Original subtitles

( , ♥ ___ ♥ )

« قسمت چهل و ششم »

. . " سونشين "

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

سونشين " ؟ "

، هديه اي که بهم داده بوديُ اونجا جا گذاشتم . براي همينم برگشتم که برِش دارم

، حالا که خوب فکرميکنم . ميبينم ميشه وقتي برگشتي خونه بهم بديش

سونشين " ؟ "

تو همه چيُ شنيدي ، آره ؟

شنيدي ، آره ؟

چيُ شنيدم ؟

. براي فيلمبرداري ديرَم شده

. بعدا ميبينمتون

. سونشين " ، تو که امروز هيچ برنامه اي نداشتي "

ميشه لطفا باهم صحبت کنيم ؟

درمورد چي ؟

درمورد چي ميخواي صحبت کنيم ؟

حرفايي که داشتي با اون ميزدي حقيقت نداره ، درسته ؟

همَش دروغه ، آره ؟

. بگو همينطوره

. آره

. اونشب با پدرت بودم

براي نجاتِ من بود که . با ماشين تصادف کرد

. منم خيلي ترسيده بودم

. اينقدر ترسيده بودم که فرار کردم

. " سونشين "

. . بيا بريم يه جاي آروم و

الان داري دروغ ميگي ديگه ، آره ؟

دروغه ، آره ؟

فقط داري اذيتم ميکني ، مگه نه ؟

سونشين " ؟ "

چرا هنوز نيومده ؟

. نونا

نونا ؟

نونا ، چي شده ؟

چي شده ؟

سونشين " کجاس ؟ "

ايلدو " ، حالا چکار کنم ؟ "

. سونشين " . . " سونشين " همه چيُ فهميد "

چي ؟

منظورت چيه ؟

، " سونشين "

، يه قولي بهم بده

. قول بده هرگز ضعيف نباشي

. هرچي که شد ، هرگز خودتُ نباز

، فرار نکن

. و کنارِ خودم بمون

. شين جونهو " ، تو خودِ رقت انگيزي "

. جوابِ گوشيشُ نميده

. بهش زنگ نزن

. برو بالا و استراحت کن

، خودم پيداش ميکنم . برميگردونمِش خونه

. نه

. فايده اي نداره

. ديگه همه چي تموم شد

. تموم شد

. احتمالا ديگه نميخواد منو ببينه

. . نونا

. " سونشين "

. " سونشين "

. خوشحالم که برگشتي ، خيلي خوشحالم

، فکرميکردم ديگه هرگز برنميگردي اينجا . خيلي دلنگران بودم

. . همه چيُ توضيح ميدم

نونا ، ميخواي باهاش حرف بزنم ؟

. نه ، خودم باهاش حرف ميزنم

! سونشين " . . " سونشين " ، اينکارو نکن "

! " سونشين "

آخه يه آدم چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟

آخه يه آدم دست به همچين کاري ميزنه ؟

فرصت هاي زيادي داشتي که . حقيقتُ بهم بگي

. . آخه چطور تونستي اينقدر بي شرمانه رفتار کني و

. . به روم بخندي و منو دخترت صدا بزني . .

و طوري درمورد پدرم حرف بزني که . . انگار هيچي نشده ؟

. متاسفم

متاسفي ؟

اصلا مگه تاحالا ذره اي تاسف خوردي ؟

ميدوني خانواده ام چقدر بخاطرِ اين موضوع سختي کِشيدن ؟

اصلا ميدوني پدرم چقدر برام مهم بود ؟

چطور تونستي اونکارو بکني ؟

. آدمِ خيلي وحشتناک و بدجنسي هستي

. . زني مثلِ تو

. واقعا منو به وحشت ميندازه . .

. متاسفم

. همَش تقصيرِ منه

چرا اونکارو کردي ؟ . . آخه چرا ؟

چرا . . چرا ؟

. . خيلي حريص بودم ، من

. " متاسفم ، خيلي متاسفم . . " سونشين

. خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم منو ببخش

. برو بيرون

. گفتم برو بيرون

حالت خوبه ؟

تونستي بخوابي ؟

سونشين " در چه حاله ؟ "

. رفته بيرون ، فکرکنم فيلمبرداري داره

، " ايلدو "

