All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 45
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:00,410
( ♥ _ ♥,)
2
00:00:00,411 --> 00:00:00,521
( ♥ _ ♥,)
3
00:00:00,522 --> 00:00:00,632
( ♥ _ ♥,)
4
00:00:00,633 --> 00:00:00,743
( ♥ _ ♥,)
5
00:00:00,744 --> 00:00:00,855
( ♥ _ ♥,)
6
00:00:00,856 --> 00:00:00,966
( ♥ _ ♥,)
7
00:00:00,967 --> 00:00:01,077
( ♥ _ ♥,)
8
00:00:01,078 --> 00:00:01,188
( ♥ _ ♥,)
9
00:00:01,189 --> 00:00:03,000
( ♥ _ ♥,)
10
00:00:03,490 --> 00:00:06,102
« قسمت چهل و پنجم »
11
00:00:07,029 --> 00:00:09,022
. " سونشين "
12
00:00:11,020 --> 00:00:16,596
. بيا . . بيا جدا بشيم
13
00:00:16,621 --> 00:00:16,709
ت
14
00:00:16,710 --> 00:00:16,799
تر
15
00:00:16,800 --> 00:00:16,888
ترج
16
00:00:16,889 --> 00:00:16,977
ترجم
17
00:00:16,978 --> 00:00:17,066
ترجمه
18
00:00:17,067 --> 00:00:17,156
ترجمه
19
00:00:17,157 --> 00:00:17,245
ترجمه ش
20
00:00:17,246 --> 00:00:17,334
ترجمه شد
21
00:00:17,335 --> 00:00:17,424
ترجمه شده
22
00:00:17,425 --> 00:00:17,513
ترجمه شده
23
00:00:17,514 --> 00:00:17,602
ترجمه شده ت
24
00:00:17,603 --> 00:00:17,691
ترجمه شده تو
25
00:00:17,692 --> 00:00:17,781
ترجمه شده توس
26
00:00:17,782 --> 00:00:17,870
ترجمه شده توسط
27
00:00:17,871 --> 00:00:17,959
ترجمه شده توسطِ
28
00:00:17,960 --> 00:00:18,049
ترجمه شده توسطِ
29
00:00:18,050 --> 00:00:18,138
ترجمه شده توسطِ
30
00:00:18,139 --> 00:00:18,227
ترجمه شده توسطِ
-
31
00:00:18,228 --> 00:00:18,316
ترجمه شده توسطِ
-=
32
00:00:18,317 --> 00:00:18,406
ترجمه شده توسطِ
-=
33
00:00:18,407 --> 00:00:18,495
ترجمه شده توسطِ
-= D
34
00:00:18,496 --> 00:00:18,584
ترجمه شده توسطِ
-= D
35
00:00:18,585 --> 00:00:18,674
ترجمه شده توسطِ
-= D &
36
00:00:18,675 --> 00:00:18,763
ترجمه شده توسطِ
-= D &
37
00:00:18,764 --> 00:00:18,852
ترجمه شده توسطِ
-= D & X
38
00:00:18,853 --> 00:00:18,941
ترجمه شده توسطِ
-= D & X
39
00:00:18,942 --> 00:00:19,031
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =
40
00:00:19,032 --> 00:00:24,621
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
41
00:00:30,306 --> 00:00:33,684
. جوکِ لوسی بود
42
00:00:35,456 --> 00:00:38,042
. شوخي نمي کنم
43
00:00:42,406 --> 00:00:44,280
چرا ؟
44
00:00:48,108 --> 00:00:51,003
چرا يهويي داري اينطوري ميکني ؟
45
00:00:52,233 --> 00:00:54,678
بخاطر پدر و مادرته ؟
46
00:00:57,001 --> 00:00:59,050
آره ؟
47
00:01:05,791 --> 00:01:08,073
. نه
48
00:01:11,118 --> 00:01:14,092
خودت گفتي زمين به آسمون بياد
. بايد باهمديگه بمونيم
49
00:01:14,993 --> 00:01:17,379
. به همديگه قول داديم
50
00:01:19,671 --> 00:01:21,465
. معذرت مي خوام
51
00:01:22,118 --> 00:01:24,963
. فکر نکنم بتونم قولمُ نگه دارم
. شرمنده
52
00:02:38,665 --> 00:02:41,227
. . جونهو " ؛ "
53
00:03:28,369 --> 00:03:30,840
چيه ؟
تلفنِتُ جواب نميده ؟
54
00:03:34,499 --> 00:03:37,204
دعواتون شده ؟
55
00:03:37,961 --> 00:03:39,570
. نه
56
00:03:47,286 --> 00:03:49,627
. بنظرم يه اتفاقي بينشون افتاده باشه
57
00:03:49,934 --> 00:03:51,181
چطور ؟
58
00:03:51,181 --> 00:03:56,414
آقاي " شين " بهم گفت که مسئوليتِ کاملِ
. برنامه ي کاري " سونشين"ـو بعهده بگيرم
59
00:03:56,721 --> 00:03:58,628
. طوري که اينگار قرار نبود ديگه ببيندِش
60
00:03:59,310 --> 00:04:01,653
جدي ؟ -
. آره -
61
00:04:02,972 --> 00:04:04,789
بهم زدن ؟
62
00:04:05,556 --> 00:04:07,715
. نگو
63
00:04:19,134 --> 00:04:21,829
« لي سونشين »
64
00:05:49,862 --> 00:05:51,142
اينجايي ؟
65
00:05:51,142 --> 00:05:52,856
. آره
66
00:05:53,482 --> 00:05:55,299
يکم ميخوري ؟
67
00:05:56,440 --> 00:05:59,219
. حتما
68
00:05:59,219 --> 00:06:01,837
. باورم نميشه داري برام نوشيدني مي ريزي
69
00:06:02,661 --> 00:06:05,670
مگه همينُ نمي خواستي ؟
70
00:06:10,958 --> 00:06:13,852
. با " سونشين " بهم زدم
71
00:06:13,852 --> 00:06:16,624
حالا خوشحالي ؟
72
00:06:23,282 --> 00:06:27,436
. خواهش ميکنم براش دردسر درست نکن
73
00:06:30,300 --> 00:06:34,096
درمورد استاد " سونگ " و
. . پدرِ " سونشين " ؛
74
00:06:34,096 --> 00:06:36,578
. . هرچي درمورد تصادف شنيدي . .
75
00:06:36,578 --> 00:06:39,056
. همه ي اونا رو بايس فراموش کني . .
76
00:06:47,025 --> 00:06:49,088
. لطفا سر قولت بمون
77
00:06:50,599 --> 00:06:52,376
. . اگه
78
00:06:52,376 --> 00:06:55,473
درمورد تصادف بهش بگي . .
. . و " سونشين " صدمه ببينه
79
00:06:55,473 --> 00:07:01,281
. واقعا نمي دونم بعدش چه بلايي سرت ميارم . .
80
00:07:05,156 --> 00:07:07,087
. . راستي " يونا " ؛
81
00:07:07,087 --> 00:07:10,114
. مي خوام يه لطفي بهم بکني . .
82
00:07:10,225 --> 00:07:11,878
چه کار ؟
83
00:07:12,555 --> 00:07:17,234
. مي خوام بيشتر خودتُ دوست داشته باشي
84
00:07:20,244 --> 00:07:22,994
. . بدون من
85
00:07:22,994 --> 00:07:29,981
مي درخشيدي و . .
