم زيبا و هم باهوش و . هم سخت کوشِ و همه چي تمومه 134 00:11:50,950 --> 00:11:53,150 . خيلي خوش شانسيم که اونو داريم 135 00:11:53,150 --> 00:11:56,180 بخاطرِ اينه که شوهرش داره . حسابي ازش حمايت ميکنه 136 00:11:56,180 --> 00:12:00,600 فکرکردي منم دلرُبا نيستم ؟ - حالا چرا ناراحت ميشي ؟ - 137 00:12:01,610 --> 00:12:06,490 ، تو که از اول با دلربايي رفتار نميکردي . دستِ خودت که نيست ، اينطوري به دنيا اومدي 138 00:12:06,490 --> 00:12:08,870 چي ؟ چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 139 00:12:08,870 --> 00:12:11,540 . قبل از ازدواجم حسابي تو دلبُرو و دلربا بودم 140 00:12:11,540 --> 00:12:14,080 کي باعث شده به اين وضع بيفتم ؟ 141 00:12:15,300 --> 00:12:17,240 شوخيت گرفته ؟ 142 00:12:17,240 --> 00:12:21,870 اگه مثل " يوشين " دلربا بودي که . بيست و چهارساعته رو کولَم ميذاشتمت 143 00:12:21,870 --> 00:12:24,370 چي گفتي ؟ 144 00:12:24,370 --> 00:12:26,660 مگه حرف اشتباهي زدم ؟ 145 00:12:26,660 --> 00:12:29,310 . خودت که بهتر بايد بدوني 146 00:12:30,420 --> 00:12:34,130 . باشه . . آدم بده منم 147 00:12:34,130 --> 00:12:36,140 . من هميشه آدم بدَم 148 00:12:36,140 --> 00:12:39,200 هِي ، هِي . . داري چکار ميکني ؟ 149 00:12:39,200 --> 00:12:42,250 تو اين سن و سال بايد لباساي عروسمُ خودم بشورم ؟ 150 00:12:42,250 --> 00:12:44,290 مگه " يوشين " بهت گفته اينکارو بکني ؟ 151 00:12:44,290 --> 00:12:46,340 . خودت به خوديِ خود اينکارو ميکني 152 00:12:46,340 --> 00:12:49,070 ازم ميخواي بذارم همينطور لباساي کثيف رو هم انباشته بشن ؟ 153 00:12:49,670 --> 00:12:50,980 . فراموشش کن 154 00:12:51,650 --> 00:12:54,710 . ديگه دست به هيچي نميزنم 155 00:12:54,710 --> 00:12:58,330 ، ميخوام براي چندروز برم مسافرت . گفتم بدوني 156 00:12:58,330 --> 00:13:00,620 مسافرت ؟ - . آره ، ميخوام برم مسافرت - 157 00:13:00,620 --> 00:13:04,350 ميخوام برم يه جايي که . حسابي از اينجا دوره 158 00:13:05,140 --> 00:13:08,660 . باشه ، برو 159 00:13:08,660 --> 00:13:10,690 . تو که حتي خودت نميتوني بليط بگيري 160 00:13:10,690 --> 00:13:12,880 چي گفتي ؟ 161 00:13:12,880 --> 00:13:15,550 ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي ؟ 162 00:13:17,580 --> 00:13:19,111 مگه چکار کردم ؟ 163 00:13:19,111 --> 00:13:24,070 فکرکردي نميتونم ؟ 164 00:13:24,070 --> 00:13:26,860 . باشه ، زندگي بدونِ من بهت خوش بگذره 165 00:13:41,100 --> 00:13:44,030 آقاي " جو " ؟ - منتظرم بودي ؟ - 166 00:13:44,030 --> 00:13:46,640 دلت برام يه ذره شده بود ، آره ؟ 167 00:13:46,640 --> 00:13:48,120 هنوز خبري از " سونشين " نشده ؟ 168 00:13:48,120 --> 00:13:50,430 سونشين " ؟ " مگه هنوز نيومده ؟ 169 00:13:51,620 --> 00:13:53,280 . به زودي مياد 170 00:13:53,280 --> 00:13:57,890 ، خيلي عجيبه . اون که هميشه يه ساعت زودتر مياد 171 00:13:57,890 --> 00:14:01,160 بهش زنگ زدي ؟ - . جواب نميده - 172 00:14:28,190 --> 00:14:30,700 ، بابا 173 00:14:32,990 --> 00:14:35,460 . متاسفم 174 00:14:41,890 --> 00:14:44,830 . خيلي متاسفم 175 00:15:17,100 --> 00:15:20,090 چي شده ، مادر . . اشتها نداريد ؟ 176 00:15:22,020 --> 00:15:27,900 ديشب يه خواب بدي ديدم که . ديگه خوابم نبرد 177 00:15:27,900 --> 00:15:30,030 درمورد چي بود ؟ 178 00:15:31,630 --> 00:15:33,620 . چانگهون " تو خوابم بود " 179 00:15:33,620 --> 00:15:38,220 حتما بخاطر اينکه شماها رفته بوديد به آرامگاهش و . من باهاتون نيومدم از دستم ناراحته 180 00:15:38,220 --> 00:15:44,180 همينطور فقط نگام ميکرد و . نگاه خيلي غمگيني داشت 181 00:15:44,180 --> 00:15:48,930 ، با اينکه فقط يه خواب بود . اما ، قلبم از ديدنش بدجور به درد اومد 182 00:15:49,590 --> 00:15:51,870 واقعا ؟ 183 00:15:51,870 --> 00:15:55,890 . . شايد چون نگرانِ تو و بچه هاس 184 00:15:55,890 --> 00:15:59,950 . هنوز روحِش اينجاس و دلنگراتونه . . 185 00:16:01,490 --> 00:16:04,560 . فکرکنم پدر رفته بهشت ، مادربزرگ 186 00:16:06,190 --> 00:16:09,090 . تو حق نداري اينو بگي 187 00:16:09,090 --> 00:16:13,070 . جديدا خيلي نا اميدم کردي 188 00:16:15,890 --> 00:16:17,580 . يه کم بيشتر بخور ، مادر 189 00:16:18,480 --> 00:16:23,820 . نه ، سرم درد ميکنه . . بايد دراز بکِشم 190 00:16:37,350 --> 00:16:40,680 اوجو " ، نوشيدنيِ برنج شيرين ميخوري ؟ " 191 00:16:40,680 --> 00:16:43,030 . نه 192 00:16:48,710 --> 00:16:51,810 اونروز که "جِيونگ"ـو ديده بوده اتفاقي بينِشون افتاده ؟ 193 00:16:51,810 --> 00:16:53,890 چرا اينقدر ناراحته ؟ 194 00:16:58,410 --> 00:17:01,790 هنوزم اون مردُ ميبيني ؟ 195 00:17:05,310 --> 00:17:06,940 . مراقب " اوجو " باش 196 00:17:06,940 --> 00:17:11,410 ، حتي اگرم " جيونگ " پدرِ بديه . بازم پدرِ "اوجو"ـئه 197 00:17:11,760 --> 00:17:15,830 وقتي به " اوجو " فکرميکنم ، از اينکه . ميبينم "جينووک"ـو ميبيني ، خيلي ناراحت ميشم 198 00:17:32,550 --> 00:17:35,000 « همسرم » 199 00:17:52,190 --> 00:17:57,100 نميشه همونطور که به اون زنِ ميرسي ، يه کميَم » هواي من و مامانُ داشته باشي ؟ 