Original subtitles

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

( ♥ _ ♥,)

« قسمت چهل و پنجم »

. " سونشين "

. بيا . . بيا جدا بشيم

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه ش

ترجمه شد

ترجمه شده

ترجمه شده

ترجمه شده ت

ترجمه شده تو

ترجمه شده توس

ترجمه شده توسط

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ

ترجمه شده توسطِ -

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -=

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D &

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X

ترجمه شده توسطِ -= D & X =

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. جوکِ لوسی بود

. شوخي نمي کنم

چرا ؟

چرا يهويي داري اينطوري ميکني ؟

بخاطر پدر و مادرته ؟

آره ؟

. نه

خودت گفتي زمين به آسمون بياد . بايد باهمديگه بمونيم

. به همديگه قول داديم

. معذرت مي خوام

. فکر نکنم بتونم قولمُ نگه دارم . شرمنده

. . جونهو " ؛ "

چيه ؟ تلفنِتُ جواب نميده ؟

دعواتون شده ؟

. نه

. بنظرم يه اتفاقي بينشون افتاده باشه

چطور ؟

آقاي " شين " بهم گفت که مسئوليتِ کاملِ . برنامه ي کاري " سونشين"ـو بعهده بگيرم

. طوري که اينگار قرار نبود ديگه ببيندِش

جدي ؟ - . آره -

بهم زدن ؟

. نگو

« لي سونشين »

اينجايي ؟

. آره

يکم ميخوري ؟

. حتما

. باورم نميشه داري برام نوشيدني مي ريزي

مگه همينُ نمي خواستي ؟

. با " سونشين " بهم زدم

حالا خوشحالي ؟

. خواهش ميکنم براش دردسر درست نکن

درمورد استاد " سونگ " و . . پدرِ " سونشين " ؛

. . هرچي درمورد تصادف شنيدي . .

. همه ي اونا رو بايس فراموش کني . .

. لطفا سر قولت بمون

. . اگه

درمورد تصادف بهش بگي . . . . و " سونشين " صدمه ببينه

. واقعا نمي دونم بعدش چه بلايي سرت ميارم . .

. . راستي " يونا " ؛

. مي خوام يه لطفي بهم بکني . .

چه کار ؟

. مي خوام بيشتر خودتُ دوست داشته باشي

. . بدون من

مي درخشيدي و . . . کم نمي آوردي

قبلا آدم خيلي با اعتماد بنفس . و قوي اي بودي

. اميدوارم دوباره خودِ سابقتُ پيدا کني

. چه زود برگشتي

چي شده ؟

همه چي روبراهه ؟

. چيزي نيست

. هرچي هست ميتوني بهم بگي چي شده ؟

. ولَم کرد

چي ؟ آقاي " شين " باهات بهم زده ؟

دعواتون شد ؟

درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

يعني گفت ديگه دوسِت نداره ؟

. فکر نمي کردم اينطوري باشه

. ميرم بالا

. تعجبي نداره ديروز اينقدر ناراحت بنظر ميرسيد

. آقاي " شين " هم خيلي بدجنسه

. وايسا چي ؟

يعني " سونشين"ـو بازي داده ؟

ميريونگ " . . حالا چي ؟ " ميخواي ولِش کني قسِر دربره ؟

. هيچي نگو

. خودم التماسِش کردم که باهاش بهم بزنه

پس ؛ کاريُ که " چوي يونا " ازت خواسته بودُ کردي ؟

. بهرحال اينطوري بهتره . قرار گذاشتنِ " سونشين " با اون پسره بي فايده بود

. خيلي وقت نبود قرار ميذاشتن . بعدا ميتونه با پسر بهتري قرار بذاره

. مادر ؛ يکم نوشيدنيِ برنجِ شيرين بخورين

بنظرت بهش سخت گرفتم ؟

درباره ي چي ؟

. احتمالا ازدستم عصبانيه

. مردِ خيلي خوبيه

. بنظرم نبايد بهش ميگفتم اتاقُ تخليه کنه

اگه واقعا چيزي بين اون و " هيشين " نبوده و . اون حرفا رو بهش گفتم بدجوري ناراحت ميشم

. بنظرم واقعا احساساتِش جريحه دار شده . آخه خيلي سريع اتاقُ تخليه کرد

. منم ناراحتم . مردِ خيلي خوبي بود

. فکر کنم فردا بايد برم يه سري بهش بزنم

هرقدر بيشتر بهش فکر مي کنم . بيشتر دلم براش مي سوزه

. . پس

. . پس

. منم همين احساسُ نسبت بهت دارم

. " جينووک "