حالا ميگي چه خاکي به سرَم بريزم ؟

. نونا

چکار کنم ؟

. پدر ، زود برميگرديم - . باشه ، روزِ خوبي داشته باشيد -

. برميگرديم - . باشه -

. مامان ، زود برميگرديم - . خداحافظ ، مادر -

. باشه ، خداحافظ

. زيادي عشقِ عروسِتي

، معلومه که دوسش دارم . هيچ عروسي نيست که مثل اون باشه

هم دلربا و هم زيبا و هم باهوش و . هم سخت کوشِ و همه چي تمومه

. خيلي خوش شانسيم که اونو داريم

بخاطرِ اينه که شوهرش داره . حسابي ازش حمايت ميکنه

فکرکردي منم دلرُبا نيستم ؟ - حالا چرا ناراحت ميشي ؟ -

، تو که از اول با دلربايي رفتار نميکردي . دستِ خودت که نيست ، اينطوري به دنيا اومدي

چي ؟ چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

. قبل از ازدواجم حسابي تو دلبُرو و دلربا بودم

کي باعث شده به اين وضع بيفتم ؟

شوخيت گرفته ؟

اگه مثل " يوشين " دلربا بودي که . بيست و چهارساعته رو کولَم ميذاشتمت

چي گفتي ؟

مگه حرف اشتباهي زدم ؟

. خودت که بهتر بايد بدوني

. باشه . . آدم بده منم

. من هميشه آدم بدَم

هِي ، هِي . . داري چکار ميکني ؟

تو اين سن و سال بايد لباساي عروسمُ خودم بشورم ؟

مگه " يوشين " بهت گفته اينکارو بکني ؟

. خودت به خوديِ خود اينکارو ميکني

ازم ميخواي بذارم همينطور لباساي کثيف رو هم انباشته بشن ؟

. فراموشش کن

. ديگه دست به هيچي نميزنم

، ميخوام براي چندروز برم مسافرت . گفتم بدوني

مسافرت ؟ - . آره ، ميخوام برم مسافرت -

ميخوام برم يه جايي که . حسابي از اينجا دوره

. باشه ، برو

. تو که حتي خودت نميتوني بليط بگيري

چي گفتي ؟

ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي ؟

مگه چکار کردم ؟

فکرکردي نميتونم ؟

. باشه ، زندگي بدونِ من بهت خوش بگذره

آقاي " جو " ؟ - منتظرم بودي ؟ -

دلت برام يه ذره شده بود ، آره ؟

هنوز خبري از " سونشين " نشده ؟

سونشين " ؟ " مگه هنوز نيومده ؟

. به زودي مياد

، خيلي عجيبه . اون که هميشه يه ساعت زودتر مياد

بهش زنگ زدي ؟ - . جواب نميده -

، بابا

. متاسفم

. خيلي متاسفم

چي شده ، مادر . . اشتها نداريد ؟

ديشب يه خواب بدي ديدم که . ديگه خوابم نبرد

درمورد چي بود ؟

. چانگهون " تو خوابم بود "

حتما بخاطر اينکه شماها رفته بوديد به آرامگاهش و . من باهاتون نيومدم از دستم ناراحته

همينطور فقط نگام ميکرد و . نگاه خيلي غمگيني داشت

، با اينکه فقط يه خواب بود . اما ، قلبم از ديدنش بدجور به درد اومد

واقعا ؟

. . شايد چون نگرانِ تو و بچه هاس

. هنوز روحِش اينجاس و دلنگراتونه . .

. فکرکنم پدر رفته بهشت ، مادربزرگ

. تو حق نداري اينو بگي

. جديدا خيلي نا اميدم کردي

. يه کم بيشتر بخور ، مادر

. نه ، سرم درد ميکنه . . بايد دراز بکِشم

اوجو " ، نوشيدنيِ برنج شيرين ميخوري ؟ "

. نه

اونروز که "جِيونگ"ـو ديده بوده اتفاقي بينِشون افتاده ؟

چرا اينقدر ناراحته ؟

هنوزم اون مردُ ميبيني ؟

. مراقب " اوجو " باش

، حتي اگرم " جيونگ " پدرِ بديه . بازم پدرِ "اوجو"ـئه

وقتي به " اوجو " فکرميکنم ، از اينکه . ميبينم "جينووک"ـو ميبيني ، خيلي ناراحت ميشم

« همسرم »

نميشه همونطور که به اون زنِ ميرسي ، يه کميَم » هواي من و مامانُ داشته باشي ؟

. تو هميشه فقط کار و کار و کار برات مهمه

. . هميشه هم بهم ميگي با يه دکتر ازدواج کنم

. تا بعدش بيمارستانُ بدي دستِ طرف . .