. کم نمي آوردي
86
00:07:32,675 --> 00:07:40,062
قبلا آدم خيلي با اعتماد بنفس
. و قوي اي بودي
87
00:07:44,494 --> 00:07:47,839
. اميدوارم دوباره خودِ سابقتُ پيدا کني
88
00:08:26,867 --> 00:08:28,634
. چه زود برگشتي
89
00:08:32,461 --> 00:08:33,672
چي شده ؟
90
00:08:33,672 --> 00:08:35,870
همه چي روبراهه ؟
91
00:08:35,870 --> 00:08:37,618
. چيزي نيست
92
00:08:38,832 --> 00:08:41,631
. هرچي هست ميتوني بهم بگي
چي شده ؟
93
00:08:45,153 --> 00:08:47,568
. ولَم کرد
94
00:08:47,568 --> 00:08:51,230
چي ؟
آقاي " شين " باهات بهم زده ؟
95
00:08:51,230 --> 00:08:52,759
دعواتون شد ؟
96
00:08:54,575 --> 00:08:57,019
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
97
00:08:57,019 --> 00:08:59,301
يعني گفت ديگه دوسِت نداره ؟
98
00:09:00,053 --> 00:09:02,463
. فکر نمي کردم اينطوري باشه
99
00:09:03,221 --> 00:09:05,525
. ميرم بالا
100
00:09:13,863 --> 00:09:18,756
. تعجبي نداره ديروز اينقدر ناراحت بنظر ميرسيد
101
00:09:19,635 --> 00:09:22,149
. آقاي " شين " هم خيلي بدجنسه
102
00:09:22,736 --> 00:09:25,886
. وايسا
چي ؟
103
00:09:25,886 --> 00:09:29,204
يعني " سونشين"ـو بازي داده ؟
104
00:09:29,403 --> 00:09:33,676
ميريونگ " . . حالا چي ؟ "
ميخواي ولِش کني قسِر دربره ؟
105
00:09:33,676 --> 00:09:36,090
. هيچي نگو
106
00:09:37,224 --> 00:09:38,998
. خودم التماسِش کردم که باهاش بهم بزنه
107
00:09:41,411 --> 00:09:44,574
پس ؛ کاريُ که " چوي يونا " ازت
خواسته بودُ کردي ؟
108
00:09:45,995 --> 00:09:51,912
. بهرحال اينطوري بهتره
. قرار گذاشتنِ " سونشين " با اون پسره بي فايده بود
109
00:09:51,912 --> 00:09:58,368
. خيلي وقت نبود قرار ميذاشتن
. بعدا ميتونه با پسر بهتري قرار بذاره
110
00:10:12,997 --> 00:10:15,591
. مادر ؛ يکم نوشيدنيِ برنجِ شيرين بخورين
111
00:10:17,686 --> 00:10:21,086
بنظرت بهش سخت گرفتم ؟
112
00:10:21,566 --> 00:10:23,336
درباره ي چي ؟
113
00:10:24,792 --> 00:10:28,598
. احتمالا ازدستم عصبانيه
114
00:10:28,598 --> 00:10:32,602
. مردِ خيلي خوبيه
115
00:10:32,602 --> 00:10:36,867
. بنظرم نبايد بهش ميگفتم اتاقُ تخليه کنه
116
00:10:36,867 --> 00:10:40,789
اگه واقعا چيزي بين اون و " هيشين " نبوده و
. اون حرفا رو بهش گفتم بدجوري ناراحت ميشم
117
00:10:40,789 --> 00:10:46,440
. بنظرم واقعا احساساتِش جريحه دار شده
. آخه خيلي سريع اتاقُ تخليه کرد
118
00:10:47,037 --> 00:10:52,911
. منم ناراحتم
. مردِ خيلي خوبي بود
119
00:10:54,561 --> 00:10:59,189
. فکر کنم فردا بايد برم يه سري بهش بزنم
120
00:10:59,189 --> 00:11:03,460
هرقدر بيشتر بهش فکر مي کنم
. بيشتر دلم براش مي سوزه
121
00:11:25,102 --> 00:11:27,932
. . پس
122
00:11:27,932 --> 00:11:30,809
. . پس
123
00:11:31,009 --> 00:11:35,146
. منم همين احساسُ نسبت بهت دارم
124
00:11:50,989 --> 00:11:52,943
. " جينووک "
125
00:12:01,132 --> 00:12:02,715
. سلام
126
00:12:03,304 --> 00:12:05,659
وسايلتُ بازکردي ؟
127
00:12:05,659 --> 00:12:09,052
. آره
. تقريبا تمومه
128
00:12:09,052 --> 00:12:11,099
خونه ي جديدت چطوره ؟
راضي هستي ؟
129
00:12:11,099 --> 00:12:13,459
. آره
. خوبه
130
00:12:21,579 --> 00:12:23,569
کمکي ازم ساخته ـس ؟
131
00:12:25,838 --> 00:12:27,929
. نه . . چيز خاصي نيست
132
00:12:28,503 --> 00:12:30,873
. اونجا بشين
. الان برات قهوه درست مي کنم
133
00:12:30,873 --> 00:12:32,617
. همينطوري خوبه
134
00:12:33,077 --> 00:12:36,160
. بشين ديگه
135
00:12:37,606 --> 00:12:39,596
. نه
. قهوه نمي خورم
136
00:12:39,596 --> 00:12:41,775
اگه قبول نمي کني ؛
. پس دوتا فنجون واسه خودم درست ميکنم
137
00:12:43,451 --> 00:12:46,167
شماها داريد چکار مي کنيد ؟
138
00:12:47,132 --> 00:12:49,450
. مادربزرگ
139
00:12:52,588 --> 00:12:57,445
اسباب کِشي کردي رفتي
که بعدش اينطوري گولم بزني ؟
140
00:13:00,094 --> 00:13:02,183
. " سلام خانم " شيم
141
00:13:03,182 --> 00:13:05,604
. جيونگ " راس ميگفت "
142
00:13:05,604 --> 00:13:09,411
. حسابي گولم زدي
143
00:13:09,913 --> 00:13:12,900
. مادربزرگ . . موضوع اونطور نيست -
چطور نيست ؟ -
144
00:13:12,900 --> 00:13:15,779
. بيا بريم -
. مادربزرگ -
145
00:13:15,779 --> 00:13:17,437
! دِ يالا ديگه
146
00:13:17,437 --> 00:13:19,124
. " خانم " شيم
147
00:13:24,499 --> 00:13:28,356
. معذرت مي خوام
. همه ـش تقصير منه
148
00:13:28,356 --> 00:13:31,906
اگه واقعا متاسفي ؛
. نبايد اينطوري گولم ميزدي
149
00:13:33,480 --> 00:13:36,998
چطور جرات کردي
خاطرخواهِ نوه بزرگه ـم بشي ؟
150
00:13:36,998 --> 00:13:40,427
. گوشت که خودبخود بدون روغن سُرخ نميشه
151
00:13:42,266 --> 00:13:44,442
. " خانم " شيم
152
00:13:44,442 --> 00:13:47,954
. خواهش ميکنم يه فرصت بهم بدين
153
00:13:47,954 --> 00:13:50,266
چي گفتي ؟
154
00:13:52,545 --> 00:13:56,987
. ميدونم " هيشين " از سرَم زياده
155
00:13:56,987 --> 00:13:59,461
. اما ميخوام تلاشمُ بکنم
156
00:13:59,461 --> 00:14:02,003
دارم با تمام توان درس ميخونم
. تا کالج برم
157
00:14:02,889 --> 00:14:07,418
تمام پولامُ پس انداز ميکنم
. تا بتونم مغازه ي خودمُ بازکنم
158
00:14:07,418 --> 00:14:11,775
مادربزرگ ؛
خواهشا نمي تونين بهم يه فرصت بدين ؟
159
00:14:14,335 --> 00:14:16,825
. بسه
160
00:14:16,825 --> 00:14:20,966
مگه بهت نگفتم " هيشين " داره با شوهرِش صلح ميکنه ؟
161
00:14:20,966 --> 00:14:23,507
. مادربزرگ
162
00:14:23,507 --> 00:14:29,366
! جرات داري دوباره اينجا بيا
. بيا دنبالم
163
00:14:38,568 --> 00:14:40,626
. نگرانم نباش
. مي توني بري
164
00:14:40,626 --> 00:14:43,821
. معذرت مي خوام -
. غصه نخور -
165
00:14:52,324 --> 00:14:57,810
بشين ؛ تعجبي نداره چرا اينقدر
. به شما دوتا مشکوک بودم
166
00:14:57,810 --> 00:14:59,352
چي شده ؟
167
00:15:00,773 --> 00:15:04,586
ديوونه شدي ؟
به " اوجو " اهميت نميدي ؟
168
00:15:05,825 --> 00:15:08,194
بخاطر اينکه بهش اهميت ميدم
. اين تصميمُ گرفتم
169
00:15:08,194 --> 00:15:10,262
چي گفتي ؟
170
00:15:10,262 --> 00:15:14,991
حتي اگه با " جيووک " هم آشنا نشده بودم
. حاضر نميشدم که با " جيونگ " آشتي کنم
171
00:15:15,694 --> 00:15:20,653
چي داري ميگي تو ؟
. بايد " جيونگ"ـو ببخشي
172
00:15:20,653 --> 00:15:24,593
بابات بفهمه چي ميگه ؟
173
00:15:26,242 --> 00:15:34,390
بابا ؛ قبل از اينکه از دنيا بره
. درموردِ طلاقمون ميدونست
174
00:15:35,136 --> 00:15:36,706
چي ؟
175
00:15:39,571 --> 00:15:44,709
. ازم سئوال کرد چرا طلاق گرفتم
176
00:15:45,662 --> 00:15:49,041
اما بخاطر اينکه خيلي خودخواه بودم
. نتونستم جوابي بهش بدم
177
00:15:50,447 --> 00:15:58,253
پدرم بهم اعتماد کرد و گفت تاوقتي که
. آماده نباشم لازم نيست چيزي بهش بگم
178
00:15:59,536 --> 00:16:04,959
. اينطور زندگي کردم
179
00:16:04,970 --> 00:16:08,786
اونقدر احمق بودم که حتي
. نتونستم بگم چي مي خوام
180
00:16:11,289 --> 00:16:13,308
. . اما مامان و مادربزرگ
181
00:16:13,308 --> 00:16:20,430
اونُ که مي بينم ؛ بالاخره حس ميکنم . .