. سلام

وسايلتُ بازکردي ؟

. آره . تقريبا تمومه

خونه ي جديدت چطوره ؟ راضي هستي ؟

. آره . خوبه

کمکي ازم ساخته ـس ؟

. نه . . چيز خاصي نيست

. اونجا بشين . الان برات قهوه درست مي کنم

. همينطوري خوبه

. بشين ديگه

. نه . قهوه نمي خورم

اگه قبول نمي کني ؛ . پس دوتا فنجون واسه خودم درست ميکنم

شماها داريد چکار مي کنيد ؟

. مادربزرگ

اسباب کِشي کردي رفتي که بعدش اينطوري گولم بزني ؟

. " سلام خانم " شيم

. جيونگ " راس ميگفت "

. حسابي گولم زدي

. مادربزرگ . . موضوع اونطور نيست - چطور نيست ؟ -

. بيا بريم - . مادربزرگ -

! دِ يالا ديگه

. " خانم " شيم

. معذرت مي خوام . همه ـش تقصير منه

اگه واقعا متاسفي ؛ . نبايد اينطوري گولم ميزدي

چطور جرات کردي خاطرخواهِ نوه بزرگه ـم بشي ؟

. گوشت که خودبخود بدون روغن سُرخ نميشه

. " خانم " شيم

. خواهش ميکنم يه فرصت بهم بدين

چي گفتي ؟

. ميدونم " هيشين " از سرَم زياده

. اما ميخوام تلاشمُ بکنم

دارم با تمام توان درس ميخونم . تا کالج برم

تمام پولامُ پس انداز ميکنم . تا بتونم مغازه ي خودمُ بازکنم

مادربزرگ ؛ خواهشا نمي تونين بهم يه فرصت بدين ؟

. بسه

مگه بهت نگفتم " هيشين " داره با شوهرِش صلح ميکنه ؟

. مادربزرگ

! جرات داري دوباره اينجا بيا . بيا دنبالم

. نگرانم نباش . مي توني بري

. معذرت مي خوام - . غصه نخور -

بشين ؛ تعجبي نداره چرا اينقدر . به شما دوتا مشکوک بودم

چي شده ؟

ديوونه شدي ؟ به " اوجو " اهميت نميدي ؟

بخاطر اينکه بهش اهميت ميدم . اين تصميمُ گرفتم

چي گفتي ؟

حتي اگه با " جيووک " هم آشنا نشده بودم . حاضر نميشدم که با " جيونگ " آشتي کنم

چي داري ميگي تو ؟ . بايد " جيونگ"ـو ببخشي

بابات بفهمه چي ميگه ؟

بابا ؛ قبل از اينکه از دنيا بره . درموردِ طلاقمون ميدونست

چي ؟

. ازم سئوال کرد چرا طلاق گرفتم

اما بخاطر اينکه خيلي خودخواه بودم . نتونستم جوابي بهش بدم

پدرم بهم اعتماد کرد و گفت تاوقتي که . آماده نباشم لازم نيست چيزي بهش بگم

. اينطور زندگي کردم

اونقدر احمق بودم که حتي . نتونستم بگم چي مي خوام

. . اما مامان و مادربزرگ

اونُ که مي بينم ؛ بالاخره حس ميکنم . . . که دارم زندگي ميکنم

. مردِ خوبيه

. قلبِ مهربوني داره

. آدم خيلي پاک وخالصيه

بجز اون ؛ هيچ کس تو زندگيم نبوده . که کاري کنه اينقدر احساس راحتي کنم

. نمي گم ميخوام فورا باهاش ازدواج کنم

. اجازه بديد باهاش قرار بذارم - ! مامان ؛ گفتي ازش بدت مياد -

. خودت بهم گفتي

. . اوجو " ؛ "

. باشه . برو باهاش زندگي کن

. ميرم بابامُ ببينم

. " اوجو "

. " هيشين "

. تلفني با " جيونگ " صحبت کردم

. گفت از " اوجو " مراقبت ميکنه

. نه . ميرم دنبالش

تنهاش بذار . مدتي ميشه که . از پدرش دور بوده

. احتمالا ميخواد پيشِ باباش بمونه

. بنظرم " جيونگ"ـم همينطور فکر ميکنه

. معذرت ميخوام مامان

. منم همينطور

. معذرت ميخوام که نفهميدم چي تو قلبِت مي گذره

اما اگه بخوام باهات روراست باشم . نمي خوام باهاش قرار بذاري

. بايد با نهايتِ احتياط تصميم گيري کني

. فقط خودت تنها که نيستي . پايِ " اوجو " هم درميونه

. بايد با نهايتِ ملاحظه بهش فکر کني

. " هيشين "