تاحالا شده با من و " جونهو " يه بار راحت حرف بزني ؟

« تاحالا شده بشيني و به حرفامون گوش کني ؟

تو کي هستي ؟

چي ؟

کي هستي ؟

چرا اينطوري اومدي تو خونَم ؟

. همين حالا برو بيرون

. برو بيرون - داري چکار ميکني ؟ -

فکرکردي اشکالي نداره همينطور سرتُ بندازي پايين و بيايي تو خونه يِ يکي ديگه ؟

. برو . . فورا برو بيرون

. باشه ، ميرم . . اومده بودم چندتا لباس بردارم

. بعد از اينکه چندتا لباس برداشتم ، ميرم

اومدي لباساتُ برداري ؟

، آره ، تو که گفته بودي وسايلمُ برام ميفرستي پس ، چرا نفرستادي ؟

باشه ، تمام وسايلتُ جمع ميکنم و . همين امروز برات ميفرستمِشون

. حالا هم از خونَم برو بيرون

. همين حالا . . برو ببينم

! بابا

. همين حالا برو بيرون

مامان ، چِت شده ؟ . تو که خيلي وقته منتظر بودي بابا بياد

چي ميگي ؟ من کِي منتظرش بودم ؟ . . کِي ؟

. تمام روزُ منتظر بودي اون بياد خونه

چرا بايد منتظر کسي باشم که حتي بلد نيست چطور معذرت خواهي کنه ؟

. ميگه اومده لباساشُ برداره ببره

. بابا

داري چکار ميکني ، بابا ؟ . ازت معذرت خواهي کن ديگه

فکرکردي منم از دستت ناراحت نيستم ؟

چرا اونروز که جلوي اون همه آدم زدي تو گوشَم ازم هيچ معذرت خواهي اي نکردي ؟

چي گفتي ؟ - ! مامان ! بابا -

مگه شماها بچه ايد ؟ . اينقدر مثل بچه ها نباشيد

. خودتون يه جوري مشکلتونو حل کنيد

. تمرينُ شروع ميکنيم

. " جيوو "

لي سونشين " کجاس ؟ "

. هنوز نيومده

چي ؟ . . چه خبره ؟

هنوزم جواب گوشيشُ نميده ؟ - نکنه خوابش برده ؟ -

مگه نميدونه امروز فيلمبرداري داريم ؟ . دارم ديوونه ميشما

چي شده ؟

نميخواد براي فيلمبرداري امروز بياد ؟

. بيخيال ، چه حرفايي ميزني

، اون بدجور مريض شده . بايد بره دکتر

واقعا متاسفم ، فکرنکنم " سونشين " بتونه . براي فيلمبرداري امروز بياد

حالا چکار کنيم ؟ ميشه فيلمبرداريِ امروزُ . به عقب بندازيد ؟ آخه جديدا خيلي سرِش شلوغه

. واقعا متاسفيم . . لطفا درکِمون کنيد

. داره ديوونم ميکنه ها

. رئيس ، خيلي عجيبه

آقاي " هوانگ " گفته بود . . سونشين " براي فيلمبرداري اومده بيرون "

. اما ، جواب گوشيشُ نميده . .

. فکرکنم يه اتفاقي براش افتاده

حالا چي ميشه ؟ . اون معمولا از اينکارا نميکنه

حالا فيلمبرداريُ انداختن عقب ؟ - . آره -

. بهانه آوردم و گفتم بدجور مريضه

باهات تماس نگرفته ؟

جديدا نديديش ؟

ميدوني چرا براي فيلمبرداريِ امروز سر و کله اش پيدا نشد ؟

مگه مريض نيست ؟

. نه بابا . . مريض کجا بود

مگه شايعه رو نشنيدي ؟ - چيُ ؟ -

بخاطرِ اينکه تو رابطه ي رئيس " شين " و . . چوي يونا " داشته مشکل درست ميکرده "

. رئيس " شين " باهاش بهم زده . .

. بالاخره بايد يکي اونو بشونه سرِ جاش

. . بخاطرِ همينه که جوِ بدي

بينِ " چوي يونا " و . . لي سونشين " بود ؟ "

. آره - . ميدونستم يه خبريه -

حالا نميشه فقط بخاطرِ همچين چيزي . سرِ فيلمبرداري حاضر نشه

چطور ميتونه اينقدر بي مسئوليت باشه ؟

ببخشيد ؟

. وقتي از چيزي خبر نداريد ، پس خفه شيد

. هيچ رابطه اي بينِ من و " چوي يونا " وجود نداره

. . خب

چوي يونا " ؟ "

لطفا براشون توضيح بده و . بگو که ما باهم هيچ رابطه اي نداريم

باهم رابطه نداريم ديگه . . درسته ؟

درسته ؟

لطفا براي بقيه توضيح بده که . اين فقط يه شايعه ي مسخرَس

خواهشا ؟

. . رئيس

هنوز خبري ازش نشده ؟ - . نه -

. سونشين " ، منم "