200 00:17:57,100 --> 00:18:00,490 . تو هميشه فقط کار و کار و کار برات مهمه 201 00:18:01,480 --> 00:18:02,800 . . هميشه هم بهم ميگي با يه دکتر ازدواج کنم 202 00:18:02,800 --> 00:18:04,340 . تا بعدش بيمارستانُ بدي دستِ طرف . . 203 00:18:04,590 --> 00:18:06,810 تاحالا شده با من و " جونهو " يه بار راحت حرف بزني ؟ 204 00:18:06,900 --> 00:18:09,600 « تاحالا شده بشيني و به حرفامون گوش کني ؟ 205 00:18:53,670 --> 00:18:55,740 تو کي هستي ؟ 206 00:18:55,740 --> 00:18:56,990 چي ؟ 207 00:18:58,150 --> 00:19:00,310 کي هستي ؟ 208 00:19:00,310 --> 00:19:02,880 چرا اينطوري اومدي تو خونَم ؟ 209 00:19:02,970 --> 00:19:05,370 . همين حالا برو بيرون 210 00:19:07,300 --> 00:19:10,400 . برو بيرون - داري چکار ميکني ؟ - 211 00:19:11,111 --> 00:19:13,810 فکرکردي اشکالي نداره همينطور سرتُ بندازي پايين و بيايي تو خونه يِ يکي ديگه ؟ 212 00:19:13,810 --> 00:19:15,550 . برو . . فورا برو بيرون 213 00:19:15,550 --> 00:19:19,240 . باشه ، ميرم . . اومده بودم چندتا لباس بردارم 214 00:19:19,240 --> 00:19:21,940 . بعد از اينکه چندتا لباس برداشتم ، ميرم 215 00:19:21,940 --> 00:19:23,240 اومدي لباساتُ برداري ؟ 216 00:19:23,240 --> 00:19:27,540 ، آره ، تو که گفته بودي وسايلمُ برام ميفرستي پس ، چرا نفرستادي ؟ 217 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 باشه ، تمام وسايلتُ جمع ميکنم و . همين امروز برات ميفرستمِشون 218 00:19:36,400 --> 00:19:38,890 . حالا هم از خونَم برو بيرون 219 00:19:38,890 --> 00:19:41,220 . همين حالا . . برو ببينم 220 00:19:44,210 --> 00:19:46,070 ! بابا 221 00:19:46,070 --> 00:19:48,570 . همين حالا برو بيرون 222 00:19:48,570 --> 00:19:52,100 مامان ، چِت شده ؟ . تو که خيلي وقته منتظر بودي بابا بياد 223 00:19:52,100 --> 00:19:55,700 چي ميگي ؟ من کِي منتظرش بودم ؟ . . کِي ؟ 224 00:19:55,700 --> 00:19:58,850 . تمام روزُ منتظر بودي اون بياد خونه 225 00:19:58,850 --> 00:20:02,890 چرا بايد منتظر کسي باشم که حتي بلد نيست چطور معذرت خواهي کنه ؟ 226 00:20:03,500 --> 00:20:05,090 . ميگه اومده لباساشُ برداره ببره 227 00:20:05,090 --> 00:20:06,710 . بابا 228 00:20:08,700 --> 00:20:12,220 داري چکار ميکني ، بابا ؟ . ازت معذرت خواهي کن ديگه 229 00:20:13,111 --> 00:20:16,370 فکرکردي منم از دستت ناراحت نيستم ؟ 230 00:20:16,370 --> 00:20:20,650 چرا اونروز که جلوي اون همه آدم زدي تو گوشَم ازم هيچ معذرت خواهي اي نکردي ؟ 231 00:20:21,700 --> 00:20:24,390 چي گفتي ؟ - ! مامان ! بابا - 232 00:20:24,390 --> 00:20:26,920 مگه شماها بچه ايد ؟ . اينقدر مثل بچه ها نباشيد 233 00:20:26,920 --> 00:20:29,740 . خودتون يه جوري مشکلتونو حل کنيد 234 00:20:37,310 --> 00:20:40,050 . تمرينُ شروع ميکنيم 235 00:20:40,050 --> 00:20:41,400 . " جيوو " 236 00:20:44,660 --> 00:20:46,460 لي سونشين " کجاس ؟ " 237 00:20:47,520 --> 00:20:49,830 . هنوز نيومده 238 00:20:49,830 --> 00:20:53,190 چي ؟ . . چه خبره ؟ 239 00:20:58,530 --> 00:21:02,080 هنوزم جواب گوشيشُ نميده ؟ - نکنه خوابش برده ؟ - 240 00:21:02,080 --> 00:21:05,600 مگه نميدونه امروز فيلمبرداري داريم ؟ . دارم ديوونه ميشما 241 00:21:06,660 --> 00:21:08,180 چي شده ؟ 242 00:21:09,080 --> 00:21:10,390 نميخواد براي فيلمبرداري امروز بياد ؟ 243 00:21:11,520 --> 00:21:14,530 . بيخيال ، چه حرفايي ميزني 244 00:21:14,530 --> 00:21:18,610 ، اون بدجور مريض شده . بايد بره دکتر 245 00:21:20,210 --> 00:21:24,550 واقعا متاسفم ، فکرنکنم " سونشين " بتونه . براي فيلمبرداري امروز بياد 246 00:21:24,550 --> 00:21:29,550 حالا چکار کنيم ؟ ميشه فيلمبرداريِ امروزُ . به عقب بندازيد ؟ آخه جديدا خيلي سرِش شلوغه 247 00:21:29,550 --> 00:21:33,170 . واقعا متاسفيم . . لطفا درکِمون کنيد 248 00:21:34,600 --> 00:21:36,700 . داره ديوونم ميکنه ها 249 00:21:43,780 --> 00:21:47,420 . رئيس ، خيلي عجيبه 250 00:21:47,420 --> 00:21:49,260 آقاي " هوانگ " گفته بود . . سونشين " براي فيلمبرداري اومده بيرون " 251 00:21:49,260 --> 00:21:51,060 . اما ، جواب گوشيشُ نميده . . 252 00:21:52,980 --> 00:21:56,430 . فکرکنم يه اتفاقي براش افتاده 253 00:21:59,200 --> 00:22:02,230 حالا چي ميشه ؟ . اون معمولا از اينکارا نميکنه 254 00:22:03,970 --> 00:22:07,060 حالا فيلمبرداريُ انداختن عقب ؟ - . آره - 255 00:22:07,060 --> 00:22:10,880 . بهانه آوردم و گفتم بدجور مريضه 256 00:22:12,720 --> 00:22:14,770 باهات تماس نگرفته ؟ 257 00:22:15,460 --> 00:22:17,610 جديدا نديديش ؟ 258 00:22:27,710 --> 00:22:31,930 ميدوني چرا براي فيلمبرداريِ امروز سر و کله اش پيدا نشد ؟ 259 00:22:31,930 --> 00:22:33,440 مگه مريض نيست ؟ 260 00:22:33,440 --> 00:22:35,440 . نه بابا . . مريض کجا بود 261 00:22:35,440 --> 00:22:38,930 مگه شايعه رو نشنيدي ؟ - چيُ ؟ - 262 00:22:39,910 --> 00:22:41,930 بخاطرِ اينکه تو رابطه ي رئيس " شين " و . . چوي يونا " داشته مشکل درست ميکرده " 263 00:22:41,930 --> 00:22:44,400 . رئيس " شين " باهاش بهم زده . . 264 00:22:45,640 --> 00:22:47,730 . بالاخره بايد يکي اونو بشونه سرِ جاش 265 00:22:48,790 --> 00:22:50,680 . . بخاطرِ همينه که جوِ بدي 266 00:22:50,680 --> 00:22:52,170 بينِ " چوي يونا " و . . لي سونشين " بود ؟ " 267 00:22:52,180 --> 00:22:54,290 . آره - . ميدونستم يه خبريه - 268 00:22:55,070 --> 00:22:57,580 حالا نميشه فقط بخاطرِ همچين چيزي . سرِ فيلمبرداري حاضر نشه 269 00:22:57,580 --> 00:22:59,950 چطور ميتونه اينقدر بي مسئوليت باشه ؟ 270 00:23:03,360 --> 00:23:05,440 ببخشيد ؟ 271 00:23:06,420 --> 00:23:09,010 . وقتي از چيزي خبر نداريد ، پس خفه شيد 272 00:23:10,030 --> 00:23:12,920 . هيچ رابطه اي بينِ من و " چوي يونا " وجود نداره 273 00:23:16,030 --> 00:23:17,660 . . خب 274 00:23:17,660 --> 00:23:19,740 چوي يونا " ؟ " 275 00:23:19,740 --> 00:23:21,660 لطفا براشون توضيح بده و . بگو که ما باهم هيچ رابطه اي نداريم 276 00:23:21,660 --> 00:23:23,330 باهم رابطه نداريم ديگه . . درسته ؟ 277 00:23:26,540 --> 00:23:28,020 درسته ؟ 278 00:23:33,180 --> 00:23:38,290 لطفا براي بقيه توضيح بده که . اين فقط يه شايعه ي مسخرَس 279 00:23:38,290 --> 00:23:39,530 خواهشا ؟ 280 00:23:55,280 --> 00:23:57,840 . . رئيس 281 00:24:00,430 --> 00:24:03,680 هنوز خبري ازش نشده ؟ - . نه - 282 00:24:36,970 --> 00:24:38,750 . سونشين " ، منم " 283 00:24:39,580 --> 00:24:43,560 ، اگه پيامم بهت رسيد . لطفا بهم زنگ بزن 284 00:24:43,560 --> 00:24:45,120 . منتظرتم 285 00:25:08,500 --> 00:25:11,630 چرا با اينکه فيلمبرداري تموم شده هنوز اينجايي ؟ 286 00:25:14,530 --> 00:25:19,410 بنظرِ تو هم خيلي رقت انگيز و احمقَم ؟ 287 00:25:26,370 --> 00:25:29,380 . فکرميکردم تو زندگيم خيلي موفقم 288 00:25:31,470 --> 00:25:33,900 . ميتونم هرنقشي که بخوامُ بدست بيارم 289 00:25:36,320 --> 00:25:42,220 بالاخره اونقدر پول درآوردم که بتونم باهاش . جبران چيزايي که ناراحتم ميکردُ بکنم 290 00:25:43,880 --> 00:25:47,350 . . اما 291 00:25:47,350 --> 00:25:49,980 . هنوزم بدجور رقت انگيزَم . . 292 00:25:55,550 --> 00:25:57,320 کارِ تو بود ، آره ؟ 293 00:25:58,600 --> 00:26:00,070 منظورت چيه ؟ 294 00:26:01,300 --> 00:26:04,240 با " جونهو " و " سونشين " چکار کردي ؟ 295 00:26:05,810 --> 00:26:10,240 جونهو " هرگز بي دليل همچين کاريُ " . با " سونشين " نميکنه 296 00:26:11,980 --> 00:26:17,310 ، کاري کردم . تصميمِ خودتِ " جونهو " بود 297 00:26:17,970 --> 00:26:19,580 . . " يونا " 298 00:26:19,580 --> 00:26:21,620 تو يه ذره هم حرص و طمع تو وجودت نيست ؟ 299 00:26:21,620 --> 00:26:24,580 چطور ميتوني هميشه اينقدر درموردِ همه چي راحت باشي ؟ 300 00:26:27,230 --> 00:26:30,760 . حتما يه چيزي هست که ميخواي داشته باشيش 301 00:26:31,050 --> 00:26:36,980 من فقط تمام سعيمُ کردم تا بتونم . چيزي که ميخوامُ مال خودم داشته باشم 302 00:26:36,980 --> 00:26:39,870 مگه چه اشکالي داره ؟ 303 00:26:40,930 --> 00:26:42,670 خب ؟ 304 00:26:42,670 --> 00:26:45,250 حالا راضي شدي ؟ 305 00:26:45,670 --> 00:26:47,670 حالا گيريم بعد از اينکه "جونهو"ـرو . . مجبور کردي 306 00:26:47,670 --> 00:26:49,710 ، با " سونشين " بهم بزنه باهاش تونستي قرار بذاري . . 307 00:26:50,980 --> 00:26:53,870 . اسمِ همچين چيزي " عشق " نيست 308 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 . خودم ميدونم 309 00:26:58,830 --> 00:27:03,320 . ميدونم ، حالا اينو فهميدم 310 00:27:26,250 --> 00:27:28,730 چي شد ؟ پيداش کردي ؟ 311 00:27:28,730 --> 00:27:30,610 . نه 312 00:27:30,610 --> 00:27:32,650 خونه ي مادرش نرفته ؟ 313 00:27:32,650 --> 00:27:34,980 . نه 314 00:27:35,890 --> 00:27:38,010 با کي داشتي تلفني حرف ميزدي ؟ 315 00:27:38,010 --> 00:27:40,210 . خواهرِ " سونشين " بود 316 00:27:41,710 --> 00:27:44,260 ، نميخواستم نگرانشون کنم . براي همينم خيلي با جزئيات بهش چيزي نگفتم 317 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 . فکرکنم از چيزي خبر ندارن 318 00:27:50,250 --> 00:27:54,850 رفتي استوديويِ فيلمبرداري ؟ - . براي فيلمبرداري هم به اونجا نرفته - 319 00:27:56,650 --> 00:28:01,440 . خداي من . . بايد ميرفت سرِ فيلمبرداري 320 00:28:02,630 --> 00:28:04,390 ، نونا 321 00:28:04,390 --> 00:28:07,440 . سونشين " الان خيلي شوکه شده " 322 00:28:07,440 --> 00:28:08,960 . ميدونم ، خودم ميدونم 323 00:28:08,960 --> 00:28:11,630 . الانِ که ديوونه بشم 324 00:28:14,030 --> 00:28:16,000 . " سونشين " 325 00:28:48,960 --> 00:28:51,890 کجا بودي ؟ . همه جارو دنبالت گشتيم 326 00:28:57,240 --> 00:29:00,160 نرو ؛ داري کجا ميري ؟ 327 00:29:04,060 --> 00:29:07,400 . خواهش ميکنم " سونشين " . . نرو 328 00:29:07,400 --> 00:29:09,690 . متاسفم 329 00:29:12,280 --> 00:29:14,070 . اينکارو نکن 330 00:29:16,390 --> 00:29:19,850 . هرکاري بخواي ميکنم 331 00:29:19,850 --> 00:29:21,780 . هرکاري که بگي ميکنم 332 00:29:26,230 --> 00:29:28,380 . . پس 333 00:29:28,380 --> 00:29:31,740 . برو از خانوادم درخواستِ بخشش کن . . 334 00:29:34,530 --> 00:29:38,780 ، از مامانم و مادربزرگ و خواهرام معذرت خواهي کن 335 00:29:38,780 --> 00:29:40,980 ، و ازشون بخواه که ببخشنت 336 00:29:42,710 --> 00:29:45,650 و کمکشون کن اوني که . با ماشين به پدرم زده رو پيدا کنن 337 00:29:48,610 --> 00:29:52,740 . شنيدم اون ماشينِش جعبه سياه داره 338 00:29:53,720 --> 00:29:56,570 چطور تونستي اينو ازمون مخفي کني ؟ 