بهم اعتماد دارم . هرتصميمي بگيري . بهش احترام ميذارم

. ممنون مامان

. پدر

از کجا ميدونستي اينجا زندگي مي کنم ؟

. هرجا بري ميتونم پيدات کنم

چرا اينجا اومدي ؟

نمي خواي دعوتم کني بيام تو ؟

. خيلي وقته اينجا منتظرم

اگه ميخواي اينجوري زندگي کني اصلا چرا از خونه بيرون اومدي ؟

. اينطوري خوشم مياد

مامان فکر ميکنه الان . با استاد " سونگ " زندگي مي کني

. اهميت نميدم چه فکري ميکنه

. بريم بيرون . شام مهمون من

مامانت خوبه ؟ ايجونگ " چطوره ؟ "

واقعا نگرانشوني ؟

بابا ؛ بچه بازيُ بذارکنار . و برگرد خونه

: اصلا شايد يه تبليغ به روزنامه دادم و توش نوشتم . " باباجون . . خواهش ميکنم برگرد خونه "

. هرکار ميخواي بکن

. فکرکنم امشبُ اينجا بخوابم

. نمي خوام برگردم خونه

. پدر

چرا بهش علاقه داشتي ؟

اين چه سئواليه ؟ . خيلي تصادفي بود

. همينطور ؛ هرگز نگفتم که بهش علاقه اي داشتم

. مي تونم حسِش کنم

مردِ خودخواهي نيستم . که سرِ راهِ پسرم قرار بگيرم

و همينطور ميدونم تو اين سن وسال . داشتن همچين احساساتي بي فايده ـس

پس چرا داري اينطوري ميکني ؟

بهت که گفتم ؛ . فقط يه مدت ميخواستم تنها باشم

. مي خوام يه مدت دور بشم و تنها باشم

مي خواستم درباره ي اينکه اين سال ها رو . براي چه هدفي زندگي کردم فکر کنم

. اون زن هم خيلي نقطه ي مشترک باهام داره

. فقط براش ناراحتم و دلم براش مي سوزه

وقتي مي ديدمش . حس ميکردم دارم خودمُ تو آينه مي بينم

. بزودي برميگردم خونه . نگران نباش

. مامان ؛ يکيم واسه من درست کن

. خودِت واسه خودِت درست کن

. نمي خوام ببينمت

. پس من برات درست ميکنم . بشين

چکار ميکني ؟ . نظرم عوض بشو نيست که نيست

فکر کردي اگه باهام مهربوني کني اونُ بعنوان دوست دخترت قبول مي کنم ؟

. باهاش بهم زدم

مطمئني " جونهو " ؟ . پس بالاخره سرعقل اومدي و برگشتي

چي باعث شد اينقدر ناگهاني نظرت عوض بشه ؟

. همينطوري شد ديگه

. مامان . . برو بابا رو ببين

. الان دارم از خونه ـش ميام

. خيلي تنها بنظر مي رسيد

فکر کردي من تنها نيستم ؟

دقيقا . حالا که هردو تنهاييد . بايد مشکلتونُ حل کنيد

. نمي خوام بعدا پشيمون بشي

. " جيوو "

. خيلي سخت کار ميکني تست خوانندگيُ قبول شدي ؟

. کات

. ببخشيد

. معذرت مي خوام

نمي توني درست انجامِش بدي ؟

درست ميگه ؛ امروز چتِه " سونشين " ؟

الان داري به چي فکر ميکني ؟

. معذرت ميخوام

. دوباره مي گيريم

اتفاقي براي " سونشين " افتاده ؟

. آقاي " شين " يهويي باهاش بهم زده

جونهو " باهاش بهم زده ؟ "