، اگه پيامم بهت رسيد . لطفا بهم زنگ بزن

. منتظرتم

چرا با اينکه فيلمبرداري تموم شده هنوز اينجايي ؟

بنظرِ تو هم خيلي رقت انگيز و احمقَم ؟

. فکرميکردم تو زندگيم خيلي موفقم

. ميتونم هرنقشي که بخوامُ بدست بيارم

بالاخره اونقدر پول درآوردم که بتونم باهاش . جبران چيزايي که ناراحتم ميکردُ بکنم

. . اما

. هنوزم بدجور رقت انگيزَم . .

کارِ تو بود ، آره ؟

منظورت چيه ؟

با " جونهو " و " سونشين " چکار کردي ؟

جونهو " هرگز بي دليل همچين کاريُ " . با " سونشين " نميکنه

، کاري کردم . تصميمِ خودتِ " جونهو " بود

. . " يونا "

تو يه ذره هم حرص و طمع تو وجودت نيست ؟

چطور ميتوني هميشه اينقدر درموردِ همه چي راحت باشي ؟

. حتما يه چيزي هست که ميخواي داشته باشيش

من فقط تمام سعيمُ کردم تا بتونم . چيزي که ميخوامُ مال خودم داشته باشم

مگه چه اشکالي داره ؟

خب ؟

حالا راضي شدي ؟

حالا گيريم بعد از اينکه "جونهو"ـرو . . مجبور کردي

، با " سونشين " بهم بزنه باهاش تونستي قرار بذاري . .

. اسمِ همچين چيزي " عشق " نيست

. خودم ميدونم

. ميدونم ، حالا اينو فهميدم

چي شد ؟ پيداش کردي ؟

. نه

خونه ي مادرش نرفته ؟

. نه

با کي داشتي تلفني حرف ميزدي ؟

. خواهرِ " سونشين " بود

، نميخواستم نگرانشون کنم . براي همينم خيلي با جزئيات بهش چيزي نگفتم

. فکرکنم از چيزي خبر ندارن

رفتي استوديويِ فيلمبرداري ؟ - . براي فيلمبرداري هم به اونجا نرفته -

. خداي من . . بايد ميرفت سرِ فيلمبرداري

، نونا

. سونشين " الان خيلي شوکه شده "

. ميدونم ، خودم ميدونم

. الانِ که ديوونه بشم

. " سونشين "

کجا بودي ؟ . همه جارو دنبالت گشتيم

نرو ؛ داري کجا ميري ؟

. خواهش ميکنم " سونشين " . . نرو

. متاسفم

. اينکارو نکن

. هرکاري بخواي ميکنم

. هرکاري که بگي ميکنم

. . پس

. برو از خانوادم درخواستِ بخشش کن . .

، از مامانم و مادربزرگ و خواهرام معذرت خواهي کن

، و ازشون بخواه که ببخشنت

و کمکشون کن اوني که . با ماشين به پدرم زده رو پيدا کنن

. شنيدم اون ماشينِش جعبه سياه داره

چطور تونستي اينو ازمون مخفي کني ؟

. خواهش ميکنم اينکارو برام بکن

. نه

. نه ، نميتونم اينکارو بکنم

. نه ، نميتونم

، فکرميکني اگه بقيه درمورد همچين چيزي بفهمن بعدش چي ميشه ؟

. کارِ من و کارِ خودت و همه چي تموم ميشه

. هردومون سقوط ميکنيم

. هم زندگيِ من و هم خودت به اين بستگي داره

، نميتونم به اين راحتي همه چيُ يه روزِ از دست بدم . من خيلي جون کندم تا به ايني که الان هستم برسم

، درموردِ خودتم همينطوره . تو خيلي سختي کِشيدي تا بتوني بازيگر بشي

، اگه بقيه دراينمورد چيزي بفهمن . من همه چيمُ از دست ميدم

، زندگيِ خودتم داغون ميشه . نميشه اينطور بشه

تو هم همينطور فکرميکني ، آره ؟

اينقدر ميترسي ؟

. آره

چرا اينقدر به اين چيزا چسبيدي ؟

اينقدر اين زندگي برات ارزشمنده ؟

بيشتر از بابام برات مهمه ؟

بيشتر از زخمايي که باعث شدي خانوادم تحمل کنه ، اين زندگي برات مهمه ؟

. آره . . همينطوره

، اين تمام چيزيِ که تو زندگيم دارم ! تمام زندگيم همينه

. نميخوام زندگي خودم و تورو از دست بدم

پس ، نميخواي از خانوادم معذرت خواهي کني ؟

نميخواي کمکمون کني کسي که با ماشين به پدرم زده رو پيدا کنيم ؟

. " سونشين " - . دستتُ بکِش -

. بهم دست نزن ، حالمُ بهم ميزنه

خيلي خجالت زده و شرمندم که همچين آدمي . مثلِ تو منو به دنيا آورده

سونشين " ؟ " - . خداحافظ -

سونشين " ؟ "