. که دارم زندگي ميکنم
182
00:16:22,325 --> 00:16:25,168
. مردِ خوبيه
183
00:16:25,168 --> 00:16:28,889
. قلبِ مهربوني داره
184
00:16:28,889 --> 00:16:32,039
. آدم خيلي پاک وخالصيه
185
00:16:33,291 --> 00:16:39,034
بجز اون ؛ هيچ کس تو زندگيم نبوده
. که کاري کنه اينقدر احساس راحتي کنم
186
00:16:41,754 --> 00:16:44,660
. نمي گم ميخوام فورا باهاش ازدواج کنم
187
00:16:44,660 --> 00:16:50,179
. اجازه بديد باهاش قرار بذارم -
! مامان ؛ گفتي ازش بدت مياد -
188
00:16:50,179 --> 00:16:52,746
. خودت بهم گفتي
189
00:16:52,746 --> 00:16:54,498
. . اوجو " ؛ "
190
00:16:54,498 --> 00:16:57,476
. باشه
. برو باهاش زندگي کن
191
00:16:57,476 --> 00:16:59,890
. ميرم بابامُ ببينم
192
00:16:59,890 --> 00:17:03,398
. " اوجو "
193
00:17:28,035 --> 00:17:29,636
. " هيشين "
194
00:17:31,626 --> 00:17:33,598
. تلفني با " جيونگ " صحبت کردم
195
00:17:33,598 --> 00:17:35,980
. گفت از " اوجو " مراقبت ميکنه
196
00:17:35,980 --> 00:17:39,042
. نه
. ميرم دنبالش
197
00:17:39,680 --> 00:17:43,395
تنهاش بذار . مدتي ميشه که
. از پدرش دور بوده
198
00:17:43,395 --> 00:17:45,767
. احتمالا ميخواد پيشِ باباش بمونه
199
00:17:45,767 --> 00:17:48,539
. بنظرم " جيونگ"ـم همينطور فکر ميکنه
200
00:17:49,479 --> 00:17:50,893
. معذرت ميخوام مامان
201
00:17:52,476 --> 00:17:54,604
. منم همينطور
202
00:17:54,604 --> 00:17:57,268
. معذرت ميخوام که نفهميدم چي تو قلبِت مي گذره
203
00:17:58,402 --> 00:18:05,089
اما اگه بخوام باهات روراست باشم
. نمي خوام باهاش قرار بذاري
204
00:18:06,356 --> 00:18:09,160
. بايد با نهايتِ احتياط تصميم گيري کني
205
00:18:09,160 --> 00:18:13,283
. فقط خودت تنها که نيستي
. پايِ " اوجو " هم درميونه
206
00:18:13,283 --> 00:18:16,274
. بايد با نهايتِ ملاحظه بهش فکر کني
207
00:18:22,253 --> 00:18:24,259
. " هيشين "
208
00:18:25,924 --> 00:18:35,561
بهم اعتماد دارم . هرتصميمي بگيري
. بهش احترام ميذارم
209
00:18:36,286 --> 00:18:38,714
. ممنون مامان
210
00:19:03,717 --> 00:19:05,603
. پدر
211
00:19:05,603 --> 00:19:08,849
از کجا ميدونستي اينجا زندگي مي کنم ؟
212
00:19:10,151 --> 00:19:13,302
. هرجا بري ميتونم پيدات کنم
213
00:19:15,360 --> 00:19:16,689
چرا اينجا اومدي ؟
214
00:19:17,321 --> 00:19:19,358
نمي خواي دعوتم کني بيام تو ؟
215
00:19:19,473 --> 00:19:23,038
. خيلي وقته اينجا منتظرم
216
00:19:29,307 --> 00:19:31,546
اگه ميخواي اينجوري زندگي کني
اصلا چرا از خونه بيرون اومدي ؟
217
00:19:31,546 --> 00:19:33,510
. اينطوري خوشم مياد
218
00:19:34,998 --> 00:19:39,533
مامان فکر ميکنه الان
. با استاد " سونگ " زندگي مي کني
219
00:19:41,046 --> 00:19:43,204
. اهميت نميدم چه فکري ميکنه
220
00:19:44,858 --> 00:19:46,928
. بريم بيرون
. شام مهمون من
221
00:19:47,944 --> 00:19:50,721
مامانت خوبه ؟
ايجونگ " چطوره ؟ "
222
00:19:50,721 --> 00:19:53,849
واقعا نگرانشوني ؟
223
00:19:54,753 --> 00:19:58,976
بابا ؛ بچه بازيُ بذارکنار
. و برگرد خونه
224
00:19:59,718 --> 00:20:03,793
: اصلا شايد يه تبليغ به روزنامه دادم و توش نوشتم
. " باباجون . . خواهش ميکنم برگرد خونه "
225
00:20:04,490 --> 00:20:05,934
. هرکار ميخواي بکن
226
00:20:11,876 --> 00:20:14,966
. فکرکنم امشبُ اينجا بخوابم
227
00:20:14,966 --> 00:20:17,567
. نمي خوام برگردم خونه
228
00:20:22,924 --> 00:20:24,482
. پدر
229
00:20:25,685 --> 00:20:29,270
چرا بهش علاقه داشتي ؟
230
00:20:29,270 --> 00:20:31,399
اين چه سئواليه ؟
. خيلي تصادفي بود
231
00:20:31,399 --> 00:20:33,548
. همينطور ؛ هرگز نگفتم که بهش علاقه اي داشتم
232
00:20:34,176 --> 00:20:36,259
. مي تونم حسِش کنم
233
00:20:36,259 --> 00:20:40,259
مردِ خودخواهي نيستم
. که سرِ راهِ پسرم قرار بگيرم
234
00:20:40,259 --> 00:20:45,018
و همينطور ميدونم تو اين سن وسال
. داشتن همچين احساساتي بي فايده ـس
235
00:20:46,423 --> 00:20:47,783
پس چرا داري اينطوري ميکني ؟
236
00:20:48,993 --> 00:20:53,929
بهت که گفتم ؛
. فقط يه مدت ميخواستم تنها باشم
237
00:20:53,929 --> 00:20:56,559
. مي خوام يه مدت دور بشم و تنها باشم
238
00:20:56,559 --> 00:21:02,140
مي خواستم درباره ي اينکه اين سال ها رو
. براي چه هدفي زندگي کردم فکر کنم
239
00:21:04,550 --> 00:21:08,361
. اون زن هم خيلي نقطه ي مشترک باهام داره
240
00:21:08,361 --> 00:21:12,092
. فقط براش ناراحتم و دلم براش مي سوزه
241
00:21:12,092 --> 00:21:15,370
وقتي مي ديدمش
. حس ميکردم دارم خودمُ تو آينه مي بينم
242
00:21:19,035 --> 00:21:22,404
. بزودي برميگردم خونه
. نگران نباش
243
00:21:32,176 --> 00:21:33,919
. مامان ؛ يکيم واسه من درست کن
244
00:21:34,833 --> 00:21:36,191
. خودِت واسه خودِت درست کن
245
00:21:36,191 --> 00:21:38,238
. نمي خوام ببينمت
246
00:21:38,238 --> 00:21:40,120
. پس من برات درست ميکنم
. بشين
247
00:21:46,557 --> 00:21:51,492
چکار ميکني ؟
. نظرم عوض بشو نيست که نيست
248
00:21:51,492 --> 00:21:56,974
فکر کردي اگه باهام مهربوني کني
اونُ بعنوان دوست دخترت قبول مي کنم ؟
249
00:21:58,343 --> 00:22:00,418
. باهاش بهم زدم
250
00:22:02,182 --> 00:22:04,880
مطمئني " جونهو " ؟
. پس بالاخره سرعقل اومدي و برگشتي
251
00:22:06,741 --> 00:22:08,950
چي باعث شد اينقدر ناگهاني
نظرت عوض بشه ؟
252
00:22:09,851 --> 00:22:12,465
. همينطوري شد ديگه
253
00:22:12,465 --> 00:22:16,202
. مامان . . برو بابا رو ببين
254
00:22:16,202 --> 00:22:19,577
. الان دارم از خونه ـش ميام
255
00:22:19,577 --> 00:22:22,930
. خيلي تنها بنظر مي رسيد
256
00:22:23,684 --> 00:22:26,559
فکر کردي من تنها نيستم ؟
257
00:22:27,301 --> 00:22:31,714
دقيقا . حالا که هردو تنهاييد
. بايد مشکلتونُ حل کنيد
258
00:22:32,129 --> 00:22:35,573
. نمي خوام بعدا پشيمون بشي
259
00:22:53,561 --> 00:22:55,308
. " جيوو "
260
00:22:56,761 --> 00:23:00,754
. خيلي سخت کار ميکني
تست خوانندگيُ قبول شدي ؟
261
00:23:07,609 --> 00:23:09,976
. کات
262
00:23:09,976 --> 00:23:12,327
. ببخشيد
263
00:23:12,327 --> 00:23:13,807
. معذرت مي خوام
264
00:23:14,671 --> 00:23:17,407
نمي توني درست انجامِش بدي ؟
265
00:23:17,407 --> 00:23:19,974
درست ميگه ؛
امروز چتِه " سونشين " ؟
266
00:23:19,974 --> 00:23:23,222
الان داري به چي فکر ميکني ؟
267
00:23:23,222 --> 00:23:25,678
. معذرت ميخوام
268
00:23:25,678 --> 00:23:28,786
. دوباره مي گيريم
269
00:23:30,915 --> 00:23:34,049
اتفاقي براي " سونشين " افتاده ؟