. هي . . اينطور درست نيست

. بايد برم باهاش حرف بزنم

. الان بدجوري قيافه ات داغونه

چرا باهات بهم زد ؟

بخاطر خواهرشه که قبلا اومد سرت فرياد کِشيد ؟

يه چيزايي هم درموردِ پدر و مادرش گفت . که دارن طلاق مي گيرن

پس يعني بخاطر اينکه پدر و مادرش ازت خوششون نيومده ولِت کرده ؟

. خودم هم دليلشُ نمي دونم

پس کي ميدونه ؟

چطور تونسته اينکارُ بکنه ؟ . خيلي ازش نااميد شدم

. قبلا همه جا دنبالت بود

آدمايي که تو اين حيطه ي کاري هستن . خيلي نامَرد و بدجنسَن

هي ؛ ميخواي بريم آبجو بخوريم ؟

. دقيقا . الان خودم ميخواستم بگم

وقتي آدم ناراحته ؛ . بهترين راهِ مقابله خوردن غذايِ خوشمزه ـس

. بياين بريم يه غذايِ خوشمزه بخوريم

. حتما کجا ميخواي بريم ؟

کجا ميخوام برم ؟

! بريم يه جاي خيلي دور

. اينم مُرغ - . بدينش به من پدر -

. مدتيه زياد همديگه رو مي بينيم

. خوشحالم که اينطوره

بابا ؛ . بدجوري ميخواست اينجا بياد

جدي ؟

بجز اينجا ؛ هنوز هيچ کجا . همچين غذايي نخوردم

. هيچ کجا اينطور به آدم سرويس نميدن

. ممنونم پدر - . داري مي ترسونيما -

. پس . . از غذا لذت ببريد

. امروز بايد خيلي سخت کار کرده باشيد

. تا ميتونيد بخوريد - . باشه -

سونشين " ؛ خيلي سرحال بنظر نميرسي ؛ " چي شده ؟

مريضي ؟

. نه

بخاطر اينکه سر فيلمبرداري خيلي اشتباه مي کرد . کارگردان سرش فرياد کِشيده

بعدش اينقدر هِي گريه ميکرد و ميگفت دلِش . براي مادرش تنگ شده که آوردمش اينجا

آخه کِي اون کارا رو کردم ؟

. خيلي سرحال بنظر نميرسي دخترم

اين روزا خوب غذا ميخوري ؟

. آره . البته

. غصه نخور مامان

شايد بخاطر موجِ گرمايِ تابستوني باشه ؟

. آره

. شايد بخاطر گرمايِ زيادِ هوا باشه

. اين آخر هفته ميرم آرامگاهِ پدرت

وقت داري بياي ؟

آرامگاهِ پدر ؟

قبلا که بهت گفتم . . يوشين " و شوهرش "

. مي خوان براي سلام کردن برن . .

يوشين " مدتي بود خيلي کار داشت " . اما بالاخره يه مقدار جدولِ کاريشُ خلوت کرده

ميخواي تو هم همراهمون بياي ؟

. آره . بايد بيام

. هي مامان

البته ؛ . يادم نرفته بايد آرامگاه پدر بريم

. هرچي بشه ميام

. نگران نباش

. براي اين آخر هفته جدولِ کاريمُ خالي گذاشتم

. آره . اون روز ميام خونه

. عزيزم

اينجا چکار ميکني ؟

بخاطر کار زياد حس کردم عضلاتم گرفته . بخاطر همين اومدم بيرون يه قدمي بزنم

ميخواي باهمديگه بريم ؟ - . عاليه -

اينطوري باهمديگه طولاني قدم زدن . خيلي خوبه

. يادِ قديما ميفتم

. همچين حرف ميزني اينگار ده ساله ازدواج کرديم

بنظرم بعداز اينکه ازدواج کرديم . باهات تنها بودن حتي سخت تر هم شده

. بايد براي پدر و مادرم هم وقت بذاريم - . درسته -

. بيا اينجا

واسه چي ؟

. چشماتُ ببند

کي اونجاس ؟

. سلام

امروز فيلمبرداري نداري . درسته ؟ - . آره -

مي خواي باهمديگه بريم يکم هواي تازه بخوريم ؟

. امروز ميرم آرامگاهِ پدرم

خواهرم داره براي سلام کردن ميره . منم مي خوام باهاشون برم

. که اينطور

. حتما . بعدا مي بينمت

. زود برمي گردم

. خودتُ نگران نکن . ميتونه بره و برگرده

چرا خودمُ اذيت کنم ؟

. بابا

. اومدم

. ازدواج کردم و شوهرمُ هم آوردم

از ديدنش خوشحالي ؟

. چانيو"ـئه " . خيلي ازش خوشت ميومد

چانگهون " اينقدر عجله داشتي بري بخاطر اين بود " که نمي خواستي پدر شوهرِ دخترت بشم ؟

اگه زنده بودي و جوون ترين دامادتُ ميديدي . خيلي عالي ميشد

هيشين " ؛ " اوجو " ؛ " . بيايد ادايِ احترام کنيد

. بابا

. معذرت مي خوام

. خيلي متاسفم

. " سونشين "

. تو هم ادايِ احترام کن

. بابا

. کوچيکترين دخترت اومده

. برات کادويِ تولد آوردم

. اميدوارم خوشت بياد

. بابا ؛ تو تنها پدرمي ميدوني که ؟

ازت ممنونم که . به عنوان " سونشين " بزرگم کردي

. دوسِت دارم بابا

هنوز بيداري ؟ - . آره -

چطور بود ؟

. دوباره که داري شراب مي خوري

. نگران نباش

. بجاش ديگه قرص خواب نمي خورم

. براي منم يه ليوان بريز

چطور ؟

. امروز خيلي ناراحتم

. همه ـش به بابام و " جونهو " فکر ميکنم

چرا آدمايي که دوسِشون دارم هميشه تنهام ميذارن و ميرن ؟

. " سونشين "