به تيم ارزيابي زنگ بزن و . کيفيتشُ چک کن

. باشه

. مدير " کيم " ، باهام بيا نمونه رو چک کنيم

. باشه

. مدير هرلحظه ممکنه برسه

. واقعا ؟ . . باشه

. اون يکي

، لطفا نورپردازيُ بهتر کنيد . ميخوام فضاي اينجا عالي باشه

. باشه

. . مدير " هيون " ، درمورد اين يکي

، ميخوام حالتِ کِششِ لباس معلوم باشه . لطفا به مدلِ لباس اينو توضيح بده

. براي آخرين بار همه چيُ مرور ميکنيم

، امروز بايد همه چيُ عالي انجام بديم خودتون که اينو ميدونيد ، آره ؟

. بله

. تا آخرش به هيچ وجه خودتونو نبازيد

سلام ، عزيزم . . الان کار دارم ، چه خبرا ؟

چي ؟ مادر از خونه فرار کرده ؟

چرا ؟

. بنظرِ من که ربطي به فرار کردن نداره

. براي چندروز رفته مسافرت

. ميخواد يه چندروزيُ بدونِ اون زندگي کنيم

. يه پيام گذاشته و همينطور رفته

. سلام ، رئيس - سلام ، چطوريد ؟ -

. بعدا باهات صحبت ميکنم ، الان واقعا سرَم شلوغه

. سلام ، رئيس

حالا چرا اينطوري کرده ؟

. اون که قبلا از اينکارا نميکرد

چرا آدماي دور و برَم هِي ناپديد ميشن ؟

منظورت چيه ؟

. چي ؟ . . هيچي

، " از دستِ اين " گيلجا . هِي داره بداخلاق تر ميشه

. تازه ، صِداشَم مثل قطار هِي اوج ميگيره

. يه قدرتيَم تو وجودش داره که نگو

فکرکنم تو اين دنيا فقط منم که . ميتونم تحملش کنم

ميدوني کجا رفته ؟

. نه

چون نميخواد زياد پول خرج کنه ، احتمالا . جايِ خيلي دوري نرفته

نکنه رفته سالن سونا و با بقيه کارت بازي ميکنه ؟

چرا گوشَم اينقدر ميخاره ؟

يکي داره پشت سرَم حرف ميزنه ؟

که هنوزم بهم زنگ نميزني ؟

« بابايي »

نميخواي جوابِ گوشيتُ بدي ؟

، بابات داره زنگ ميزنه چرا جوابشُ نميدي ؟

. به تو ربطي نداره - اتفاقي بينِتون افتاده ؟ -

. نه

مامان ، ميخوام درس بخونم . . ميشه بري بيرون ؟

. گفتم بايد درس بخونم

تو جديدا چِت شده ؟

منظورت چيه ؟

راستشُ بگو ، هنوز از دستم ناراحتي ؟

. نه ، از همه متنفرم

. از تو و بابا و از همه يِ آدما متنفرم

خيلي منتظر موندي ؟

اوجو " حالش چطوره ؟ " تو مدرسه همه چي مرتبه ؟

. الان موقع تعطيلاتِ مدرسه ـشه

. آره

. . " جِيونگ " - . . درموردِ اون روز ، من -

. . اون روز ، من

، اون زن يهويي سر و کله اش پيدا شد

. اوجو " درموردمون اشتباه فکرکرده "

. کاملا سوء تفاهم زده

اون چي گفته ؟ بهت چي گفته ؟

از دستم عصبانيه ؟ عصبانيه . . مگه نه ؟

! لعنتي

هنوزم اون زنُ ميبيني ؟

چي ؟

اوجو " چيزي بهت نگفته ؟ "

الان تو سئوله ؟

اين همه راهُ تا کُره اومده سراغت ؟

. . آره ، خب

. خودت که ميدوني اون چقدر بچه بازي درمياره

جلوي من اينقدر گريه کرد که . چشماش داشت ميزد بيرون

، هيشين " ، اشتباه برداشت نکن " . ما ديگه همه چي بينمون تموم شده

حالا دوباره ميخواي باهاش قرار بذاري ؟

. نه ، اينطور نيست

. . " جِيونگ "

، ازت خواهش ميکنم . .