270
00:23:34,536 --> 00:23:38,891
. آقاي " شين " يهويي باهاش بهم زده
271
00:23:38,891 --> 00:23:40,148
جونهو " باهاش بهم زده ؟ "
272
00:23:45,598 --> 00:23:48,358
. هي . . اينطور درست نيست
273
00:23:48,358 --> 00:23:51,430
. بايد برم باهاش حرف بزنم
274
00:23:51,470 --> 00:23:54,153
. الان بدجوري قيافه ات داغونه
275
00:23:55,523 --> 00:23:57,756
چرا باهات بهم زد ؟
276
00:23:59,044 --> 00:24:01,854
بخاطر خواهرشه که
قبلا اومد سرت فرياد کِشيد ؟
277
00:24:01,854 --> 00:24:04,680
يه چيزايي هم درموردِ پدر و مادرش گفت
. که دارن طلاق مي گيرن
278
00:24:04,680 --> 00:24:06,884
پس يعني بخاطر اينکه پدر و مادرش
ازت خوششون نيومده ولِت کرده ؟
279
00:24:09,109 --> 00:24:11,031
. خودم هم دليلشُ نمي دونم
280
00:24:11,031 --> 00:24:13,049
پس کي ميدونه ؟
281
00:24:13,731 --> 00:24:17,454
چطور تونسته اينکارُ بکنه ؟
. خيلي ازش نااميد شدم
282
00:24:18,402 --> 00:24:21,097
. قبلا همه جا دنبالت بود
283
00:24:21,906 --> 00:24:24,875
آدمايي که تو اين حيطه ي کاري هستن
. خيلي نامَرد و بدجنسَن
284
00:24:26,540 --> 00:24:29,333
هي ؛ ميخواي بريم آبجو بخوريم ؟
285
00:24:29,333 --> 00:24:31,667
. دقيقا
. الان خودم ميخواستم بگم
286
00:24:31,667 --> 00:24:34,817
وقتي آدم ناراحته ؛
. بهترين راهِ مقابله خوردن غذايِ خوشمزه ـس
287
00:24:34,817 --> 00:24:36,165
. بياين بريم يه غذايِ خوشمزه بخوريم
288
00:24:36,165 --> 00:24:37,731
. حتما
کجا ميخواي بريم ؟
289
00:24:37,731 --> 00:24:40,150
کجا ميخوام برم ؟
290
00:24:40,150 --> 00:24:42,901
! بريم يه جاي خيلي دور
291
00:24:45,178 --> 00:24:47,197
. اينم مُرغ -
. بدينش به من پدر -
292
00:24:47,197 --> 00:24:49,461
. مدتيه زياد همديگه رو مي بينيم
293
00:24:50,274 --> 00:24:52,178
. خوشحالم که اينطوره
294
00:24:53,281 --> 00:24:56,549
بابا ؛
. بدجوري ميخواست اينجا بياد
295
00:24:56,549 --> 00:24:57,902
جدي ؟
296
00:24:57,902 --> 00:25:00,200
بجز اينجا ؛ هنوز هيچ کجا
. همچين غذايي نخوردم
297
00:25:00,200 --> 00:25:02,088
. هيچ کجا اينطور به آدم سرويس نميدن
298
00:25:02,718 --> 00:25:05,507
. ممنونم پدر -
. داري مي ترسونيما -
299
00:25:05,507 --> 00:25:07,882
. پس . . از غذا لذت ببريد
300
00:25:08,798 --> 00:25:11,601
. امروز بايد خيلي سخت کار کرده باشيد
301
00:25:11,697 --> 00:25:13,813
. تا ميتونيد بخوريد -
. باشه -
302
00:25:14,348 --> 00:25:17,991
سونشين " ؛ خيلي سرحال بنظر نميرسي ؛ "
چي شده ؟
303
00:25:17,991 --> 00:25:19,168
مريضي ؟
304
00:25:20,140 --> 00:25:21,718
. نه
305
00:25:21,718 --> 00:25:24,511
بخاطر اينکه سر فيلمبرداري خيلي اشتباه مي کرد
. کارگردان سرش فرياد کِشيده
306
00:25:24,511 --> 00:25:28,233
بعدش اينقدر هِي گريه ميکرد و ميگفت دلِش
. براي مادرش تنگ شده که آوردمش اينجا
307
00:25:28,641 --> 00:25:30,154
آخه کِي اون کارا رو کردم ؟
308
00:25:30,154 --> 00:25:33,824
. خيلي سرحال بنظر نميرسي دخترم
309
00:25:33,824 --> 00:25:36,629
اين روزا خوب غذا ميخوري ؟
310
00:25:36,983 --> 00:25:39,244
. آره
. البته
311
00:25:40,303 --> 00:25:42,819
. غصه نخور مامان
312
00:25:43,701 --> 00:25:45,892
شايد بخاطر موجِ گرمايِ تابستوني باشه ؟
313
00:25:45,892 --> 00:25:47,887
. آره
314
00:25:47,887 --> 00:25:50,331
. شايد بخاطر گرمايِ زيادِ هوا باشه
315
00:25:50,978 --> 00:25:54,226
. اين آخر هفته ميرم آرامگاهِ پدرت
316
00:25:54,226 --> 00:25:55,590
وقت داري بياي ؟
317
00:25:56,142 --> 00:25:57,291
آرامگاهِ پدر ؟
318
00:25:57,291 --> 00:26:00,500
قبلا که بهت گفتم
. . يوشين " و شوهرش "
319
00:26:00,500 --> 00:26:01,976
. مي خوان براي سلام کردن برن . .
320
00:26:01,976 --> 00:26:05,380
يوشين " مدتي بود خيلي کار داشت "
. اما بالاخره يه مقدار جدولِ کاريشُ خلوت کرده
321
00:26:05,380 --> 00:26:07,186
ميخواي تو هم همراهمون بياي ؟
322
00:26:07,186 --> 00:26:11,145
. آره
. بايد بيام
323
00:26:15,712 --> 00:26:17,377
. هي مامان
324
00:26:17,377 --> 00:26:19,994
البته ؛
. يادم نرفته بايد آرامگاه پدر بريم
325
00:26:19,994 --> 00:26:22,937
. هرچي بشه ميام
326
00:26:23,442 --> 00:26:25,523
. نگران نباش
327
00:26:25,523 --> 00:26:27,476
. براي اين آخر هفته جدولِ کاريمُ خالي گذاشتم
328
00:26:27,476 --> 00:26:29,846
. آره
. اون روز ميام خونه
329
00:26:34,095 --> 00:26:36,799
. عزيزم
330
00:26:39,145 --> 00:26:40,440
اينجا چکار ميکني ؟
331
00:26:40,440 --> 00:26:45,122
بخاطر کار زياد حس کردم عضلاتم گرفته
. بخاطر همين اومدم بيرون يه قدمي بزنم
332
00:26:45,122 --> 00:26:48,409
ميخواي باهمديگه بريم ؟ -
. عاليه -
333
00:26:52,905 --> 00:26:56,783
اينطوري باهمديگه طولاني قدم زدن
. خيلي خوبه
334
00:26:56,969 --> 00:26:59,048
. يادِ قديما ميفتم
335
00:26:59,075 --> 00:27:03,188
. همچين حرف ميزني اينگار ده ساله ازدواج کرديم
336
00:27:04,600 --> 00:27:08,809
بنظرم بعداز اينکه ازدواج کرديم
. باهات تنها بودن حتي سخت تر هم شده
337
00:27:09,307 --> 00:27:13,435
. بايد براي پدر و مادرم هم وقت بذاريم -
. درسته -
338
00:27:15,650 --> 00:27:17,090
. بيا اينجا
339
00:27:27,751 --> 00:27:29,491
واسه چي ؟
340
00:27:30,330 --> 00:27:32,567
. چشماتُ ببند
341
00:27:40,403 --> 00:27:42,567
کي اونجاس ؟
342
00:27:46,673 --> 00:27:48,665
. سلام
343
00:28:02,909 --> 00:28:06,009
امروز فيلمبرداري نداري . درسته ؟ -
. آره -
344
00:28:06,009 --> 00:28:09,451
مي خواي باهمديگه بريم
يکم هواي تازه بخوريم ؟
345
00:28:10,743 --> 00:28:12,871
. امروز ميرم آرامگاهِ پدرم
346
00:28:12,871 --> 00:28:17,128
خواهرم داره براي سلام کردن ميره
. منم مي خوام باهاشون برم
347
00:28:19,734 --> 00:28:21,503
. که اينطور
348
00:28:21,503 --> 00:28:23,381
. حتما
. بعدا مي بينمت
349
00:28:23,639 --> 00:28:26,356
. زود برمي گردم
350
00:28:36,316 --> 00:28:40,679
. خودتُ نگران نکن
. ميتونه بره و برگرده
351
00:28:42,866 --> 00:28:45,264
چرا خودمُ اذيت کنم ؟
352
00:29:07,008 --> 00:29:09,410
. بابا
353
00:29:09,410 --> 00:29:11,078
. اومدم
354
00:29:12,342 --> 00:29:14,882
. ازدواج کردم و شوهرمُ هم آوردم
355
00:29:14,882 --> 00:29:18,053
از ديدنش خوشحالي ؟
356
00:29:20,324 --> 00:29:23,283
. چانيو"ـئه "
. خيلي ازش خوشت ميومد
357
00:29:33,158 --> 00:29:38,538
چانگهون " اينقدر عجله داشتي بري بخاطر اين بود "
که نمي خواستي پدر شوهرِ دخترت بشم ؟
358
00:29:39,537 --> 00:29:44,897