339 00:30:02,230 --> 00:30:04,390 . خواهش ميکنم اينکارو برام بکن 340 00:30:07,940 --> 00:30:10,590 . نه 341 00:30:10,590 --> 00:30:13,860 . نه ، نميتونم اينکارو بکنم 342 00:30:18,250 --> 00:30:22,090 . نه ، نميتونم 343 00:30:26,550 --> 00:30:29,540 ، فکرميکني اگه بقيه درمورد همچين چيزي بفهمن بعدش چي ميشه ؟ 344 00:30:29,540 --> 00:30:34,360 . کارِ من و کارِ خودت و همه چي تموم ميشه 345 00:30:34,360 --> 00:30:38,610 . هردومون سقوط ميکنيم 346 00:30:41,230 --> 00:30:46,040 . هم زندگيِ من و هم خودت به اين بستگي داره 347 00:30:47,230 --> 00:30:49,640 ، نميتونم به اين راحتي همه چيُ يه روزِ از دست بدم . من خيلي جون کندم تا به ايني که الان هستم برسم 348 00:30:49,640 --> 00:30:53,780 ، درموردِ خودتم همينطوره . تو خيلي سختي کِشيدي تا بتوني بازيگر بشي 349 00:30:56,590 --> 00:31:00,090 ، اگه بقيه دراينمورد چيزي بفهمن . من همه چيمُ از دست ميدم 350 00:31:00,090 --> 00:31:03,370 ، زندگيِ خودتم داغون ميشه . نميشه اينطور بشه 351 00:31:03,370 --> 00:31:05,130 تو هم همينطور فکرميکني ، آره ؟ 352 00:31:07,800 --> 00:31:10,640 اينقدر ميترسي ؟ 353 00:31:10,640 --> 00:31:12,860 . آره 354 00:31:14,960 --> 00:31:18,111 چرا اينقدر به اين چيزا چسبيدي ؟ 355 00:31:19,120 --> 00:31:20,680 اينقدر اين زندگي برات ارزشمنده ؟ 356 00:31:20,680 --> 00:31:22,390 بيشتر از بابام برات مهمه ؟ 357 00:31:22,390 --> 00:31:24,050 بيشتر از زخمايي که باعث شدي خانوادم تحمل کنه ، اين زندگي برات مهمه ؟ 358 00:31:24,050 --> 00:31:26,900 . آره . . همينطوره 359 00:31:26,900 --> 00:31:30,290 ، اين تمام چيزيِ که تو زندگيم دارم ! تمام زندگيم همينه 360 00:31:30,290 --> 00:31:35,460 . نميخوام زندگي خودم و تورو از دست بدم 361 00:31:39,290 --> 00:31:44,210 پس ، نميخواي از خانوادم معذرت خواهي کني ؟ 362 00:31:44,210 --> 00:31:48,350 نميخواي کمکمون کني کسي که با ماشين به پدرم زده رو پيدا کنيم ؟ 363 00:31:51,130 --> 00:31:53,280 . " سونشين " - . دستتُ بکِش - 364 00:31:54,040 --> 00:31:57,160 . بهم دست نزن ، حالمُ بهم ميزنه 365 00:31:57,160 --> 00:32:05,830 خيلي خجالت زده و شرمندم که همچين آدمي . مثلِ تو منو به دنيا آورده 366 00:32:21,830 --> 00:32:24,040 سونشين " ؟ " - . خداحافظ - 367 00:32:24,040 --> 00:32:26,100 سونشين " ؟ " 368 00:32:33,420 --> 00:32:37,450 به تيم ارزيابي زنگ بزن و . کيفيتشُ چک کن 369 00:32:37,450 --> 00:32:38,650 . باشه 370 00:32:38,650 --> 00:32:40,680 . مدير " کيم " ، باهام بيا نمونه رو چک کنيم 371 00:32:40,680 --> 00:32:42,410 . باشه 372 00:32:45,240 --> 00:32:47,290 . مدير هرلحظه ممکنه برسه 373 00:32:47,520 --> 00:32:49,510 . واقعا ؟ . . باشه 374 00:32:50,180 --> 00:32:51,920 . اون يکي 375 00:32:52,730 --> 00:32:57,230 ، لطفا نورپردازيُ بهتر کنيد . ميخوام فضاي اينجا عالي باشه 376 00:32:57,230 --> 00:32:58,360 . باشه 377 00:32:59,490 --> 00:33:03,630 . . مدير " هيون " ، درمورد اين يکي 378 00:33:03,630 --> 00:33:07,370 ، ميخوام حالتِ کِششِ لباس معلوم باشه . لطفا به مدلِ لباس اينو توضيح بده 379 00:33:11,220 --> 00:33:13,820 . براي آخرين بار همه چيُ مرور ميکنيم 380 00:33:13,820 --> 00:33:17,320 ، امروز بايد همه چيُ عالي انجام بديم خودتون که اينو ميدونيد ، آره ؟ 381 00:33:17,320 --> 00:33:18,550 . بله 382 00:33:18,550 --> 00:33:20,650 . تا آخرش به هيچ وجه خودتونو نبازيد 383 00:33:23,960 --> 00:33:26,330 سلام ، عزيزم . . الان کار دارم ، چه خبرا ؟ 384 00:33:27,020 --> 00:33:30,490 چي ؟ مادر از خونه فرار کرده ؟ 385 00:33:34,940 --> 00:33:36,460 چرا ؟ 386 00:33:36,460 --> 00:33:38,400 . بنظرِ من که ربطي به فرار کردن نداره 387 00:33:38,400 --> 00:33:40,880 . براي چندروز رفته مسافرت 388 00:33:40,880 --> 00:33:42,550 . ميخواد يه چندروزيُ بدونِ اون زندگي کنيم 389 00:33:42,550 --> 00:33:44,670 . يه پيام گذاشته و همينطور رفته 390 00:33:46,240 --> 00:33:48,690 . سلام ، رئيس - سلام ، چطوريد ؟ - 391 00:33:48,690 --> 00:33:51,440 . بعدا باهات صحبت ميکنم ، الان واقعا سرَم شلوغه 392 00:33:52,830 --> 00:33:54,450 . سلام ، رئيس 393 00:33:57,080 --> 00:33:59,630 حالا چرا اينطوري کرده ؟ 394 00:33:59,630 --> 00:34:01,430 . اون که قبلا از اينکارا نميکرد 395 00:34:02,550 --> 00:34:05,660 چرا آدماي دور و برَم هِي ناپديد ميشن ؟ 396 00:34:05,660 --> 00:34:07,170 منظورت چيه ؟ 397 00:34:07,170 --> 00:34:09,760 . چي ؟ . . هيچي 398 00:34:12,200 --> 00:34:16,810 ، " از دستِ اين " گيلجا . هِي داره بداخلاق تر ميشه 399 00:34:16,810 --> 00:34:20,440 . تازه ، صِداشَم مثل قطار هِي اوج ميگيره 400 00:34:20,440 --> 00:34:23,160 . يه قدرتيَم تو وجودش داره که نگو 401 00:34:24,220 --> 00:34:26,840 فکرکنم تو اين دنيا فقط منم که . ميتونم تحملش کنم 402 00:34:29,410 --> 00:34:30,930 ميدوني کجا رفته ؟ 403 00:34:30,930 --> 00:34:32,680 . نه 404 00:34:33,260 --> 00:34:36,990 چون نميخواد زياد پول خرج کنه ، احتمالا . جايِ خيلي دوري نرفته 405 00:34:38,310 --> 00:34:41,420 نکنه رفته سالن سونا و با بقيه کارت بازي ميکنه ؟ 