دوران سختيُ ميگذروني . . هان ؟

خوبي ؟

. آره

. خوبم

. همه چي تو کله ـم روبراهه

. فکر کنم همه چيُ مي فهمم

. اما نمي تونم جلويِ گريه امُ بگيرم

. ترجيح ميدم نوشيدنيُ نخورم

شنيدم اگه وقتي ناراحتي شراب بخوري . به سَم تبديل ميشه

کي اينُ گفته ؟

. بابام

وقتي براي اولين بار . . نوشيدني خوردنُ يادم مي داد

بهم گفت فقط و فقط . . . وقتي خوشحالم شراب بخورم

. تو هم بايد نوشيدني خوردنُ کنار بذاري

. خوب خوابم نمي بره . بخاطر همين ميخورم که خوابم ببره

. همينطور از سرِ خجالت مي نوشم

براي چي ؟

براي خودم . هيچ کاري بجز نوشيدن . ازم برنمياد

داره ديروقت ميشه . مي توني بري بخوابي ؛ . منم بزودي مي خوابم

. . اوم

ميشه امشب اينجا بخوابم ؟

چي ؟

. گفتي خوابت نمي بره

. منم امروز خيلي سرحال نيستم

. نمي خوام تنهايي ؛ تو اتاقم باشم

. کيمچيش خوب تخمير شده

« سونگ ميريونگ »

اون چيه ؟

. کيمچيِ تربچه و خيار . خيلي عالي تخمير شده

. بخاطر همين براي شماها هم آوردم

سونشين " خيلي آسون " . گرما زده ميشه

وقتي اشتها نداشته باشه . اينُ خوب ميخوره

مردد بودم بهتون زنگ بزنم يا نه ؛ . آخه نمي خوام فکر کنيد بهتون توهين شده

. نه . اصلا همچين احساسي ندارم

. خيلي هم ممنونم

. تشکر

چرا اونطوري نگام ميکنيد ؟

. آخه بهتون غبطه ميخورم

حس ميکنم کارايي که هرقدر جون بکنم بازم نمي تونم . انجام بدمُ شما خيلي راحت انجام ميدين

نگين ؛ اين که چيزي نيست ؛ . شما خيلي بيشتر از من بهش دادين

. کاري نکردم . هيچ کاري براش نکردم

. راستشُ بگم ؛ ازتون متنفر بودم

بعداز اينکه شوهرم ازدنيا رفت ؛ . خيلي ناگهاني تو زندگيم پيداتون شد

. دوران سختيُ گذروندم

اينقدر احساس خجالت و خشم مي کردم . که چندين مرتبه خون گريه کردم

احساسمُ درک ميکنيد ؟

. . خب

اما فکرشُ که مي کنم ؛ بنظرم اين روزا . ديگه بايد اون احساساتُ کنار بذارم

وقتي " سونشين"ـو تو تلووزيون مي بينم و مابقيِ اتفاقاتي . که افتاده رو کنارش ميذارم ؛ خيلي شکرگزار ميشم