اگه زنده بودي و جوون ترين دامادتُ ميديدي
. خيلي عالي ميشد
359
00:29:54,017 --> 00:29:58,026
هيشين " ؛ " اوجو " ؛ "
. بيايد ادايِ احترام کنيد
360
00:30:19,763 --> 00:30:21,756
. بابا
361
00:30:22,913 --> 00:30:25,979
. معذرت مي خوام
362
00:30:29,716 --> 00:30:32,047
. خيلي متاسفم
363
00:30:51,693 --> 00:30:53,833
. " سونشين "
364
00:30:53,833 --> 00:30:56,502
. تو هم ادايِ احترام کن
365
00:31:24,344 --> 00:31:26,441
. بابا
366
00:31:26,441 --> 00:31:28,925
. کوچيکترين دخترت اومده
367
00:31:30,408 --> 00:31:33,287
. برات کادويِ تولد آوردم
368
00:31:40,459 --> 00:31:43,420
. اميدوارم خوشت بياد
369
00:31:50,173 --> 00:31:55,972
. بابا ؛ تو تنها پدرمي
ميدوني که ؟
370
00:31:59,633 --> 00:32:02,789
ازت ممنونم که
. به عنوان " سونشين " بزرگم کردي
371
00:32:06,415 --> 00:32:09,965
. دوسِت دارم بابا
372
00:32:40,215 --> 00:32:43,678
هنوز بيداري ؟ -
. آره -
373
00:32:43,678 --> 00:32:47,509
چطور بود ؟
374
00:32:47,509 --> 00:32:49,841
. دوباره که داري شراب مي خوري
375
00:32:51,512 --> 00:32:54,062
. نگران نباش
376
00:32:54,062 --> 00:32:57,326
. بجاش ديگه قرص خواب نمي خورم
377
00:32:59,688 --> 00:33:02,134
. براي منم يه ليوان بريز
378
00:33:03,060 --> 00:33:04,672
چطور ؟
379
00:33:05,796 --> 00:33:11,118
. امروز خيلي ناراحتم
380
00:33:11,279 --> 00:33:16,136
. همه ـش به بابام و " جونهو " فکر ميکنم
381
00:33:17,633 --> 00:33:23,349
چرا آدمايي که دوسِشون دارم
هميشه تنهام ميذارن و ميرن ؟
382
00:33:25,211 --> 00:33:26,905
. " سونشين "
383
00:33:37,688 --> 00:33:42,292
دوران سختيُ ميگذروني . . هان ؟
384
00:33:46,378 --> 00:33:48,127
خوبي ؟
385
00:33:49,122 --> 00:33:51,194
. آره
386
00:33:51,194 --> 00:33:53,234
. خوبم
387
00:33:55,880 --> 00:33:59,332
. همه چي تو کله ـم روبراهه
388
00:33:59,332 --> 00:34:02,063
. فکر کنم همه چيُ مي فهمم
389
00:34:02,893 --> 00:34:05,748
. اما نمي تونم جلويِ گريه امُ بگيرم
390
00:34:10,971 --> 00:34:13,855
. ترجيح ميدم نوشيدنيُ نخورم
391
00:34:13,855 --> 00:34:16,461
شنيدم اگه وقتي ناراحتي شراب بخوري
. به سَم تبديل ميشه
392
00:34:18,010 --> 00:34:19,525
کي اينُ گفته ؟
393
00:34:20,919 --> 00:34:23,517
. بابام
394
00:34:23,517 --> 00:34:26,385
وقتي براي اولين بار
. . نوشيدني خوردنُ يادم مي داد
395
00:34:27,381 --> 00:34:31,038
بهم گفت فقط و فقط . .
. وقتي خوشحالم شراب بخورم
396
00:34:33,380 --> 00:34:36,199
. تو هم بايد نوشيدني خوردنُ کنار بذاري
397
00:34:40,878 --> 00:34:45,700
. خوب خوابم نمي بره
. بخاطر همين ميخورم که خوابم ببره
398
00:34:49,104 --> 00:34:52,249
. همينطور از سرِ خجالت مي نوشم
399
00:34:52,249 --> 00:34:53,714
براي چي ؟
400
00:34:54,849 --> 00:35:03,944
براي خودم . هيچ کاري بجز نوشيدن
. ازم برنمياد
401
00:35:08,865 --> 00:35:11,753
داره ديروقت ميشه . مي توني بري بخوابي ؛
. منم بزودي مي خوابم
402
00:35:14,351 --> 00:35:16,880
. . اوم
403
00:35:16,880 --> 00:35:19,227
ميشه امشب اينجا بخوابم ؟
404
00:35:21,147 --> 00:35:23,109
چي ؟
405
00:35:23,109 --> 00:35:26,344
. گفتي خوابت نمي بره
406
00:35:26,344 --> 00:35:32,557
. منم امروز خيلي سرحال نيستم
407
00:35:32,813 --> 00:35:35,388
. نمي خوام تنهايي ؛ تو اتاقم باشم
408
00:36:56,020 --> 00:36:58,935
. کيمچيش خوب تخمير شده
409
00:37:10,618 --> 00:37:12,452
« سونگ ميريونگ »
410
00:37:16,487 --> 00:37:18,612
اون چيه ؟
411
00:37:19,808 --> 00:37:23,878
. کيمچيِ تربچه و خيار
. خيلي عالي تخمير شده
412
00:37:23,878 --> 00:37:26,405
. بخاطر همين براي شماها هم آوردم
413
00:37:26,405 --> 00:37:29,782
سونشين " خيلي آسون "
. گرما زده ميشه
414
00:37:29,782 --> 00:37:34,392
وقتي اشتها نداشته باشه
. اينُ خوب ميخوره
415
00:37:36,646 --> 00:37:41,355
مردد بودم بهتون زنگ بزنم يا نه ؛
. آخه نمي خوام فکر کنيد بهتون توهين شده
416
00:37:42,955 --> 00:37:45,231
. نه
. اصلا همچين احساسي ندارم
417
00:37:45,231 --> 00:37:47,313
. خيلي هم ممنونم
418
00:37:47,313 --> 00:37:49,491
. تشکر
419
00:37:53,781 --> 00:37:56,289
چرا اونطوري نگام ميکنيد ؟
420
00:37:59,567 --> 00:38:01,234
. آخه بهتون غبطه ميخورم
421
00:38:01,234 --> 00:38:06,925
حس ميکنم کارايي که هرقدر جون بکنم بازم نمي تونم
. انجام بدمُ شما خيلي راحت انجام ميدين
422
00:38:06,925 --> 00:38:14,697
نگين ؛ اين که چيزي نيست ؛
. شما خيلي بيشتر از من بهش دادين
423
00:38:15,679 --> 00:38:20,105
. کاري نکردم
. هيچ کاري براش نکردم
424
00:38:21,060 --> 00:38:25,395
. راستشُ بگم ؛ ازتون متنفر بودم
425
00:38:26,055 --> 00:38:31,902
بعداز اينکه شوهرم ازدنيا رفت ؛
. خيلي ناگهاني تو زندگيم پيداتون شد
426
00:38:31,902 --> 00:38:35,334
. دوران سختيُ گذروندم
427
00:38:36,380 --> 00:38:42,472
اينقدر احساس خجالت و خشم مي کردم
. که چندين مرتبه خون گريه کردم
428
00:38:42,970 --> 00:38:45,244
احساسمُ درک ميکنيد ؟
429
00:38:47,718 --> 00:38:50,464
. . خب
430
00:38:51,530 --> 00:38:56,701
اما فکرشُ که مي کنم ؛ بنظرم اين روزا
. ديگه بايد اون احساساتُ کنار بذارم
431
00:38:56,701 --> 00:39:01,786
وقتي " سونشين"ـو تو تلووزيون مي بينم و مابقيِ اتفاقاتي
. که افتاده رو کنارش ميذارم ؛ خيلي شکرگزار ميشم
432
00:39:02,866 --> 00:39:06,106
. فکر نکنم بايد آدم کوته فکري باشم
433
00:39:07,208 --> 00:39:10,157
. ممنون که اينقدر خوب " سونشين"ـو راهنمايي کردين
434
00:39:12,684 --> 00:39:18,595
پدرِ " سونشين " ؛ وقتي از بهشت تماشاش ميکنه
. خيلي خوشحال ميشه
435
00:39:18,900 --> 00:39:22,082
. فکر کنم حالا ديگه مي بخشمِش
436
00:39:26,945 --> 00:39:31,140
چي شد ؟
. خيلي خوب بنظر نمي رسيد
437
00:39:31,736 --> 00:39:34,595
. نه
. فقط يکم خسته ـم
438
00:39:34,595 --> 00:39:38,696
شرمنده ؛
. ظاهرا بدجوري بدون هماهنگي اومدم
439
00:39:40,303 --> 00:39:44,278
. نه . . عيب نداره
. بخاطر کيمچي هم ممنون
440
00:39:49,631 --> 00:39:51,736
. بخوريم
441
00:39:58,133 --> 00:40:01,917
به مامانت گفتي ميخواي با من
زندگي کني که . . هان ؟
442
00:40:02,954 --> 00:40:04,508
. آره
443
00:40:04,508 --> 00:40:05,646
چي گفت ؟
444
00:40:10,187 --> 00:40:12,363
. مامان زنِ خيلي کله شقيه
445
00:40:16,675 --> 00:40:19,947
. يهو خفه ميشي . يواش بخور -
. خوبم -
446
00:40:24,979 --> 00:40:26,995
. زود برميگردم
447
00:40:32,093 --> 00:40:33,816
هان ؟
448
00:40:33,816 --> 00:40:35,688
چطور جرات کردي بياي ؟