. خواهش ميکنم پدرِ خوبي براي " اوجو " باش

. منم همينُ ميخواستم به خودت بگم

، خودم اينو ميدونم . حرفي براي گفتن ندارم

. منم مادرِ خوبي نيستم

. ما دوتا واقعا مادر و پدرِ خوبي نيستيم

، " اما . . " جيونگ

بيا براي " اوجو " پدر و مادري باشيم که . بتونه بهشون افتخار کنه

، حتي اگرم مجبوريم مسيرِ جداگانه ايُ بريم

. نذار اينقدر به احساساتش صدمه بزنيم

. منم تمام سعيمُ ميکنم

داري از مدرسه برميگردي ؟ - . آره -

هوا خيلي گرمه ، مگه نه ؟

ميخواي بريم نونواييِ من و يه شربتِ خنک برات بيارم ؟

. نه ، نميخوام

اوجو " ؟ "

چيه ؟

مامانت بيشتر از هرچيزي . تو اين دنيا دوستت داره

، اگه تو بهش بگي ديگه منو نبينه . اونم منو نميبينه

. خودمم همينطور

، اگه نميخواي مامانتُ ببينم

. منم نميخوام بخاطرِ من ناراحتي بکِشي

. . پس

. فکرنکن که دارم اونو ازت ميگيرم . .

حالا بريم ؟

. آره

. بريم

، اگه بقيه چيزي دراينمورد بفهمن » . اونوقت همه چيمُ از دست ميدم

. زندگيِ خودتم داغون ميشه

نميشه اينطور بشه ، درسته ؟

چرا اينقدر به اين چيزا چسبيدي ؟

اينقدر شُهرتت برات مهمه ؟ بيشتر از بابام برات مهمه ؟

بيشتر از زخمايي که رو قلبِ خانوادم به جا گذاشتي برات مهمه ؟

. آره . . همينطوره

، اين زندگي تمام چيزيِ که دارم . همه چيم هميناس که ميگي

نميخوام نه زندگيِ خودم و نه زندگيِ تورو . « از دست بدم

. " سونشين "

. " هيشين " - تو اين ساعت اينجا چکار ميکني ؟ -

امروز فيلمبرداري نداري ؟

آره ، خيلي دلتنگِتون بودم و . اومدم يه سري بزنم

مادربزرگ کجاس ؟

. حالش خوب نبود و رفته دراز بکِشه

چرا ؟

. حالا ديگه من دردسرسازِ خونه شدم

ناهار خوردي ؟ . . ميخواي چيزي برات بيارم ؟

. نه ، همين الان خوردم

. بذار کمکت کنم

نه ، نيازي نيست . . ستاره ي بزرگي . مثلِ تو نبايد از اينکارا بکنه که

. . هيشين " ، تو "

کِي اومدي خونه ؟

. همين الان رسيدم

مادربزرگ حالش خوبه ؟

. آره ، ديشب خوابِ پدرتُ ديده

. از اون موقع تاحالا حالش خوب نيست

، شايد بخاطرِ اينکه رفتم سرِ آرامگاهش

. مادربزرگت و من ذهنمون بي قراره

. دلم براي مادربزرگ و پدرت ميسوزه

حس ميکنم تمام اتفاقايي که . تو اين مدت افتاده همَش خواب و رويا بوده

چطور ميشه همچين اتفاقايي براي خانوادمون بيفته ؟

، مامان

. . درموردِ اون مظنونِ تصادف

اگه هيچوقت نتوني کسي که با ماشين به پدر زده رو پيدا کني ، چه حسي بهت دست ميده ؟

. اين حرفُ نزن

. بالاخره ميفهميم کي بوده

هيچ آدمي هرگز نميتونه . با عذاب وجدان به خوبي به زندگيش ادامه بده

فکرکردي بهشت راحتِش ميذاره ؟

فکرميکني اون آدم بعد از بلايي که . . سرِ خانوادمون آورد

ميتونه با خيال راحت زندگي کنه ؟ . .