. فکر نکنم بايد آدم کوته فکري باشم

. ممنون که اينقدر خوب " سونشين"ـو راهنمايي کردين

پدرِ " سونشين " ؛ وقتي از بهشت تماشاش ميکنه . خيلي خوشحال ميشه

. فکر کنم حالا ديگه مي بخشمِش

چي شد ؟ . خيلي خوب بنظر نمي رسيد

. نه . فقط يکم خسته ـم

شرمنده ؛ . ظاهرا بدجوري بدون هماهنگي اومدم

. نه . . عيب نداره . بخاطر کيمچي هم ممنون

. بخوريم

به مامانت گفتي ميخواي با من زندگي کني که . . هان ؟

. آره

چي گفت ؟

. مامان زنِ خيلي کله شقيه

. يهو خفه ميشي . يواش بخور - . خوبم -

. زود برميگردم

هان ؟

چطور جرات کردي بياي ؟

اوجو " ؛ زود برمي گردم ؛ " . خيلي طول نميکِشه

. ده دقيقه اينجا منتظر باش . خواهش ميکنم

. داري ديوونه ام ميکني چطور تونستي اينجا بياي ؟

. بهت که گفتم صبرکن اگه يکي ببيندِمون چي ؟

. به جهنم

هي ؛ دخترم اونجاس ؛" . مي فرستمش بره ؛ بعدش بهت زنگ ميزنم

. پس . . حالا برو

. دخترتُ بهم معرفي کن

چرا ؟ - چرا نه ؟ -

حق ندارم ببينمش ؟ . شايد بعدا بزرگِش کردم

! هي ! چرت و پرت نگو

چرا نمي توني باهاش بهم بزني ؟

. گفتي ازش خسته شدي ! گفتي عاشقمي

يکي بشنوه چي ؟ - . به جهنم -

بهم اعتماد نداري ؟ . فقط تو رو دارم

! تنها مردِ زندگيم هستي

چرا نمي توني از زنِت دِل بکني ؟ آخه چرا ؟

. يکم ديگه دندون روجيگر بذار . بهت گفتم که بايد صبرکني

. . مامانم ميگه اگه با زنم آشتي نکنم

. تو کسب و کارم سرمايه گذاري نمي کنه . .

مي توني بدون پول زندگي کني ؟ نمي توني . . درست ميگم ؟

بعدا جزئياتُ برات ميگم . پس . . فعلا برو

بريم . . خب ؟

بعدا چي ميخوري ؟ . يه غذاي خوب مهمونت ميکنم

. " اوجو "

داري کجا ميري ؟ - ! مزاحمم نشو -

. اوجو " . . " اوجو " وايسا "

. با بابايي حرف بزن

بخاطر همينه که برگشتي ؟

بخاطر همين پيشمون برگشتي ؟

. نه . نه . اينطور نيست

. برات سوء تفاهم شده

. ديگه نمي خوام اون زنُ ببينم

. غصه نخور . به خدا قسم راس ميگم

. راستي . . به مادرتم چيزي نگو خب ؟

. نه . . بابا

. لطفا ديگه سراغمون نيا

. خيلي بدي . خيلي آدم بدي هستي

. " اوجو " ! " اوجو "

! برو ! برو پي کارت ! برو با همون زنيکه زندگي کن

. " هي " جيونگ

اوجو " صحيح و سالم خونه برگشته ؟ "

درباره ي چي حرف ميزني ؟

گذاشتي تنهايي برگرده ؟

. . آره . . چيزه

چي شده ؟

. بفرمايين . خدانگهدار - . خداحافظ -

اوجو " . . چي شده ؟ "

. همه اش تقصير توئه

! همه اش بخاطر توئه

. از مامان و بابام متنفرم

! اما از تو بيشتر ! خيلي ازت بدم مياد

. معذرت ميخوام . " معذرت ميخوام " اوجو

. اوجو " . . خيلي متاسفم "

. همه اش تقصير منه

. خيلي متاسفم

. " جينووک "

کِي اونجا اومد ؟ . خيلي وقته دارم دنبالش ميگردم

. تمام شهرُ زير و رو کردم

. بريم . ممکنه بيدارش کنيم

. " هيشين "

. مامان

پيداش کردي ؟ - . آره مامان -

. بذارش زمين . اوجو " . . بيدار شو "

. پس . . من ديگه ميرم

. ممنون - . تشکر -

. خواهش ميکنم

. شب خوش

ميخواي همينطور نگرانمون کني ؟

بابات واقعا بلد نيست چطوري . از دخترش نگهداري کنه

. اين يه متن فيلمنامه براي " سونشينِ"ـه

. نقشِ خيلي خاص و خوبيه . بهش بگو بخوندِش

نقشِش چقدر بزرگه ؟ - . نقش اصليه -

جدي ؟ مطمئنيد ؟

واقعا نقش اوله ؟

البته درمقايسه با نقشِ اول مردِ داستان بحساب نمياد ؛ . اما نقشِ خيلي جذابيه

فکر کنم کارگردانِش سريالي که " سونشين " ؛ . اين روزا تو تلووزيون داره رو تماشا کرده

. خيلي عاليه

. بزودي با کارگردانِش جلسه دارم . . پس ؛ اگر تصميم گرفت نقشُ قبول کنه

. بايد خيلي ازش پشتيباني کني

. مشکلي براش پيش نمياد

. خودتون بهش بگيد

بهت که گفتم . ديگه مسئوليتِ برنامه ريزيِ . سونشين"ـو ندارم "

چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

چرا داريد سعي ميکنيد ازش فاصله بگيريد ؟

. جلسه دارم

. الان بايد برم

. سلام - . سلام -

. " آقاي " شين

« لي سونشين »

. " جونهو "