449
00:40:43,734 --> 00:40:47,893
اوجو " ؛ زود برمي گردم ؛ "
. خيلي طول نميکِشه
450
00:40:47,893 --> 00:40:50,191
. ده دقيقه اينجا منتظر باش
. خواهش ميکنم
451
00:40:58,502 --> 00:41:01,605
. داري ديوونه ام ميکني
چطور تونستي اينجا بياي ؟
452
00:41:01,605 --> 00:41:03,802
. بهت که گفتم صبرکن
اگه يکي ببيندِمون چي ؟
453
00:41:03,802 --> 00:41:05,702
. به جهنم
454
00:41:05,702 --> 00:41:10,962
هي ؛ دخترم اونجاس ؛"
. مي فرستمش بره ؛ بعدش بهت زنگ ميزنم
455
00:41:10,962 --> 00:41:12,357
. پس . . حالا برو
456
00:41:12,357 --> 00:41:14,174
. دخترتُ بهم معرفي کن
457
00:41:14,675 --> 00:41:16,596
چرا ؟ -
چرا نه ؟ -
458
00:41:16,596 --> 00:41:20,248
حق ندارم ببينمش ؟
. شايد بعدا بزرگِش کردم
459
00:41:20,248 --> 00:41:22,864
! هي
! چرت و پرت نگو
460
00:41:23,515 --> 00:41:25,375
چرا نمي توني باهاش بهم بزني ؟
461
00:41:26,697 --> 00:41:29,675
. گفتي ازش خسته شدي
! گفتي عاشقمي
462
00:41:29,675 --> 00:41:32,903
يکي بشنوه چي ؟ -
. به جهنم -
463
00:41:33,524 --> 00:41:37,265
بهم اعتماد نداري ؟
. فقط تو رو دارم
464
00:41:37,265 --> 00:41:39,593
! تنها مردِ زندگيم هستي
465
00:41:39,593 --> 00:41:43,301
چرا نمي توني از زنِت دِل بکني ؟
آخه چرا ؟
466
00:41:43,318 --> 00:41:46,226
. يکم ديگه دندون روجيگر بذار
. بهت گفتم که بايد صبرکني
467
00:41:46,226 --> 00:41:48,575
. . مامانم ميگه اگه با زنم آشتي نکنم
468
00:41:48,575 --> 00:41:50,248
. تو کسب و کارم سرمايه گذاري نمي کنه . .
469
00:41:50,489 --> 00:41:53,862
مي توني بدون پول زندگي کني ؟
نمي توني . . درست ميگم ؟
470
00:41:56,665 --> 00:42:01,795
بعدا جزئياتُ برات ميگم
. پس . . فعلا برو
471
00:42:01,795 --> 00:42:03,686
بريم . . خب ؟
472
00:42:05,536 --> 00:42:07,677
بعدا چي ميخوري ؟
. يه غذاي خوب مهمونت ميکنم
473
00:42:14,395 --> 00:42:16,426
. " اوجو "
474
00:42:21,592 --> 00:42:24,636
داري کجا ميري ؟ -
! مزاحمم نشو -
475
00:42:27,371 --> 00:42:30,362
. اوجو " . . " اوجو " وايسا "
476
00:42:30,362 --> 00:42:32,072
. با بابايي حرف بزن
477
00:42:35,595 --> 00:42:37,859
بخاطر همينه که برگشتي ؟
478
00:42:37,859 --> 00:42:39,766
بخاطر همين پيشمون برگشتي ؟
479
00:42:41,550 --> 00:42:43,988
. نه . نه
. اينطور نيست
480
00:42:43,988 --> 00:42:45,277
. برات سوء تفاهم شده
481
00:42:45,277 --> 00:42:47,233
. ديگه نمي خوام اون زنُ ببينم
482
00:42:47,233 --> 00:42:50,020
. غصه نخور
. به خدا قسم راس ميگم
483
00:42:52,404 --> 00:42:57,089
. راستي . . به مادرتم چيزي نگو
خب ؟
484
00:42:57,089 --> 00:43:01,165
. نه
. . بابا
485
00:43:03,147 --> 00:43:06,793
. لطفا ديگه سراغمون نيا
486
00:43:08,834 --> 00:43:12,552
. خيلي بدي
. خيلي آدم بدي هستي
487
00:43:15,478 --> 00:43:18,309
. " اوجو "
! " اوجو "
488
00:43:18,309 --> 00:43:22,720
! برو ! برو پي کارت
! برو با همون زنيکه زندگي کن
489
00:43:38,520 --> 00:43:40,332
. " هي " جيونگ
490
00:43:40,332 --> 00:43:45,346
اوجو " صحيح و سالم خونه برگشته ؟ "
491
00:43:45,346 --> 00:43:47,154
درباره ي چي حرف ميزني ؟
492
00:43:47,679 --> 00:43:49,458
گذاشتي تنهايي برگرده ؟
493
00:43:50,219 --> 00:43:52,625
. . آره . . چيزه
494
00:43:53,648 --> 00:43:55,852
چي شده ؟
495
00:44:15,567 --> 00:44:18,223
. بفرمايين . خدانگهدار -
. خداحافظ -
496
00:44:30,559 --> 00:44:32,913
اوجو " . . چي شده ؟ "
497
00:44:34,850 --> 00:44:38,554
. همه اش تقصير توئه
498
00:44:38,554 --> 00:44:41,094
! همه اش بخاطر توئه
499
00:44:41,450 --> 00:44:46,688
. از مامان و بابام متنفرم
500
00:44:46,688 --> 00:44:51,759
! اما از تو بيشتر
! خيلي ازت بدم مياد
501
00:45:01,466 --> 00:45:04,964
. معذرت ميخوام
. " معذرت ميخوام " اوجو
502
00:45:06,080 --> 00:45:10,186
. اوجو " . . خيلي متاسفم "
503
00:45:10,186 --> 00:45:12,098
. همه اش تقصير منه
504
00:45:15,769 --> 00:45:18,158
. خيلي متاسفم
505
00:45:40,403 --> 00:45:42,331
. " جينووک "
506
00:45:50,339 --> 00:45:53,982
کِي اونجا اومد ؟
. خيلي وقته دارم دنبالش ميگردم
507
00:45:53,982 --> 00:45:56,776
. تمام شهرُ زير و رو کردم
508
00:45:57,518 --> 00:46:01,048
. بريم
. ممکنه بيدارش کنيم
509
00:46:01,820 --> 00:46:03,978
. " هيشين "
510
00:46:04,696 --> 00:46:06,453
. مامان
511
00:46:16,400 --> 00:46:18,571
پيداش کردي ؟ -
. آره مامان -
512
00:46:28,044 --> 00:46:31,865
. بذارش زمين
. اوجو " . . بيدار شو "
513
00:46:35,601 --> 00:46:37,825
. پس . . من ديگه ميرم
514
00:46:39,983 --> 00:46:43,120
. ممنون -
. تشکر -
515
00:46:43,120 --> 00:46:45,472
. خواهش ميکنم
516
00:46:45,472 --> 00:46:47,644
. شب خوش
517
00:46:55,750 --> 00:46:59,361
ميخواي همينطور نگرانمون کني ؟
518
00:47:02,666 --> 00:47:07,261
بابات واقعا بلد نيست چطوري
. از دخترش نگهداري کنه
519
00:47:21,998 --> 00:47:25,524
. اين يه متن فيلمنامه براي " سونشينِ"ـه
520
00:47:25,524 --> 00:47:29,545
. نقشِ خيلي خاص و خوبيه
. بهش بگو بخوندِش
521
00:47:31,932 --> 00:47:35,366
نقشِش چقدر بزرگه ؟ -
. نقش اصليه -
522
00:47:35,366 --> 00:47:37,979
جدي ؟
مطمئنيد ؟
523
00:47:37,979 --> 00:47:41,050
واقعا نقش اوله ؟
524
00:47:41,171 --> 00:47:45,574
البته درمقايسه با نقشِ اول مردِ داستان بحساب نمياد ؛
. اما نقشِ خيلي جذابيه
525
00:47:46,243 --> 00:47:49,551
فکر کنم کارگردانِش سريالي که " سونشين " ؛
. اين روزا تو تلووزيون داره رو تماشا کرده
526
00:47:51,608 --> 00:47:53,396
. خيلي عاليه
527
00:47:53,396 --> 00:47:57,410
. بزودي با کارگردانِش جلسه دارم
. . پس ؛ اگر تصميم گرفت نقشُ قبول کنه
528
00:47:57,410 --> 00:48:00,513
. بايد خيلي ازش پشتيباني کني
529
00:48:00,513 --> 00:48:02,487
. مشکلي براش پيش نمياد
530
00:48:04,020 --> 00:48:05,746
. خودتون بهش بگيد
531
00:48:07,311 --> 00:48:12,260
بهت که گفتم . ديگه مسئوليتِ برنامه ريزيِ
. سونشين"ـو ندارم "
532
00:48:14,572 --> 00:48:17,686
چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
533
00:48:18,685 --> 00:48:20,349
چرا داريد سعي ميکنيد ازش فاصله بگيريد ؟
534
00:48:20,349 --> 00:48:22,902
. جلسه دارم
535
00:48:22,902 --> 00:48:24,727
. الان بايد برم
536
00:48:36,280 --> 00:48:38,479
. سلام -
. سلام -
537
00:48:44,664 --> 00:48:46,815
. " آقاي " شين
538
00:49:29,713 --> 00:49:32,955
« لي سونشين »
539
00:50:09,669 --> 00:50:11,273
. " جونهو "
540
00:50:14,421 --> 00:50:16,838