حالا چرا اينارو ميپرسي ؟

اتفاقي برات افتاده ؟

. نه ، مامان

همه چي مرتبه ؟

. آره

. . پس ، چرا

با دوست پسرت دعوات شده ؟

. نه

فقط نگرانم که نکنه دوباره بخاطرِ اينکه . ديالوگامُ به خوبي حفظ نکردم سرَم داد بزنن

امروز فيلمبرداري داري ؟

. آره

. ديگه بايد برم ، خداحافظ مامان

. باورم نميشه اين مرتيکه هنوز بهم زنگ نزده

. نميدونم رستورانُ باز کرده يا نه

حالا چرا الَکي خودمو نگران ميکنم ؟

« لي يوشين »

چيه ؟

. بگو

، مادر ، چون جواب گوشيتونُ نميداديد . بدجور دلنگرانتون شده بودم

الان کجا هستيد ؟

. تو جزيره يِ جيجو هستم

، ميخوام يه چندروز بيشتر اونجا بمونم . بدونِ من زندگي بهتون خوش بگذره

چون نزديکِ دريا هستم ، گوشي اينجا . خيلي خوب خط نميده ، بعدا زنگ ميزنم

مادر ؟

. عجيبه

. فکرکنم مادر بود

. گيلجا " ديگه شورشُ درآورده "

چرا يهويي پا شده رفته مسافرت ؟

چطور تونسته اين رستوران و خانوادشُ بذاره و بره ؟

بهش زنگ زدي ؟

چرا بهش زنگ بزنم ؟

. جونگه " ، من غرور دارم "

اون هميشه ميگه اونه که . خانوادَمونو حمايت ميکنه

. همَش سرِ همين سرَم غُر ميزنه

، حالا فقط يه بار که نيست . هميشه ي خدا همين کارو ميکنه

چرا بايد بهش اهميت بدم ؟

. بازم حداقل بايد بهش يه زنگي بزني

. نميخوام

. اگه خودش بخواد برميگرده

چون ميترسه زياد پول خرج کنه ، احتمالا . جايِ خيلي دوري نرفته

. دلم به حالش ميسوزه

حتما از اينکه مراقبِ "يوشين"ـه . زيادي خسته شده

. خودش ميخواست با عروسِش زندگي کنه

. بذار بهش يه زنگ بزنم

. نزن

الو ؟

. سلام ، کارگاه

چي ؟

تحقيقِ دوباره ؟

. چيزي نيست ، همه چي مرتبه

. چيزي نيست

. نه تقصيرِ توئه و نه مادرت

. حالا سرِت کلاه رفته که دنيا به آخر نرسيده

. اشکالي نداره بازيگر نشي

. تو دخترِ پُر افتخاري براي پدرت هستي

ميخواي امشب باهم بريم سرِ قرار ؟

. . سونشين " ، خودت که ميدوني "

چقدر براي من و مادرت با ارزشي ، آره ؟ . .

. نيازي نيست آدمِ خاصي باشي

. بازم ميتوني هرکاري که بخواي بکني

. تو خودت آدمِ با ارزش و خيلي خاصي هستي

، تو بهترين هستي . . دخترم . " تو بهتريني ، " لي سونشين

. بابتِ اتفاق امروز واقعا متاسفم

. شنيدم بدجور مريض شده

چون يه چندروزي بود که ميديدم حالش خيلي . خوب نيست ، نگرانش بودم

چون داره معروف تر ميشه ، مجبورش نکن . زياد به خودش فشار بياره

اون اراده يِ قوي اي داره ، اما . . همينطورم . هنوز ضعيفِ و راه زيادي در پيش داره

. ميدونم

. ممنونم که درک ميکنيد

چون يه چندروزي بود که ميديدم حالش خيلي » . « خوب نيست ، نگرانش بودم

. رئيس

چرا اينقدر غافلگير شدي ؟

سونگ ميريونگ " اوضاعش روبراهِه ؟ "

چي ميخواي ؟

، يه پرونده رو به جريان انداختم از پدرت چيزي نشنيدي ؟

پدرم ؟

مگه نگفته رفته بودم ديدنش ؟

. فکرکنم زياد با پدرت حرف نميزني

بگذريم ، بهش بگو درخواست دادم که . تو اين تحقيقات کمک کنه

. به زودي کارگاها براي کمک ميرن سراغش

منظورت چيه ؟

درخواستِ کمک تويِ تحقيقات ؟

نميدونستي ؟

نميدونستي که پدرت شاهدِ تصادفِ پدرِ سونشين " بوده ؟ "