چي شده ؟

. شنيدم با " سونشين " بهم زدي

. دفعه ي پيش خبرم کردي و اون حرفا رو گفتي

اما رفتي يهويي . اينطوري با " سونشين " بهم زدي

. خيلي مشکوکه

چه خبره ؟ . مي توني بهم بگي

چي مشکوکه ؟ . خيلي ساده . . ازش خسته شدم

چي ؟

. ميدوني که چقدر بدم مياد وقتمُ تلف کنم

. فکر نکنم به همديگه ميومديم . بخاطر همين باهاش بهم زدم

. هي

شوخيت گرفته ؟

. بذار برم

بخاطر " يونا"ـس ؟

يونا " کاري کرده ؟ "

رئيس " شين " ؛ . مهمون دارين

کيه ؟

. سلام

. از آشناييتون خوشوقتم . خبرنگار " پارک يونشيک " از " نيوز تاپيک " هستم

خبرنگار " ؟ "

چي شده اينجا اومدين ؟

شما بازيگر " سونگ ميريونگ"ـو مي شناسين ؛ درسته ؟

. شنيدم خيلي به همديگه نزديکين

. ايشون از اعضايِ وي.آي.پيِ بيمارستان هستن

همينطور به همسرتون هم خيلي نزديکن ؛ درسته ؟

. همينطوره

. . شما مردي به اسم " لي چانگهون"ـو مي شناسيد

که دراثر حادثه ي تصادف ماشين . . فوت کرده باشه ؟

. نه . . نمي شناسم

روزي که اون مَرد مُرد ؛ . شما هم تويِ همون بار مشروب فروشي بودين

اتفاقا همون روز ؛ " سونگ ميريونگ " هم همراهِ . لي چانگهون " به اون بار مشروب فروشي اومده بود "

جدي ؟ - . بله -

يمقدار عجيب و غريب نيست ؟

درزمانيکه " لي چانگهون " در اثر تصادف . . فوت ميکنه

. شما هم از بار مشروب فروشي بيرون اومدين

خودم تصاوير دوربين مداربسته رو . براي حول و حوشِ ساعت تصادف چک کردم

خب ؟ چه ربطي به من داره ؟

واقعا چيزي نمي دونيد ؟

. خير - شاهد هيچ حادثه اي نبودين ؟ -

هيچي نشنيدين ؟

. خير . نه شاهد حادثه اي بودم ؛ نه چيزي شنيدم

. حتي اون " لي چانگهون"ـو هم نمي شناسم

همينطور نمي دونستم که اونشب . سونگ ميريونگ " هم اونجا بوده "

راستي ؛ چرا دارين رويِ اون مورد کار ميکنين ؟

. حتي پليس هم نيستين

هيچ قانوني نيست که بگه فقط پليس حق داره . تمام پرونده ها رو پوشش بده

. ما خبرنگارا ؛ مي تونيم خبره تر از پليس باشيم

. رئيس

. . بجز شما

چند نفريُ پيدا کردم که ممکنه . . . تو صحنه ي تصادف حضور داشتن

. ميدونم که شما يه چيزي ديدين . لطفا ازم مخفي نکنيد و برام تعريف کنيد

مي خواين چي ازم بشنوين ؟ ببينم ؛ دارين مجبورم ميکنين ؟

. . پس

ميشه جعبه سياهِ ماشينتونُ ببينم ؟

چرا بايد جعبه سياهِ ماشينمُ دراختيار شما بذارم ؟

چرا بايد بهتون اعتماد کنم ؟

. مهم نيس

. پس ؛ بعدا با يه افسر پليس ديدنتون ميام

. حتما

. " سونشين "

بله ؟

شنيدم براي نقش اصلي از طرف يکي از . کارگردان هاي سينما پيشنهاد گرفتي

. درسته

چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟

. چونکه مطمئن نيستم قبولش کنم

. تبريک ميگم . بيا مهموني بگيريم

. نه . . لازم نيست

بنظرم کارگردان فيلم بدجوري . مي خواد تو فيلمِش بازي کني

. خيلي بهت افتخار ميکنم

. بريم بيرون . يه شام خوب مهمونت مي کنم

اين چيه ؟

. يه هديه براي تو

. تبريک ميگم که براي نقش اول انتخاب شدي

يه راهبه ؛ از يتيم خونه اي که اونجا بزرگ شدم . مدت ها پيش بهم داده بودِش

. نمي دونم پدر و مادرم چطوري و چه شکلي بودن

. اون زن ؛ برام مثل مادرم بود

. جوون که بودم هميشه دردسر درست ميکردم . اما يه روزي . . اونُ بهم داد

و بهم گفت بخاطر اينکه صورت زيبا و قلبِ مهربوني دارم . تو زندگيم موفق ميشم

. واقعا اينُ گفت

. هيچ وقت فکر نميکردم خوشگلم

. بخاطر همينم تو ذهنم مسخره اش کردم

فقط ميخواستم بهم غذا بده . يا برام لباس تهيه کنه

. اي بابا . . تو که اينطور نيستي چرا اين حرفا رو ميزني ؟

. . روزي که براي نقش اول انتخاب شدم

. خيلي دستپاچه شده بودم . .