چي شده ؟
541
00:50:16,838 --> 00:50:19,303
. شنيدم با " سونشين " بهم زدي
542
00:50:22,621 --> 00:50:25,940
. دفعه ي پيش خبرم کردي و اون حرفا رو گفتي
543
00:50:26,172 --> 00:50:28,262
اما رفتي يهويي
. اينطوري با " سونشين " بهم زدي
544
00:50:29,419 --> 00:50:30,782
. خيلي مشکوکه
545
00:50:30,782 --> 00:50:33,560
چه خبره ؟
. مي توني بهم بگي
546
00:50:35,247 --> 00:50:39,729
چي مشکوکه ؟
. خيلي ساده . . ازش خسته شدم
547
00:50:39,729 --> 00:50:40,941
چي ؟
548
00:50:40,941 --> 00:50:44,831
. ميدوني که چقدر بدم مياد وقتمُ تلف کنم
549
00:50:44,831 --> 00:50:49,136
. فکر نکنم به همديگه ميومديم
. بخاطر همين باهاش بهم زدم
550
00:50:49,136 --> 00:50:50,955
. هي
551
00:50:50,955 --> 00:50:53,652
شوخيت گرفته ؟
552
00:50:57,273 --> 00:50:59,500
. بذار برم
553
00:51:00,771 --> 00:51:03,567
بخاطر " يونا"ـس ؟
554
00:51:03,567 --> 00:51:07,046
يونا " کاري کرده ؟ "
555
00:51:28,968 --> 00:51:31,670
رئيس " شين " ؛
. مهمون دارين
556
00:51:31,670 --> 00:51:33,590
کيه ؟
557
00:51:36,272 --> 00:51:38,346
. سلام
558
00:51:38,346 --> 00:51:42,569
. از آشناييتون خوشوقتم
. خبرنگار " پارک يونشيک " از " نيوز تاپيک " هستم
559
00:51:44,123 --> 00:51:45,795
خبرنگار " ؟ "
560
00:51:48,018 --> 00:51:50,542
چي شده اينجا اومدين ؟
561
00:51:51,479 --> 00:51:53,615
شما بازيگر " سونگ ميريونگ"ـو مي شناسين ؛
درسته ؟
562
00:51:53,615 --> 00:51:56,594
. شنيدم خيلي به همديگه نزديکين
563
00:51:57,710 --> 00:52:00,131
. ايشون از اعضايِ وي.آي.پيِ بيمارستان هستن
564
00:52:00,131 --> 00:52:02,124
همينطور به همسرتون هم خيلي نزديکن ؛
درسته ؟
565
00:52:02,124 --> 00:52:03,920
. همينطوره
566
00:52:04,585 --> 00:52:07,878
. . شما مردي به اسم " لي چانگهون"ـو مي شناسيد
567
00:52:07,878 --> 00:52:10,957
که دراثر حادثه ي تصادف ماشين . .
فوت کرده باشه ؟
568
00:52:14,081 --> 00:52:15,852
. نه . . نمي شناسم
569
00:52:15,852 --> 00:52:21,646
روزي که اون مَرد مُرد ؛
. شما هم تويِ همون بار مشروب فروشي بودين
570
00:52:21,646 --> 00:52:26,539
اتفاقا همون روز ؛ " سونگ ميريونگ " هم همراهِ
. لي چانگهون " به اون بار مشروب فروشي اومده بود "
571
00:52:26,539 --> 00:52:29,207
جدي ؟ -
. بله -
572
00:52:30,062 --> 00:52:31,659
يمقدار عجيب و غريب نيست ؟
573
00:52:33,007 --> 00:52:36,847
درزمانيکه " لي چانگهون " در اثر تصادف
. . فوت ميکنه
574
00:52:37,828 --> 00:52:41,099
. شما هم از بار مشروب فروشي بيرون اومدين
575
00:52:42,590 --> 00:52:46,346
خودم تصاوير دوربين مداربسته رو
. براي حول و حوشِ ساعت تصادف چک کردم
576
00:52:46,346 --> 00:52:50,874
خب ؟
چه ربطي به من داره ؟
577
00:52:50,874 --> 00:52:53,418
واقعا چيزي نمي دونيد ؟
578
00:52:54,268 --> 00:52:57,318
. خير -
شاهد هيچ حادثه اي نبودين ؟ -
579
00:52:57,318 --> 00:53:00,166
هيچي نشنيدين ؟
580
00:53:00,166 --> 00:53:02,742
. خير
. نه شاهد حادثه اي بودم ؛ نه چيزي شنيدم
581
00:53:02,742 --> 00:53:04,919
. حتي اون " لي چانگهون"ـو هم نمي شناسم
582
00:53:04,919 --> 00:53:09,287
همينطور نمي دونستم که اونشب
. سونگ ميريونگ " هم اونجا بوده "
583
00:53:10,552 --> 00:53:14,666
راستي ؛
چرا دارين رويِ اون مورد کار ميکنين ؟
584
00:53:14,666 --> 00:53:16,439
. حتي پليس هم نيستين
585
00:53:16,439 --> 00:53:18,596
هيچ قانوني نيست که بگه فقط پليس حق داره
. تمام پرونده ها رو پوشش بده
586
00:53:19,375 --> 00:53:22,516
. ما خبرنگارا ؛ مي تونيم خبره تر از پليس باشيم
587
00:53:24,544 --> 00:53:26,933
. رئيس
588
00:53:26,933 --> 00:53:28,585
. . بجز شما
589
00:53:29,160 --> 00:53:32,977
چند نفريُ پيدا کردم که ممکنه . .
. تو صحنه ي تصادف حضور داشتن
590
00:53:32,977 --> 00:53:37,740
. ميدونم که شما يه چيزي ديدين
. لطفا ازم مخفي نکنيد و برام تعريف کنيد
591
00:53:39,425 --> 00:53:43,267
مي خواين چي ازم بشنوين ؟
ببينم ؛ دارين مجبورم ميکنين ؟
592
00:53:43,267 --> 00:53:44,451
. . پس
593
00:53:45,102 --> 00:53:50,647
ميشه جعبه سياهِ ماشينتونُ ببينم ؟
594
00:53:51,790 --> 00:53:55,545
چرا بايد جعبه سياهِ ماشينمُ
دراختيار شما بذارم ؟
595
00:53:55,545 --> 00:53:57,233
چرا بايد بهتون اعتماد کنم ؟
596
00:54:00,207 --> 00:54:02,322
. مهم نيس
597
00:54:02,322 --> 00:54:06,023
. پس ؛ بعدا با يه افسر پليس ديدنتون ميام
598
00:54:06,909 --> 00:54:08,868
. حتما
599
00:54:21,944 --> 00:54:23,841
. " سونشين "
600
00:54:23,841 --> 00:54:24,730
بله ؟
601
00:54:24,730 --> 00:54:28,106
شنيدم براي نقش اصلي از طرف يکي از
. کارگردان هاي سينما پيشنهاد گرفتي
602
00:54:28,106 --> 00:54:29,606
. درسته
603
00:54:29,606 --> 00:54:32,766
چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟
604
00:54:34,125 --> 00:54:37,120
. چونکه مطمئن نيستم قبولش کنم
605
00:54:37,120 --> 00:54:40,526
. تبريک ميگم
. بيا مهموني بگيريم
606
00:54:40,526 --> 00:54:43,246
. نه . . لازم نيست
607
00:54:43,246 --> 00:54:47,118
بنظرم کارگردان فيلم بدجوري
. مي خواد تو فيلمِش بازي کني
608
00:54:48,055 --> 00:54:50,098
. خيلي بهت افتخار ميکنم
609
00:54:50,098 --> 00:54:53,095
. بريم بيرون
. يه شام خوب مهمونت مي کنم
610
00:55:07,848 --> 00:55:09,229
اين چيه ؟
611
00:55:09,229 --> 00:55:10,953
. يه هديه براي تو
612
00:55:11,858 --> 00:55:14,127
. تبريک ميگم که براي نقش اول انتخاب شدي
613
00:55:22,773 --> 00:55:29,228
يه راهبه ؛ از يتيم خونه اي که اونجا بزرگ شدم
. مدت ها پيش بهم داده بودِش
614
00:55:29,228 --> 00:55:34,379
. نمي دونم پدر و مادرم چطوري و چه شکلي بودن
615
00:55:34,379 --> 00:55:37,340
. اون زن ؛ برام مثل مادرم بود
616
00:55:40,045 --> 00:55:46,876
. جوون که بودم هميشه دردسر درست ميکردم
. اما يه روزي . . اونُ بهم داد
617
00:55:46,876 --> 00:55:51,347
و بهم گفت بخاطر اينکه صورت زيبا و قلبِ مهربوني دارم
. تو زندگيم موفق ميشم
618
00:55:51,347 --> 00:55:54,106
. واقعا اينُ گفت
619
00:55:54,106 --> 00:56:00,540
. هيچ وقت فکر نميکردم خوشگلم
620
00:56:02,112 --> 00:56:04,013
. بخاطر همينم تو ذهنم مسخره اش کردم
621
00:56:04,013 --> 00:56:09,215
فقط ميخواستم بهم غذا بده
. يا برام لباس تهيه کنه
622
00:56:13,116 --> 00:56:16,131
. اي بابا . . تو که اينطور نيستي
چرا اين حرفا رو ميزني ؟
623
00:56:17,568 --> 00:56:20,530
. . روزي که براي نقش اول انتخاب شدم
624
00:56:20,530 --> 00:56:22,650
. خيلي دستپاچه شده بودم . .