406 00:34:49,650 --> 00:34:52,470 چرا گوشَم اينقدر ميخاره ؟ 407 00:34:52,470 --> 00:34:55,450 يکي داره پشت سرَم حرف ميزنه ؟ 408 00:35:18,680 --> 00:35:21,770 که هنوزم بهم زنگ نميزني ؟ 409 00:35:37,000 --> 00:35:40,060 « بابايي » 410 00:35:49,160 --> 00:35:51,020 نميخواي جوابِ گوشيتُ بدي ؟ 411 00:35:59,540 --> 00:36:01,960 ، بابات داره زنگ ميزنه چرا جوابشُ نميدي ؟ 412 00:36:03,260 --> 00:36:07,080 . به تو ربطي نداره - اتفاقي بينِتون افتاده ؟ - 413 00:36:07,730 --> 00:36:09,360 . نه 414 00:36:10,350 --> 00:36:13,540 مامان ، ميخوام درس بخونم . . ميشه بري بيرون ؟ 415 00:36:16,450 --> 00:36:18,700 . گفتم بايد درس بخونم 416 00:36:18,700 --> 00:36:20,810 تو جديدا چِت شده ؟ 417 00:36:21,740 --> 00:36:23,340 منظورت چيه ؟ 418 00:36:23,340 --> 00:36:26,540 راستشُ بگو ، هنوز از دستم ناراحتي ؟ 419 00:36:27,030 --> 00:36:29,460 . نه ، از همه متنفرم 420 00:36:29,460 --> 00:36:32,050 . از تو و بابا و از همه يِ آدما متنفرم 421 00:36:51,330 --> 00:36:52,930 خيلي منتظر موندي ؟ 422 00:36:54,350 --> 00:36:57,180 اوجو " حالش چطوره ؟ " تو مدرسه همه چي مرتبه ؟ 423 00:36:57,180 --> 00:36:59,000 . الان موقع تعطيلاتِ مدرسه ـشه 424 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 . آره 425 00:37:05,200 --> 00:37:09,430 . . " جِيونگ " - . . درموردِ اون روز ، من - 426 00:37:09,430 --> 00:37:11,910 . . اون روز ، من 427 00:37:12,510 --> 00:37:15,670 ، اون زن يهويي سر و کله اش پيدا شد 428 00:37:15,670 --> 00:37:17,360 . اوجو " درموردمون اشتباه فکرکرده " 429 00:37:17,360 --> 00:37:19,290 . کاملا سوء تفاهم زده 430 00:37:19,290 --> 00:37:21,380 اون چي گفته ؟ بهت چي گفته ؟ 431 00:37:25,840 --> 00:37:30,180 از دستم عصبانيه ؟ عصبانيه . . مگه نه ؟ 432 00:37:31,930 --> 00:37:33,520 ! لعنتي 433 00:37:34,030 --> 00:37:36,840 هنوزم اون زنُ ميبيني ؟ 434 00:37:36,840 --> 00:37:38,510 چي ؟ 435 00:37:39,410 --> 00:37:43,050 اوجو " چيزي بهت نگفته ؟ " 436 00:37:44,090 --> 00:37:47,230 الان تو سئوله ؟ 437 00:37:47,230 --> 00:37:50,810 اين همه راهُ تا کُره اومده سراغت ؟ 438 00:37:51,190 --> 00:37:53,900 . . آره ، خب 439 00:37:55,200 --> 00:37:58,780 . خودت که ميدوني اون چقدر بچه بازي درمياره 440 00:37:58,780 --> 00:38:01,920 جلوي من اينقدر گريه کرد که . چشماش داشت ميزد بيرون 441 00:38:04,620 --> 00:38:09,100 ، هيشين " ، اشتباه برداشت نکن " . ما ديگه همه چي بينمون تموم شده 442 00:38:10,670 --> 00:38:15,130 حالا دوباره ميخواي باهاش قرار بذاري ؟ 443 00:38:16,750 --> 00:38:18,670 . نه ، اينطور نيست 444 00:38:26,740 --> 00:38:28,580 . . " جِيونگ " 445 00:38:30,820 --> 00:38:33,540 ، ازت خواهش ميکنم . . 446 00:38:33,540 --> 00:38:38,280 . خواهش ميکنم پدرِ خوبي براي " اوجو " باش 447 00:38:40,330 --> 00:38:42,520 . منم همينُ ميخواستم به خودت بگم 448 00:38:42,520 --> 00:38:45,850 ، خودم اينو ميدونم . حرفي براي گفتن ندارم 449 00:38:46,300 --> 00:38:48,910 . منم مادرِ خوبي نيستم 450 00:38:50,230 --> 00:38:54,900 . ما دوتا واقعا مادر و پدرِ خوبي نيستيم 451 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 ، " اما . . " جيونگ 452 00:39:00,170 --> 00:39:05,400 بيا براي " اوجو " پدر و مادري باشيم که . بتونه بهشون افتخار کنه 453 00:39:07,330 --> 00:39:10,120 ، حتي اگرم مجبوريم مسيرِ جداگانه ايُ بريم 454 00:39:10,120 --> 00:39:12,820 . نذار اينقدر به احساساتش صدمه بزنيم 455 00:39:13,550 --> 00:39:16,600 . منم تمام سعيمُ ميکنم 456 00:39:39,420 --> 00:39:42,160 داري از مدرسه برميگردي ؟ - . آره - 457 00:39:42,160 --> 00:39:44,430 هوا خيلي گرمه ، مگه نه ؟ 458 00:39:46,270 --> 00:39:49,180 ميخواي بريم نونواييِ من و يه شربتِ خنک برات بيارم ؟ 459 00:39:49,830 --> 00:39:51,890 . نه ، نميخوام 460 00:39:58,530 --> 00:40:00,980 اوجو " ؟ " 461 00:40:00,980 --> 00:40:02,140 چيه ؟ 462 00:40:05,370 --> 00:40:11,710 مامانت بيشتر از هرچيزي . تو اين دنيا دوستت داره 463 00:40:12,780 --> 00:40:19,830 ، اگه تو بهش بگي ديگه منو نبينه . اونم منو نميبينه 464 00:40:20,780 --> 00:40:23,280 . خودمم همينطور 465 00:40:23,280 --> 00:40:25,510 ، اگه نميخواي مامانتُ ببينم 466 00:40:26,840 --> 00:40:31,820 . منم نميخوام بخاطرِ من ناراحتي بکِشي 467 00:40:34,190 --> 00:40:36,220 . . پس 468 00:40:38,000 --> 00:40:40,550 . فکرنکن که دارم اونو ازت ميگيرم . . 469 00:40:53,010 --> 00:40:55,280 حالا بريم ؟ 470 00:40:55,280 --> 00:40:57,330 . آره 471 00:40:57,330 --> 00:40:59,020 . بريم 472 00:41:31,100 --> 00:41:34,420 ، اگه بقيه چيزي دراينمورد بفهمن » . اونوقت همه چيمُ از دست ميدم 473 00:41:34,420 --> 00:41:36,450 . زندگيِ خودتم داغون ميشه 474 00:41:36,450 --> 00:41:39,500 نميشه اينطور بشه ، درسته ؟ 475 00:41:39,500 --> 00:41:43,420 چرا اينقدر به اين چيزا چسبيدي ؟ 476 00:41:43,870 --> 00:41:46,780 اينقدر شُهرتت برات مهمه ؟ بيشتر از بابام برات مهمه ؟ 