. اما يهويي ماجراي اون روز يادم اومد

راستشُ بگم ؛ از اون روز هميشه اين دستبندُ . موقع فيلمبرداي دستم کردم

. بطرز عجيبي بهم روحيه ميداد

. . اگه دستپاچه شدي

. خيلي خوب به کارت مياد . .

بهش باور داري يا نه ؛ . دستِت کن

. ممنون

آره ؛ ازت تشکر کرد ؛ حالا من چي ؟

به من چي ميخواي بدي ؟

. هميشه اين جور وقتا مي پري وسط

. بيا . . اينم مالِ تو

يه ميگو ؟

. درموردِ تصادفِ اون روزه

شما شاهد بودين که اون ماشين به . . لي چانگهون " زد و فرار کرد "

بايد اون ماجرا رو مثل راز نگه دارين . . . و با خودتون به گور ببرين

. بهم قول بدين اينکارُ برام مي کنين . شما اونشب ؛ شاهد هيچ اتفاقي نبودين

الو ؟

الان کجايي ؟

. با دخترم شام ميخورم

. بايد يه چيزي بهت بگم . فوريه

. ميام اونجايي که الان هستي . بيا همديگه رو ببينيم

درموردِ چيه ؟

چيه ؟ کي بود ؟

. هيچکي

ايلدو " ؛ بعدازاينکه خوردنتون تموم شد " . قبل از من با " سونشين " برگرديد خونه

. بايد يکيُ ببينم

کيُ ؟

. سونشين " ؛ صبرکن ماشينُ بيارم " - . باشه -

. سريع اومدي

شام خوردي ؟

. آره

اتفاقي افتاده ؟

. " سونشين " . سوارشو

. يه لحظه . فکر کنم يه چيزيُ جا گذاشتم

جدي ؟ - . الان برمي گردم -

. باشه

خبرنگار " پارک يونشيک " ؛ . امروز اومده بود سراغم

. فکر کنم همه چيُ درموردِ تصادف ميدونه

. اومده بود سئوال پيچم کنه . معنيش اينه که همه چيُ فهميده

ميريونگ " ؛ " چرا حقيقتُ بهشون نميگي ؟

درباره ي چي ؟

. درموردِ حادثه ي تصادفِ ماشين

برو حقيقتُ به " سونشين " و . خانواده اش بگو

. و التماسِشون کن ببخشنِت

راستشُ بخواي ؛ . . جعبه سياهِ ماشينم

. همه چيُ فيلمبرداري کرده . .

با اون مدرک . مي تونن مظنونُ پيدا کنن

بهتره حقيقتُ بهشون بگي . و کمک کني مظنونُ پيداکنن

. هرگز

. ميريونگ " ؛ ديگه اينقدر مضطرب نباش " . ميخوام راحت باشي

مي توني عذرخواهي کني . و التماسِشون کني ازت بگذرن

مگه چه اشتباهي کردم ؟ هان ؟ چکار کردم ؟

التماسِت کردم که اون رازُ . با خودت به گور ببري

. تو هم قبول کردي حالا چرا نظرت عوض شده ؟

. نه مگه ديوونه ام ؟

چرا ؟ مي خواي کدوم حقيقتُ بهشون بگم ؟

. من که بهش نگفتم بميره ! من که نکُشتمش

چرا بايد التماسِشون کنم ببخشنم ؟ چرا ؟

. " ميريونگ " - . ميرم خونه -

. " ميريونگ "

تا حالا بي نهايت فرصت داشتي ! که حقيقتُ بهم بگي

برو پيشِ خانواده ام . و التماسشون کن ازت بگذرن

. نمي تونم اونکارُ بکنم . اگه برم ؛ ديگه نمي تونيم باهم باشيم

فقط تمام تلاشمُ کردم . تا اونچه مي خوامُ بدست بيارم

. اون اسمِش عشق نيست

بهش بگو پليس قراره . دوباره رويِ پرونده تحقيق کنه

تو شاهدي ؟ چرا ازم مخفيش کردي ؟

! بهم بگو

خيلي خجالت زده ام که . آدمي مثل تو منُ به دنيا آورده

. از طرفِ پليس باهام تماس گرفتن