چي گفتي ؟

پدر ؟ - بلند نيستي در بزني ؟ -

چي شده ؟

ميدوني الان چي شنيدم ؟

تو شاهدي ؟

تو شاهدِ صحنه ي تصادفِ پدرِ " سونشين " بودي ؟

حقيقت داره ؟

! يه چيزي بگو

. اول بشين

موضوع چيه ؟ . . حقيقت داره ؟

از کجا اينو شنيدي ؟ خبرنگار " پارک " اومده ديدنت ؟

پس حقيقت داره ؟

. آره ، درسته

چرا اينو مخفي کرده بودي ؟

بخاطرِ اينکه استاد " سونگ " اين وسط درگير بود ؟

براي همين بود که ميگفتي دلت به حالش ميسوزه ؟

اون رازي که بينِتون بود ، همينه ؟

دوست دخترت حالش خوبه ؟

منظورت چيه ؟

سونشين " حالش خوبه ؟ "

مگه چطور ؟

اون همه چيُ فهميده ؟

الان همه چيُ ميدونه ؟

. سونشين " ، لطفا جوابمُ بده "

بله ، رئيس " شين " ؟

سونشين " کجاس ؟ "

سونشين " کجاس !؟ "

. . خب

. منم نميدونم

. رفته

. ترکَم کرده

تو هم هيچ کاري درموردش نکردي ؟ . بايد بهم زنگ ميزدي و ميگفتي چي شده

سونشين"ـو ديدي ؟"

. سونشين"ـو ؟ . . نه"

لي سونشين " ؟ "

. رئيس

اِي احمق ، آخه چرا اينجا تنها نشستي ؟

ميدوني همه جارو بخاطرت زير و رو کردم ؟

ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟

حالا بايد چکار کنم ؟

مادر ، حالتون چطوره ؟ - . خوبم -

. چاي براتون درست کردم ، کمي بخوريد

همه چي مرتبه ؟ . مضطرب بنظر ميرسي

، مادر ، از پليس باهام تماس گرفتن

ميگفتن احتمالش هست کسي که . به " چانگهون " با ماشين زده رو پيدا کنن

چي ؟

. . ميخوان فردا براي تحقيقِ دوباره

. بريم اونجا . .

خداي من . . براي همين بود که . خوابِ "چانگهون"ـو ديدم

. فکرکنم همينطوره

. . " خيلي خوب شد ؛ " چانگهون

اين چيه ؟

. تو خيابون خريدمش

. خيلي گرون نيست

. . اما ، خيلي خوشگل بود و

آخه يه آدم چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟ »

فکرميکني يه آدم بتونه همچين کاري بکنه ؟

فرصت هاي زيادي داشتي که ، حقيقتُ بهم بگي

. . چطور تونستي اينقدر بي شرمانه رفتار کني و

، به روم بخندي و منو دخترت صدا بزني . .

و طوري درمورد پدرم حرف بزني انگار که هيچي نشده ؟

خيلي خجالت زده و شرمندم که . « همچين آدمي مثل تو منو به دنيا آورده

. چيزي نيست

. " چيزي نيست ، " کيونگ سوک

نونا ؟

. ايلدو " ، ماشينُ آماده کن "

ميخواي کجا بري ؟

. " ميرم خونه يِ " سونشين

چرا ميخواي بري اونجا ؟

، ميخوام ازشون بخوام منو ببخشن . اينکارو ميخوام بکنم

. . نونا

. نميتونم "سونشين"ـو از دست بدم

. اگه اونو از دست بدم ، خودمُ ميکُشم

خيلي منتظر مونديد ؟

. نه ، همين الان رسيدم

راستي ، واقعا ميتونيم مظنونُ گير بندازيم ؟

. بله

. . شبِ تصادف ، يه ماشين اونجا بوده و

. جعبه سياهِ اون ماشينُ بدست آورديم . .

. . و بخشي از اطلاعاتِ ماشيني که

ممکنه به " لي چانگهون " زده و . . . فرار کرده رو بدست آورده باشيم

ميخوايم ردِ اون ماشينُ پيدا کنيم ، اينطوري شايد . بتونيم مظنون که زده و فرار کرده رو پيدا کنيم

سختي هايِ زيادي کِشيديد ، درسته ؟

، فکرميکردم چون هيچ مدرکي نيست

. ديگه تحقيقاتُ پايان داده باشيد

. خدا بهتون کمک کرده . . واقعا خوشحالم

. بله

لي چانگهون " چطوري "سونگ ميريونگ"ـو " ميشناخته ؟

چي ؟

. . کسي که اين خبرُ بهمون داده بهمون گفته که

" لي چانگهون " شبِ تصادف با " سونگ ميريونگ " . . . بوده

منظورتون چيه ؟

. هنوز بايد دراينمورد تحقيق کنيم

فکرکنم براي نجاتِ ايشون بوده که . اينطوري تصادف کرده

شوهرم ميخواسته "سونگ ميريونگ"ـو نجات بده ؟