477 00:41:46,780 --> 00:41:48,690 بيشتر از زخمايي که رو قلبِ خانوادم به جا گذاشتي برات مهمه ؟ 478 00:41:48,690 --> 00:41:50,950 . آره . . همينطوره 479 00:41:50,950 --> 00:41:54,560 ، اين زندگي تمام چيزيِ که دارم . همه چيم هميناس که ميگي 480 00:41:54,560 --> 00:41:59,480 نميخوام نه زندگيِ خودم و نه زندگيِ تورو . « از دست بدم 481 00:42:52,300 --> 00:42:53,900 . " سونشين " 482 00:42:54,780 --> 00:42:57,270 . " هيشين " - تو اين ساعت اينجا چکار ميکني ؟ - 483 00:42:57,270 --> 00:42:58,830 امروز فيلمبرداري نداري ؟ 484 00:42:58,830 --> 00:43:02,920 آره ، خيلي دلتنگِتون بودم و . اومدم يه سري بزنم 485 00:43:03,840 --> 00:43:06,330 مادربزرگ کجاس ؟ 486 00:43:06,330 --> 00:43:08,330 . حالش خوب نبود و رفته دراز بکِشه 487 00:43:08,330 --> 00:43:09,650 چرا ؟ 488 00:43:09,650 --> 00:43:12,400 . حالا ديگه من دردسرسازِ خونه شدم 489 00:43:12,400 --> 00:43:13,730 ناهار خوردي ؟ . . ميخواي چيزي برات بيارم ؟ 490 00:43:13,730 --> 00:43:15,810 . نه ، همين الان خوردم 491 00:43:15,810 --> 00:43:17,410 . بذار کمکت کنم 492 00:43:17,410 --> 00:43:21,030 نه ، نيازي نيست . . ستاره ي بزرگي . مثلِ تو نبايد از اينکارا بکنه که 493 00:43:22,580 --> 00:43:24,570 . . هيشين " ، تو " 494 00:43:52,720 --> 00:43:55,020 کِي اومدي خونه ؟ 495 00:43:55,020 --> 00:43:56,290 . همين الان رسيدم 496 00:43:57,690 --> 00:43:59,550 مادربزرگ حالش خوبه ؟ 497 00:43:59,550 --> 00:44:03,800 . آره ، ديشب خوابِ پدرتُ ديده 498 00:44:03,800 --> 00:44:06,260 . از اون موقع تاحالا حالش خوب نيست 499 00:44:07,380 --> 00:44:09,310 ، شايد بخاطرِ اينکه رفتم سرِ آرامگاهش 500 00:44:09,310 --> 00:44:13,290 . مادربزرگت و من ذهنمون بي قراره 501 00:44:16,140 --> 00:44:19,470 . دلم براي مادربزرگ و پدرت ميسوزه 502 00:44:21,130 --> 00:44:23,550 حس ميکنم تمام اتفاقايي که . تو اين مدت افتاده همَش خواب و رويا بوده 503 00:44:23,550 --> 00:44:26,830 چطور ميشه همچين اتفاقايي براي خانوادمون بيفته ؟ 504 00:44:28,550 --> 00:44:30,440 ، مامان 505 00:44:31,810 --> 00:44:34,160 . . درموردِ اون مظنونِ تصادف 506 00:44:36,440 --> 00:44:40,650 اگه هيچوقت نتوني کسي که با ماشين به پدر زده رو پيدا کني ، چه حسي بهت دست ميده ؟ 507 00:44:41,680 --> 00:44:43,720 . اين حرفُ نزن 508 00:44:44,490 --> 00:44:46,380 . بالاخره ميفهميم کي بوده 509 00:44:46,380 --> 00:44:48,920 هيچ آدمي هرگز نميتونه . با عذاب وجدان به خوبي به زندگيش ادامه بده 510 00:44:49,750 --> 00:44:52,230 فکرکردي بهشت راحتِش ميذاره ؟ 511 00:44:52,230 --> 00:44:54,160 فکرميکني اون آدم بعد از بلايي که . . سرِ خانوادمون آورد 512 00:44:54,160 --> 00:44:56,390 ميتونه با خيال راحت زندگي کنه ؟ . . 513 00:45:01,160 --> 00:45:02,770 حالا چرا اينارو ميپرسي ؟ 514 00:45:02,770 --> 00:45:05,760 اتفاقي برات افتاده ؟ 515 00:45:07,050 --> 00:45:08,740 . نه ، مامان 516 00:45:08,740 --> 00:45:11,060 همه چي مرتبه ؟ 517 00:45:11,740 --> 00:45:14,140 . آره 518 00:45:14,140 --> 00:45:17,120 . . پس ، چرا 519 00:45:17,680 --> 00:45:19,330 با دوست پسرت دعوات شده ؟ 520 00:45:20,700 --> 00:45:22,530 . نه 521 00:45:22,980 --> 00:45:26,770 فقط نگرانم که نکنه دوباره بخاطرِ اينکه . ديالوگامُ به خوبي حفظ نکردم سرَم داد بزنن 522 00:45:27,800 --> 00:45:30,380 امروز فيلمبرداري داري ؟ 523 00:45:31,170 --> 00:45:33,190 . آره 524 00:45:33,190 --> 00:45:36,560 . ديگه بايد برم ، خداحافظ مامان 525 00:46:30,640 --> 00:46:34,050 . باورم نميشه اين مرتيکه هنوز بهم زنگ نزده 526 00:46:37,890 --> 00:46:41,090 . نميدونم رستورانُ باز کرده يا نه 527 00:46:43,720 --> 00:46:45,960 حالا چرا الَکي خودمو نگران ميکنم ؟ 528 00:46:49,380 --> 00:46:52,550 « لي يوشين » 529 00:46:52,550 --> 00:46:54,570 چيه ؟ 530 00:46:54,570 --> 00:46:55,370 . بگو 531 00:46:55,370 --> 00:46:59,250 ، مادر ، چون جواب گوشيتونُ نميداديد . بدجور دلنگرانتون شده بودم 532 00:46:59,250 --> 00:47:00,700 الان کجا هستيد ؟ 533 00:47:00,700 --> 00:47:03,100 . تو جزيره يِ جيجو هستم 534 00:47:03,100 --> 00:47:07,920 ، ميخوام يه چندروز بيشتر اونجا بمونم . بدونِ من زندگي بهتون خوش بگذره 535 00:47:09,140 --> 00:47:13,000 چون نزديکِ دريا هستم ، گوشي اينجا . خيلي خوب خط نميده ، بعدا زنگ ميزنم 536 00:47:22,280 --> 00:47:24,810 مادر ؟ 537 00:47:27,650 --> 00:47:29,870 . عجيبه 538 00:47:29,870 --> 00:47:32,400 . فکرکنم مادر بود 539 00:47:36,730 --> 00:47:39,590 . گيلجا " ديگه شورشُ درآورده " 540 00:47:39,590 --> 00:47:42,340 چرا يهويي پا شده رفته مسافرت ؟ 541 00:47:42,340 --> 00:47:46,520 چطور تونسته اين رستوران و خانوادشُ بذاره و بره ؟ 542 00:47:47,480 --> 00:47:49,420 بهش زنگ زدي ؟ 543 00:47:49,420 --> 00:47:51,970 چرا بهش زنگ بزنم ؟ 544 00:47:52,500 --> 00:47:55,250 . جونگه " ، من غرور دارم " 545 00:47:55,250 --> 00:47:58,420 اون هميشه ميگه اونه که . خانوادَمونو حمايت ميکنه 546 00:47:58,420 --> 00:48:02,380 . همَش سرِ همين سرَم غُر ميزنه 547 00:48:02,380 --> 00:48:05,590 ، حالا فقط يه بار که نيست . هميشه ي خدا همين کارو ميکنه 548 00:48:05,590 --> 00:48:08,720 چرا بايد بهش اهميت بدم ؟ 