625
00:56:22,650 --> 00:56:25,833
. اما يهويي ماجراي اون روز يادم اومد
626
00:56:25,833 --> 00:56:30,650
راستشُ بگم ؛ از اون روز هميشه اين دستبندُ
. موقع فيلمبرداي دستم کردم
627
00:56:30,650 --> 00:56:33,020
. بطرز عجيبي بهم روحيه ميداد
628
00:56:43,231 --> 00:56:45,559
. . اگه دستپاچه شدي
629
00:56:46,947 --> 00:56:49,225
. خيلي خوب به کارت مياد . .
630
00:56:49,225 --> 00:56:53,111
بهش باور داري يا نه ؛
. دستِت کن
631
00:56:55,632 --> 00:56:57,276
. ممنون
632
00:56:57,276 --> 00:57:00,141
آره ؛ ازت تشکر کرد ؛
حالا من چي ؟
633
00:57:00,141 --> 00:57:01,667
به من چي ميخواي بدي ؟
634
00:57:03,785 --> 00:57:06,571
. هميشه اين جور وقتا مي پري وسط
635
00:57:08,436 --> 00:57:11,667
. بيا . . اينم مالِ تو
636
00:57:12,183 --> 00:57:14,176
يه ميگو ؟
637
00:57:25,414 --> 00:57:29,281
. درموردِ تصادفِ اون روزه
638
00:57:30,758 --> 00:57:34,957
شما شاهد بودين که اون ماشين به
. . لي چانگهون " زد و فرار کرد "
639
00:57:36,402 --> 00:57:41,908
بايد اون ماجرا رو مثل راز نگه دارين . .
. و با خودتون به گور ببرين
640
00:57:41,908 --> 00:57:45,684
. بهم قول بدين اينکارُ برام مي کنين
. شما اونشب ؛ شاهد هيچ اتفاقي نبودين
641
00:58:05,465 --> 00:58:06,817
الو ؟
642
00:58:08,452 --> 00:58:09,478
الان کجايي ؟
643
00:58:09,478 --> 00:58:12,187
. با دخترم شام ميخورم
644
00:58:13,093 --> 00:58:14,711
. بايد يه چيزي بهت بگم
. فوريه
645
00:58:14,711 --> 00:58:17,975
. ميام اونجايي که الان هستي
. بيا همديگه رو ببينيم
646
00:58:18,072 --> 00:58:20,765
درموردِ چيه ؟
647
00:58:25,208 --> 00:58:26,751
چيه ؟
کي بود ؟
648
00:58:28,925 --> 00:58:30,524
. هيچکي
649
00:58:30,524 --> 00:58:34,868
ايلدو " ؛ بعدازاينکه خوردنتون تموم شد "
. قبل از من با " سونشين " برگرديد خونه
650
00:58:34,868 --> 00:58:36,728
. بايد يکيُ ببينم
651
00:58:38,296 --> 00:58:40,032
کيُ ؟
652
00:58:42,689 --> 00:58:44,958
. سونشين " ؛ صبرکن ماشينُ بيارم " -
. باشه -
653
00:59:20,960 --> 00:59:23,157
. سريع اومدي
654
00:59:23,157 --> 00:59:24,409
شام خوردي ؟
655
00:59:24,409 --> 00:59:26,108
. آره
656
00:59:27,622 --> 00:59:30,462
اتفاقي افتاده ؟
657
00:59:42,191 --> 00:59:44,672
. " سونشين "
. سوارشو
658
00:59:45,572 --> 00:59:48,890
. يه لحظه
. فکر کنم يه چيزيُ جا گذاشتم
659
00:59:48,890 --> 00:59:51,470
جدي ؟ -
. الان برمي گردم -
660
00:59:51,470 --> 00:59:53,037
. باشه
661
01:00:08,505 --> 01:00:13,050
خبرنگار " پارک يونشيک " ؛
. امروز اومده بود سراغم
662
01:00:15,427 --> 01:00:17,980
. فکر کنم همه چيُ درموردِ تصادف ميدونه
663
01:00:20,568 --> 01:00:25,266
. اومده بود سئوال پيچم کنه
. معنيش اينه که همه چيُ فهميده
664
01:00:29,330 --> 01:00:34,451
ميريونگ " ؛ "
چرا حقيقتُ بهشون نميگي ؟
665
01:00:36,623 --> 01:00:38,018
درباره ي چي ؟
666
01:00:39,100 --> 01:00:41,436
. درموردِ حادثه ي تصادفِ ماشين
667
01:00:43,140 --> 01:00:46,816
برو حقيقتُ به " سونشين " و
. خانواده اش بگو
668
01:00:46,816 --> 01:00:50,665
. و التماسِشون کن ببخشنِت
669
01:00:53,652 --> 01:00:56,565
راستشُ بخواي ؛
. . جعبه سياهِ ماشينم
670
01:00:56,565 --> 01:01:00,765
. همه چيُ فيلمبرداري کرده . .
671
01:01:02,778 --> 01:01:06,246
با اون مدرک
. مي تونن مظنونُ پيدا کنن
672
01:01:07,899 --> 01:01:13,898
بهتره حقيقتُ بهشون بگي
. و کمک کني مظنونُ پيداکنن
673
01:01:15,918 --> 01:01:18,366
. هرگز
674
01:01:18,366 --> 01:01:24,323
. ميريونگ " ؛ ديگه اينقدر مضطرب نباش "
. ميخوام راحت باشي
675
01:01:25,501 --> 01:01:28,315
مي توني عذرخواهي کني
. و التماسِشون کني ازت بگذرن
676
01:01:30,138 --> 01:01:34,787
مگه چه اشتباهي کردم ؟
هان ؟ چکار کردم ؟
677
01:01:35,865 --> 01:01:40,759
التماسِت کردم که اون رازُ
. با خودت به گور ببري
678
01:01:40,851 --> 01:01:43,538
. تو هم قبول کردي
حالا چرا نظرت عوض شده ؟
679
01:01:45,686 --> 01:01:48,462
. نه
مگه ديوونه ام ؟
680
01:01:48,462 --> 01:01:51,190
چرا ؟
مي خواي کدوم حقيقتُ بهشون بگم ؟
681
01:01:51,190 --> 01:01:53,377
. من که بهش نگفتم بميره
! من که نکُشتمش
682
01:01:53,377 --> 01:01:55,877
چرا بايد التماسِشون کنم ببخشنم ؟
چرا ؟
683
01:02:01,514 --> 01:02:03,320
. " ميريونگ " -
. ميرم خونه -
684
01:02:03,320 --> 01:02:05,040
. " ميريونگ "
685
01:02:51,654 --> 01:02:54,428
تا حالا بي نهايت فرصت داشتي
! که حقيقتُ بهم بگي
686
01:02:54,428 --> 01:02:56,915
برو پيشِ خانواده ام
. و التماسشون کن ازت بگذرن
687
01:02:56,915 --> 01:02:59,953
. نمي تونم اونکارُ بکنم
. اگه برم ؛ ديگه نمي تونيم باهم باشيم
688
01:02:59,953 --> 01:03:03,148
فقط تمام تلاشمُ کردم
. تا اونچه مي خوامُ بدست بيارم
689
01:03:03,148 --> 01:03:05,368
. اون اسمِش عشق نيست
690
01:03:05,368 --> 01:03:08,701
بهش بگو پليس قراره
. دوباره رويِ پرونده تحقيق کنه
691
01:03:08,701 --> 01:03:12,118
تو شاهدي ؟
چرا ازم مخفيش کردي ؟
692
01:03:12,118 --> 01:03:13,617
! بهم بگو
693
01:03:13,617 --> 01:03:17,540
خيلي خجالت زده ام که
. آدمي مثل تو منُ به دنيا آورده
694
01:03:17,540 --> 01:03:19,858
. از طرفِ پليس باهام تماس گرفتن63695