549 00:48:08,720 --> 00:48:11,530 . بازم حداقل بايد بهش يه زنگي بزني 550 00:48:11,530 --> 00:48:12,990 . نميخوام 551 00:48:12,990 --> 00:48:15,100 . اگه خودش بخواد برميگرده 552 00:48:15,100 --> 00:48:19,520 چون ميترسه زياد پول خرج کنه ، احتمالا . جايِ خيلي دوري نرفته 553 00:48:20,490 --> 00:48:22,970 . دلم به حالش ميسوزه 554 00:48:23,330 --> 00:48:27,260 حتما از اينکه مراقبِ "يوشين"ـه . زيادي خسته شده 555 00:48:27,260 --> 00:48:32,280 . خودش ميخواست با عروسِش زندگي کنه 556 00:48:33,660 --> 00:48:35,590 . بذار بهش يه زنگ بزنم 557 00:48:35,590 --> 00:48:37,440 . نزن 558 00:48:39,980 --> 00:48:41,470 الو ؟ 559 00:48:42,280 --> 00:48:43,840 . سلام ، کارگاه 560 00:48:46,220 --> 00:48:47,690 چي ؟ 561 00:48:47,690 --> 00:48:49,900 تحقيقِ دوباره ؟ 562 00:49:14,000 --> 00:49:17,490 . چيزي نيست ، همه چي مرتبه 563 00:49:18,380 --> 00:49:21,390 . چيزي نيست 564 00:49:21,390 --> 00:49:24,990 . نه تقصيرِ توئه و نه مادرت 565 00:49:30,240 --> 00:49:31,550 . حالا سرِت کلاه رفته که دنيا به آخر نرسيده 566 00:49:31,550 --> 00:49:33,590 . اشکالي نداره بازيگر نشي 567 00:49:34,420 --> 00:49:37,330 . تو دخترِ پُر افتخاري براي پدرت هستي 568 00:49:42,710 --> 00:49:45,440 ميخواي امشب باهم بريم سرِ قرار ؟ 569 00:49:55,700 --> 00:49:58,090 . . سونشين " ، خودت که ميدوني " 570 00:49:58,090 --> 00:50:00,510 چقدر براي من و مادرت با ارزشي ، آره ؟ . . 571 00:50:01,470 --> 00:50:04,030 . نيازي نيست آدمِ خاصي باشي 572 00:50:04,030 --> 00:50:06,180 . بازم ميتوني هرکاري که بخواي بکني 573 00:50:06,180 --> 00:50:10,050 . تو خودت آدمِ با ارزش و خيلي خاصي هستي 574 00:50:11,980 --> 00:50:16,080 ، تو بهترين هستي . . دخترم . " تو بهتريني ، " لي سونشين 575 00:50:34,830 --> 00:50:39,200 . بابتِ اتفاق امروز واقعا متاسفم 576 00:50:39,200 --> 00:50:41,940 . شنيدم بدجور مريض شده 577 00:50:41,940 --> 00:50:47,450 چون يه چندروزي بود که ميديدم حالش خيلي . خوب نيست ، نگرانش بودم 578 00:50:48,170 --> 00:50:51,420 چون داره معروف تر ميشه ، مجبورش نکن . زياد به خودش فشار بياره 579 00:50:51,420 --> 00:50:57,790 اون اراده يِ قوي اي داره ، اما . . همينطورم . هنوز ضعيفِ و راه زيادي در پيش داره 580 00:50:58,970 --> 00:51:00,490 . ميدونم 581 00:51:01,050 --> 00:51:03,970 . ممنونم که درک ميکنيد 582 00:51:16,970 --> 00:51:22,440 چون يه چندروزي بود که ميديدم حالش خيلي » . « خوب نيست ، نگرانش بودم 583 00:51:25,610 --> 00:51:27,450 . رئيس 584 00:51:29,570 --> 00:51:31,690 چرا اينقدر غافلگير شدي ؟ 585 00:51:33,630 --> 00:51:35,090 سونگ ميريونگ " اوضاعش روبراهِه ؟ " 586 00:51:36,420 --> 00:51:37,900 چي ميخواي ؟ 587 00:51:37,900 --> 00:51:42,770 ، يه پرونده رو به جريان انداختم از پدرت چيزي نشنيدي ؟ 588 00:51:42,770 --> 00:51:44,440 پدرم ؟ 589 00:51:44,440 --> 00:51:46,540 مگه نگفته رفته بودم ديدنش ؟ 590 00:51:46,540 --> 00:51:49,970 . فکرکنم زياد با پدرت حرف نميزني 591 00:51:49,970 --> 00:51:54,250 بگذريم ، بهش بگو درخواست دادم که . تو اين تحقيقات کمک کنه 592 00:51:54,250 --> 00:51:56,570 . به زودي کارگاها براي کمک ميرن سراغش 593 00:51:57,570 --> 00:51:59,660 منظورت چيه ؟ 594 00:51:59,660 --> 00:52:02,120 درخواستِ کمک تويِ تحقيقات ؟ 595 00:52:02,810 --> 00:52:04,470 نميدونستي ؟ 596 00:52:04,470 --> 00:52:10,440 نميدونستي که پدرت شاهدِ تصادفِ پدرِ سونشين " بوده ؟ " 597 00:52:12,410 --> 00:52:14,720 چي گفتي ؟ 598 00:52:20,640 --> 00:52:24,130 پدر ؟ - بلند نيستي در بزني ؟ - 599 00:52:24,350 --> 00:52:26,450 چي شده ؟ 600 00:52:26,450 --> 00:52:29,080 ميدوني الان چي شنيدم ؟ 601 00:52:30,080 --> 00:52:32,220 تو شاهدي ؟ 602 00:52:32,220 --> 00:52:36,430 تو شاهدِ صحنه ي تصادفِ پدرِ " سونشين " بودي ؟ 603 00:52:37,450 --> 00:52:39,790 حقيقت داره ؟ 604 00:52:42,420 --> 00:52:44,760 ! يه چيزي بگو 605 00:52:48,040 --> 00:52:49,770 . اول بشين 606 00:52:58,830 --> 00:53:01,380 موضوع چيه ؟ . . حقيقت داره ؟ 607 00:53:02,660 --> 00:53:07,860 از کجا اينو شنيدي ؟ خبرنگار " پارک " اومده ديدنت ؟ 608 00:53:09,130 --> 00:53:11,370 پس حقيقت داره ؟ 609 00:53:12,730 --> 00:53:15,480 . آره ، درسته 610 00:53:18,960 --> 00:53:21,940 چرا اينو مخفي کرده بودي ؟ 611 00:53:21,940 --> 00:53:24,890 بخاطرِ اينکه استاد " سونگ " اين وسط درگير بود ؟ 612 00:53:26,400 --> 00:53:29,740 براي همين بود که ميگفتي دلت به حالش ميسوزه ؟ 613 00:53:29,740 --> 00:53:31,990 اون رازي که بينِتون بود ، همينه ؟ 614 00:53:36,910 --> 00:53:40,030 دوست دخترت حالش خوبه ؟ 615 00:53:40,030 --> 00:53:42,500 منظورت چيه ؟ 616 00:53:43,400 --> 00:53:47,120 سونشين " حالش خوبه ؟ " 617 00:53:48,620 --> 00:53:50,610 مگه چطور ؟ 618 00:53:52,060 --> 00:53:57,200 اون همه چيُ فهميده ؟ 619 00:54:01,690 --> 00:54:06,250 الان همه چيُ ميدونه ؟ 620 00:54:14,960 --> 00:54:18,320 . سونشين " ، لطفا جوابمُ بده " 621 00:54:41,200 --> 00:54:43,020 بله ، رئيس " شين " ؟ 622 00:54:43,980 --> 00:54:46,430 سونشين " کجاس ؟ " 623 00:54:46,430 --> 00:54:49,000 سونشين " کجاس !؟ " 624 00:54:50,090 --> 00:54:52,400 . . خب 625 00:54:52,400 --> 00:54:54,270 . منم نميدونم 626 00:54:55,760 --> 00:54:58,090 . رفته 627 00:54:58,090 --> 00:55:01,010 . ترکَم کرده 628 00:55:01,010 --> 00:55:05,920 تو هم هيچ کاري درموردش نکردي ؟ . بايد بهم زنگ ميزدي و ميگفتي چي شده 629 00:55:40,830 --> 00:55:42,480 سونشين"ـو ديدي ؟" 630 00:55:42,480 --> 00:55:44,770 . سونشين"ـو ؟ . . نه" 631 00:56:51,720 --> 00:56:53,450 لي سونشين " ؟ " 632 00:56:56,690 --> 00:56:59,090 . رئيس 633 00:57:01,890 --> 00:57:05,910 اِي احمق ، آخه چرا اينجا تنها نشستي ؟ 634 00:57:10,770 --> 00:57:16,720 ميدوني همه جارو بخاطرت زير و رو کردم ؟ 635 00:57:23,490 --> 00:57:26,000 ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟ 636 00:57:31,230 --> 00:57:35,560 حالا بايد چکار کنم ؟ 637 00:58:13,630 --> 00:58:17,930 مادر ، حالتون چطوره ؟ - . خوبم - 638 00:58:18,590 --> 00:58:20,680 . چاي براتون درست کردم ، کمي بخوريد 639 00:58:22,710 --> 00:58:26,070 همه چي مرتبه ؟ . مضطرب بنظر ميرسي 640 00:58:26,070 --> 00:58:30,360 ، مادر ، از پليس باهام تماس گرفتن 641 00:58:30,360 --> 00:58:35,140 ميگفتن احتمالش هست کسي که . به " چانگهون " با ماشين زده رو پيدا کنن 642 00:58:35,940 --> 00:58:37,440 چي ؟ 643 00:58:37,440 --> 00:58:39,910 . . ميخوان فردا براي تحقيقِ دوباره 644 00:58:39,910 --> 00:58:42,240 . بريم اونجا . . 645 00:58:44,140 --> 00:58:49,280 خداي من . . براي همين بود که . خوابِ "چانگهون"ـو ديدم 646 00:58:49,820 --> 00:58:52,660 . فکرکنم همينطوره 647 00:58:52,660 --> 00:58:58,370 . . " خيلي خوب شد ؛ " چانگهون 648 00:59:16,680 --> 00:59:18,280 اين چيه ؟ 649 00:59:19,130 --> 00:59:21,330 . تو خيابون خريدمش 650 00:59:21,330 --> 00:59:24,410 . خيلي گرون نيست 651 00:59:24,410 --> 00:59:26,140 . . اما ، خيلي خوشگل بود و 652 00:59:30,780 --> 00:59:32,310 آخه يه آدم چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟ » 653 00:59:32,310 --> 00:59:35,100 فکرميکني يه آدم بتونه همچين کاري بکنه ؟ 654 00:59:35,100 --> 00:59:38,510 فرصت هاي زيادي داشتي که ، حقيقتُ بهم بگي 655 00:59:39,111 --> 00:59:42,930 . . چطور تونستي اينقدر بي شرمانه رفتار کني و 656 00:59:42,930 --> 00:59:47,010 ، به روم بخندي و منو دخترت صدا بزني . . 657 00:59:48,180 --> 00:59:51,570 و طوري درمورد پدرم حرف بزني انگار که هيچي نشده ؟ 658 00:59:52,820 --> 01:00:00,590 خيلي خجالت زده و شرمندم که . « همچين آدمي مثل تو منو به دنيا آورده 659 01:00:14,510 --> 01:00:17,650 . چيزي نيست 660 01:00:19,460 --> 01:00:22,270 . " چيزي نيست ، " کيونگ سوک 661 01:00:27,570 --> 01:00:29,710 نونا ؟ 662 01:00:31,080 --> 01:00:34,720 . ايلدو " ، ماشينُ آماده کن " 663 01:00:34,720 --> 01:00:36,730 ميخواي کجا بري ؟ 664 01:00:36,730 --> 01:00:38,940 . " ميرم خونه يِ " سونشين 665 01:00:38,940 --> 01:00:41,250 چرا ميخواي بري اونجا ؟ 666 01:00:41,250 --> 01:00:46,240 ، ميخوام ازشون بخوام منو ببخشن . اينکارو ميخوام بکنم 667 01:00:46,240 --> 01:00:48,760 . . نونا 668 01:00:49,480 --> 01:00:52,920 . نميتونم "سونشين"ـو از دست بدم 669 01:00:54,410 --> 01:01:01,350 . اگه اونو از دست بدم ، خودمُ ميکُشم 670 01:01:20,850 --> 01:01:22,370 خيلي منتظر مونديد ؟ 671 01:01:22,370 --> 01:01:24,420 . نه ، همين الان رسيدم 672 01:01:25,240 --> 01:01:28,750 راستي ، واقعا ميتونيم مظنونُ گير بندازيم ؟ 673 01:01:30,660 --> 01:01:32,360 . بله 674 01:01:32,360 --> 01:01:35,360 . . شبِ تصادف ، يه ماشين اونجا بوده و 675 01:01:35,360 --> 01:01:37,180 . جعبه سياهِ اون ماشينُ بدست آورديم . . 676 01:01:37,610 --> 01:01:41,560 . . و بخشي از اطلاعاتِ ماشيني که 677 01:01:41,560 --> 01:01:44,140 ممکنه به " لي چانگهون " زده و . . . فرار کرده رو بدست آورده باشيم 678 01:01:44,530 --> 01:01:48,090 ميخوايم ردِ اون ماشينُ پيدا کنيم ، اينطوري شايد . بتونيم مظنون که زده و فرار کرده رو پيدا کنيم 679 01:01:49,690 --> 01:01:51,860 سختي هايِ زيادي کِشيديد ، درسته ؟ 680 01:01:52,730 --> 01:01:54,350 ، فکرميکردم چون هيچ مدرکي نيست 681 01:01:54,350 --> 01:01:57,130 . ديگه تحقيقاتُ پايان داده باشيد 682 01:01:57,720 --> 01:02:01,160 . خدا بهتون کمک کرده . . واقعا خوشحالم 683 01:02:01,240 --> 01:02:03,370 . بله 684 01:02:04,430 --> 01:02:08,490 لي چانگهون " چطوري "سونگ ميريونگ"ـو " ميشناخته ؟ 685 01:02:09,930 --> 01:02:11,250 چي ؟ 686 01:02:11,250 --> 01:02:15,890 . . کسي که اين خبرُ بهمون داده بهمون گفته که 687 01:02:15,890 --> 01:02:18,760 " لي چانگهون " شبِ تصادف با " سونگ ميريونگ " . . . بوده 688 01:02:19,970 --> 01:02:22,380 منظورتون چيه ؟ 689 01:02:22,380 --> 01:02:25,430 . هنوز بايد دراينمورد تحقيق کنيم 690 01:02:27,470 --> 01:02:31,790 فکرکنم براي نجاتِ ايشون بوده که . اينطوري تصادف کرده 691 01:02:33,380 --> 01:02:38,460 شوهرم ميخواسته "سونگ ميريونگ"ـو نجات بده ؟63555